1 00:00:33,380 --> 00:00:36,444 ¼¹ µõ ªº ¥½ ¤é 2 00:00:39,580 --> 00:00:44,745 21¥@¬öªì´Á In the first years of the 21 st century... 3 00:00:46,420 --> 00:00:50,186 ²Ä¤T¦¸¥@¬É¤j¾ÔÃzµo ...a third World War broke out. 4 00:00:51,258 --> 00:00:54,659 §Ú­Ì¨º¨Ç¬¡¤U¨Óªº¤H²`ª¾... Those of us who survived knew 5 00:00:54,728 --> 00:01:01,156 ¦A¾ú¸g²Ä¥|¦¸... mankind could never survive... 6 00:01:01,235 --> 00:01:03,829 ¤HÃþ«K¤£¥i¯à¦A¦s¬¡¤U¥h a fourth... 7 00:01:03,904 --> 00:01:07,499 §Ú­Ì©öÅܪº¤Ñ©Ê that our own volatile natures 8 00:01:07,574 --> 00:01:11,840 µLªk¦A«_³oºØÀI¤F could simply no longer be risked. 9 00:01:12,879 --> 00:01:16,940 ©Ò¥H§Ú­Ì²Õ´¤F¤@¤äªk«ß·s§L So we have created a new arm of the law... 10 00:01:18,518 --> 00:01:21,954 ...­C©MµØ±Ð¤h ...the Grammaton Cleric, 11 00:01:22,022 --> 00:01:26,891 °ß¤@¥ô°È«K¬O§ä¥X¨Ã®ø«Ú... whose sole task it is to seek out and eradicate 12 00:01:26,960 --> 00:01:32,262 ¤H¹ï¤H´Ý¼Éªº¯u¥¿¨Ó·½ the true source of man's inhumanity to man. 13 00:01:34,868 --> 00:01:38,736 ¥L­n¦³¯à¤O... His ability... 14 00:01:38,805 --> 00:01:40,739 ¹îıªº¥X¨Ó to feel. 15 00:01:41,875 --> 00:01:42,967 ĵ¹î! Police! 16 00:01:58,558 --> 00:01:59,991 §A­ÌÀ´±o«ç»ò¿ì You know what to do. 17 00:02:15,242 --> 00:02:16,300 ­w¤U! Get down! 18 00:03:03,390 --> 00:03:04,982 ¥Ø«e¤£²M·¡¦³¦h¤Ö¤H We have an unknown number 19 00:03:05,058 --> 00:03:07,492 ¦b¤j¼ÓªF«n¤è§@¹x¦H©è§Ü barricaded in the southeast end of the compound. 20 00:03:07,561 --> 00:03:09,995 ¦¬¨ì,­C©MµØ¶¤¥¿»°¹L¥h Read that. Tetragrammaton team en route. 21 00:03:10,063 --> 00:03:14,090 ±Ð¤h,ùØÀYÃö¤F¿O,¤]³\¤£¥u12­Ó¤H Cleric, lights out. Maybe more than a dozen inside. 22 00:03:14,167 --> 00:03:16,567 ªù¼²¯}«á,´N§â¿Oªw¥´¯} When the door's down, blow the bulbs. 23 00:03:16,636 --> 00:03:18,433 ¿í©R,ªø©x Yes, sir. 24 00:03:22,642 --> 00:03:23,631 ¦æ°Ê Go. 25 00:04:11,858 --> 00:04:12,984 ¥L¤H©O? Where is he? 26 00:04:13,059 --> 00:04:14,219 ³¬¼L Shut up. 27 00:04:15,328 --> 00:04:17,262 ¦³½Ö§ì¨ì¥L? ¥´¤¤¥L¤F¶Ü? Anybody get him? Did anybody hit him? 28 00:04:17,330 --> 00:04:18,763 ³¬¼L! Shut up! 29 00:04:18,832 --> 00:04:20,322 Å¥¦n Listen. 30 00:06:19,853 --> 00:06:20,945 ³o´N¬O¤F This is it. 31 00:06:21,021 --> 00:06:22,181 ­þùØ? Where? 32 00:06:23,757 --> 00:06:25,748 ¨ºùØ There. 33 00:07:04,497 --> 00:07:06,328 ¬O¯u«~ It's real. 34 00:07:12,539 --> 00:07:14,029 ¿N±¼ Burn it. 35 00:07:54,114 --> 00:07:55,547 §A¬°¦ó¤£§â¥¦¯dµÛ Why didn't you just leave it 36 00:07:55,615 --> 00:07:58,709 µ¹ÃÒª«²Õ±Ä¶°µn°O? for the evidentiary team to collect and log? 37 00:08:03,390 --> 00:08:05,551 ¥L­Ì¦³®É·|§Ë¥á They miss things sometimes. 38 00:08:06,793 --> 00:08:10,661 §Ú·QÁÙ¬O¦Û¤v®³... And I thought I'd take it down myself... 39 00:08:10,730 --> 00:08:12,220 ¤ñ¸û«OÀI get it done properly. 40 00:08:16,469 --> 00:08:20,929 °ö´µ¹y,³oÁÙ­n¦h¤[¤~·|µ²§ô? How long, Preston, till all this is gone? 41 00:08:22,575 --> 00:08:25,339 ª½¨ì§Ú­Ì¿N¥ú¨C¤@ÂI¤@ºw¶Ü? Till we've burned every last bit of it? 42 00:08:26,746 --> 00:08:28,737 ¸ê·½ºò­¢ Resources are tight. 43 00:08:30,750 --> 00:08:32,809 §Ú­Ì²×¨s·|±o¨ìªº We'll get it all eventually. 44 00:08:37,924 --> 00:08:40,688 §Q¤ñ¨È... Libria... 45 00:08:40,760 --> 00:08:44,025 ®¥³ß§A I congratulate you. 46 00:08:44,097 --> 00:08:46,031 ¨ì³Ì«á... At last... 47 00:08:46,099 --> 00:08:50,866 ©M¥­²Îªv¤H¤ß peace reigns in the heart of man. 48 00:08:50,937 --> 00:08:53,701 ¨ì³Ì«á,¾Ôª§¥u¤£¹L¬O­Ó¦Wµü At last, war is but a word 49 00:08:53,773 --> 00:08:57,038 ¥¦©Ò¥Nªí·N¸q³vº¥¬°¤H©Ò²H§Ñ whose meaning fades from our understanding. 50 00:08:57,110 --> 00:08:59,374 ¨ì³Ì«á... At last... 51 00:08:59,446 --> 00:09:03,610 ¸U²³...µ²¬°...¤@Åé we... are... whole. 52 00:09:11,124 --> 00:09:15,959 §Q¤ñ¨È¤H...¤H¤ß¼çÂõۤ@ºØ¯e¯f Librians... there is a disease in the heart of man. 53 00:09:17,197 --> 00:09:19,529 ¥¦ªºÄpª¬¬O¤³«ë Its symptom is hate. 54 00:09:20,767 --> 00:09:24,999 ¥¦ªºÄpª¬...¬O¥Í®ð Its symptom... is anger. 55 00:09:25,071 --> 00:09:29,167 ¥¦ªºÄpª¬¬O¼««ã Its symptom is rage. 56 00:09:29,242 --> 00:09:34,179 ¥¦ªºÄpª¬...¬O¾Ôª§ Its symptom... is war. 57 00:09:34,247 --> 00:09:41,244 ³oºØ¯f...«K¬O¤HÃþ±¡·P The disease... is human emotion. 58 00:09:41,321 --> 00:09:45,417 ¦ý,§Q¤ñ¨È...§Ú¦b¦¹¦V§A­Ì¹D¶P But, Libria... I congratulate you. 59 00:09:45,492 --> 00:09:47,892 ¦]¬°¦¹ºØ¯f¥i¥HÂåªv For there is a cure for this disease. 60 00:09:47,961 --> 00:09:51,397 Ä묹¤HÃþ±¡·PªºªiÀÜ°_¥ñ At the cost of the dizzying highs of human emotion, 61 00:09:51,464 --> 00:09:55,594 §Ú­Ì¤w¸g¹ý©³§í¨î¦í¯f±¡ we have suppressed its abysmal lows. 62 00:09:55,668 --> 00:10:01,197 ¨­³BªÀ·|¤@¥÷¤lªº§A­Ì¨É¦³³oºØªvÀø«~ And you as a society have embraced this cure. 63 00:10:02,609 --> 00:10:03,541 ªi¦è¦w Prozium. 64 00:10:04,944 --> 00:10:08,380 ¦p¤µ§Ú­Ì©M¥­¦@³B Now we are at peace with ourselves, 65 00:10:08,448 --> 00:10:11,884 ¤HÃþ¹Îµ²¤@¤ß and humankind is one. 66 00:10:11,951 --> 00:10:13,885 ¾Ôª§®ø¥¢¤F War is gone. 67 00:10:13,953 --> 00:10:16,581 ¤³«ë¦¨¤F¦^¾Ð Hate, a memory. 68 00:10:16,656 --> 00:10:19,557 §Ú­Ì²{¦b¦¨¤F¦Û¤vªº¨}ª¾ We are our own conscience now. 69 00:10:19,626 --> 00:10:25,087 ¥¿¬O³oºØ¨}ª¾¤Þ¾É§Ú­Ì¥hµû©wEC-10¯Å And it is this conscience that guides us to rate EC-10 70 00:10:25,165 --> 00:10:27,360 ¦b±¡·P¤è­± for emotional content 71 00:10:27,433 --> 00:10:31,597 ¤Z¬O¨º¨Ç¥i¯à¦A¦¸»¤µo§Ú­Ì±¡·Pªº¨Æª« all those things that might tempt us to feel again... 72 00:10:31,671 --> 00:10:33,298 ¤@«ß¾P·´ and destroy them. 73 00:10:33,373 --> 00:10:36,365 §Q¤ñ¨È¤H,§A­Ì¤w¸g³Ó§Q¤F Librians, you have won. 74 00:10:36,442 --> 00:10:41,311 Ãø¯à¥i¶Qªº¬O¾ÌµÛ§A­Ì¦Û¤vªº¥»©Ê... Against all odds and your own natures... 75 00:10:41,381 --> 00:10:45,750 §A­Ì¤w¸g¬¡¤F¤U¨Ó you have survived. 76 00:11:06,472 --> 00:11:08,963 ¨C¦¸±q¥§·æ´µ¨ì³o«°ùØ¨Ó Every time we come from the Nethers to the city, 77 00:11:09,042 --> 00:11:12,534 ´N´£¿ô§Ú­Ì¤@Á|¤@°Êªº­ì¦] it reminds why we do what we do. 78 00:11:12,612 --> 00:11:13,738 ¬O¶Ü? It does? 79 00:11:15,882 --> 00:11:17,645 §A»¡¤°»ò? I beg your pardon. 80 00:11:22,789 --> 00:11:23,949 ¨S¿ù It does. 81 00:11:36,903 --> 00:11:40,236 ¤U¦C¶µ¥Ø¤w¸g³Qµû©w¬°EC-10¯Å... WOThe following items have been rated EC-10... 82 00:11:40,306 --> 00:11:41,705 ¨Ìªk¥R¤½... condemned... 83 00:11:41,774 --> 00:11:44,641 ¤C¥ó¥­­±µe¥ZÂø»x seven works of two-dimensional illustrated material, 84 00:11:44,711 --> 00:11:47,305 ¤C±i­µ¼Ö¥úºÐ seven discs of musical content, 85 00:11:47,380 --> 00:11:50,406 20ºØ¤¬°Ê¾Ô²¤¹q¸£µ{¦¡ 20 interactive strategy computer programs. 86 00:11:50,483 --> 00:11:53,418 ¤C¥ó¥­­±... Seven works of two-dimensional... 87 00:11:58,591 --> 00:12:00,855 ÁÂÁ§A¨Ó,±Ð¤h Thank you for coming, Cleric. 88 00:12:00,927 --> 00:12:02,861 ²q·Q§Aª¾¹D§Ú¬O½Ö I assume you know who I am. 89 00:12:02,929 --> 00:12:04,191 ·íµM©ú¥Õ,ªø©x Yes, sir. Of course. 90 00:12:04,264 --> 00:12:05,856 §A¬O°Æ¥D®u§ù´^ You are Vice-Council Dupont 91 00:12:05,932 --> 00:12:08,196 ­C©MµØ²Õ´²Ä¤T©¡Ä³°|°|ªø... of the Third Conciliarly of the Tetragrammaton... 92 00:12:08,268 --> 00:12:09,701 ¯«¤÷ªºµo¨¥¤H Father's voice. 93 00:12:09,769 --> 00:12:11,430 ©Z¥Õ»¡, ±Ð¤h Quite frankly, Cleric, 94 00:12:11,504 --> 00:12:16,237 ¦³¤H§i¶D§Ú§A¯u¬O¤j§÷¤p¥Î I am told that you are very nearly a prodigal student, 95 00:12:16,309 --> 00:12:20,211 ¥u­n¦³¤HIJµo±¡·P,§A´X¥G¯à¥ß§Y¹îı knowing almost instantly if someone is feeling. 96 00:12:20,280 --> 00:12:22,043 §Úªº¬ö¿ýÀu¨},ªø©x I have a good record, sir. 97 00:12:22,115 --> 00:12:24,845 ¬°¦ó¨º¼Ë,§A¾Ì·Q¹³ªº¶Ü,±Ð¤h? Why, do you imagine, that is, Cleric? 98 00:12:24,918 --> 00:12:27,409 §Ú¤£½T©w,°Æ¥D®u I'm not sure, Vice-Council. 99 00:12:28,755 --> 00:12:31,622 Á`¤§... Somehow... 100 00:12:31,691 --> 00:12:34,182 ´N¬YºØµ{«×¦Ó¨¥,§Ú¯à°÷... I'm able, on some level, 101 00:12:34,227 --> 00:12:37,788 ¹îı¸o¥Çªº·Qªk to sense how an offender thinks, 102 00:12:37,864 --> 00:12:41,732 ³]¨­³B¦a¥h·Q to... put myself in their position. 103 00:12:42,969 --> 00:12:47,030 ¦pªG§A­Ì³B©ó¦Pµ¥¦a¦ì If you had ceased your interval, 104 00:12:47,106 --> 00:12:50,564 ¦pªG§A¨­¬°·P±¡¸o¥Ç... if you were a sense offender... 105 00:12:50,643 --> 00:12:52,736 §Ú·Q§A»¡ªº¨S¿ù,ªø©x I suppose you could say that, sir. 106 00:12:52,812 --> 00:12:55,144 §A¦³®a«Ç¶Ü,±Ð¤h? You're a family man, Cleric? 107 00:12:55,214 --> 00:12:56,909 ¦³ªº,ªø©x...¤@¨à¤@¤k Yes, sir... a boy and a girl. 108 00:12:56,983 --> 00:12:58,951 §Ú¨à¦b­×¹D°|¤¤¾Ç²ß The boy's in the monastery himself, 109 00:12:59,018 --> 00:13:00,451 ¥H¦¨¬°±Ð¤h¬°¥Ø¼Ð on path to becoming a Cleric. 110 00:13:00,520 --> 00:13:01,578 «Ü¦n Good. 111 00:13:01,654 --> 00:13:02,882 «Ä¤l¥À¿Ë©O? And the mother? 112 00:13:02,956 --> 00:13:04,753 §Úªº°t°¸¦b¥|¦~«e¦]±¡·P¸o My spouse was arrested and incinerated 113 00:13:04,824 --> 00:13:06,587 ¾D¶e®·¨Ã¤õ¤Æ¤F,ªø©x for sense offense four years ago, sir. 114 00:13:06,659 --> 00:13:07,626 §A°õ¦æªº? By yourself? 115 00:13:07,694 --> 00:13:08,922 ¤£¬O,ªø©x...¥t¦³¨ä¤H No, sir... by another. 116 00:13:10,663 --> 00:13:13,154 §A¹ï¨º¥ó¨Æ§@¦ó·P·Q? How did you feel about that? 117 00:13:15,635 --> 00:13:17,262 ¹ï¤£°_ I'm sorry. 118 00:13:17,337 --> 00:13:19,498 §Ú¤£¤Ó...§¹¥þ²z¸Ñ§Aªº·N«ä,ªø©x I don't... fully understand, sir. 119 00:13:20,840 --> 00:13:22,501 §A¦³¦ó·P¨ü? How did you feel? 120 00:13:24,577 --> 00:13:27,102 ¤@ÂI·Pı¤]¨S¦³ I didn't feel anything. 121 00:13:27,180 --> 00:13:28,943 ¯uªº? Really? 122 00:13:29,015 --> 00:13:31,415 §A«ç»ò³ºµM·|²¨©¿¤F©O? How is it that you came to miss it? 123 00:13:36,522 --> 00:13:38,353 §Ú... I... 124 00:13:41,327 --> 00:13:43,761 §Ú°Ý¹L¦Û¤v¦P¼Ëªº°ÝÃD,ªø©x I've asked myself that same question, sir. 125 00:13:43,830 --> 00:13:45,354 §Ú¤£ª¾¹D I don't know. 126 00:13:46,933 --> 00:13:50,266 ¤£®e³\¥ô¦ó¤p¤p¹L¥¢,±Ð¤h A nearly unforgivable lapse, Cleric. 127 00:13:51,938 --> 00:13:56,637 §Ú¬Û«H§A¤µ«á·|§ó¥[´£¨¾¤p¤ß I trust you'll be more vigilant in the future. 128 00:13:58,378 --> 00:14:00,107 ¬Oªº,ªø©x Yes, sir. 129 00:14:04,350 --> 00:14:07,114 ¨C¦¸±q¥§·æ´µ¨ì³o«°ùØ¨Ó Every time we come from the Nethers to the city, 130 00:14:07,186 --> 00:14:09,882 ´N´£¿ô§Ú­Ì¤@Á|¤@°Êªº­ì¦] it reminds why we do what we do. 131 00:14:09,956 --> 00:14:11,014 ¬O¶Ü? It does? 132 00:14:12,625 --> 00:14:14,684 ¨C¦¸±q¥§·æ´µ¨ì³o«°ùØ¨Ó Every time we come from the Nethers to the city, 133 00:14:14,761 --> 00:14:18,026 ´N´£¿ô§Ú­Ì¤@Á|¤@°Êªº­ì¦] it reminds why we do what we do. 134 00:14:18,097 --> 00:14:19,121 ¬O¶Ü? It does? 135 00:14:21,200 --> 00:14:23,168 ¨S¿ù It does. 136 00:14:26,139 --> 00:14:30,405 A.N.R.½s¸¹136890ªº­ì§iÃÒª« Prosecutorial evidence for A.N.R. 136890. 137 00:14:30,476 --> 00:14:32,068 §Ú»Ý­n¥¦ I need it. 138 00:14:32,145 --> 00:14:34,079 ´N¤µ¤Ñ³Ä±ßªº¨Æ It was late this afternoon. 139 00:14:34,147 --> 00:14:36,377 ¥i¯à¬ö¿ýùØ©|¥¼Åã¥Ü May not have showed up in the records yet. 140 00:14:37,817 --> 00:14:39,079 «D±`©êºp,±Ð¤h I'm very sorry, Cleric. 141 00:14:39,152 --> 00:14:40,585 ÁÙ¨S¦³¬ö¿ý¤W¥h Nothing has been logged 142 00:14:40,653 --> 00:14:43,087 °O¸ü¨Æ¶µùب弦³¼f°T¤¤ªºªF¦è and nothing is pending under that entry. 143 00:14:43,156 --> 00:14:45,249 ¬O¸g¥Ñ¦ã¬¥¡P©¬±Z¦N±Ð¤h It was an item of evidence brought in personally 144 00:14:45,324 --> 00:14:46,586 ¿Ë¦ÛÄâ±a¹L¨Óªº¤@¥óÃÒª« by Grammaton Errol Partridge. 145 00:14:46,659 --> 00:14:47,921 ¦A¬d¤@¹M Check again. 146 00:14:47,994 --> 00:14:52,294 ªø©x,©¬±Z¦N±Ð¤h¦n´X­Ó¬P´Á ¨Sú¥æ¥ô¦óª««~¤F Sir, Cleric Partridge has not entered anything in for weeks. 147 00:14:52,365 --> 00:14:55,391 §A§Ë¿ù¤F,¬O¬YºØ®ÑÄy¤§Ãþªº You're mistaken. It was a book of some kind. 148 00:14:55,468 --> 00:14:56,492 ±Ð¤h... Cleric... 149 00:14:58,938 --> 00:15:00,269 ...ªÅªÅ¦p¤] ...there's nothing. 150 00:15:02,008 --> 00:15:03,498 ÁÂÁ Thank you. 151 00:15:07,680 --> 00:15:09,807 ¥L¤@ª½³q¹L,¶i¤J¥§·æ´µ¤j¼Óªº¤jªù He's been passing through the gate into the Nether 152 00:15:09,882 --> 00:15:11,281 ªñ¨â¬P´Á¥H¨Ó,¨C±ß¦p¦¹ every night for the last two weeks. 153 00:15:11,350 --> 00:15:12,908 §Ú­Ì°²³]¬O°õ¦æ¥ô°È We assumed it was enforcement-related. 154 00:15:56,562 --> 00:15:58,723 §AÁ`¬Oª¾¹D You always knew. 155 00:16:08,608 --> 00:16:11,270 "¦Ó§Ú,¤mµM¤@¨­... "But I, being poor... 156 00:16:11,344 --> 00:16:13,676 ®{¯d§Úªº¹Ú·Q" have only my dreams." 157 00:16:13,746 --> 00:16:18,080 "¦b§A¸}¤U®i¶}¹Ú·Q¤§Ál" "I have spread my dreams under your feet. 158 00:16:18,151 --> 00:16:21,416 "»´»´¦a½òµÛ¨B¥ï... "Tread softly... 159 00:16:21,487 --> 00:16:24,820 ¦]¬°§A½ò¦b§Úªº¹Ú·Q¤§Ál¤W" because you tread on my dreams." 160 00:16:26,559 --> 00:16:28,925 ¬Û«H§A¤]§@¹L¹Ú,°ö´µ¹y I assume you dream, Preston. 161 00:16:30,496 --> 00:16:33,090 §Ú·|ºÉ¶q¥s¥L­Ì©ñ§A¤@°¨ I'll do what I can to see they go easy on you. 162 00:16:35,201 --> 00:16:40,036 §Ú­Ç¬Òª¾...¤£¥i¯àÄǹL§Úªº We both know... they never go easy. 163 00:16:40,106 --> 00:16:41,300 ¨º»ò§Ú«Ü©êºp¤F Then I'm sorry. 164 00:16:41,374 --> 00:16:43,342 ¤£,§A¤~¤£·|©êºp No, you're not. 165 00:16:43,409 --> 00:16:46,537 §A¬Æ¦Ü¤£À´©êºpªº²[¸q You don't even know the meaning. 166 00:16:46,612 --> 00:16:49,240 ¥u¬O¤@­Ó...°h¤Æªº¦r²´ It's just a... vestigial word 167 00:16:49,315 --> 00:16:51,215 ¹ï©ó¤@ºØ§A¥¼´¿·P¨ü¹Lªº±¡·P for a feeling you've never felt. 168 00:16:53,619 --> 00:16:55,985 §A¤£©ú¥Õ¶Ü,°ö´µ¹y? Don't you see, Preston? 169 00:16:56,055 --> 00:16:58,148 ¥¦¦­¤w®ø¥¢µLÂÜ It's gone. 170 00:16:58,224 --> 00:17:01,455 ³y´N§Ú­Ì¤µ¤éªº¤@¤Á...¤w¤£´_¦s¦b Everything that makes us what we are... traded away. 171 00:17:01,527 --> 00:17:03,688 ¨S¦³¾Ôª§ There's no war. 172 00:17:05,131 --> 00:17:06,428 ¨S¦³¿Ñ±þ No murder. 173 00:17:07,967 --> 00:17:09,730 ¨º§A»{¬°§Ú­Ì°µªº¨Æ¬O¤°»ò©O? What is it you think we do? 174 00:17:09,802 --> 00:17:11,633 ¤£ No. 175 00:17:11,704 --> 00:17:13,001 §A¤@ª½©M§Ú¦b¤@°_ You've been with me. 176 00:17:13,072 --> 00:17:16,439 §A¨£ÃѹL¶ú§ª¡B¼««ãªº¤U³õ You've seen how it can be... the jealousy, the rage. 177 00:17:18,611 --> 00:17:20,602 ºGµhªº¥N»ù A heavy cost. 178 00:17:23,015 --> 00:17:25,176 §Ú«Ü¼Ö·N¥I¥X I'd pay it gladly. 179 00:17:49,108 --> 00:17:50,097 §O°Ê Don't. 180 00:18:32,618 --> 00:18:35,746 §A©M§Aªº«e¥ô·f«Ü­n¦n? You and your partner were close? 181 00:18:41,827 --> 00:18:43,920 §Æ±æ§A·|°ª¿³§Ú³Q«ü¬£¨Ó I hope you're as pleased to be assigned me 182 00:18:43,996 --> 00:18:45,827 ´À¸É³o­Ó¯Ê as I am the placement. 183 00:18:47,233 --> 00:18:50,725 Å¥»¡³o¬O­Ó­¸¶ÀÄ˹Fªº¨}¾÷ I was told this would be a career-making advancement. 184 00:18:54,807 --> 00:18:58,800 §Ú¸ò§A¤@¼Ë,±Ð¤h...¨ã¦³²Ä¤»·P I'm like you, Cleric... intuitive. 185 00:19:00,079 --> 00:19:02,172 °¸º¸³s§O¤H¦Û¤v©|¥¼¹îı¤§«e Sometimes I know when a person's feeling 186 00:19:02,248 --> 00:19:04,079 §Ú´N¹îı¨ì¥L¦³±¡·P¤F before they know it themselves. 187 00:19:14,560 --> 00:19:16,585 ±Ð¤h... Cleric... 188 00:19:17,797 --> 00:19:20,391 §Ú¥u§Æ±æ¦³¤@¤Ñ¯à¹³§A¨º¼Ë... I can only hope one day to be as... 189 00:19:20,466 --> 00:19:24,459 ¤j¤½µL¨p uncompromising as you. 190 00:19:24,537 --> 00:19:25,868 ±ß¦w Good night. 191 00:19:28,574 --> 00:19:30,667 20¥@¬ö¥½ The later 20th century 192 00:19:30,743 --> 00:19:33,871 °¸µM¦P®É±U°_¤F saw the fortuitous and simultaneous rise 193 00:19:33,946 --> 00:19:39,043 ¦h¥\¯à¬Fªv©M¤ß²z¬ì¾Ç of two synergistic political and psychological sciences. 194 00:19:39,118 --> 00:19:43,214 ­º¥ý¨î©w¤F¤³«ë¸o¦æªº­²©R©Ê¤è°w The first, the revolutionary precept of the hate crime. 195 00:19:45,791 --> 00:19:46,917 ¬ù¿«? John? 196 00:19:46,992 --> 00:19:47,981 ¤°»ò¨Æ? Yes? 197 00:19:48,060 --> 00:19:51,188 §Ú¤µ¤Ñ¬Ý¨ìù¤ñ¡P®õ°Ç¦b­ú I saw Robbie Taylor crying today. 198 00:19:51,263 --> 00:19:54,960 ¥L¨Ã¤£ª¾¹D,¤£¹L§Ú¬Ý¨£¤F He didn't know, but I saw. 199 00:19:55,034 --> 00:19:57,366 §A»{¬°§Ú¸ÓÁ|µo¥L¶Ü? Do you think I should report him? 200 00:20:03,142 --> 00:20:04,973 ·íµM Unquestionably. 201 00:20:11,083 --> 00:20:13,881 ¤@¶µµL¥iÁקKªº¨Æ¹ê... ...a single inescapable fact... 202 00:20:13,953 --> 00:20:16,979 ¤HÃþ¦]»·¤j²z·Q¦Óµ²¦X that mankind united with infinitely greater purpose 203 00:20:17,089 --> 00:20:19,683 ¦Ó°l¨D¾Ôª§... in pursuit of war... 204 00:20:19,759 --> 00:20:23,525 «o»·¶W¹L°l¨D©M¥­ than he ever did in pursuit of peace. 205 00:20:31,771 --> 00:20:34,865 "¦Ó§Ú,¤mµM¤@¨­... "But I, being poor... 206 00:20:34,940 --> 00:20:37,704 ®{¯d§Úªº¹Ú·Q" have only my dreams." 207 00:20:37,777 --> 00:20:41,110 "¦b§A¸}¤U®i¶}¹Ú·Q¤§Ál" I have spread my dreams under your feet." 208 00:20:42,681 --> 00:20:44,945 "»´»´¦a½òµÛ¨B¥ï... "Tread softly... 209 00:20:45,017 --> 00:20:47,850 ¦]¬°§A½ò¦b§Úªº¹Ú·Q¤§Ál¤W" because you tread on my dreams." 210 00:21:31,197 --> 00:21:32,892 §O°Ê! §O°Ê! Don't move! Don't move! 211 00:21:32,965 --> 00:21:34,557 ¶¶±q! ¶¶±q! Comply! Comply! 212 00:21:34,633 --> 00:21:36,567 ¦í¤â! ¯¸¦í§O°Ê! ­w¤U! ­w¤U! - Stop! Stop where you are! - Get down! Get down! 213 00:21:40,706 --> 00:21:43,266 §O¶}ºj,³o¬O¦Xªk¶i¤J Don't shoot. This is a lawful entry. 214 00:21:43,342 --> 00:21:44,832 §Ú­Ì¦³¶e®·§A©d¤lªº¶e®·ª¬ We have a warrant for your wife's arrest. 215 00:21:44,910 --> 00:21:46,741 ¦o³Q«ü±±Ä²¥Ç±¡·P¸o She's charged with sense offense. 216 00:21:59,725 --> 00:22:00,987 ¼K! Hey! 217 00:22:01,060 --> 00:22:03,893 §ì¦í¦o! °¨¤W§ì¨« Get her! Get her off him now! 218 00:22:05,064 --> 00:22:06,395 °O±o§Ú Remember me. 219 00:22:19,912 --> 00:22:21,937 §Q¤ñ¨È... - Libria... 220 00:22:22,014 --> 00:22:23,777 ¿ô¨Ó§a Awake. 221 00:22:23,849 --> 00:22:29,048 ¿ô¨Ó­±¹ï¥t¤@¤Ñ¦A¦¸ªº³Ó§Q Awaken to triumph again in the face of yet another day, 222 00:22:29,121 --> 00:22:32,682 ÁÚ¦V²Î¤@¹Ò¬É another step in our unified march 223 00:22:32,758 --> 00:22:36,353 ¦z¥ß¤£·n... into the unwavering purpose... 224 00:22:40,399 --> 00:22:43,061 ...¤@°_¦V«eÁÚ¶i ...move ahead together 225 00:22:43,135 --> 00:22:46,730 ¤D§Ú­Ì¦@¦PÅ饲µMªºÁÍ¶Õ into the certainty of our collective destiny. 226 00:23:07,293 --> 00:23:09,124 §A¦b°µ¤°»ò? What are you doing? 227 00:23:12,498 --> 00:23:14,728 §Ú»¡,§A¦b°µ¤°»ò? I said, what are you doing? 228 00:23:14,800 --> 00:23:18,258 §Ú¤£¤p¤ß±¼¤F§Úªº... I accidently dropped my... 229 00:23:18,337 --> 00:23:19,895 ¦­°w morning interval. 230 00:23:19,972 --> 00:23:22,964 §Ú¨ê¤ú«e¥ý®³¤F¥X¨Ó I took it out before I brushed my teeth. 231 00:23:24,143 --> 00:23:26,543 §Ú±q¥¼¦b¨ê¤ú«e®³¥X¨Ó I never take it out before I brush my teeth. 232 00:23:26,612 --> 00:23:30,514 ¨º§A­n¥h¥­¿Å³Bµn°O¿ò¥¢ Then you'll go by Equilibrium, log the loss, 233 00:23:30,583 --> 00:23:31,914 ¦A¸É®³¤@­Ó and get a replacement. 234 00:23:33,485 --> 00:23:34,918 ¨S¿ù Yes. 235 00:23:34,987 --> 00:23:36,750 ·íµM Of course. 236 00:23:57,443 --> 00:23:59,707 §Aªº·s·fÀɨӹL¹q¸Ü Your new partner called. 237 00:23:59,778 --> 00:24:02,144 ¥L»¡¤QÂIÄÁ¨Ó¸ü§A¨ìA.N.R. He says he'll pick you up at 10¡G00 for the A.N.R. 238 00:24:02,214 --> 00:24:03,545 §Æ±æ§A§O¤¶·N I hope you don't mind. 239 00:24:03,616 --> 00:24:05,948 §Ú¾Õ¦Û§i¶D¥L I took the liberty of telling him 240 00:24:06,018 --> 00:24:09,112 §A·|¨ì¥­¿Å³B´«¨úª`®gÃľ¯ you would be at Equilibrium, replacing your dose. 241 00:24:10,189 --> 00:24:11,713 ¤£,·íµM¤£¤¶·N No, of course not. 242 00:24:11,790 --> 00:24:13,724 §A°µªº«Ü¥¿½T That was the right thing to do. 243 00:24:16,729 --> 00:24:19,095 §O¨º¼Ë Stop that. 244 00:24:26,205 --> 00:24:28,969 ¥Ñ©ó®£©Æ¥÷¤l¬¡°Ê Due to terrorist activity, 245 00:24:29,041 --> 00:24:31,475 ¥»¯¸¼È®ÉÃö³¬ this site is temporarily closed. 246 00:24:31,543 --> 00:24:36,981 ½Ð«e©¹¥­¿Å¤¤¤ß8A°Ï Proceed to the Equilibrium Center in Sector 8A. 247 00:24:38,217 --> 00:24:40,447 ¥Ñ©ó®£©Æ¥÷¤l¬¡°Ê Due to terrorist activity, 248 00:24:40,519 --> 00:24:42,817 ¥»¯¸¼È®ÉÃö³¬ this site is temporarily closed. 249 00:24:42,888 --> 00:24:45,322 ¥»¯¸¼È®ÉÃö³¬ This site is temporarily closed. 250 00:24:45,391 --> 00:24:49,851 ½Ð«e©¹¥­¿Å¤¤¤ß8A°Ï Proceed to the Equilibrium Center in Sector 8A. 251 00:24:54,867 --> 00:24:56,630 ¤Ó¹L·Ç®É¤F,±Ð¤h More than punctual, Cleric. 252 00:24:56,702 --> 00:24:57,862 ¤W¨®§a Hop in. 253 00:25:10,916 --> 00:25:12,611 §A¥´ºâ¦p¦ó? How were the lines? 254 00:25:12,685 --> 00:25:15,119 ·Q¤£¨ì§A³º¯à®³¨ì§Aªºª`®g¾¯ I'm surprised you were able to get your interval 255 00:25:15,187 --> 00:25:16,848 ¨Ã¦p¦¹¨³³t¦a¥X¨Ó and get out so quickly. 256 00:25:18,123 --> 00:25:20,148 ¤£,¥L­Ì...¦­¤W®É­ÔÁÙ¨S¨Æ No, they're... they're fine today. 257 00:25:24,129 --> 00:25:27,360 ¤]³\§Ú±ß¤@ÂI¸g¹L ¤]¶¶«K½Õ¾ã¤@¤U§Úªºª`®g¾¯ Maybe I'll drop by later, get my interval adjusted. 258 00:25:28,934 --> 00:25:31,129 §A·Q¥h§ì¤Ï§Ü¥÷¤l? You expecting Resistance? 259 00:25:31,203 --> 00:25:34,400 §A¿ð¦­·|µo²{,±Ð¤h That's something you'll find about me, Cleric. 260 00:25:34,473 --> 00:25:38,500 §Ú¬O­ÓÂÔ·Vªº¤H,¤Ñ¥Í¾÷ĵ I'm a wary person, cautious by nature. 261 00:25:39,845 --> 00:25:42,177 Á`¬O§@³ÌÃaªº¥´ºâ Always expecting the worst. 262 00:25:44,616 --> 00:25:45,913 §A­Ì¤£¯à³o¼Ë,§A­Ì¤£¯à³o¼Ë! You can't do this. You cannot do this. 263 00:25:45,984 --> 00:25:49,044 ­C©MµØ §Ú­ÌµL©Ò¤£¯à Tetragrammaton. There's nothing we can't do. 264 00:25:50,322 --> 00:25:52,256 §A¦h¤[¨SªAÃĤF? How long have you been off the dose? 265 00:25:52,324 --> 00:25:53,416 ¬Ý¬Ý§A Look at you. 266 00:25:54,626 --> 00:25:56,218 ¬Ý¬Ý§A! Look at you! 267 00:26:03,235 --> 00:26:04,395 ¬Ý¬Ý§A Look at you. 268 00:26:06,605 --> 00:26:09,165 Ãè¬[¬O«Dªkªº,¯{¤F¥¦ The mirror's frame is illegal. Destroy it. 269 00:26:18,050 --> 00:26:20,883 ±¡ªpí¦í¤F,§Ú­Ì¥¿­n¶i¤J·j¬d We have suppression. We're making entry. 270 00:26:20,953 --> 00:26:22,386 ¼Ð·Ç§G¸p Standard deployment. 271 00:26:22,454 --> 00:26:25,252 ·j¶°«Dªkª««~µ¥¸oª¬ Collecting catalog. Illegal articles. 272 00:27:11,303 --> 00:27:13,100 §A­n¿N±¼¬O¶Ü? You're gonna burn it, aren't you? 273 00:27:14,339 --> 00:27:15,829 ²×¨s±o¿N±¼ Eventually. 274 00:27:15,874 --> 00:27:18,570 µL½×¦p¦ó,§A¤£¯à¨p¦Û°ï¿n However, you couldn't have accumulated all this 275 00:27:18,644 --> 00:27:19,906 ³o¥þ³¡ª««~ by yourself. 276 00:27:19,978 --> 00:27:22,970 ¥þ³¡·|³Q¤ÀÃþÀˬd It'll all be sorted and examined. 277 00:27:23,048 --> 00:27:26,176 §Ú­Ì·|§ä¥X§Aªº¦PÄÒ We'll discover who your confederates are. 278 00:27:27,820 --> 00:27:28,844 ¤p¤ßºj! Gun! 279 00:27:46,605 --> 00:27:48,266 §Ú­Ì»Ý­n¦o We need her. 280 00:28:14,466 --> 00:28:15,455 §A¥s¤°»ò¦W¦r? What's your name? 281 00:28:15,534 --> 00:28:18,731 º¿ÄR¡P¼Ú¥¬µÜ®¦ O'Brien, Mary. 282 00:28:18,804 --> 00:28:22,035 ¶â,º¿ÄR... Well, Mary... 283 00:28:22,107 --> 00:28:23,506 §A¥i¥HÄ~Äòµ¥ you can either wait 284 00:28:23,575 --> 00:28:27,671 ¥h¹ïªk°|¨º¨Ç±M®a»¡... and tell the technicians at the Palace of Justice... 285 00:28:27,746 --> 00:28:30,510 ©ÎªÌ²{¦b´N§i¶D§Ú or you can tell me now. 286 00:28:30,582 --> 00:28:32,573 §AªºªB¤Í¦³½Ö? Who are your friends? 287 00:28:36,288 --> 00:28:38,813 §ÚÃhºÃ§A¬O§_¯uªº©ú¥Õ... I'm wondering if you have any idea at all 288 00:28:38,891 --> 00:28:41,917 "ªB¤Í"³o­Ó¦rªº·N¸q what that word means... "friend." 289 00:28:45,297 --> 00:28:47,458 §A¤°»ò·Pı¤]¨S¦³¶Ü? There's nothing you don't feel? 290 00:28:49,134 --> 00:28:50,658 ¸o´c·P©O? How about guilt? 291 00:28:52,504 --> 00:28:54,699 §Ú½Ð±Ð§A¤@¥ó¨Æ Let me ask you something. 292 00:29:03,482 --> 00:29:06,212 §A¬°¦ó¬¡µÛ? Why are you alive? 293 00:29:09,454 --> 00:29:11,945 §Ú¬¡µÛ... I'm alive... 294 00:29:16,295 --> 00:29:17,626 §Ú¥Í¦s... I live... 295 00:29:20,132 --> 00:29:23,590 ...¬O¬°¤F®Â½Ã¦¹°¶¤jªÀ·|ªº©µÄò ...to safeguard the continuity of this great society. 296 00:29:23,669 --> 00:29:25,261 ¬°§Q¤ñ¨È®Ä©¾ To serve Libria. 297 00:29:25,337 --> 00:29:26,770 ¥u¬OºØ¥Í©R´`Àô It's circular. 298 00:29:26,838 --> 00:29:29,432 §A¬O¬°¤F©µÄò§Aªº¥Í¦s¦Ó¥Í¦s You exist to continue your existence. 299 00:29:29,508 --> 00:29:30,998 ­«ÂI¦ó¦b? What's the point? 300 00:29:33,178 --> 00:29:34,941 ¨º§A¥Í¦s­«ÂI¤S¦ó¦b? What's the point of your existence? 301 00:29:35,013 --> 00:29:36,537 ¥h·Pı To feel. 302 00:29:36,615 --> 00:29:39,778 ¦]¬°§A¨S¸Õ¹L,©Ò¥H§A¥Ã»·¤£À´ 'Cause you've never done it, you can never know it. 303 00:29:39,851 --> 00:29:42,615 ¦ý±¡·P¦p¦P©I§l¤@¼Ë­«­n But it's as vital as breath. 304 00:29:42,688 --> 00:29:45,316 ¨S¦³·Pı¡B¨S¦³¤F·R And without it... without love, 305 00:29:45,390 --> 00:29:48,882 ¨S¦³¼««ã¡B¨S¦³´d¶Ë... without anger, without sorrow... 306 00:29:48,961 --> 00:29:53,330 ©I§l¥u¤£¹L¬OÂ\°Êªº®ÉÄÁ breath is just a clock ticking. 307 00:29:57,569 --> 00:30:00,367 ¨º§Ú¥u¦n±N§AÁÙ©ã Then I have no choice but to remand you 308 00:30:00,439 --> 00:30:02,669 µ¹ªk°|¥h°õ¦æ¤F to the Palace of Justice for processing. 309 00:30:04,309 --> 00:30:06,072 °õ¦æ Processing. 310 00:30:09,247 --> 00:30:11,408 §A¬O«ü°õ¦D¬O§a? You mean execution, don't you? 311 00:30:13,819 --> 00:30:15,480 °õ¦æ Processing. 312 00:30:23,462 --> 00:30:25,362 ºj¬¶ªZ³N The Gun Katas. 313 00:30:25,430 --> 00:30:28,365 ¸g¥Ñ¤W¤d¦¸®gÀ»¬ö¿ý¤ÀªR Through analysis of thousands of recorded gunfights, 314 00:30:28,433 --> 00:30:30,333 ±Ð¤h¤w¸g¨M©w the Cleric has determined 315 00:30:30,402 --> 00:30:33,599 ¦b¥ô¦óºj¾Ô¤¤,¹ï¤âªº´X¦ó¤À§G¦ì¸m that the geometric distribution of antagonists in any gun battle 316 00:30:33,672 --> 00:30:36,334 ¥i¸g¥Ñ²Î­p¹w´ú±oª¾ is a statistically predictable element. 317 00:30:36,408 --> 00:30:39,844 ºj¬¶ªZ³N»Pºj¿Ä¦X¬°¤@ The Gun Kata treats the gun as a total weapon, 318 00:30:39,911 --> 00:30:42,175 ¨C¤@­ÓÅܤƦhºÝªº©Û¦¡¬Ò®i²{¥X each fluid position representing 319 00:30:42,247 --> 00:30:45,273 ³Ì¤jªº±þ¼®½d³ò,¤©¥H­P©R¤@À» a maximum kill zone, inflicting maximum damage 320 00:30:45,350 --> 00:30:47,215 ¥´±Ñ³Ì¤j¶qªº¼Ä¤â on the maximum number of opponents 321 00:30:47,285 --> 00:30:49,014 ¦b¨¾¦u¤è­± while keeping the defender clear 322 00:30:49,087 --> 00:30:51,351 ¥i°{Áצ^À»ªº of the statistically traditional trajectories 323 00:30:51,423 --> 00:30:53,084 ¶Ç²Î¼u¹D of return fire. 324 00:30:54,259 --> 00:30:56,193 ÂǥѦ¹ºØ©Û¦¡ªºÆF¬¡¹B¥Î By the rote mastery of this art, 325 00:30:56,261 --> 00:30:59,492 §Aªº®gÀ»«Â¤O¦Ü¤Ö±N´£¤É120%¥ª¥k your firing efficiency will rise by no less than 120%/¡C. 326 00:30:59,564 --> 00:31:03,125 ³o­P©R©Ê¼W¥[63%ªº®t§O The difference of a 63%/¡C increase to lethal proficiency 327 00:31:03,201 --> 00:31:05,567 ¨Ï±oºj¬¶ªZ³N¶¤ makes the master of the Gun Katas 328 00:31:05,637 --> 00:31:09,539 ¦¨¬°Ãø¥H¥´±Ñªº¹ï¤â an adversary not to be taken lightly. 329 00:31:59,991 --> 00:32:02,721 ¨S¦³¤F·R... Without love... 330 00:32:02,794 --> 00:32:06,355 ©I§l¥u¤£¹L¬O...Â\°Êªº®ÉÄÁ breath is just a clock... ticking. 331 00:33:47,632 --> 00:33:51,625 ªi¦è¦w...¸Ñ¼~¨}ÃÄ Prozium... the great nepenthe. 332 00:33:51,703 --> 00:33:53,898 §Ú­Ì¤j²³ªºÂíÀR¾¯ Opiate of our masses. 333 00:33:53,972 --> 00:33:56,566 §Ú­Ì°¶¤jªÀ·|ªºÖßµÛ¾¯ Glue of our great society. 334 00:33:56,641 --> 00:33:58,734 ±Ï©R¨}¤è Salve and salvation, 335 00:33:58,810 --> 00:34:02,746 ¸Ñ±Ï§Ú­Ì²æÂ÷«s¶Ë­W®ü it has delivered us from pathos, from sorrow, 336 00:34:02,814 --> 00:34:06,875 ¼~Æ{©M¤³«ë¶¡ªº²`ÂãÀ¢·¾ the deepest chasms of melancholy and hate. 337 00:34:06,952 --> 00:34:09,477 ¦³¤F¥¦,§Ú­Ì¤~¯à³Â¾K´d¶Ë With it, we anesthetize grief, 338 00:34:09,554 --> 00:34:13,650 ºR·´¶ú§ª¡B®ø·À¼««ã annihilate jealousy, obliterate rage. 339 00:34:13,725 --> 00:34:18,162 ¨º¨Ç­×¤k¹ª§jªº³ß¡B·R»P©M¼Ö That those sister impulses towards joy, love, and elation 340 00:34:18,230 --> 00:34:20,790 ¦­¤w³Â¤ì¤F are anesthetized in stride, 341 00:34:20,865 --> 00:34:23,163 §Ú­Ì»{¬°¬OºØ¦X²zªºÄ묹 we accept as fair sacrifice. 342 00:34:23,235 --> 00:34:29,196 ¦]¬°§Ú­Ì¥i¥H§¹§¹¥þ¥þ¦aª`®gªi¦è¦w For we embrace Prozium in its unifying fullness 343 00:34:29,274 --> 00:34:33,506 ¥¦ªº®ÄªG¨Ï±o§Ú­Ì¤é¯q±j¤j and all that it has done to make us great. 344 00:35:26,531 --> 00:35:27,930 ¦­¦w,±Ð¤h Good morning, Cleric. 345 00:35:27,999 --> 00:35:29,933 ¦­¦w Good morning. 346 00:35:30,001 --> 00:35:34,062 ...°ò¥»¤W,¤HÃþ¤D¦a²y¤Wªº¥Íª« ...intrinsically, humans, as creatures of the Earth 347 00:35:34,139 --> 00:35:40,374 ¨ìÀY¨ÓÁ`¬O¦^Âk¨ì¤@¥ó¨Æ...¾Ôª§ were drawn inherently always back to one thing... war. 348 00:35:40,445 --> 00:35:43,744 ¦]¦¹§Ú­Ì¤£¯à¥uªv¼Ð And thus we seek to correct not the symptom 349 00:35:43,815 --> 00:35:46,375 ¦Ó¬O­nªv¥» but the disease itself. 350 00:35:46,451 --> 00:35:49,909 §Ú­Ì±o±N­Ó¤H©ß½Ñ«×¥~ We have sought to shrug off individuality, 351 00:35:49,988 --> 00:35:52,616 ¨ú¦Ó¥N¤§¬°ªA±q replacing it with conformity. 352 00:35:52,691 --> 00:35:55,592 ¨ú¦Ó¥N¤§... Replacing it... 353 00:35:55,660 --> 00:35:58,390 ¬°¥­µ¥... with sameness... 354 00:35:58,463 --> 00:36:00,954 ¬°²Î¤@ with unity, 355 00:36:01,032 --> 00:36:05,594 ¨Ï±o¨C­Ó¨k¤H¡B¤k¤H¡B¤p«Ä allowing each man, woman, and child 356 00:36:05,670 --> 00:36:07,501 ¥[¤J³o­Ó¤j®a®x¤¤ in this great society 357 00:36:07,572 --> 00:36:11,133 ¹LµÛ§¹¥þ¬Û¦Pªº¥Í¬¡ to lead identical lives. 358 00:36:12,677 --> 00:36:16,169 ¦¹¦Pµ¥Àô¹Ò¬[ºcªº°ò¥»·§©À The concept of identical environment construction 359 00:36:16,247 --> 00:36:19,512 ¨Ï±o§Ú­Ì¦Û«Hº¡º¡¦aªï±µ¨C¤@¨è¨ÓÁ{ allows each of us to head confidently into each moment 360 00:36:19,584 --> 00:36:21,313 ¾¨ºÞ³oºØ¦w¥þ²z©À with all the secure knowledge 361 00:36:21,386 --> 00:36:24,219 «Ü¦­¥H«e´N¦³¤F it has been lived before. 362 00:36:39,037 --> 00:36:40,698 §A¦b°µ¤°»ò? What are you doing? 363 00:36:44,509 --> 00:36:46,477 §Ú¦b­«·sÂ\³]§Úªº®à¤l I'm rearranging my desk. 364 00:36:46,544 --> 00:36:49,206 §A¤£³ßÅw¤§«eªº¼Ë¤l¶Ü? You didn't like the way it was before? 365 00:36:50,849 --> 00:36:52,407 ¨SÔ£·Pı I had no feelings about it. 366 00:36:52,484 --> 00:36:54,679 §Ú¥u¬O·Q¥R¤À¹B¥ÎªÅ¶¡ I'm merely attempting to optimize. 367 00:36:57,722 --> 00:37:01,590 ·P±¡¸o¥ÇºÛÂæb¥§·æ´µùØ Sense offenders holed up in the Nether. 368 00:37:15,874 --> 00:37:18,707 §Ú­Ì¦ô­p...§Ú­Ì¦ô­p¦³50¤H,ªø©x We estimate... we estimate 50 men, sir. 369 00:37:18,777 --> 00:37:22,372 ¾Ú¦¬¨ì±¡³ø,¥L­Ì¥þ³¡«ù¦³ºj±ñ Intelligence tells us they're all fully armed. 370 00:37:22,447 --> 00:37:26,076 ´N¬O³o¸s¤H¥h¬µªi¦è¦w»sÃļtªº This is the group that bombed the Prozium factories. 371 00:37:26,151 --> 00:37:27,675 §A­Ì¥ý¨R,§Ú­ÌÀH«á±½¿º You clean, we'll sweep. 372 00:37:27,752 --> 00:37:29,276 ¿í©R,ªø©x Yes, sir. 373 00:37:32,290 --> 00:37:34,155 ¨R! ¨R! ¨R! ¨R! Go! Go! Go! Go! 374 00:37:34,225 --> 00:37:35,157 ¨R! Go! 375 00:37:35,226 --> 00:37:36,818 °Ú! Aah! 376 00:37:36,895 --> 00:37:39,295 §ð¤U! §ð¦û¼Ó±è¶¡! Take it! Take the landings! 377 00:37:40,498 --> 00:37:41,487 °Ú! °Ú! - Aah! - Aah! 378 00:37:52,977 --> 00:37:55,104 -±»Å@§Ú,§Ú­n¶i¥h -°Ú...! - Cover me. I'm going in. - Aaaaaaaah! 379 00:37:58,983 --> 00:38:00,473 §ì±o¦n,±Ð¤h Nice grab, Cleric. 380 00:40:30,168 --> 00:40:34,070 "¨©¦hªâ" "Ludwig Van Beethoven." 381 00:42:32,757 --> 00:42:33,917 ±Ð¤h... Cleric... 382 00:42:34,959 --> 00:42:36,449 §A¬°¦ó¤£§â¨º­Ó¯d¤U Why didn't you leave that 383 00:42:36,527 --> 00:42:39,291 µ¹ÃÒª«²Õªº¤H±Ä¶°µn°O? for the evidentiary team to collect and log? 384 00:42:45,436 --> 00:42:46,869 ¥L­Ì°¸º¸·|§Ë¥á They miss things sometimes. 385 00:42:46,938 --> 00:42:50,066 §Ú¦Û¤v®³µÛ... I'll take it in myself... 386 00:42:50,141 --> 00:42:52,939 ¤ñ¸û«OÀI make sure it gets done properly. 387 00:42:56,047 --> 00:42:58,038 §Aª¾¹D,°ö´µ¹y... You know, Preston... 388 00:42:59,784 --> 00:43:01,945 ¦pªG§Ú­ÌÄ~Äò¿NÀì³o¨Ç¹H¸T«~ If we keep burning all this contraband, 389 00:43:02,019 --> 00:43:04,249 ¨ì³Ì«á´N¤°»ò¤]¨S±o¿N¤F eventually there won't be anything left to burn. 390 00:43:04,322 --> 00:43:08,122 ¨º¹³§Ú­Ì³oºØ¤HÁÙ¯à·F¤°»ò? What'll there be for men like us? 391 00:43:08,192 --> 00:43:09,887 ªø©x! Sir! 392 00:43:09,961 --> 00:43:11,519 «á¤è¦³µo²{ We got something out back. 393 00:43:21,072 --> 00:43:23,438 §Ú­ÌÁٻݭn¦h¬£¨â¤H¨Ó³B²z We're gonna need two more men on this. 394 00:43:28,880 --> 00:43:31,212 ³o¨Ç°Êª«¬O¤k¤H¤p«Ä©Ò¹}¾iªº These animals were defended by women and children. 395 00:43:31,282 --> 00:43:32,579 ¨â¤T¤U´N¸Ñ¨M±¼¤F We put them down easily. 396 00:43:32,650 --> 00:43:36,279 ¤S¤£¬O²Ä¤@¦¸¸I¨ì³oºØ¨Æ¤F This isn't the first time we've seen this. 397 00:43:36,354 --> 00:43:38,618 ¥L­Ì·F¹À¾i³o¨Ç°Êª«? Why do they keep these animals? 398 00:43:38,689 --> 00:43:40,816 «ç»ò,Ãø¹D¥L­Ì...¦Y¥¦­Ì¶Ü? What, do they... do they eat them? 399 00:43:42,827 --> 00:43:44,954 §A­n§Ú«ç»ò°µ,ªø©x? What do you want me to do, sir? 400 00:43:45,029 --> 00:43:46,326 ·íµM¬O¥þ¼Æ®ø·À Exterminate them, of course. 401 00:43:46,397 --> 00:43:47,830 ¦n¤F,°Ê¤â§a All right. Let's do it. 402 00:43:47,899 --> 00:43:49,662 ¤£ No. 403 00:43:49,734 --> 00:43:50,928 «ç»ò¤F,±Ð¤h? What's wrong, Cleric? 404 00:43:54,505 --> 00:43:56,700 ¨S¨Æ Nothing. 405 00:44:09,720 --> 00:44:11,210 ¼K... Hey... 406 00:44:11,289 --> 00:44:12,517 §ì¦í¥¦ Grab it. 407 00:44:12,590 --> 00:44:13,682 §ì¦í¥¦! Grab it! 408 00:44:21,432 --> 00:44:23,627 ªø©x...§â¥¦¥á¦^¥h Sir... toss it back in. 409 00:44:23,701 --> 00:44:25,532 §Ú¨Ó¸Ñ¨M±¼¥¦ I'll finish it off. 410 00:44:30,441 --> 00:44:31,465 §â¥¦¥æµ¹§Ú,ªø©x Give it to me, sir. 411 00:44:31,542 --> 00:44:33,476 ¥æµ¹¥L,±Ð¤h,¥L·|¸Ñ¨M¥¦ªº Give it to him, Cleric. He'll finish it. 412 00:44:47,458 --> 00:44:48,720 µ¥µ¥! Wait! 413 00:44:51,729 --> 00:44:54,289 §Úı±o... It seems to me that... 414 00:44:54,365 --> 00:44:58,028 ¦Ü¤Ö¸Ó¯d¤U¤@°¦¨Ó°µ¯e¯f´ú¸Õ at least some of these animals ought to be tested for disease. 415 00:44:58,102 --> 00:45:00,127 ¦pªG¥§·æ´µùئ³¶Ç¬V¯f If there's an epidemic in the Nether, 416 00:45:00,204 --> 00:45:02,695 §Ú­Ì¤~¦nª¾¹D it's best we know about it. 417 00:45:05,676 --> 00:45:09,442 §Ú¤£¤ÓÀ´§AªºÅÞ¿è,±Ð¤h I don't quite follow your logic, Cleric. 418 00:45:09,480 --> 00:45:10,742 ¥¦­Ì¬O¤Ï§Ü²Õ´ They were Resistance. 419 00:45:10,815 --> 00:45:13,045 ¥¦­Ì¥»¥i±a§Ú­Ì²`¤J¦a¤UªÀ·| They could have led us to the Underground. 420 00:45:13,117 --> 00:45:14,778 ¦Ó«D¶e®·¤Î¼f°Ý But instead of apprehension and interrogation, 421 00:45:14,852 --> 00:45:15,819 ±N¥¦­Ì¥þ¼Æ±þ¥ú they were slaughtered. 422 00:45:15,887 --> 00:45:19,050 ¬Oªº,¤£¹L,±Ð¤h,³oºØ±¡§Î¬O... Yes, but, Cleric, given the circumstances, 423 00:45:19,123 --> 00:45:20,715 ¯«¤÷¦­¤w¤U¥O¹L the Father has decreed 424 00:45:20,791 --> 00:45:24,192 ¤Z·P±¡¸o¥Ç¤£¦A³z¹L"¶D³^µ{§Ç" that there will be no more "process" for sense offenders. 425 00:45:24,262 --> 00:45:26,662 ¤£¬O·í³õ®æ±þ They are either to be shot on sight 426 00:45:26,731 --> 00:45:28,221 ´N¬O¤£¸g¼f§Pª½±µ¤õ¤Æ or incinerated without a trial. 427 00:45:28,299 --> 00:45:29,425 ¦ý¨º¼Ë»Pªk«ß­I¹D¦Ó¹£ But it's counter to law. 428 00:45:29,500 --> 00:45:31,331 §A¬Oij·|¤@­û,¦pªG... You're a member of the Council. If... 429 00:45:31,402 --> 00:45:33,267 ³o¤£¬Oij·|ªº¦®·N It is not the will of the Council, 430 00:45:33,337 --> 00:45:36,101 ¬O¯«¤÷ªº¦®·N...¥L´N¬Oªk«ß it is the will of Father... and he is law. 431 00:45:37,742 --> 00:45:40,233 ªø©x... Sir... 432 00:45:40,311 --> 00:45:43,246 ¤Ö¤FÅÞ¿èµ{§Ç,°Z¤£¬O¦¨¤FÀݱþµL¶d... without the logic of process, is it not just mayhem... 433 00:45:43,314 --> 00:45:46,306 ¨º¦ó¥²¦p¦¹½æ¤O¥h¼³±þ©O? what we have worked so hard to eradicate? 434 00:45:46,384 --> 00:45:48,511 §A¥²¶·©ú¥Õ,°ö´µ¹y You must understand, Preston, 435 00:45:48,586 --> 00:45:52,181 ¤£ºÞ§A©Î¬O§Ú¦P¤£¦P·N that while you... and even I... may not always agree with it, 436 00:45:52,256 --> 00:45:54,952 ³£µLÃöºò­n it is not the message that is important, 437 00:45:55,026 --> 00:45:58,257 ­«­nªº¬OªA±q it is our obedience to it. 438 00:45:58,329 --> 00:46:00,456 ¯«¤÷ªº¦®·N Father's will. 439 00:46:00,531 --> 00:46:03,125 ºÙ¤§¬°«H¥õ Call it faith. 440 00:46:03,200 --> 00:46:05,225 §Ú·Q§A¦³§a? You have it, I assume? 441 00:46:09,840 --> 00:46:11,171 ¬Oªº Yes. 442 00:46:12,677 --> 00:46:14,235 §Ú¦³ I have it. 443 00:46:14,312 --> 00:46:15,870 «Ü¦n Good. 444 00:46:37,234 --> 00:46:40,567 ¦¬©ãÃÒª«X23-T45... Confiscated evidence X23-T45... 445 00:46:40,638 --> 00:46:43,004 º¿ÄR¡P¼Ú¥¬µÜ®¦ Mary O'Brien. 446 00:47:45,169 --> 00:47:47,262 ¬ù¿«¡P°ö´µ¹y±Ð¤h¶i¤J¥§·æ´µ... Cleric John Preston passing into the Nether... 447 00:47:47,338 --> 00:47:49,499 °õ¦æ¥ô°È enforcement-related. 448 00:47:52,510 --> 00:47:53,738 ÁÂÁÂ,ªø©x Thank you, sir. 449 00:48:25,676 --> 00:48:28,304 §Ú¤£ª¾¹DÁٯள§A«ç»ò¿ì I don't know what else to do with you. 450 00:48:31,182 --> 00:48:32,410 ¥h§a Go on. 451 00:48:32,483 --> 00:48:33,472 ¥h§a Go on. 452 00:48:36,120 --> 00:48:37,917 §Ö¨«! Go! 453 00:49:13,424 --> 00:49:14,550 ¦n§a Fine. 454 00:49:14,625 --> 00:49:16,650 ¤£¹L§A±o«Ý¦b«á³Æ½cùØ But you're going back in the trunk. 455 00:49:30,508 --> 00:49:32,032 ¦n§a Okay. 456 00:49:35,346 --> 00:49:36,608 ®³¥h Here. 457 00:49:47,992 --> 00:49:49,857 Â÷¶}¨®¤l! Step away from the vehicle! 458 00:49:49,927 --> 00:49:52,157 Â÷¶}¨®¤l! Step away from the vehicle! 459 00:49:52,229 --> 00:49:53,526 ³Ì«á¤@¦¸Äµ§i! This is your last warning! 460 00:49:53,597 --> 00:49:56,430 Â÷¶}¨®¤l! Step away from the vehicle! 461 00:49:56,500 --> 00:49:58,695 ÃÒ¥ó Identification. 462 00:49:58,769 --> 00:50:00,202 §Ú¬O­Ó±Ð¤h I'm a Cleric. 463 00:50:00,271 --> 00:50:02,466 §Ú¨Ó¿ì©x¤è¨Æ°Èªº I'm here on official business. 464 00:50:02,540 --> 00:50:03,302 ÃÒ¥ó! Identification! 465 00:50:04,608 --> 00:50:05,700 ¦b§Ú¥~®MùØ It's in my coat. 466 00:50:05,776 --> 00:50:08,006 ¥~®M¦b­þ? ¦b­þ?! Where's the coat? Where is it?! 467 00:50:09,280 --> 00:50:11,339 §Ú¨S±a I don't have it. 468 00:50:11,415 --> 00:50:14,145 ¦³¤£©ú¤H¤h¥i¯à¦b¶i¦æ¯}Ãa Unidentified individuals are subject to summary destruction. 469 00:50:14,218 --> 00:50:15,879 §A¥Ç¤F­Ó·¥¤jªº¿ù»~ You're making a very big mistake. 470 00:50:15,953 --> 00:50:17,011 §Ú¬O¸¯©Ôº¿¹y±Ð¤h,³Ì°ªµ¥¯Åªº I'm a Grammaton Cleric, first class. 471 00:50:17,121 --> 00:50:18,110 §Ú­Ì­n·j¬d§Aªº¨®¤l We're gonna search your vehicle. 472 00:50:18,189 --> 00:50:20,453 ¤£,¤£¥Î¬d,ùØÀY¨S¤°»ò No, you're not. There's nothing in it. 473 00:50:20,524 --> 00:50:22,014 §Ö·j! Search it! 474 00:50:28,832 --> 00:50:30,766 -¨S¨Æ,ªø©x -·j¬d«á³Æ½c - Clear, sir. - Keys to the trunk. 475 00:50:30,834 --> 00:50:32,096 §Ú¤@ª½§i¶D¹L§A I'm trying to tell you. 476 00:50:32,169 --> 00:50:34,228 §Ú¾¤©ú«eÁÙ±o¥h¨£ÃÒ¤õ¤Æ I have a predawn combustion to witness. 477 00:50:34,305 --> 00:50:35,738 §Ú¤£¬O... I'm not... 478 00:50:35,806 --> 00:50:37,774 ¶¤ªø,³o¬O¦b®ö¶O§Úªº®É¶¡ Captain, this is a waste of my time. 479 00:50:37,841 --> 00:50:39,172 §Ú¥s¬ù¿«¡P°ö´µ¹y My name is John Preston. 480 00:50:39,243 --> 00:50:41,575 §Ú¬O­C©MµØªº³Ì°ªµ¥¯Å±Ð¤h... I'm the highest-ranking Cleric of the Tetragramm... 481 00:50:41,645 --> 00:50:43,237 µ¥µ¥ Wait. 482 00:50:46,817 --> 00:50:47,875 ¯¸¨ì¤@®Ç¥h Stand off. 483 00:50:50,721 --> 00:50:53,121 ©êºp¨S»{¥X§A¨Ó,ªø©x I'm sorry I didn't recognize you, sir. 484 00:50:55,392 --> 00:50:57,656 ¨SÃö«Y,§A­Ì¥u¬O¦b°õ¦æ¶Ô°È¦Ó¤w That's okay. Just doing your job. 485 00:50:57,728 --> 00:50:58,717 ÁÂÁ Thank you. 486 00:50:59,997 --> 00:51:01,658 §Ú­Ì·|Å@°e±z¦^¨ìªù¤f We'll escort you back to the gate. 487 00:51:01,732 --> 00:51:02,664 ÁÂÁ Thanks. 488 00:51:09,873 --> 00:51:11,101 °Êª« Animals. 489 00:51:12,543 --> 00:51:14,033 ¥§·æ´µ¨ì³B³£¬O Nether's full of them. 490 00:51:14,078 --> 00:51:15,978 Án­µ¦n¹³¬O±q§Aªº«á³Æ½cùضǨӪº Sounds like it came from your trunk. 491 00:51:16,046 --> 00:51:17,980 ¤£¥i¯à Impossible. 492 00:51:18,048 --> 00:51:19,982 §âÆ_°Íµ¹§Ú¦n¤F Just give me my keys. 493 00:51:20,050 --> 00:51:21,176 §Ú·|°¨¤WÂ÷¶} I'll be on my way. 494 00:51:26,857 --> 00:51:28,119 ¶¤ªø... Captain... 495 00:51:28,192 --> 00:51:31,320 §Ú³Ì«á¸ò§A¦A»¡¤@¦¸... I'm asking you one last time... 496 00:51:31,395 --> 00:51:33,192 ¤£­n³o»ò°µ don't do this. 497 00:51:34,732 --> 00:51:35,994 ¸÷¤U! Down on your knees! 498 00:51:36,066 --> 00:51:37,658 - ¸÷¤U! - ¸÷¤U! - Down on your knees! - Down on your knees! 499 00:51:37,735 --> 00:51:38,929 ­w¤U! Drop down! 500 00:51:39,003 --> 00:51:41,267 ­w¨ì¦a¤W!§Ö! On the ground! Comply! 501 00:51:41,338 --> 00:51:42,930 §ÖÂI! Do it! 502 00:51:43,674 --> 00:51:44,766 ¤£ No. 503 00:51:44,842 --> 00:51:46,173 ¶ýªº! Fuck! 504 00:51:50,581 --> 00:51:51,946 ¤°»ò? What? 505 00:51:52,016 --> 00:51:54,314 °Ú,¶ýªº!®g¥L!®g¥L!®g¥L! Aw, shit! Shoot him! Shoot him! Shoot him! 506 00:52:03,627 --> 00:52:04,821 °Ú! Aah! 507 00:54:23,167 --> 00:54:25,692 Á`¬O¦b½m²ß, ±Ð¤h Always practicing, Cleric. 508 00:54:25,769 --> 00:54:28,431 §Ú·Q³o´N¬O¬°¤°»ò§A¬O³Ì¦nªº§a I guess that's why you're the best. 509 00:54:31,542 --> 00:54:33,134 ¥i¯à§Ú¥u¬O§ó¦n¤@ÂI Maybe I'm just better. 510 00:54:34,178 --> 00:54:36,009 ¦b·Q¤ß¨Æ¶Ü? Something on your mind? 511 00:54:38,682 --> 00:54:40,013 ¬°¤°»ò³o»ò°Ý? Why do you ask? 512 00:54:40,083 --> 00:54:41,345 ª½Ä±ÃÀ³N, ±Ð¤h The intuitive arts, Cleric. 513 00:54:41,418 --> 00:54:43,511 §ÚªºÂ¾³d´N¬Oª¾§A©Ò·Q It's my job to know what you're thinking. 514 00:54:54,898 --> 00:54:57,560 ¨º...§Ú²{¦b¦b·Q¤°»ò? So, then... what am I thinking? 515 00:55:02,539 --> 00:55:05,599 ¦b·Q¬Q±ß¥§·æ´µªº¿Ñ±þ®×... About the murders in the Nether last night... 516 00:55:11,949 --> 00:55:13,712 ¥L­Ì¬O§_ª¾¹D¬O½Ö°µªº And if they know who did it. 517 00:55:19,523 --> 00:55:20,547 §Ú»¡ªº±µªñ¤F¶Ü? Am I close? 518 00:55:23,427 --> 00:55:25,918 ¨º»ò,§i¶D§Ú...¥L­Ìª¾¹D¶Ü? So, tell me... do they know? 519 00:55:34,538 --> 00:55:36,403 ¦³¤@¨Ç²q´ú There are theories. 520 00:55:36,473 --> 00:55:38,771 §Ú¦Û¤v¤]¦³´XºØ¦ý¬O´N¥Ø«e¨Ó¬Ý... I have one or two of my own, but at the moment... 521 00:55:38,842 --> 00:55:41,037 ³£¤£¦¨¼ô! They're premature! 522 00:55:45,816 --> 00:55:47,181 §Ú«Ü°ª¿³µo¥Í¤F³o¥ó¨Æ I'm glad it happened. 523 00:55:52,022 --> 00:55:52,613 ¬°¤°»ò? Why? 524 00:55:52,689 --> 00:55:54,748 ¦]¬°²{¦b¯«¤÷©M±Ð·| Because now Father and the Council 525 00:55:54,825 --> 00:55:58,352 ¹{¥¬¤F¥[³tÂíÀ£±¡·P¥Çªºªk¥O have decreed an acceleration in the crackdown on offenders. 526 00:55:58,428 --> 00:56:00,623 ¤£ºÞ¬O½Ö°µªº... Whoever did it... 527 00:56:00,697 --> 00:56:04,064 ³£¬O¥[³t¤F«q­xªº·À¤` all they accomplished was a quicker end to the Resistance. 528 00:56:13,510 --> 00:56:15,273 ±N·|¦³³õ¤j±O±þªº, ±Ð¤h It's gonna be a massacre, Cleric. 529 00:56:32,029 --> 00:56:35,226 §Ú¬O¨Ó§i¶D§A...¦b¥§·æ´µ¦³¤@³õ¤j·j®·... I came to tell you... there's a raid in the Nether... 530 00:56:35,299 --> 00:56:38,325 7°Ï Sector 7. 531 00:56:39,870 --> 00:56:41,963 ·Ç³Æ¤@¤U§a So get ready. 532 00:57:23,313 --> 00:57:24,678 ±q«á­±ªºªù¨«... That door behind you... 533 00:57:26,750 --> 00:57:28,115 ¨«°Ú Go. 534 00:57:29,753 --> 00:57:31,118 ¨«°Ú,¥L¶ýªº! Go, damn you! 535 00:57:35,525 --> 00:57:37,186 Â÷¶}³o¨à,¤Ñ±þªº! ¦pªG§A­Ì¤£¨«´N¦º©w¤F! Get out of here, God damn it! If you don't, you're dead! 536 00:57:37,260 --> 00:57:39,091 §OÅ¥¥Lªº. ¥L·|±q«á­±ºj±þ§Ú­Ìªº Don't do it. He'll shoot us in the back. 537 00:57:39,162 --> 00:57:41,130 ¦pªG§Ú­nºj±þ§A­Ì, §Ú·|­±¹ï­±ªº°µªº If I was gonna shoot you, I'd shoot you in the face. 538 00:57:41,198 --> 00:57:42,563 §Ö¨«. Now go. 539 00:57:48,739 --> 00:57:50,570 ¥L¶ýªº!¸ò§Ú¨Ó Damn you! Follow me. 540 00:57:50,641 --> 00:57:53,337 §Ö!§Ö¨«! Now! Let's go! 541 00:58:02,419 --> 00:58:03,943 ¥H«á±N¤£¦A©ë¯d¤H¥Ç There will be no detention. 542 00:58:04,021 --> 00:58:07,821 ¦A»¡¤@¹M... ±N¤£¦A¥Î¥ô¦ó¤è¦¡©ë¯d¤H¥Ç Repeat... no detention for any purpose. 543 00:58:07,891 --> 00:58:11,691 ©Ò¦³¤H¥Ç³£±N³Q³B¨M. All prisoners and apprehendees are to be put down. 544 00:58:19,302 --> 00:58:21,395 ¤p¤ß! Look out! 545 00:58:24,207 --> 00:58:25,834 °Ú! Aah! 546 00:58:27,978 --> 00:58:29,377 °Ú! Aaaah! 547 00:58:33,884 --> 00:58:36,182 ±Ð¤h,¥X¤°»ò¨Æ¤F? §Ú­ÌÅ¥¨ì¤FºjÁn Cleric, what's happening? We heard gunshots. 548 00:58:37,754 --> 00:58:38,743 ¨«! Go! 549 00:58:38,822 --> 00:58:41,052 §A¦b·F¤°»ò? ±Ð¤h! What are you doing? Cleric! 550 00:58:41,124 --> 00:58:42,386 ¥L­Ì¬O«q­x They're Resistance fighters. 551 00:58:43,427 --> 00:58:44,416 ±Ð¤h! Cleric! 552 00:58:47,297 --> 00:58:48,423 ¥L¬O­Ó±¡·P¸o¥Ç! He's a sense offender! 553 00:59:32,542 --> 00:59:33,907 ¦u¦í©Ò¦³¥X¤f! Cover all quadrants! 554 00:59:33,977 --> 00:59:35,308 ¥|³B·j¬d! Secure the perimeter! 555 00:59:46,356 --> 00:59:47,846 «ç»ò¦^¨Æ? What is this? 556 00:59:48,992 --> 00:59:50,789 §A­Ì¦b·F¤°»ò?! What are you doing?! 557 00:59:50,861 --> 00:59:53,421 °µ±o¦n,±Ð¤h Nicely done, Cleric. 558 00:59:53,497 --> 00:59:55,556 §A§â¥L­Ì»°¶i¤F³´¨À... You drive them into the trap... 559 00:59:57,567 --> 00:59:58,761 §Ú¨Ó¦¬¤f I close it. 560 01:00:04,941 --> 01:00:09,935 ¯u¬O¨å«¬ªº...¹Î¶¤¦X§@ The very definition of... teamwork. 561 01:00:10,013 --> 01:00:11,537 §A¤£Ä±±o»ò? Don't you think? 562 01:00:14,017 --> 01:00:17,145 §A¬°¤°»ò¤£¨É¨ü¤@¤U¿Ë¤â³B¨M ¥L­ÌªººaÅA©O,±Ð¤h? Why don't you take the honors of the execution, Cleric? 563 01:00:20,891 --> 01:00:24,054 ³o¨Ç¤HÀ³¸Ó³Q°e¥hÁ{§É¼f¬d These people should be taken for clinical interrogation. 564 01:00:24,127 --> 01:00:25,287 ±Ð¤h... Cleric... 565 01:00:25,362 --> 01:00:27,660 ¯«¤÷ªº«ü¥Ü«D±`©ú½T Father's rulings are quite clear. 566 01:00:27,731 --> 01:00:30,495 ¸o¥Ç­ÌÀ³³Q·í³õºj¨M Offenders are to be shot on sight. 567 01:00:30,567 --> 01:00:32,125 ¥L­Ì¦³«Ü¦³»ù­Èªº±¡³ø They have valuable information. 568 01:00:32,202 --> 01:00:33,226 ±Ð¤h... Cleric... 569 01:00:33,303 --> 01:00:34,793 ¯dµÛ¥L­ÌÁÙ¦³§ó¤jªº¥Î³B They can be put to much better use. 570 01:00:34,871 --> 01:00:35,838 ±Ð¤h Cleric. 571 01:00:37,174 --> 01:00:40,974 ¦pªG§Aªº¼uÃĤ£°÷, ½Ð¥Î§Úªº If your weapon's low, please, use mine. 572 01:01:30,193 --> 01:01:30,887 ¤£ No. 573 01:01:34,197 --> 01:01:36,688 §Úı±o,ÁÙ¬O... I think, in the end... 574 01:01:36,766 --> 01:01:38,825 §A¦Û¤v¨Ó¤ñ¸û¦n it'll be better if you have it. 575 01:02:01,057 --> 01:02:02,046 ¶¤ªø Captain. 576 01:02:02,125 --> 01:02:04,116 ¬O,ªø©x.·Ç³Æ®gÀ» Yes, sir. Firing positions. 577 01:02:08,365 --> 01:02:09,627 ¹w³Æ... Ready... 578 01:02:18,475 --> 01:02:19,442 ºË·Ç... Aim... 579 01:02:26,216 --> 01:02:28,013 ®gÀ»! Fire! 580 01:02:34,724 --> 01:02:36,521 ªø©x? Sir? 581 01:02:36,593 --> 01:02:38,424 ¤°»ò¨Æ, ±Ð¤h? Yes, Cleric? 582 01:02:38,495 --> 01:02:41,293 §A¥s§Ú°µ¯«¤÷ªº You asked me to become Father's instrument 583 01:02:41,364 --> 01:02:44,060 ÂíÀ£«q¶Ãªº¤u¨ã against the Resistance. 584 01:02:44,134 --> 01:02:46,068 §Ú·Ç³Æ¦n¤F I'm ready. 585 01:02:46,136 --> 01:02:48,070 ¤µ¤Ñ Today. 586 01:02:48,138 --> 01:02:49,935 §Ú·Qªí²{¤@¤U§Úªº©¾¸Û I wish to show my faith. 587 01:02:52,042 --> 01:02:53,907 §Ú·Q,¦b±zªº³\¥i¤U I wish, with your permission, 588 01:02:53,977 --> 01:02:56,878 ¥h¹ý©³¬d¥X¦a¤U²Õ´ªº®Ú¾Ú¦a to locate the Underground once and for all. 589 01:02:56,947 --> 01:02:58,437 ¥H«KºR·´¥¦ To destroy it. 590 01:03:01,184 --> 01:03:02,776 ¥H«KºR·´¥¦ To destroy it. 591 01:03:02,852 --> 01:03:04,945 ¦n,§A¥h°µ§a Good. Do it. 592 01:03:14,364 --> 01:03:17,356 §Ú«D±`... I'm so... 593 01:03:17,434 --> 01:03:19,197 «D±`©êºp so very sorry. 594 01:03:30,847 --> 01:03:34,146 ³o¬O¥L¦º®É±a¦b¨­¤WªºªF¦è These are the possessions he had on him at the time of death. 595 01:03:34,217 --> 01:03:35,616 «DªkªºªF¦è±N¸ò¥L¤@°_³QµI¤Æ The illegal ones will be burned with him. 596 01:03:35,685 --> 01:03:36,982 ¦n Good. 597 01:04:18,561 --> 01:04:19,892 ¦ã¬¥¡P©¬±Z¦N Errol Partridge. 598 01:04:23,867 --> 01:04:26,165 ³o­Ó¦W¦r¹ï§ÚÀ³¸Ó¦³·N¸q¶Ü? The name supposed to mean something to me? 599 01:04:26,236 --> 01:04:29,000 ¥L´¿¬O¯´§Ç¡B±Ð¤h, ¤@¬yªº,§A»{ÃÑ¥L He was a Grammaton Cleric, first class. You knew him. 600 01:04:29,072 --> 01:04:32,337 ·s»D¤½§i ... §Ú¬O­Ó±¡·P¸o¥Ç News bulletin... I'm a sense offender. 601 01:04:32,409 --> 01:04:34,570 §Ú¤£¸ò±Ð¤h­Ì¦b¤@°_ªº I don't hang around much with the Cleric. 602 01:04:41,317 --> 01:04:43,342 §Ú·Qª¾¹D¥Lªº¨Æ I want to know about him. 603 01:04:46,623 --> 01:04:47,885 ¦n§a... Well... 604 01:04:47,957 --> 01:04:51,051 §Ú«Øij§A¦Û¤v¥h°Ý¥L I suggest you go ask him. 605 01:04:52,162 --> 01:04:55,131 ¦ý§Úª¾¹D¥L¤w¸g¦º¤F... But I understand that he's dead... 606 01:04:55,198 --> 01:04:58,827 ³Q§A¦b­C©MµØªºªB¤Í±þ¦ºªº killed by your friends at the Tetragrammaton. 607 01:04:58,902 --> 01:05:01,598 ¤£¬O³Q§ÚªºªB¤Í±þ¦ºªº Not by my friends. 608 01:05:01,671 --> 01:05:03,332 ¬O³Q§Ú By me. 609 01:05:12,182 --> 01:05:13,706 °Ú! Aaah! 610 01:05:47,917 --> 01:05:49,407 §A­Ì´¿¬OÅʤH You were lovers. 611 01:06:07,537 --> 01:06:10,097 ¦a¤U²Õ´¬O§Ú­Ìªº¤Ï¹ïªÌ The Underground is our foe, 612 01:06:10,173 --> 01:06:12,733 ¤ñ¨º¨Ç©Ú¥Î±¡·P±±¨î¾¯ªº¤H and greater than even the threat 613 01:06:12,809 --> 01:06:16,677 ¹ï§Ú­Ìªº«Â¯Ù¤j±o¦hªº¬O of those who have forsaken their Prozium for emotion 614 01:06:16,746 --> 01:06:21,843 ¤@¸sÁp¦X¦b¤@°_ªº±¡·P¥Ç is the threat of those selfsame individuals united. 615 01:06:21,918 --> 01:06:24,682 ¥L­Ì¬O­Ó¯µ±K²Õ´... They are the secret organization... 616 01:06:30,260 --> 01:06:33,195 ©Ò¥H,¯«¤÷¤U¤F¤â¿Ù And thus, it is in the writing of the Father 617 01:06:33,263 --> 01:06:35,026 ­n§Ú­Ì§ä¥X§Ú­Ì³Ì¤jªº... that we find our greatest... 618 01:06:36,900 --> 01:06:38,765 ¤U¤È¦n,ªø©x Good afternoon, sir. 619 01:06:38,835 --> 01:06:41,736 ±z¨Ó¬O·Q­n¤°»ò? What will it be for you? 620 01:06:41,804 --> 01:06:43,533 ³Ì·sªº±±¨î¾¯? The latest copy of the inserts? 621 01:06:43,606 --> 01:06:45,767 §ó·sªº«Å¨¥? Revised edition of the manifesto? 622 01:06:45,842 --> 01:06:46,866 ¦ã¬¥¡P©¬±Z¦N Errol Partridge. 623 01:06:46,943 --> 01:06:49,503 §Aª¾¹D¨Ç¥Lªº¤°»ò±¡ªp? What do you know about him? 624 01:06:49,579 --> 01:06:50,910 ±z»¡¤°»ò? I beg your pardon? 625 01:06:50,980 --> 01:06:52,845 ³£¥X¥h,§ÖÂI Everyone out. Now. 626 01:07:06,696 --> 01:07:08,630 §Ú¦A°Ý§A¤@¦¸ I'm gonna ask you one more time. 627 01:07:08,698 --> 01:07:11,326 ¦ã¬¥¡P©¬±Z¦N... §Aª¾¹D¥L¨Ç¤°»ò±¡ªp? Errol Partridge... what do you know about him? 628 01:07:11,401 --> 01:07:14,268 ±zªÖ©w¬O§Ë¿ù¤F... I'm sure this must be some mis... 629 01:07:14,337 --> 01:07:16,601 - §A¬O­Ó±¡·P¥Ç - §Ú¤£¬O - You're an offender. - I'm not. 630 01:07:16,673 --> 01:07:19,540 ¤£¬O? ¨º§A¬°¤°»ò³o»ò©È§Ú? No? Then why are you so scared of me? 631 01:07:19,609 --> 01:07:22,669 ²{¦b,§A±o§i¶D§Ú§A©Òª¾¹Dªº ¦ã¬¥¡P©¬±Z¦Nªº©Ò¦³±¡ªp Now, you will tell me everything you know about Errol Partridge, 632 01:07:22,745 --> 01:07:24,679 ¤£µM§Ú´N§â§A§ì°_¨Ó or I will have a wagon come to take you 633 01:07:24,747 --> 01:07:27,580 °e¥h·´·À°ó¿N±¼ to the Hall of Destruction for summary combustion. 634 01:07:27,650 --> 01:07:29,777 §Ú...¯uªº¤£ª¾¹D... I-I really don't know... 635 01:07:29,852 --> 01:07:30,944 »¡! Speak! 636 01:07:31,054 --> 01:07:34,615 ¥L...¥L´¿¸g¸ò¤@­Ó¥s¦N®Úªº¤H¤@°_¨Ó¹L He... he'd come in here with a fellow named Jurgen. 637 01:07:34,691 --> 01:07:35,953 ¬°¤°»ò¨Ó? Why? 638 01:07:36,025 --> 01:07:39,119 §Ú...§Ú´Nª¾¹D³o»ò¦h,§Úµo»} That's... that's all I know. I swear. 639 01:07:39,195 --> 01:07:40,184 ¦N®Ú! Jurgen! 640 01:08:00,917 --> 01:08:02,714 ¦³·N«ä Interesting. 641 01:08:04,554 --> 01:08:05,919 - §c-®@! - §c! - Ugh-ow! - Ugh! 642 01:08:40,757 --> 01:08:43,817 §Ú­ÌºÊµø§A«Ü¤[¤F, °ö´µ¹y We've been watching you, Preston. 643 01:08:50,033 --> 01:08:51,330 §A¬O¦N®Ú You're Jurgen. 644 01:08:52,935 --> 01:08:55,665 §A¦³±¡·P You're feeling. 645 01:09:10,053 --> 01:09:12,146 ª¾¹D§A¬°¤°»ò­n¨Ó¶Ü? Do you know why you came? 646 01:09:34,844 --> 01:09:37,438 Åwªï¨Ó¨ì¦a¤U Welcome to the Underground. 647 01:09:47,924 --> 01:09:49,448 ªi°Ê¾¹ Polygraph. 648 01:09:49,525 --> 01:09:53,461 ¥¦¯à±´´ú¤H±¡·Pªºªi°Ê It detects fluctuations of human emotion. 649 01:09:53,529 --> 01:09:55,690 §Ú­Ì¥²¶·­nªÖ©w We have to be sure. 650 01:10:00,837 --> 01:10:02,327 º¿ÄR Mary. 651 01:10:08,845 --> 01:10:11,006 §A¥ª¤f³Uùئ³ You're carrying in your left pocket 652 01:10:11,080 --> 01:10:14,015 ±aµÛ¦oªºÅé­»ªº¬õµ·±a a red ribbon sprayed with her scent. 653 01:10:16,285 --> 01:10:18,150 ¦b§Aı±o¨S¦³¤H·|¬Ý¨ìªº¦a¤è You breathe it in sometimes 654 01:10:18,221 --> 01:10:21,122 §A·|®É¤£®Éªº»D»D¥¦ when you think there's no one to see. 655 01:10:21,190 --> 01:10:25,126 ¦ý¬O§Aªº±¡·P... But what you feel... 656 01:10:25,194 --> 01:10:27,719 §Aªº±¡·P¥u¦³ what you feel could only be satisfied 657 01:10:27,797 --> 01:10:30,425 ¦b§A¥þ¤ß·R¤W¦oªº®É­Ô ¤~¯à±o¨ìº¡¨¬ by falling yourself into her. 658 01:10:36,072 --> 01:10:39,337 ¦o¤w¸g³Q¦w±ÆµI¤Æ¤F... She's scheduled for combustion... 659 01:10:39,409 --> 01:10:41,570 ©ú¤Ñ tomorrow. 660 01:10:47,450 --> 01:10:49,577 §Úª¾¹D I know. 661 01:10:50,953 --> 01:10:53,285 §Aª¾¹D,§Ú«Ü¹³§A You know, I was like you. 662 01:10:53,356 --> 01:10:57,315 ¦ý¬O§A»Ý­nÁA¸ÑªºÃö©ó ±¡·Pªº²Ä¤@¥ó¨Æ But the first thing you learn about emotion 663 01:10:57,393 --> 01:10:59,759 ´N¬O¥¦¦³¥¦ªº¥N»ù... is that it has its price... 664 01:10:59,829 --> 01:11:02,730 ´N¹³­Ó¼ï¦h©ÔÅ]²° a complete paradox. 665 01:11:02,799 --> 01:11:05,666 ¦ý¬O¨S¦³À£§í... But without restraint... 666 01:11:05,735 --> 01:11:07,965 ¨S¦³±±¨î... without control... 667 01:11:08,037 --> 01:11:09,971 ±¡·P´N¬O²V¶Ã emotion is chaos. 668 01:11:10,039 --> 01:11:12,098 ¦ý¨º¦³¤°»ò°Ï§O... But how is that diff... 669 01:11:12,175 --> 01:11:15,667 ¤£¦Pªº¬O·í§Ú­Ì·Q¾Ö¦³±¡·Pªº®É­Ô The difference being is that when we want to feel, 670 01:11:15,745 --> 01:11:17,872 §Ú­Ì¯à¾Ö¦³ we can. 671 01:11:17,947 --> 01:11:21,542 ¥u¤£¹L... It's just that... 672 01:11:21,617 --> 01:11:25,485 §Ú­Ì¤¤¦³¨Ç¤H... some of us... 673 01:11:25,555 --> 01:11:27,819 §Ú­Ì¤¤¦³¨Ç¤H¤£±o¤£©ñ±ó³oºØ°ø¨× some of us have to forgo that luxury 674 01:11:27,890 --> 01:11:31,018 ¤~¯àÅý¨ä¥Lªº¤H¨É¨ü¨ì so that the rest can have it. 675 01:11:31,093 --> 01:11:33,152 §Ú­Ì¤¤ªº·¥¤Ö¼Æ Some very few of us 676 01:11:33,229 --> 01:11:37,165 ¥²¶·±j­¢¦Û¤v¤£­n¦³±¡·P have to force ourselves not to feel. 677 01:11:38,935 --> 01:11:40,095 ¹³§Ú³o¼Ë Like me. 678 01:11:41,971 --> 01:11:43,939 ¹³§A¨º¼Ë Like you. 679 01:11:49,045 --> 01:11:50,945 §Ú¯à°µ¤°»ò? What can I do? 680 01:11:53,549 --> 01:11:55,642 §A¯à±þ¤F¯«¤÷ You can kill Father. 681 01:12:31,087 --> 01:12:32,952 ¬ù¿«¡P°ö´µ¹y±Ð¤h... Cleric John Preston... 682 01:12:33,022 --> 01:12:35,752 °¨¤W¸ò§Ú­Ì¨«¤@½ë You are to come with us immediately. 683 01:12:44,834 --> 01:12:47,029 °ö´µ¹y±Ð¤h Cleric Preston. 684 01:12:47,103 --> 01:12:48,263 ªø©x Sir. 685 01:12:51,140 --> 01:12:54,303 §ÚÅ¥¨ì¤F³ÌÅý§Ú¤£¦wªºÁÁ¶Ç I've heard the most disturbing rumor. 686 01:12:54,377 --> 01:12:55,674 ÁÁ¶Ç,ªø©x? Rumor, sir? 687 01:12:55,745 --> 01:12:56,712 ¬Oªº Yes. 688 01:12:56,779 --> 01:12:59,077 ÁÁ¶Ç»¡§Ú­Ì¤¤¦³­Ó¤H A rumor maintaining that one of us, 689 01:12:59,148 --> 01:13:00,547 ±Ð¤h¤¤ªº¬Y¤@­Ó one of the Cleric, 690 01:13:00,616 --> 01:13:04,712 ¯µ±K°±¤î¨Ï¥Î±¡·P±±¨î¾¯ has secretly taken it upon himself to cease his dose, 691 01:13:04,787 --> 01:13:07,620 §Ú­Ìªº¤@­Óºë­^ that one of our elite number 692 01:13:07,690 --> 01:13:10,887 ¨Æ¹ê¤W¬O¦³±¡·Pªº is actually feeling. 693 01:13:10,960 --> 01:13:12,894 ±¡·P,ªø©x? Feeling, sir? 694 01:13:13,930 --> 01:13:16,626 §A¬O¦b­A§Ú¶Ü, ±Ð¤h?! Are you playing with me, Cleric?! 695 01:13:21,971 --> 01:13:23,233 ¤£,ªø©x No, sir. 696 01:13:28,511 --> 01:13:32,003 §ÚÅ¥»¡³o­Ó¤H This person, I'm told, 697 01:13:32,081 --> 01:13:35,778 ¥¿¦b¸Õ¹Ï»P«q­xÁpô is actually attempting to contact the Resistance. 698 01:13:37,820 --> 01:13:41,312 §i¶D§Ú,¦pªG§AÄ@·Nªº¸Ü Now tell me, if you'll be so kind, 699 01:13:41,390 --> 01:13:43,255 §A¨ì©³... how exactly... 700 01:13:43,326 --> 01:13:46,489 ¦b§A¿ð¨ìªº³o¬q®É¶¡³£°µ¤F¨Ç¤°»ò have you been making use of your time of late? 701 01:13:52,368 --> 01:13:55,599 ¹Á¸Õ¦P«q­xÁpô,ªø©x Attempting to contact the Resistance, sir. 702 01:14:00,242 --> 01:14:02,176 ¹Á¸Õ? Attempting? 703 01:14:04,013 --> 01:14:08,040 §A«ç»ò¯à¬d¥X³o­Ó«q®{ How is it that you intend to expose this traitor 704 01:14:08,117 --> 01:14:11,143 ¦pªG§A¥u¬O¦b"¹Á¸Õ"? if all you do is attempt? 705 01:14:16,525 --> 01:14:18,220 §A¬O... You're... 706 01:14:18,294 --> 01:14:20,125 §¹§¹¥þ¥þªº... absolutely... 707 01:14:20,196 --> 01:14:22,391 ¦Ê¤À¤§¦Êªº¥¿½T,ªø©x 100%/¡C right, sir. 708 01:14:23,699 --> 01:14:25,929 ¨º·íµM¤F Of course I am. 709 01:14:28,337 --> 01:14:31,773 ±Ð¤h­Ì¬O³Ì«áªº¨¾½u The Cleric is the final line of defense. 710 01:14:31,841 --> 01:14:34,139 ¦pªG«q­x¥Ë¸Ñ¤F¥L­Ì If the Resistance compromises it, 711 01:14:34,210 --> 01:14:36,644 §Ú­Ì´N§¹¤F we are doomed. 712 01:14:36,712 --> 01:14:40,478 ¯«¤÷´N§¹¤F Father is doomed. 713 01:14:40,549 --> 01:14:43,177 §Ú·|¥[­¿§V¤Oªº,ªø©x I will redouble my efforts, sir, 714 01:14:43,252 --> 01:14:45,049 ¥h´M§ä«q­x to locate the Resistance, 715 01:14:45,121 --> 01:14:46,611 ¥h¬d¥X¨º­Ó«q®{ to find this traitor, 716 01:14:46,656 --> 01:14:49,989 ±a¥L­Ì¨Ó±µ¨ü±Ð·|ªº¼f§P and bring them all to the Council's fair justice. 717 01:14:54,263 --> 01:14:55,389 ¥h°µ§a Do it. 718 01:15:39,742 --> 01:15:40,970 §A¦b·F¤°»ò? What are you doing? 719 01:15:44,413 --> 01:15:46,005 §A¦b·F¤°»ò? What are you doing? 720 01:15:48,918 --> 01:15:50,408 §Ú,§c... I, uh... 721 01:15:55,324 --> 01:15:58,293 §Ú¦bÀˬd¬Ý§A¬O¤£¬O... I was checking to make sure you've been... 722 01:15:58,360 --> 01:16:00,021 ¦b¨Ï¥Î±±¨î¾¯ taking your interval. 723 01:16:01,130 --> 01:16:02,825 ¨º§Aº¡·N¶Ü? And are you satisfied? 724 01:16:06,402 --> 01:16:07,528 ¬Oªº,«Üº¡·N Yes, I am. 725 01:16:10,840 --> 01:16:12,273 ±ß¦w,ª¨ª¨ Good night, Dad. 726 01:16:14,376 --> 01:16:16,071 §Ú¤£©ú¥Õ I don't understand. 727 01:16:16,145 --> 01:16:18,773 §Úªº³B¨M³£¤w¸g©w¤U¨Ó¤F My execution's set. 728 01:16:18,848 --> 01:16:21,282 §AÁÙ¨Ó°µ¤°»ò? Why are you here? 729 01:16:40,436 --> 01:16:41,926 §A¤£­n¥ÎÃĶÜ? Aren't you gonna dose? 730 01:16:55,818 --> 01:16:57,786 §Úªº¤Ñ°Ú My God. 731 01:16:59,722 --> 01:17:00,780 §A... What... 732 01:17:03,826 --> 01:17:05,987 §A·Q«ç»ò¿ì? What'll you do? 733 01:17:07,596 --> 01:17:09,223 §Ú¤£ª¾¹D I don't know. 734 01:17:43,899 --> 01:17:45,161 50­Ó²M¹D¤Ò,¥i¯à§ó¦h 50 sweepers, maybe more. 735 01:17:45,234 --> 01:17:47,668 ¨º±µ¨£«ç»ò¼Ë?§A¯à¦w±Æ¤@¦¸±µ¨£¶Ü? What about an audience? Can you arrange to meet with him? 736 01:17:47,736 --> 01:17:49,727 ¯«¤÷¦b¼@ÅÜ«á´N±q¨Ó¨S¦³±µ¨£¹L¥ô¦ó¤H Father's never given a single audience since the upheaval. 737 01:17:49,805 --> 01:17:51,363 ·t±þªº¦MÀI¤Ó¤j¤F The danger of assassination is too great. 738 01:17:51,440 --> 01:17:53,670 §A¤@¥Í³£³Q°V½mÀ³¥I³oºØ¨Æ±¡ They trained you your whole life to fight these kind of odds. 739 01:17:53,742 --> 01:17:55,403 §Y¨Ï§Ú¯à... Even if I could... 740 01:17:55,477 --> 01:17:57,240 §Y¨Ï§Ú¯à°÷°µ¨ì even if I could make it through, 741 01:17:57,313 --> 01:18:00,441 ¤S¦³¤°»ò«O»Ù what guarantee is there it would accomplish anything, 742 01:18:00,516 --> 01:18:02,074 ¯àÅý±¡ªpÅܱo¤£¤@¼Ë? that anything would be different? 743 01:18:02,151 --> 01:18:04,949 §Ú­Ì¦³±i§A·Q¹³¤£¨ìªº¥¨¤jºôµ¸ We have a network that's larger than you could ever imagine. 744 01:18:05,020 --> 01:18:06,920 ¥u­n¤@Å¥»¡¯«¤÷¤w¦º Instant word comes that Father is dead, 745 01:18:06,989 --> 01:18:08,422 ±Ð·|µL­º that the Council is leaderless. 746 01:18:08,490 --> 01:18:10,651 ¤w¸g¦w¸Ë¦nªº¬µ¼u´N·|³Q¤ÞÃz Bombs that have already been planted will be set off 747 01:18:10,726 --> 01:18:12,990 ¥þ§Q¤ñ¨Èªº±±¨î©Ò©M±±¨î¾¯¥Í²£¼t³£·|³Q¬µ±¼ at Prozium clinics and factories around Libria. 748 01:18:13,062 --> 01:18:15,394 ¦pªG§Ú­Ì¯à¦¨¥\¤¤Â_¨Ñµ¹ If we can succeed in disrupting the supply 749 01:18:15,464 --> 01:18:18,126 §Y¨Ï¥u¦³¤@¤Ñ...¤@¤Ñ... for even one day... one day... 750 01:18:18,200 --> 01:18:20,760 ¤Hªº¥»©Ê´N·|Åý§Ú­Ì¦¨¥\ our cause will be won by human nature itself. 751 01:18:20,836 --> 01:18:23,862 ¨º¾Ôª§«ç»ò¿ì,¨º¨Ç²{¦b¤w¸g¤£¦s¦bªº ´Ý§Ôªº¤@¤Á? What about war, the everyday cruelties that are all gone now? 752 01:18:23,939 --> 01:18:25,964 ¤£¹L¬O³Q´«¦¨¤F­C©MµØªº¼É¬F Replaced by the touch of Grammaton. 753 01:18:29,778 --> 01:18:31,837 §AÄ@·N¥h°µ¶Ü? Will you do it? 754 01:18:39,788 --> 01:18:41,813 ¬Oªº Yes. 755 01:18:43,525 --> 01:18:44,719 §A¯à°µ¨ì¶Ü? Can you? 756 01:18:48,430 --> 01:18:50,125 §Ú¤£ª¾¹D I don't know. 757 01:19:00,309 --> 01:19:02,004 ¤£­n... Don't... 758 01:19:03,846 --> 01:19:05,336 ¨£¦o³Ì«á¤@­± Seeing her one last time 759 01:19:05,381 --> 01:19:08,475 ¥u·|Åý§A§óÃø©ó°µ§A¥²¶·­n°µªº¨Æ will only make it harder to do what you have to do. 760 01:19:42,952 --> 01:19:45,546 ...±Mªù³]­p¥Î©ó¹ï¥I³o­Ó ...designed especially to deal with it. 761 01:19:45,621 --> 01:19:47,213 ±Ð¤h¬O°õ¦æªÌ The Cleric was implemented 762 01:19:47,289 --> 01:19:49,621 ³Q¬£¥X·j´M©M·´·À and sent out to search and destroy 763 01:19:49,692 --> 01:19:51,182 ¨º¨Ç´Ý¯dªºªF¦è such objects that remained 764 01:19:51,260 --> 01:19:54,195 ÁÙ¦³,¦pªG¦³¥²­n,¨º¨Ç¸Õ¹Ï... and, if necessary, those who attempted to... 765 01:19:54,263 --> 01:19:55,662 ¬d¸ßµøÀWÀÉ®× File footage. 766 01:19:55,731 --> 01:19:59,360 ±Ð·|... The Council... 767 01:19:59,435 --> 01:20:01,960 ºûºû¦w®R¡P°ö´µ¹y Viviana Preston. 768 01:20:02,037 --> 01:20:04,096 §P¨M©MµI¤Æ Sentence and incineration. 769 01:20:06,775 --> 01:20:07,833 Án­µ Auditory. 770 01:20:07,910 --> 01:20:09,275 ºûºû¦w®R¡P°ö´µ¹y Viviana Preston, 771 01:20:09,345 --> 01:20:11,745 ¦]§A¤¤¤î¨Ï¥Î±±¨î¾¯, ¦]±¡·P¸o for ceasing your interval, for the crime of feeling, 772 01:20:11,814 --> 01:20:12,940 §A³Q«Å§i¦³¸o you stand condemned 773 01:20:13,015 --> 01:20:15,245 ±N©Ó¨ü³QµI¤Æªºµh­W to suffer annihilation in the city furnaces. 774 01:20:15,317 --> 01:20:18,753 §A±N¥ß¨è³Q±a¥hµI¤Æ You will be taken there immediately, and you will burn. 775 01:20:35,170 --> 01:20:37,695 ±Ð¤h¬O°õ¦æªÌ The Cleric was implemented 776 01:20:37,773 --> 01:20:39,570 ³Q¬£¥X·j´M©M·´·À and sent out to search and destroy 777 01:20:39,641 --> 01:20:41,165 ¨º¨Ç´Ý¯dªºªF¦è such objects that remained 778 01:20:41,243 --> 01:20:45,339 ÁÙ¦³,¦pªG¦³¥²­n,¨º¨Ç¸Õ¹Ï... and, if necessary, those who attempted to... 779 01:20:45,414 --> 01:20:47,382 ±Ð·|... The Council... 780 01:21:28,090 --> 01:21:30,024 µI¤Æ...§¹¦¨¤F¶Ü?! The incineration... has it gone through?! 781 01:21:30,092 --> 01:21:31,855 ²{¦b¥¿¦b¶i¦æ It's going through now. 782 01:21:31,927 --> 01:21:33,451 ¶Ù! Hey! 783 01:22:01,156 --> 01:22:04,284 ¾÷¾¹´õ½ü±Ò°Ê Machine turbines priming. 784 01:22:04,359 --> 01:22:05,951 ¾÷¾¹´õ½ü±Ò°Ê Machine turbines priming. 785 01:22:06,028 --> 01:22:08,087 ­C©MµØ... §Ú­n¸ò³o­Ó¤k¤H»¡´X¦W! Tetragrammaton... I need to speak to this woman! 786 01:22:08,163 --> 01:22:09,790 ¤Ó¿ð¤F,ªø©x.®É¶¡Âê¤w¸g¶}±Ò¤F You're too late, sir. The time lock is engaged. 787 01:22:09,865 --> 01:22:11,093 ¦pªG§Ú­Ì²{¦b±j¨î¥´¶}ªù If we force the door now, 788 01:22:11,166 --> 01:22:12,656 ´õ½ü·|Ãz¬µªº the turbines will explode at street level. 789 01:22:12,734 --> 01:22:16,192 ...¤H­û,¥ß§YºM¥X¥»°Ï°ì ...personnel, clear the area immediately. 790 01:22:16,271 --> 01:22:20,674 ©Ò¦³¥¼¸g±ÂÅvªº¤H­û, ¥ß§YºM¥X¥»°Ï°ì All unauthorized personnel, clear the area immediately. 791 01:22:20,742 --> 01:22:23,836 ´õ½ü¤w±Ò°Ê Turbines primed. 792 01:22:23,912 --> 01:22:26,608 10¬íÄÁ«áÂI¤õ... Fire in 10 seconds... 793 01:22:26,682 --> 01:22:28,445 9¬í... 9 seconds... 794 01:22:28,517 --> 01:22:29,882 8¬í... 8 seconds... 795 01:22:29,952 --> 01:22:31,249 7 ¬í... 7 seconds... 796 01:22:31,320 --> 01:22:33,584 6 ¬í... 6 seconds... 797 01:22:33,655 --> 01:22:35,680 5 ¬í... 5 seconds... 798 01:22:35,757 --> 01:22:36,883 4 ¬í... 4 seconds... 799 01:22:36,959 --> 01:22:38,586 3 ¬í... 3 seconds... 800 01:22:38,660 --> 01:22:41,185 2 ¬í... 2 seconds... 801 01:22:41,263 --> 01:22:44,460 ´õ½ü...ÂI¤õ Turbines... fire. 802 01:23:35,150 --> 01:23:38,483 ¬ù¿«¡P°ö´µ¹y±Ð¤h... Cleric John Preston... 803 01:23:44,126 --> 01:23:46,117 §A³Q®·¤F You are under arrest. 804 01:23:47,796 --> 01:23:49,627 ³o­Ó¤H... This man... 805 01:23:49,698 --> 01:23:51,962 ³o­Ó°ª¯Å±Ð¤h... this senior Cleric... 806 01:23:52,034 --> 01:23:53,934 °±¥Î¤F±±¨î¾¯ has ceased the dose. 807 01:23:55,003 --> 01:23:57,563 ¥L²{¦b¦³±¡·P! He is feeling! 808 01:23:57,639 --> 01:24:01,541 ¥L´N¬O¨º­Ó³EÂÎ He is the worm that has been eating at the core 809 01:24:01,610 --> 01:24:04,443 »G»k§Ú­Ì®Ö¤ßªº³EÂÎ! of our great society! 810 01:24:04,513 --> 01:24:06,174 §Ú... And I... 811 01:24:06,248 --> 01:24:09,183 §Ú§â¥L±a¨Ó±µ¨ü§A­Ìªº¼f§P I have brought him for your justice. 812 01:24:09,251 --> 01:24:10,946 §c! Ugh! 813 01:24:13,522 --> 01:24:17,754 §Ú§i¶D¹L§A§Ú·|¾a§A¦¨´N§Úªº¨Æ·~ªº,°ö´µ¹y I told you I'd make my career with you, Preston. 814 01:24:18,827 --> 01:24:20,317 °Æ¥D®u... Vice-Council... 815 01:24:20,362 --> 01:24:22,592 ³o­Ó¤H¥Ç¤F This man is guilty 816 01:24:22,664 --> 01:24:24,461 »P±¡·P¥Ç¥æ©¹¸o of consorting with sense offenders, 817 01:24:24,533 --> 01:24:27,798 »P¤k©Ê¥æ©¹¸o of having relations with a female, 818 01:24:27,869 --> 01:24:31,134 ÁÙ¦³±¡·P¸o¥»¨­ of sense crime itself. 819 01:24:31,206 --> 01:24:33,538 ¬£¤@­Ó·j¯Á¶¤¥h±Ð¤hªº¦í³B Dispatch a search team to the Cleric's quarters 820 01:24:33,609 --> 01:24:34,633 ¥h·j´M¥¼¨Ï¥Îªº... to search for unused... 821 01:24:34,710 --> 01:24:35,972 ¶â,¨S¦³¨º­Ó¥²­n,ªø©x. Uh, that won't be necessary, sir. 822 01:24:36,044 --> 01:24:37,807 ¦pªG±z°lÂܤ@¤U¥LªºªZ¾¹¨Ï¥Î°O¿ý If you'll run the trace record on his side arm, 823 01:24:37,879 --> 01:24:40,074 ±z·|µo²{¥L´N¬O you will find that it was he 824 01:24:40,148 --> 01:24:42,981 ¿Ñ±þ¨º¤ä²M±½¶¤ªº¤H who was with the sweeper team when they were murdered. 825 01:24:48,590 --> 01:24:49,955 ±Ð¤h... Cleric... 826 01:24:50,025 --> 01:24:52,323 §Úı±o§AÀ³¸Ó¦³¨Æ¸ò§Ú»¡ I assume you have something to say to me. 827 01:24:54,329 --> 01:24:56,923 §Úª¾¹D... I know... 828 01:24:56,999 --> 01:24:58,489 ³o«ÜÃø¬Û«H... it's hard to believe... 829 01:25:01,069 --> 01:25:04,038 ...¤@­Ó­C©MµØªº±Ð¤h ...that a Cleric of the Tetragrammaton 830 01:25:04,106 --> 01:25:07,166 ·|­I«q¦Û¤v¨ü±Ð¾Éªº¤@¤Á could turn his back on everything he's been taught, 831 01:25:07,242 --> 01:25:09,733 ¦¨¬°«q­xªº¤@­û would become associated with the Resistance, 832 01:25:09,778 --> 01:25:14,044 ¬Æ¦Ü¦¨¬°¦a¤U²Õ´ªº¾Ô¤h even becoming a champion in its Underground. 833 01:25:14,116 --> 01:25:16,107 ¦ý³o¬O¯uªº But it's true. 834 01:25:20,122 --> 01:25:24,525 §Ú«OÃÒ§Ú·|§â¨º­Ó¤Hµ¹±z±a¨Ó I promised that I would bring you that man. 835 01:25:24,593 --> 01:25:25,651 §Ú°µ¨ì¤F And I have. 836 01:25:28,530 --> 01:25:30,691 - «kÄõ¯S±Ð¤h... - ªø©x? - Cleric Brandt... - Sir? 837 01:25:30,766 --> 01:25:33,667 °lÂÜÅã¥Ü¬O§Aªººj The trace shows that it was your gun 838 01:25:33,735 --> 01:25:36,363 ¥X²{¦b¥§·æ´µªº²M¹D¤Ò®ÇÃä in the Nether with the sweepers. 839 01:25:36,438 --> 01:25:37,962 ¤£¥i¯à That's impossible. 840 01:25:42,477 --> 01:25:45,469 §A­Ì·d¿ù¤F This is wrong. 841 01:25:45,547 --> 01:25:48,311 §Úı±o,ÁÙ¬O.... I think, in the end... 842 01:25:48,383 --> 01:25:51,318 ÁÙ¬O§A¨Ó¤ñ¸û¦n it'll be better if you have it. 843 01:25:51,386 --> 01:25:53,115 ¥L±¼¥]¤F He switched them. 844 01:25:54,089 --> 01:25:55,920 ¥L±¼¥]¤F He switched them. 845 01:25:55,991 --> 01:25:57,686 ¬Ý°Ú,¥Lªººj¦b§Ú¤â¤W See, I have his gun now. 846 01:25:57,759 --> 01:26:00,523 ·íµM¤F,§A¶e®·§Úªº®É­Ô±q§Ú¨­¤W®³¨«ªº Of course you do. You took it when you arrested me. 847 01:26:00,595 --> 01:26:01,527 ¤°»ò? What? 848 01:26:01,596 --> 01:26:03,826 ±a¥L¥h·´·À°ó Take him to the Hall of Destruction 849 01:26:03,899 --> 01:26:06,163 ¶i¦æ¼f§P©MµI¤Æ for summary judgment and combustion. 850 01:26:06,234 --> 01:26:08,668 µ¥¤@¤U,µ¥¤@¤U,Å¥§Ú¸ÑÄÀ°Ú Wait, wait, wait. Wait! I can explain this. 851 01:26:08,737 --> 01:26:11,865 §c,ªø©x,§Ú¨S¦³±¡·P! Uh, sir, I'm not feeling! 852 01:26:11,940 --> 01:26:14,340 ¥L¤~¬O¦³±¡·Pªº! He is the one who's feeling! 853 01:26:14,409 --> 01:26:15,967 §A­Ì·d¿ù¤F! This is a mistake! 854 01:26:18,080 --> 01:26:19,877 ·íµM... Of course... 855 01:26:19,948 --> 01:26:22,849 ¬JµM¦³¤H´£¥X¥Ó¶D since a complaint has been lodged, 856 01:26:22,918 --> 01:26:25,819 ®Ú¾Úªk¨å§Ú·|¬£¤@²Õ¤H law and the letter is that I allow a team 857 01:26:25,887 --> 01:26:28,321 ¥h·j¬d§A­Ìªº¦í³B to carry out the search of your premises. 858 01:26:28,390 --> 01:26:30,517 §Aı±o¨º¦³¥²­n¶Ü, ±Ð¤h? Do you think that's entirely necessary, Cleric, 859 01:26:30,592 --> 01:26:34,585 ©ÎªÌ¬O§Ú¤Ó...ÂÔ·V¤F? or am I being too... exacting? 860 01:26:34,663 --> 01:26:37,029 §ÚÅ¥±zªº,ªø©x As you say, sir, 861 01:26:37,099 --> 01:26:39,033 ®Ú¾Úªk¨å¨Ó§a it's the law and the letter. 862 01:26:39,101 --> 01:26:42,093 §Aªº¤@­Ó¦P¨Æ¨«¨ì¤FºÉÀY And it doesn't disturb you in the least 863 01:26:42,170 --> 01:26:44,536 §A¤@ÂI³£¤£Ä±±o¤£¦w¶Ü? that your colleague is going to his end? 864 01:26:44,606 --> 01:26:47,040 §Ú°ß¤@ı±o¤£¦wªº¨Æ¬O,ªø©x The only thing that disturbs me, sir, 865 01:26:47,109 --> 01:26:49,805 §ÚÁöµM¨­¬°¯«¤÷¹ï¥I¦a¤U²Õ´ªº¤@­Ó¤u¨ã is that I am Father's instrument against the Underground, 866 01:26:49,878 --> 01:26:55,043 ¦ý¬O...§Ú¦Ü¤µ¥¼¦³¾÷·|­±¨£¥L¦Ñ¤H®a and yet... I've never had the honor of meeting him. 867 01:26:55,117 --> 01:26:57,017 Ëí... Hmm. 868 01:26:57,119 --> 01:26:58,780 ¬Oªº.¦ý¬O,±Ð¤h,§Aª¾¹D Yes, but, Cleric, you know 869 01:26:58,854 --> 01:27:01,948 ¯«¤÷±q¨Ó¤£±µ¨£¥ô¦ó¤H that Father never grants an audience to anyone. 870 01:27:02,023 --> 01:27:04,355 §Y¨Ï¬Oµ¹¥L¬d¥X«q­xªº¤H? Even to the man who brings him the Resistance? 871 01:27:16,838 --> 01:27:18,499 ¹ï¤£°_,ªø©x,¨Ò¦æÀˬd Sorry, sir. Just a formality. 872 01:27:18,573 --> 01:27:20,700 ·j¯Á¶¤°¨¤W´N¨ì The search team will be up momentarily. 873 01:27:20,776 --> 01:27:23,370 «Ü¦n,§Ú¨S¤°»ò¦nÁôÂêº Excellent. I have nothing to hide. 874 01:27:43,465 --> 01:27:45,660 ·j¯Á¶¤¤w¸g¦bùØ­±¤F,ªø©x The search teams are already inside, sir. 875 01:27:45,734 --> 01:27:47,031 «Ü¦n Excellent. 876 01:28:07,889 --> 01:28:10,187 ¦b§äªF¦è¶Ü? Looking for something? 877 01:28:14,963 --> 01:28:16,726 ¦pªG§Ú¬O§A... If I were you... 878 01:28:16,798 --> 01:28:21,861 §Ú¥H«á·|§ó¤p¤ß¤@ÂI I'd be more careful in the future. 879 01:28:26,975 --> 01:28:28,340 ¦hªø®É¶¡¤F? How long? 880 01:28:28,410 --> 01:28:30,674 ±q¶ý¶ý¦º«á´N¶}©l¤F Since Mom. 881 01:28:33,648 --> 01:28:34,740 ÄR²ï©O? And Lisa? 882 01:28:34,816 --> 01:28:36,078 ·íµM¤F Of course. 883 01:28:40,856 --> 01:28:42,517 §A«ç»òª¾¹Dªº? How did you know? 884 01:28:42,591 --> 01:28:45,116 §A§Ñ°O¤F... You forget... 885 01:28:45,193 --> 01:28:47,593 §Úªº¤u§@´N¬Oª¾¹D§Aªº«ä·Q it's my job to know what you're thinking. 886 01:28:50,832 --> 01:28:53,266 ¨º§Aª¾¹D§Ú²{¦b­n°µ¤°»ò¤F Then you know what I'm gonna do now. 887 01:28:55,470 --> 01:28:58,840 §A¦³¸Ü­n¸ò°Æ¥D®u»¡¶Ü? §A¦³¸Ü­n¸ò°Æ¥D®u»¡¶Ü? You have a message for the Vice-Council? You have a message for the Vice-Council? 888 01:28:58,907 --> 01:29:00,772 ¥ô°È§¹¦¨¤F It's done. 889 01:29:00,842 --> 01:29:04,243 §Ú§ä¨ì«q­x°ò¦a I've located the Resistance. 890 01:29:04,312 --> 01:29:06,644 °¨¤W¹L¨Ó Come now. 891 01:29:06,715 --> 01:29:08,706 ´N¯à¥þÄè¥L­Ì You'll have them all. 892 01:29:30,639 --> 01:29:34,166 ¦b¯«¤÷¸ò§A»¡¸Ü¤§«e¤£­n¥ý¸ò¥L»¡¸Ü Do not address Father unless first addressed by him. 893 01:29:34,242 --> 01:29:35,504 ¤£­nª½µø¥L Avoid eye contact. 894 01:29:35,577 --> 01:29:38,808 ¦pªG§AÂô¶i¤F¥Lªº­Ó¤H¦w¥þ°Ï If you should break his personal security zone, 895 01:29:38,880 --> 01:29:41,405 §A±N°¨¤W³Qª®À»¤âºj±þ you will be immediately put down by snipers. 896 01:29:41,483 --> 01:29:43,144 ©ú¥Õ¤F¶Ü? Is that understood? 897 01:29:43,218 --> 01:29:46,346 ·íµM,§A­n¥æ¥X§AªºªZ¾¹ You'll be required to surrender your firearm, of course, 898 01:29:46,421 --> 01:29:48,355 µM«áÁÙ­n¶i¦æ¤@¦¸´ú¸Õ and then there's the test. 899 01:29:48,423 --> 01:29:49,788 ´ú¸Õ? Test? 900 01:29:50,792 --> 01:29:53,226 ¬Oªº Yes. 901 01:29:53,295 --> 01:29:56,321 ¤£¯à·Q¹³§Ú­Ì¯àÅý¯«¤÷ You didn't imagine we would risk exposing Father 902 01:29:56,398 --> 01:29:58,832 »P¤@­Ó§Y¨Ï¹³§A³o¼Ë©¾¹êªº¤UÄݱµÄ² to even such a dedicated servant as yourself 903 01:29:58,900 --> 01:30:02,199 ¦Ó¤£¹ï§A¶i¦æ´ú¸Õ, ¹ï¤£¹ï? without first having tested you, did you? 904 01:30:06,041 --> 01:30:07,770 ½Ð Please. 905 01:30:21,656 --> 01:30:23,146 ±Ð¤h... Cleric... 906 01:30:23,224 --> 01:30:25,192 ½Ð¥æ¥X§AªºªZ¾¹ your weapon, please. 907 01:30:29,731 --> 01:30:31,756 ³oÃä Here. 908 01:30:36,705 --> 01:30:37,831 ½Ð§¤ Sit. 909 01:30:41,176 --> 01:30:43,440 §Ú­Ì¥ý±q¤@­Ó´ú¸Õ°ÝÃD¶}©l We'll start with a test question first. 910 01:30:43,511 --> 01:30:46,844 ¨Æ¹ê¤W§ó¹³¬O­ÓÁ¼»y More of a riddle, actually. 911 01:30:48,216 --> 01:30:50,343 §A­n»¡ªº¬O¥Î¤°»ò¤èªk³Ì²³æ What would you say is the easiest way 912 01:30:50,418 --> 01:30:52,648 ¯à±q¤@­Ó­C©MµØ±Ð¤h¤âùبú¨ìªZ¾¹? to get a weapon away from a Grammaton Cleric? 913 01:30:58,159 --> 01:31:00,753 §A§ä¥L­n You ask him for it. 914 01:31:08,003 --> 01:31:10,938 §Ú§i¶D§Ú§A§Ú·|¾a§A¦¨´N§Úªº¨Æ·~ªº,±Ð¤h I told you I'd make my career with you, Cleric. 915 01:31:14,409 --> 01:31:15,706 ...¥h²Õ´¤O¶q... ...to combine the capacity... 916 01:31:17,579 --> 01:31:18,568 °ö´µ¹y... Preston... 917 01:31:18,647 --> 01:31:21,138 «kÄõ¯Sªº¥ô°È«Ü²³æ... Brandt's job was simple... 918 01:31:21,182 --> 01:31:23,673 Åý§Aı±o¦Û¤vŤF to make you feel like you'd won, 919 01:31:23,752 --> 01:31:26,915 Åý§Aı±o¦w¥þ to make you feel safe. 920 01:31:30,125 --> 01:31:33,652 ³\¦h¦~¨Ó,§Ú¸Õ¹Ï¦w´¡¤@­Ó¤º½u For years, I tried to infiltrate an agent 921 01:31:33,728 --> 01:31:35,252 ¨ì¦a¤U²Õ´ùØ... into the Underground... 922 01:31:36,665 --> 01:31:38,724 ...ª½¨ì§Úµo²{¤F§A... ...until it hit me... 923 01:31:38,800 --> 01:31:42,531 ¬°¤F¶i¤J¥L­Ì¤¤¶¡¦Ó¤£³Qµo²{ in order to pass undetected into their midst, 924 01:31:42,604 --> 01:31:45,334 ¬°¤F¨ú±o¥L­Ìªº«H¥ô in order to be trusted by them, 925 01:31:45,407 --> 01:31:50,777 §Úªº¤º½u¥²¶·­n·Q¥L­Ì©Ò·Q my provocateur would have to think like them 926 01:31:50,845 --> 01:31:53,746 ¨Ã¥B¥²¶·­n·P¨ü¥L­Ì©Ò·P and would have to feel like them. 927 01:31:53,815 --> 01:31:56,750 ¦ý¬O¨ì­þ¨à¥h§ä³o¼Ë¤@­Ó¤H... But where to find such a man... 928 01:31:56,818 --> 01:32:02,120 ¤@­Ó¦³¯à¤O·Pı¥L±q¥¼·Pı¨ìªº±¡·P? a man with the capacity to feel who didn't yet know it? 929 01:32:05,060 --> 01:32:07,756 ¦ý¬O... But... 930 01:32:07,829 --> 01:32:09,091 §Ú­Ì±q¨Ó¨S¨£¹L­± we've never met. 931 01:32:09,164 --> 01:32:10,995 ¨S¦³? No? 932 01:32:16,037 --> 01:32:18,562 §O³o»òÅå³Y, °ö´µ¹y Don't look so surprised, Preston. 933 01:32:18,640 --> 01:32:20,505 ¬°¤°»ò¯«¤÷­n¤ñ Why should Father be more real 934 01:32:20,575 --> 01:32:23,066 ¨ä¥Lªº¬Fªv¤ì°¸§ó¯u¹ê? than any other political puppet? 935 01:32:23,111 --> 01:32:26,046 ¯u¥¿ªº¯«¤÷´X¦~«e´N¦º¤F The real Father died years ago. 936 01:32:26,114 --> 01:32:28,048 ±Ð·|¥u¬O¿ïÁ|§Ú The Council simply elected me 937 01:32:28,116 --> 01:32:31,017 ¨ÓÄ~©Ó¥Lªº¨Æ·~ to pursue his paternal tradition. 938 01:32:31,119 --> 01:32:33,212 ÁÙ¦³§A, °ö´µ¹y And you, Preston, 939 01:32:33,288 --> 01:32:36,155 «q­x·Q¹³¤¤ªº±Ï¥@¥D the supposed savior of the Resistance, 940 01:32:36,224 --> 01:32:38,089 ²{¦b¦¨¤F¥L­Ìªº·´·ÀªÌ are now its destroyer, 941 01:32:38,159 --> 01:32:42,926 ÁÙ¦³,¸ò¥L­Ì¤@°_,§A¦Û¤v¤]ÅS¥X¤F­ì§Î... and, along with them, you've given me yourself... 942 01:32:42,997 --> 01:32:44,658 §NÀRªº... calmly... 943 01:32:44,733 --> 01:32:46,598 ¨IµÛªº... cooly... 944 01:32:46,668 --> 01:32:51,401 §¹¥þ¤£¥X·N¥~ªº entirely without incident. 945 01:32:55,510 --> 01:32:57,137 ¤£ No. 946 01:32:58,713 --> 01:32:59,680 ®@... Oh... 947 01:33:00,482 --> 01:33:01,642 ¶ýªº Shit. 948 01:33:03,618 --> 01:33:05,313 ¤£¬O¤£¥X·N¥~ Not without incident. 949 01:33:12,327 --> 01:33:13,817 §Ú¨Ó¤F I'm coming. 950 01:34:42,750 --> 01:34:44,615 §A¯u¸Ó¾Ç·|ºVªùªº You really should learn to knock. 951 01:35:11,179 --> 01:35:14,546 ·Pı«ç»ò¼Ë, °ö´µ¹y? How did it feel, Preston? 952 01:35:28,162 --> 01:35:30,392 - °Ú! - §c! §c! §c-°Ú! - Agh! - Ugh! Ugh! Uhh-ah! 953 01:35:32,300 --> 01:35:33,699 «z! Wah! 954 01:35:33,768 --> 01:35:35,429 §c! °Ú! §c! Ugh! Agh! Uhh! 955 01:35:35,503 --> 01:35:37,061 §c! Ugh! 956 01:35:38,273 --> 01:35:39,399 §c! Ugh! 957 01:35:39,474 --> 01:35:41,499 - °Ú! - °Ú! - Aggh! - Aggh! 958 01:35:55,323 --> 01:35:58,156 ª`·N§Úªº¨îªA, ±Ð¤h Mind the uniform, Cleric. 959 01:36:03,765 --> 01:36:06,928 §Ú·Ç³Æ¬ï«Üªø®É¶¡ªº I plan to be wearing it for a long time. 960 01:36:42,737 --> 01:36:45,433 ¤p¤ßÂI, °ö´µ¹y Be careful, Preston. 961 01:36:45,506 --> 01:36:47,872 "§A½ò¦b§Úªº¹Ú·Q¤§Ál¤W" You're treading on my dreams. 962 01:37:22,944 --> 01:37:24,241 ®@! Ohh! 963 01:37:24,312 --> 01:37:26,075 µ¥¤@¤U! Wait! 964 01:37:26,147 --> 01:37:27,171 µ¥¤@¤U! Wait. 965 01:37:27,248 --> 01:37:28,681 ¬ÝµÛ§Ú Look at me. 966 01:37:28,750 --> 01:37:29,842 ¬ÝµÛ§Ú Look at me. 967 01:37:31,986 --> 01:37:33,647 §Ú¬O¬¡¥Í¥Íªº I'm life. 968 01:37:33,721 --> 01:37:37,213 §Ú¬¡µÛ,§Ú©I§l... I live, l-I breathe... 969 01:37:39,293 --> 01:37:40,783 §Ú¦³·Pı I feel. 970 01:37:42,797 --> 01:37:45,595 ²{¦b§Aª¾¹D¤F... Now that you know it... 971 01:37:45,666 --> 01:37:48,464 §A¯uªº¯à¤U±o¤F¤â¶Ü? can you really take it? 972 01:37:48,536 --> 01:37:50,561 ³o¯uªº­È±o¶Ü? Is it really worth the price? 973 01:37:56,677 --> 01:37:58,406 §Ú«Ü¼Ö·N©Ó¨ü I pay it gladly. 974 01:38:17,131 --> 01:38:20,567 ¥H¤U¤º®e³Q©w¯Å¬°EC-10 ... The following items have been rated EC-10... 975 01:38:20,635 --> 01:38:21,966 ¦³¸oªº condemned. 976 01:38:28,943 --> 01:38:30,103 ¦b19¥@¬ö... In the 19th century... 977 01:38:36,684 --> 01:38:39,414 ...¥@¬É¦ÚªA¦b¥¦ªº¸}¤U ...world to its knees. 978 01:38:39,487 --> 01:38:43,287 ¤G¤d¦~¥H«e... Two millennia ago... 979 01:38:43,357 --> 01:38:45,018 ¦b©ºªA¤wª¾¥@¬Éªº¹Lµ{¤¤ in his conquest of the known world, 980 01:38:45,093 --> 01:38:46,617 ¨È¾ú¤s¤j¤j«Ò±O±þ¤F Alexander the Great slaughtered 981 01:38:46,694 --> 01:38:49,322 ¶W¹L100¸U¤H more than one million human beings. 982 01:38:50,965 --> 01:38:54,401 3­Ó¥@¬ö«á,¥u¬O¥X©ó¶ú§ª Three centuries later, purely out of jealousy, 983 01:38:54,469 --> 01:38:57,734 »\´µ¡P³Í¼», "¥d§Q¥j©Ô" ¿Ñ±þ¤F¥Lªº¿Ë©f©f Gaius Germanicus, "Caligula," murdered his own sister, 984 01:38:57,805 --> 01:39:00,501 ÃhµÛ¥Lªº¿Ë¥Í°©¦× impregnated with his own child. 985 01:39:00,575 --> 01:39:01,701 ¦b... In the... 986 01:39:12,887 --> 01:39:15,822 ¥H¤U¤º®e³Q©w¯Å¬°EC-10 ... ...items have been rated EC-10... 987 01:39:17,725 --> 01:39:19,955 ...©w¯Å¬°¦³¸oªº,·´·Àªº ...rated condemned, destroyed. 988 01:39:22,730 --> 01:39:24,960 ...¤º®e³Q©w¯Å¬°... ...items have been rated... 989 00:00:02,600 --> 00:00:03,000 --==CMCT¹Î¶¤ ºaÅA¥X«~==-- ¼v¤ùÀ£¨î: ¤E¬w«È ¦r¹õ½Õ®Õ: ¤E¬w«È w ©Û¶ÒQ¸¹:76846146 990 00:00:03,000 --> 00:00:03,400 --==CMCT¹Î¶¤ ºaÅA¥X«~==-- ¼v¤ùÀ£¨î: ¤E¬w«È ¦r¹õ½Õ®Õ: ¤E¬w«È ww ©Û¶ÒQ¸¹:76846146 991 00:00:03,400 --> 00:00:03,800 --==CMCT¹Î¶¤ ºaÅA¥X«~==-- ¼v¤ùÀ£¨î: ¤E¬w«È ¦r¹õ½Õ®Õ: ¤E¬w«È www ©Û¶ÒQ¸¹:76846146 992 00:00:03,800 --> 00:00:04,200 --==CMCT¹Î¶¤ ºaÅA¥X«~==-- ¼v¤ùÀ£¨î: ¤E¬w«È ¦r¹õ½Õ®Õ: ¤E¬w«È www. ©Û¶ÒQ¸¹:76846146 993 00:00:04,200 --> 00:00:04,600 --==CMCT¹Î¶¤ ºaÅA¥X«~==-- ¼v¤ùÀ£¨î: ¤E¬w«È ¦r¹õ½Õ®Õ: ¤E¬w«È www.H ©Û¶ÒQ¸¹:76846146 994 00:00:04,600 --> 00:00:05,000 --==CMCT¹Î¶¤ ºaÅA¥X«~==-- ¼v¤ùÀ£¨î: ¤E¬w«È ¦r¹õ½Õ®Õ: ¤E¬w«È www.HD ©Û¶ÒQ¸¹:76846146 995 00:00:05,000 --> 00:00:05,400 --==CMCT¹Î¶¤ ºaÅA¥X«~==-- ¼v¤ùÀ£¨î: ¤E¬w«È ¦r¹õ½Õ®Õ: ¤E¬w«È www.HDc ©Û¶ÒQ¸¹:76846146 996 00:00:05,400 --> 00:00:05,800 --==CMCT¹Î¶¤ ºaÅA¥X«~==-- ¼v¤ùÀ£¨î: ¤E¬w«È ¦r¹õ½Õ®Õ: ¤E¬w«È www.HDcm ©Û¶ÒQ¸¹:76846146 997 00:00:05,800 --> 00:00:06,200 --==CMCT¹Î¶¤ ºaÅA¥X«~==-- ¼v¤ùÀ£¨î: ¤E¬w«È ¦r¹õ½Õ®Õ: ¤E¬w«È www.HDcmc ©Û¶ÒQ¸¹:76846146 998 00:00:06,200 --> 00:00:06,600 --==CMCT¹Î¶¤ ºaÅA¥X«~==-- ¼v¤ùÀ£¨î: ¤E¬w«È ¦r¹õ½Õ®Õ: ¤E¬w«È www.HDcmct ©Û¶ÒQ¸¹:76846146 999 00:00:06,600 --> 00:00:07,000 --==CMCT¹Î¶¤ ºaÅA¥X«~==-- ¼v¤ùÀ£¨î: ¤E¬w«È ¦r¹õ½Õ®Õ: ¤E¬w«È www.HDcmct. ©Û¶ÒQ¸¹:76846146 1000 00:00:07,000 --> 00:00:07,400 --==CMCT¹Î¶¤ ºaÅA¥X«~==-- ¼v¤ùÀ£¨î: ¤E¬w«È ¦r¹õ½Õ®Õ: ¤E¬w«È www.HDcmct.c ©Û¶ÒQ¸¹:76846146 1001 00:00:07,400 --> 00:00:07,800 --==CMCT¹Î¶¤ ºaÅA¥X«~==-- ¼v¤ùÀ£¨î: ¤E¬w«È ¦r¹õ½Õ®Õ: ¤E¬w«È www.HDcmct.co ©Û¶ÒQ¸¹:76846146 1002 00:00:07,800 --> 00:00:12,000 --==CMCT¹Î¶¤ ºaÅA¥X«~==-- ¼v¤ùÀ£¨î: ¤E¬w«È ¦r¹õ½Õ®Õ: ¤E¬w«È www.HDcmct.com ©Û¶ÒQ¸¹:76846146