译：matchbox
迷幻公园
夏天的最后一周，我们在城区过了一天
一天，我在Jared家，他比我大一些
他提议去迷幻公园
我当然听说过
不过从没想过要去
我想那里不属于我
但当我说，“我还没有准备好”
Jared笑着说，“没有人会做好准备”
第二天，我们一起去了
老兄，这地方真酷，我们周六再来吧
大约一个月后，在某堂课上
我们听到学校的广播
我被点名
我们今天要讲的是......
过来坐吧
抱歉把你叫出了课堂
没关系
我跟你的朋友Jared谈过
他说你17日晚去了东滑板公园附近
对吗
对
你那晚四处转了吗，还是——
什么
你那晚开车四处兜风了是吗
嗯，是吧
你进公园了吗
没有
你去了哪儿
那晚，我在城区转悠
吃了些东西
停了车，四处走了走
你玩滑板了吗
我带着滑板，但是滑得不好，所以独自练习
那么你能给出大致的时间经过吗
我七八点去了Jared家
过了不久送他去车站
然后开车转转
对了，之前可能说错了
我没回家
我去了Jared家
我们之前说好的
他的父母在哪儿
他妈妈在拉斯维加斯
他爸爸不跟他们住
她没有兄弟姐妹，那里只有你们吧
对
你父母知道Jared家没人吗
他们不是不关心我
那是你们孩子的老伎俩了吧
你告诉父母要去Jared家过夜
你父母不知道他父母不在家
那么你们就为所欲为了
可以这么说吧
我以前也那样做
那是老伎俩了，没什么大不了
你父母的情况如何
什么意思
他们还在一起吗
他们分居了，快要离婚
我想你这么大时父母也离婚了
我知道那不好过
你有兄弟姐妹吗
我有一个十三岁的弟弟
姐妹呢
没有
有女朋友吗
有，她叫Jennifer
那晚她在哪儿
我女朋友？她和她的朋友在一起
你打过电话给她吗，你有手机吗
不，没有
我来这里的原因是——
我们在铁轨边发现了一名保安的尸体
我们认为他可能绊倒或者摔倒了
但是尸检表明他被物体敲击过
有目击者说看见有人将某物扔进了河里
我们找到了，是一块滑板
DNA检验表明这块滑板来自案发现场
你到底去了哪儿
我开车转了转，然后去Subway吃了点东西
-Subway在城里太常见了 -Waterfront那里的那一个
-市贸中心那里的那个吗 -对
你吃了什么
@#$%&@#$%&
你留了收据吗
我不会留着Subway的收据
花了多少钱
6美元多吧
6寸的，还是12寸
6寸
6寸的汉堡花了6美元，你点了套餐是吗
不，我只点了饮料
你和谁一起吃的
我自己，我一个人开的车
我得长话短说，这是我的名片
如果你还有别的要告诉我，打电话
可以吗
我能回去上课了吗
回去吧，谢了
我在写一点东西
我不擅长写作
但是我会写完的
在写什么
没什么，作业
天气不错
当Jared第一次提起迷幻公园那次
我们第二天就去了那里
那不是那个警察所说的那晚
但是我第一次去那儿
我马上就喜欢上了
迷幻公园的招人之处是那些滑板少年
他们建立了这个王国
train hoppers,guitars punks,skate drunks,throw-away kids
无论你认为自己的生活有多么糟糕
他们经历过更糟的
这地方真酷，我们周六再来吧
听着不错
Jared计划的第一个障碍是Jennifer
比起我，你更喜欢和他在一起吧
那晚她想要我和她一起出去
不，不，你不能这样做
Jennifer人不错
但她是个处女
从某种程度上说她想要做
然后事情就不是闹着玩的了
我跟妈妈说周六晚在Jared家过，周日一早就能去看冬季运动展品
我还借了她的车
先生，要遵守交通规则
我会的
我能为您点餐吗
我要两个奶酪汉堡
一个巧克力奶昔
我知道你今晚不太兴奋，不过我可是要有好戏了
别老想着那女孩了
尤其是整个夏天她都在拒绝你
不过老兄，这次我爽定了
你应该打电话给Jennifer，你还在等什么
你想要什么
我想要的是和迷幻公园那帮怪人一起玩滑板
来我家吧，打电玩，给Jennifer打个电话，我们都有戏
我不想弄坏妈妈的车，所以把车停在河的另一边，那样更安全
孩子，你妈知道你在这儿吗
她辣吗
不，拜托
你应该把她带来
公园很棒，我可以坐一整晚，看着所有的一切
糟糕的是，我开始想到一些别的事
比如我的父母
我爸搬走了，不过一直打电话给我们
我妈对此不太适应
我可怜的小弟弟Henry十三岁
他晚饭时常会呕吐，无法面对压力
我也想到了Jennifer
她看来对我们在一起很有信心
我的意思是，要做好最坏的打算
我只是希望自己更喜欢她，和她有更多的共同点
嘿，你准备玩那块滑板，还是一直坐在上面
我在等人
怎么了
你玩不玩这个
我在等人，哥们
你不想让我碰它
我在等人
你知道埋在这儿的那些尸体吗
我说得没错吧
听着，这个给我玩会儿，如果我不回来，这位美女就是你的了
-好吧 -她很可爱吧
谢谢了，我说过我会回来的
没问题
你们住在哪里
就这儿
在公园？
这是我们的家
你呢
和我妈住
想去骑火车吗，来点啤酒？
-好啊 -你们呢
我们留在这儿
他问我要不要喝啤酒
我不是特别想喝酒
但我很想和他一起去骑火车
晚些时候，我回到Jared家
我得换掉一身衣服
你的父母怎么样了
不太好，他们快离婚了
那不好受吧
是啊，但是接受了
我听说你和Jennifer分手了
大家都知道吧
-是吧 -你们分得挺快
你为什么和她分手
你的意思是，为什么我们会在一起吧
对，不过，你一定有点喜欢她
夏天的时候我是有点喜欢她
在成为她男朋友之前
你经历了这么多，那样的选择也不简单吧
你说呢
Macy,其实每个人的父母都会离婚
还有别的问题
更大的问题
比如说？
像...在伊拉克死去的人
非洲的饥饿孩子
你什么时候开始关心这些了
你知道我的意思，只是——
那些小问题有些愚蠢
如果发生在你身上，那就不是了
就是这些平常的事
那么，你有心事吧
不，你知道我意思的，Macy
不太清楚
你有心事吗
没有
我只是觉得在日常生活之外有一些别的东西
不同于老师，分手，女朋友这些事
就好像在那里发生
好像那里有不同的层面
...的东西
还有，我遇到了一些事情
我就知道
你准备装做没看见我吗
周六你和Jared玩得开心吗
不怎么样
你们干了什么
就是玩玩
我去了Elizabeth家
你应该一起去的
不过我看你还是觉得和Jared一起玩滑板更有意思吧
-但是... -别说了，闭嘴
今天放学你有打算吗
没有
我们一起吧
Ok
酷
你陪我走到教室吧
好吧
裤子太大了
这是你最性感的造型了,Alex
我要小一号的
好看吗
有意思
你也试一套吧
换了吧
天哪
-合身吗 -不
太大了
肩带很宽
太大了
拿着这个
我要我的衣服
我要裙子
出去
哥们，这不是你的板
我刚买的
怎么换了
就是想换一块
为什么不告诉我
为什么要告诉你，一块板而已
我要跟你一起滑的，我可不想丢人
不会的，开车吧
这个我有了
那是techno的吗
我们去迷幻公园吧
我还没准备好
没有人是做好了准备的
欢迎收看News Break，我是Ken
是可怕的意外还是谋杀
警方正在调查波特兰市体育中心的一起惨剧
一名保安被发现死于铁轨，尸体断成两截
警方表示有非意外的痕迹，但是还未进一步证明
目前还没有嫌疑犯
我们将在今晚十一点的新闻中对此案作进一步报道
警方在铁轨惨案中寻求帮助
我醒来的时候发现自己在自动贩卖机旁，前晚的事一点都不记得
你喝酒了吗
喝了，但不知道为什么
我以为这个计划是可行的
你知道那个人为什么被抓了吗
他好像携带大麻之类的
不过还没有受到审判
我的名字被叫到了吗
这是陆探员
请尊敬这位警官
给我点尊重吧
谢谢你
我是Richard Lu探员
你们可以叫我Rich
我和我的同事在调查城区发生的一起谋杀
我想你们都知道滑板公园
警方想和你们这些滑板族交流一下
希望你们对案情有所帮助
我想做的是和你们谈谈，认识一下
我就按照座位的顺序来了，你自我介绍一下吧
去过东滑板公园的请举手
我们都叫它迷幻公园
迷幻...
好，那你们都去过
那正是我希望的
有人在16、17日那个周末去了吗
好，Jared
我和Alex，我们那周去过，不过是在白天
你记得是哪一天吗
星期二吧
我们原本打算周末去，但是后来没有
那你们做了什么
我去了奥尔根体育馆
-好的，你没去，那么你去了公园？ -不
你没有？
-那你去了哪儿 -我不想一个人去，所以——
没有人会一个人去那里，那地方有点吓人
-那我们—— -嘿，你想告我们什么
完全没有，我是说
我不认为你们是嫌疑犯
我说清楚了，在座的没有嫌疑犯
如果你们是，那就不会这样对待你们了
我只是想从你们这些滑板族中得到一些信息
我们不是什么族
我们不一定是朋友
好，我理解
那我来给一些信息吧
我们这里有一个...可能是谋杀
看看这些照片，就知道我们为什么来这儿了
哥们，给我看看
先生们，那可不是开玩笑的
尸体是在体育中心附近的铁轨发现的
在市中心那里
你们现在看到的铁路
在到达体育中心之前，是是经过东滑板公园的
你是说迷幻公园吧
没错，我们认为有可能，如果这是谋杀
那么去过迷幻公园的人与此有关
我一直想忘记这个部分
但是陆探员带来的照片把所有的都带回来了
这是我做出选择的机会
他想杀我们，他该死
什么
为什么你就不能理解
去自首吧
Alex，没事的，你不会有事的
你会有麻烦的，说出来吧
-这是自卫 -事情只会变得更坏
那是真的吗
每个人都会自卫
如果那不是你的错呢
-我得说出来 -如果你做不到呢
可能就是那样
没事的，你不会有事的，冷静
-那是人人都会做的事 -我的弟弟会怎么样
冷静，Alex
我得冷静想想
我爸爸会怎样
-找个律师 -离开这里
我完了
我该怎么办
我不该浪费时间
我应该说出来
我应该行动，卸掉这个负担
我要告诉爸爸
我知道他在哪儿
跟Tommy叔叔一起在海边的别墅
我已经能感到说出来以后的轻松
-嘿，宝贝 -怎么了
Tommy叔叔打来电话，他说先前接到一个电话
是吗
他说那是从Fitches家打过去的，我说那是你住的那家人家
你打电话给他了吗
可能是不小心吧
他说电话是凌晨4点35分打的
那奇怪了
那时你没睡吗
没有
不过，我给Ryan打过电话
我可能半睡半醒，或者梦游
所以我不知道
我要去商场买滑雪板
因为我没去成展览
好的，你的滑板呢
我留在Jared家了
-早上好 -好
你要什么
一杯水可以吗
好的，要点别的再叫我
-嘿 -嘿
这么早在这里干嘛
没什么
是吗，你好像在看报纸
对，我在看报纸
有关于战争的消息吗
没有，我只是看看体育消息
-嘿，Rachel -嘿，Alex
你就只是在这里看报纸？
我很无聊，所以就来商场了
我只是问问
我们要去看电影，一起吗
不用，谢谢
-你宁愿在这里装作看新闻？ -是的，我在看
好的，回头见吧
-拜 -回见
我们再做一次吧
还是等等吧
我们还需要套子
我们应该去拿一点
unknown
我们做了
天哪
不，那很棒
好了，我得走了
你们觉得陆探员是什么意思
他也许在套我们
警察都那样做
我觉得你不必担心
他什么都不知道，只是装作知道
但那还是挺奇怪，警察来了学校
跟玩滑板的孩子谈话
警察都是那德性，收入都比不上清洁工
但他们可能有别的原因
比如？都是钱的问题，没有别的原因
你拿了套子没
没
放学后去拿吗
也许吧
怎么了，你生气了吗
没
你有时真的很奇怪，在我们做了以后，你看到我应该高兴一点
是你的主意
你什么意思
没什么
那么都是我的主意
你不想的，你只是跟着做
不，我是说，是你要去拿套子的
我们可以一起去
哦，好吧，对不起
我以为你说别的
我只是那个意思
好，回见
你要那个吗
我只是借
Tommy叔叔和我这个周末要去湖边
你要这个吗
是的，谢谢
听着，我想跟你谈谈，我不知道你听说了什么
你妈怎样说的
我可能不会再回来了
我们还在具体讨论
我们尽量为你和Henry考虑
和你妈达成一致不太容易
我想你也知道
如果你有什么要求
要告诉我
学校怎么样
不错
-Parker他们怎样 -不错
我在一家餐馆见过他和他爸爸
你还玩滑板吗
有，一点点
我要去做功课了
我只想让你知道
我知道这个情况很不好
我真的不想它发生
如果我有什么可以做，能让你好受一些
请告诉我
我知道你的感受，爸爸
我不敢相信
你以为跟我做过了就能甩了我？
你不可以
你干嘛和她做，她不怎么样
是啊，我但愿你有个替补
她和那些朋友太无聊了
我不知道你在说什么
你疯了
我也不喜欢她
不过有做总比没有的好
你们有卡布奇诺吗
没有
这里不是星巴克
看着不错
#小弟弟的胡言乱语#
-现在应该在打仗 -你说什么
伊拉克战争啊
你觉得呢
我无所谓
天啊，这样不太好
没有同情心，毫不关心
我对战争不太了解
看看报吧
我讨厌在报纸上看战争消息
好吧，算了
为什么你躺在路中间
因为——
好玩吗
-载我一程吧 -等等
你脸怎么了
走吧
等一下
我有答案了
什么
上次你说，你有些事，但是不能说出来
没什么事，忘了它吧
听着，我会做的是
我会写一封信
给谁
你伤害的人，写一封道歉信
写给别人也可以
但重要的是，你必须说出心里话
然后你就不再会有压力
那信写完了以后呢
那不重要，留着，寄出，烧掉
写下来才是最重要的
写下来了，你就会好受很多
我不知道，Macy，感觉像个任务
相信我，不是那样
说出来的感觉会很好
也许吧
但是，最好是
写给你能够与之交谈的人
你愿意与之相处的人
不是父母，老师或者什么
写给一个朋友
写给我
好了，Macy，我写完了
我们接着昨天的课......