翻译：米粒@TLF/豆瓣 weibo@conanemily 交流分享，请勿商用，保护版权，人人有责
主演：杰克·尼科尔森
欧提斯·扬、兰迪·奎德
特殊任务
编剧：罗伯特·汤
导演：哈尔·阿什贝
海军临时人员处
巴达斯基？你俩见到巴达斯基了么？
巴达斯基？
干嘛？
长官派我来的，他们现在要见你
让他滚蛋
他说现在就去
拜托，巴达斯基
你不去是给自己惹麻烦
可能是你的调动被批准了
快点，巴达斯基
这是你自己的事
扯淡
我的事
穆霍尔
长官现在要见你
- 什么糟烂事，我不去 - 拜托，阿骡
- 你不去，我要遭殃的 - 我说了糟烂事我不去！
这也事关你自己，可能你的调动批准了
你告诉长官，就说找不到我
- 他知道你在哪 - 是吗？
在海军服役被调动时，鬼才知道你在哪
告诉长官让他滚蛋，糟烂事我不去
早上好
你这小子，挺走运啊
运气不错嘛
是啊，我这是要去哪，长官
你怎么运气这么好呢，巴达斯基？
你也一样，走运了，穆霍尔
- 是么？ - 你们有临时任务了，负责押解
- 去哪？ - 朴茨茅斯海军监狱
- 要送谁去？ - 一个水兵
以前是水兵
姓名是劳伦斯·M·麦多斯， 判了八年和不光荣退伍
老天爷，他都做什么了，把头儿杀了？
你俩进来
斯维克，给他俩倒点咖啡
是
他杀谁了，老大
他没杀人，是抢劫
抢了多少？
- 四十美元 - 四十美元？
四十美元
靠，你耍我吧
我才不会耍你
你是我最喜欢的混蛋
哈哈
老天爷，八年加不光荣退伍 就因为四十块钱
我以为陆军里才这么做
这个
他是想偷骨髓灰质炎的捐款箱
所以呢？
这捐款箱是头儿他老妈
最喜欢的慈善活动
是她负责军事基地所有的骨髓灰质炎捐款
他们每年都给她发个牌匾
麦多斯这家伙把慈善界的惹毛了
她把此事看得很重
老天爷，八年啊
实在太严重了
- 明白么 - 是啊
这任务给你俩挺好的
可以去华盛顿，纽约
再到波士顿
要我还乐意替你们呢
你看
我们两天就可以把这家伙送到朴茨茅斯
不到两天就够
他们会给我们一个礼拜时间
- 明白我的意思么 - 那又怎样
两天送到的话，可没有一个礼拜给我们回来了
胡说，而且不管怎样他们每天的津贴还要照发
那可是钱啊，给你我，还有他的
所以我们赶紧把这小子送去监狱
留着他和咱俩的津贴，在回来的路上平分
明白了吧
- 那咱赶紧走吧 - 正是
好了，巴达斯基，你是领队
车和司机在外面，送你们去乘巴士
这是手铐的钥匙
你俩一人一把
你俩把领枪的表格签好字
一人一盒子弹
这话算我私下告诉你们的
老大和夫人对此事特别看重 所以如果搞砸，你俩自己看着办
都准备好了么
好了，你站起来
这两人会送你去朴茨茅斯
这位是巴达斯基士官，这位是穆霍尔士官
是
- 你知道为什么是他们送你去么？ - 送我去？
你知道为什么是他俩送你去监狱吗？
不知道
因为他俩是卑鄙小人，并且一向如此
这话你听我的没错
他们是不会听你这娘炮胡扯的
因为他们如果这样，就会自己挨罚 这他们很清楚
- 是 - 什么？
是，长官
好了，他归你们了
走吧
这天气冷死人了
- 买杯咖啡？ - 好
我们走吧
- 你要去上厕所么？ - 不用
想清楚啊，麦多斯 因为从现在开始，不管你何时想去上厕所
我们其中一个就得跟你一起去
我不会自杀的
我也觉得你不会，但你知道这事就是这么办的
是，但我现在不用上厕所
行，那走吧
自杀？啊？
坐到后排去
- 麦多斯？ - 在
我把你手铐拿掉
海军方面认为，在乘坐某些车辆时
犯人需要自由使用双手
以防在事故发生时需要保护自己
- 是这样吧，穆霍尔？ - 没错
你这糖果条哪来的
身上带的
行吧，我又没指责你什么
我自己带的
嘿，我什么都没说啊
悠着点，麦多斯，你让穆霍尔都看饿了
- 麦多斯 - 在
- 想吃什么？ - 不用了
给我那个 不，等等
给我这个吧
- 谢谢 - 一毛钱
需要帮忙吗？
谢谢你，年轻人
咱一路向北了啊，穆霍尔
是啊，一路向北
我的老家
你是哪里人，“骡屋”？（谐音）
老兄，我叫穆霍尔
穆霍尔，懂了么？
懂了
你是哪里人，穆霍尔？
博加卢萨
- 在哪？ - 新奥尔良北边
那边很热吧？
是啊
老兄，叫我阿骡
大家都这么叫我，阿骡
行
叫我阿骡
- 是 - 他们也总叫错我名字
巴达斯基
他们总想叫我“坏蛋”
“坏蛋”
坏蛋就是我
大坏蛋
麦多斯，老大说的是真的吗
你被判了八年外加不光荣退伍
因为偷了四十块钱？
那四十块我都没拿到
- 没拿到？ - 没有
我正准备从箱子里拿出来，被发现的
我没拿到钱
老天爷
那就是说，你因为偷四十块被判了八年 外加不光荣退伍，而你其实没碰到那钱？
天，他们真是要弄死他啊，阿骡
没错啊
他们的确要弄死你啊，小子
是啊
事已至此，该怎样怎样
硬着头皮也要继续走嘛
事已至此，该怎样怎样
别烦他了
我又没烦他
我烦到你了吗，麦多斯？
- 没 - 我没烦他
想帮忙而已
行吧
那说说看，你打算怎么帮？
麦多斯？
我想问你几个问题 不想答的话你可以不答
但或许我能帮帮你
- 天 - 拜托
那这次盗窃案之前
你有案底吗？
没，在海军里没有
我入伍前跟警察起过几次矛盾
这样
那么
那以前的事，是严重的冲突吗？
比如说，是轻罪还是重罪
是偷东西
但我从没入狱过，如果你问的是这个
是啊
那
那么...
现在
你知道吗，麦多斯
这判了八年，不一定就要坐八年牢
- 是吗？ - 是
如果表现好，一开始就会减刑两年的
那就只剩六年了
真的？
这也不错吧
对吧
至少我们有很长时间的火车要坐
我很喜欢火车
是啊，比在那破基地训练强多了
是啊
他手铐没戴啊
是没
麦多斯？
干嘛不把外套脱了
麦多斯，该死，站住！
麦多斯！
- 闪开！ - 该死！
麦多斯！
我抓到他了，该死的混蛋
我抓到他了
好了
好了，他妈的别乱动
坐下
对不起
对不起，我偷了钱
我发誓，我不想偷的
我总是偷自己不想要的东西
好了，没事了，麦多斯，像个男人点
发油，汽车模型
我连汽车模型都不会做
都是破烂玩意
你们知道吗
我自己有存款的，你们可以问别人
但现在都没了
因为都被没收了
但我以前有钱的
没事了
- 没事了 - 才不是
天哪
这小子疯了
是，他该去看心理医生
那现在怎么办？这小子精神不正常，得我们管
你明白么？
或许我们可以带他在华盛顿下车
到处走一走，等他冷静下来
他简直一塌糊涂
末班车十点半开
有很多时间吃点好吃的
对吧？
你想去哪吃饭，麦多斯？
我不知道
这你觉得怎样
看着不错
人有点多
你觉得呢，麦多斯
挺好的
他们会把芝士烤化了涂在汉堡上吗？
我喜欢化了的芝士
好吧
有空位就好了，阿骡你看见有空位吗？
没
有点人多
- 别管他们了，我饿了 - 我也是
好吧，换家店吧
我们会误车的
- 我们会误车的！ - 谁管啊
误就误了呗，我们有五天
快来
麦多斯
你说的话，有分量么？
当然，跟其他人一样
那人如果是混蛋呢？
我的意思是
我们在华盛顿的时候，你不会想要逃跑吧
逃跑的事你想都别想
你能不能别再突然跳起来逃跑 到处撞翻别人，给我俩丢人
不会的
- 不许偷东西 - 不会
靠
该死
别乱动，麦多斯，混蛋
差点嗨了
- 芝士化得怎样，够么 - 当然
完全没化啊，退回去
- 没关系 - 把它退回去
- 你花钱买的 - 没关系
麦多斯，让他们照你说的做 服务员！
帮这位长官把芝士化开，谢谢
看，麦多斯
让他们照你说的做是很容易的
嗯，该死
嘿，麦芽呢
啊，明白了么，麦多斯
好吃
最好赶得上车
我们还有时间去喝杯啤酒
- 你等等 - 我还不到年龄
- 不到什么年龄？ - 喝酒的年龄
是人都可以喝啤酒，对吧，阿骡
是啊 我不是
我知道这附近有个酒吧，很不错又安静
八年外加不光荣退伍， 我们至少给这小子买杯酒吧
嗨，艾德
给我三毛钱啤酒，这边两位水手也是
艾德不在这上班了，给我看看身份证
- 为什么？ - 因为这小子还不到年纪
- 老兄，你听我说 - 不，该你听好
法律规定我得卖酒，但我不能...
我告诉你该怎么办吧，守法好公民
你赶紧给我们倒酒，少废话
- 来试试啊 - 悠着点
我们这就走了，你可以不用往吧台底下
拿什么破棍子出来了
你怎么知道我没藏点火力更强的？
呵呵，这乡巴佬说他有枪啊
我知道你除了棍子屁都没有，老兄
因为我以前来过这，有个水手被那棍子打过
没想到吧，乡巴佬
如果我卖酒给这小子，老板肯定要被吊销执照
我会把你拖到店外街角暴打一顿
你敢的话，我就报告海岸巡逻队
我就是他妈的海岸巡逻队的！
- 快给他倒酒 - 我不想喝
- 让你喝你就喝！ - 好了，行了
- 我现在不想喝 - 行了
好了，我们走吧，走
混账
怎样？
- 老兄，你真是强 - 我挺强的吧
- 是啊 - 是什么？
- 你是个坏蛋 - 我是什么？
- 坏蛋 - 我是什么？
- 大坏蛋！ - 你不喝一肚子酒我不让你离开首都
来吧，小子 老天哪
看见刚才那个混蛋么？
“法律规定我得卖酒”...
我以为他要心脏病发作了
- 把他吓得半死 - 的确
他都准备好要去死了
我要敬杯酒，敬蝙蝠侠、
超人，还有霹雳火
- 霹雳火是谁 - 他是个纯正美国南方白人男孩
霹雳火啊
他做这动作时
丢一团火到你身上，整幢楼就烧了
他还有个小跟班跟他一起飞来飞去的
这是全世界最好喝的酒啊，对吧
是啊
或许我们可以偷偷带上火车，在车上喝完
- 是啊 - 明白我的意思吧
火车15分钟前就开走了
什么？
火车15分钟前就开走了
那好啊，真是好得很
天哪，饶了我吧
我们还有五天时间，有津贴领
我觉得我们现在
应该找个旅店住下
再多喝几杯，好好睡一觉
明天再去坐火车
礼拜天
行
你笑什么呢
我笑那边那个蠢货呢
我笑的就是他
是是
- 我们现在去...
- 我要上厕所 - ...找间旅馆
好主意
罪犯人呢
走了
快走
打起精神来
这就是生活啊，阿骡
比刚才在巷子里冻个半死是舒服多了吧？
- 比回部队也舒服多了 - 是啊
肯定比在朴茨茅斯还舒服
你知道么，小子
你简直是最强的话题终结者
把你的手臂想象成是...
时钟的两根指针
A是五点四十
B是五点四十五
C是五点五十
- D是六点 - 拜托啊
我们正看电影呢
麦多斯？
- 想学做信号兵么？ - 看完电影再学啊
我总是告诉新的信号兵这个
要保证你发出的信号要更完美
- 准备好了？ - 我没期待你做到完美
这需要很高超的肢体灵活度
行
对
嗯
对
那
刚才很不错，麦多斯
的确不错
你对这个肯定有一定敏感度
有些人的确有
比如我就有，对这我就比较灵敏
麦多斯
买来了，都买来了
来，这
接得漂亮 这玩意让人欲罢不能啊
噢，我操，老天爷啊
你俩，介意我说几句吗？
酒吧里那家伙... 你干嘛对他那么动怒
他不卖啤酒给我，我不怪他
嘿，你就从没对谁生过气么？
哦那当然有了
你对谁生过气？
我不会对本分做事的人生气
那对谁？
不公平的事
胡说八道
你从不会对别人生气，你就是个娘娘腔
我当然会生气
老大对你做的这档子事，你生他的气吗？
这，他只是...
做了本职工作
这事要浪费你人生中的八年啊
六年吧，你说了六年
这他妈的有什么区别
你根本不在乎
- 行了，别帮他了 - 帮个屁
什么公平，不公平，都操他妈的去吧
你就从没想过要给某人来个几拳， 踢上几脚，把耳朵都咬掉
做这些只为发泄心中的不快
我倒是记得以前有令人生气的事
我以前被关禁闭，有个水兵
怎么回事？他们打你了？
是啊，但我没生气
该死，那你到底发什么火了
有个水兵看守
他问我信不信上帝
我说信
他说，从现在开始
他就是上帝，让我别忘了
那你怎么做的？
打他了么？
你们想想看啊，这烂人
你把他一拳打晕了么？
他最好祈祷牧师不知道这事
靠，我认识的大部分海军牧师
他们全都想要跟老大一起站在桥上戴着飞行员墨镜
看风景呢
噢
我不... 阿骡！
- 在海军里当牧师是需要很大的决心的 - 靠
别听那些屁话了
来，起来
起来，打我一拳！
- 打我啊，快点 - 为什么？
嘿，我要打晕你了，来打我啊，你这混蛋
- 为什么？ - 来啊，打倒我啊
- 嘿，他才不会打你 - 我会逼他打
坏蛋，我喜欢你，真的
嘿
我要押你去监狱呢，混账
那又不是你的错
快来啊，阿骡，快点
你当时想打那些人的，不是吗？
揍扁他们！把他们找出来！
嘿
坏蛋
你能教我怎么打手势吗？
关我屁事
有一次...
我在长滩
我有个朋友，他在找我
我站在车顶，尿在他脑袋上
我就是做点疯狂事
别对我做那些事啊
我又感觉有点不舒服了
这问题打算怎么解决？
什么问题
谁睡哪张床？
有什么区别么
我不能没完没了地面对这破事
什么破事？
得有人做个决定吧
对吧
你瞧
记住了
军衔高低权力不同
等等
这张床什么破烂玩意
什么？
什么破玩意儿
这破烂玩意儿...
我们现在要做的是，在费城下火车
然后坐巴士去卡姆登（新泽西）
这有什么问题吗
也就两个小时
他没要求要去见母亲啊
他这人，就算拉肚子也不会要求去上厕所的
相信我，他会想见老妈一面的
我们怎么知道她在不在家
- 今天礼拜天！ - 礼拜天啊
礼拜天又不代表什么
拜托
你想回家看看妈么？
我不想给你们俩惹麻烦
你们对我已经够好的了
该死，那就一起去看看你老妈吧
别担心了，阿骡
那边是卡尔文·库里奇初中
我以前在那上学
- 是么？ - 是
- 麦多斯，你爸在哪 - 西雅图
华盛顿州的西雅图
我知道西雅图在哪，你爸在西雅图做什么
好像在五金店上班
他有家室
不是跟我妈啊，跟别人
我或许还有个同父异母的妹妹呢，应该是
卡姆登高中
我是那里毕业的
马拉比托老师
不知道她是否还在那教书
是她让我想成为一名兽医
想问问隔壁邻居家吗？
你妈在这附近有朋友什么的吗？
- 有，艾斯珀斯托太太 - 可能在她家呢
不会，她的车不在
那你现在想怎么办
- 想稍微等等么？ - 不
我们稍微等等吧
我去问问艾斯珀斯托太太
行
- 你的腿真挺疼的吧 - 有时吧
你得吃维生素
真的，你得吃维生素
去药房买 怎么了？
我们让那小子一个人去了，他可能会逃跑
别激动，阿骡，那小子哪都不会去
- 你怎么这么确定 - 你也了解他
老天爷
那他现在在哪呢？
他去哪了？
在那不是么，别这么激动
没有我们，麦多斯哪都去不了
麦多斯这种小孩吧，我告诉你
他要去蹲班房了，但是呢
搞不好心里偷偷地还挺高兴
在外头，什么事都有可能发生
都是坏事情 坐牢反倒划了底线，不会比这更差了
他可能还挺高兴
高兴啊
如果你说得不对，那就快点撤 因为我不干了
她今天整天不在
还说礼拜天呢
- 想进去等一会儿么？ - 等来干嘛
她可能会提前回来
不用了，谢谢
至少你能在自己家里坐坐
没准我们能进去
反正我也不知道该跟她说什么
你知道麦多斯该怎么办么
让老妈给议员写信
靠
她可以一直写，写到买不起邮票为止
有屁用
要么我们让他逃跑，要么他安心坐牢去
我们是不会让他逃跑的，知道么
- 瞧你都让他做了些啥 - 我？
- 是啊 - 你上哪去
上厕所行么
你瞧，他现在这样子，你什么感觉啊？
瞧你干的好事，你满意了么
是你坚持要带他去看老妈的
我恨死这项任务了
这破事，烦透了
那我该挺喜欢这任务的咯，是么
我只是想...
麦多斯！
麦多斯，开门
麦多斯，你没事吧
你没事吧？
我觉得自己是跟你上了贼船了
知道么？贼船
这不是什么欢送会，他不是要退伍
他是囚犯，我们是送他去坐牢
你总是有意无意忘了这一点
你这样是个威胁啊，老兄，可不是闹着玩的
你这样下去就是个威胁
从现在开始，长官的话就作废了 你不是领队了
我再也不想听什么心理方面的屁话了
你不必再听那小子说什么了， 是想证明自己成熟稳重么
你这辈子就这样了，跟我一样 能参海军是我这辈子最好的事
我不能让你把我弄惨了，知道么？
- 巴达斯基 - 我听到了
你同意么？
我只是想让这小子过得开心点，明白吗
他没法过得开心，他不是这种人
- 他在华盛顿时挺开心的啊，麦多斯？ - 行吧
他在华盛顿时是挺开心的
但你觉得这能让他更宽心地接受八年刑期？
不会的，他只会更难过
那又怎样
我是说...
各位旅客请注意
开往芝加哥的列车在23号门上车
我们走这边
去波士顿的火车两小时后出发
那之前我们都不许出车站，明白了吗
你有25分硬币么？
你上哪去
厕所
行么？
这位水手是丢了东西吧
是衣服上扣子太多，找不着了吧
是，如果我是海军陆战队的， 就不用担心什么扣子了
只要把帽子脱了就行了
嗨，帅哥们
这一拳是给...
怎么回事
咱们走！
哇！呜！
把鼻子擦擦干净
- 他打人跟世界冠军似的，是吧阿骡 - 天哪
靠，刚才太棒了，不是么
棒极了，承认吧，你们就承认吧
快给我高歌一曲啊
我懂的
麦多斯
那边有全世界最好吃的意大利香肠三明治
我给你买
真该死
我就问了
世上哪还有地方卖这么好吃的三明治啊
啊？而且只要五毛钱
我从没吃过这么好吃的东西
不骗你
我还得再来一份
我还想多来点洋葱
多来点洋葱？这，来点这个
这就对了
我们得想想接下来怎么办
会想出来的
可以一边喝喜力一边想
- 怎样 - 喜力是什么
世上最好的啤酒
肯尼迪总统喝过的，对吧
噢！
你们想好好玩玩，还是想息事宁人？
明白么？行了，这样可以
你得帮我把巴达斯基弄出去
他在拿我们的差旅费下赌注
他快输了
- 是啊 - 行了，先生们
好了，你和我，一对一，我有...
你上场，这杯敬你
- 干杯 - 记在账上？ - 好
没什么好担心的
我在耍这家伙呢，他正往圈套里走
没准他在耍你呢
是啊，可能吧
但现在不是说这个的时候，因为如果我不赢的话
我们就不离开纽约了
十四年
妈的，十四年了
这男的戴副眼镜还想耍我？
啊？
54, 61, 63块
- 一人分21块 - 一人？
当然了，我们是同伙
- 对吧 - 是啊
那就拿着你这21块钱，今晚别烦我
嘿，后面的美女
扬基信号手势
刚才很不错啊，小子
你该去当信号兵的
什么声音
我不知道，我也听见了
“印第安纳狗”什么东西？
靠，这是我听过最奇怪的东西了
- 我们看看去吧 - 啊？
我们去看看
管他呢，我要坐八年牢外加不光荣退伍了
噢
你们想怎么办
把鞋脱了
肯定是那种日式的，所有人都要脱鞋
他们在说什么
小声点
我觉得这里是教堂
- 晚上好 - 晚上好
欢迎来日莲正宗讨论会
今晚在全市范围内有几百个这样的会议同时进行
大家在学习南无妙法莲华经和御本尊
御本尊是什么
嘘，晚点再告诉你
我们要根据过往经验来达到目的
谁以前经历过?
约翰
- 晚上好！ - 晚上好！
我个人的经验是，我刚开始诵经时
我是想找个姑娘...
她带我参加了这样的会面
我记得当时我想，“这些人是疯了吧”
但之后，我们去了她家，试了她的御本尊
- 快告诉我什么是御本尊 - 嘘
晚点告诉你
现在我真的很喜欢单簧管
完全不记得当初自己为什么会选了长笛
A.A.O.! A.A.O.! A.A.O.!
♪ 你的内心有阳光普照 ♪
♪ 有一首歌等着你吟唱 ♪
♪ 有个梦想，期待被释放 ♪
♪ 你人生中的幸福 ♪
♪ 释放出吧，你的光芒 ♪
♪ 你可以改变这个充满矛盾和争吵的世界 ♪
♪ 你可以给予这个世界 ♪
- ♪ 新的生命 ♪ - 这事儿怎么让我感觉这么难受呢
♪ 释放出来吧，释放出来吧 ♪
♪ 现在就释放，嘿 ♪♪
一群娘娘腔
你听过这么多开心的屁话么
那个男的是基佬吧
是啊，但他是个开心的基佬
南无妙法莲华经，南无妙法莲华经，南无妙法莲华经
南无妙法莲华经，南无妙法莲华经
如果你要诵经，想想你要祈祷些什么
不用去坐牢怎样
看诵经有用没
有用的话再祈祷点别的大事
- 行啊 - 是
比如祈祷我们三个把到妹子怎样
这种事也可以祈祷的么
- 为什么不能 - 这是宗教啊
你人太好了，不用有信仰
姑娘帮你口
听说过么
有没有试过
没，没有
拍照的时候她们真的在做那个？
小子，人生在世，很多事情是你想都没想过的
我以前在威尔明顿认识一个妓女
她有颗玻璃假眼
她可以把假眼拿下来，用眼睛做，收一块钱
真的么
还有地方可以刻军衔，要不要
不用了
行了，小子，是时候自己定军衔了
他们把我降级到了E-1级，你知道的
此时此刻，我们是三个人的海军
自己选个军衔，什么都行
我说你是什么那就是什么，因为我是队长
想当什么？
首席信号兵？
行啊
麦多斯，首席信号兵
做点动作来看看！
他不知道怎么滑冰
他看着就像个巨型的企鹅
注意有小孩子！
看，从他们中间穿过去
给他们转个圈看看！
他的确玩得很开心
当然了，你还说他不是这种人
对吧？
注意前面的印第安人
噢！
他会撞倒别人的
看看这大个子，穿个溜冰鞋
是吧
溜得太好了
真的有用
我祈祷自己不要摔倒，真的有用
南无妙法莲华经，南无妙法莲华经
南无妙法莲华经
南无妙法莲华经，南无妙法莲华经
听我说，麦多斯
天哪
南无妙法莲华经，南无妙法莲华经
你在念经啊
哇
我也是日莲正宗的成员，我叫唐娜
- 你好 - 你好
你在祈祷什么呢
麦多斯，说吧，告诉她你在祈祷什么
- 姑娘吗？ - 这个...
没关系，你可以祈祷任何事
- 你叫什么名字？ - 麦多斯
- 是名不是姓 - 拉里
拉里
跟我来吧，我介绍些人给你认识
我向大家介绍你，就一会儿
来吧，我们马上就回来
如果这情况他还胆小退出，那我也无话可说了
是，我也要开始祷告
你们俩，手里的事立即停下
- 我们有个派对要去 - 是吗？
重要时刻要来了啊，麦多斯
- 你刚搬进来？ - 搬进来不久
我觉得我不久又要搬走了
是吗
- 找个住处挺难的 - 这个派对很不错
我们现在跟坐在巴士站有什么区别
- 放轻松 - 我挺轻松的
阿骡，我告诉你，这事尽在掌握
我们只需要把那边那个蠢货弄走
这三个妞就都是我们的了
- 是这样么 - 当然了，为什么不是啊
那三个妞宁愿互相操，也不愿
接近咱俩半步，这就是为什么
在海上的感觉是无以伦比的
就算在海军
站在桥上
- 做份男人的工作 - 听着不错
你去哪呢
我没想扳倒整个政府，安妮特
我只想要他告诉我一件事
关于尼克松，你肯定有哪一点不喜欢的吧
你有好多唱片啊
是啊，大多数都是免费的
我在这行工作
哪一行？
我闻到了大麻味
我给这姑娘胡说八道了好多
难以置信
- 是吗 - 她喜欢极了
做份男人的工作
对着船... 说话
经过了一里又一里的
海洋之地
噢，人生的顶峰
你们怎么没有更多的黑人军官
因为通常来说你需要一个白人来推荐
- 那你怎么会... - 尼克松说的话，你就不感觉不舒服吗
这样对吗？你说，这样对吗？
- 亨利，你要把我逼疯了 - 靠
你们在休假吗？
- 你是说自由啊 - 自由
不是
那你们来这干嘛了？
他俩送我去监狱
我见过很多事，我见过别人做的...
今天这种时候我都不想跟你说这些，亲爱的
- 我能看出这些事对你的影响 - 是吗？
- 那很好啊 - 肯定是军服的效果
- 水军服很帅气吧 - 是啊
我喜欢... 知道我喜欢它哪一点吗？
这水手服我最喜欢它的一点是
它让我的老二看起来很帅
去越南你感觉如何？
总统让你去，你就只能听他的
我们活在这人的权力之下
噢，哇
八年
我可以减刑两年
所以只有六年
你怎么不逃走？
逃走？
去加拿大
我有个朋友，乔治·卢西多
是他折伏了我，他是多伦多那边团体的领导
我把他的号码给你
- 我不能这样 - 为什么
那样他俩就倒霉了
你欠他们什么？
他们是我最好的朋友，唐娜
来
- 我们这是去哪 - 跟我来
什么？
这事由你决定
但我会为你祷告
全心全意为你祷告
祷告？
是
祈祷你能逃走
南无妙法莲华经，南无妙法莲华经
坏蛋？
又有什么事啊，麦多斯
如果你是天主教徒，诵经是种渎神行为吗
- 诵经让你跟姑娘上床了吗？ - 没有
那你还继续诵经干什么
诵个屁啊
这世上的姑娘，你要想上， 就必须付出代价，不管什么形式
哈利路亚
我们什么时候到波士顿？
还有两个小时
我们什么时候要到朴茨茅斯？
不晚于明晚六点
那你怎么想
我们得帮这小子找个女人上了
- 上了？ - 打扰了
没听说过？
- 服务员 - 是
我说我要半熟的荷包蛋
- 是半熟的啊 - 才不是
我这是在学呢
你在想带这小子去妓院吧
是啊
拜托，阿骡，他都18了，还是处男
等下回还有机会，他都26了
是啊，到时候搞不好都不想上女人了
你是指现在马上就去做？
没，没指此时此刻
今晚吧
我想我会去的
- 释放一下性压力 - 性压力？
- 我们这是在干嘛？ - 啊？
- 我们这是在干嘛 - 在找...
这来了一个，等一下
这有一个，这里
嘿！
- 最近如何，老兄 - 挺好的，水手，你们去哪
沿着路上一直开
去他的，告诉你我们真的想去哪吧
你看着是个老实人，我们能信任你
我们...
我们三个正在调动的路上，所以...
我们需要找个不错的妓院，明白我的意思不
那种不讨厌兵哥哥的
小费我们可会给不少哦
不用了，他们那边会给
- 嘿，多谢了 - 我自己也调动过几次
- 我以前是扫雷艇水手 - 是吗
你以前也是海军的？我就觉得你是
我刚才就觉得他也是，扫雷艇啊
嗨帅哥们，我是米莉
- 嗨米莉 - 进来吧
我们十分欢迎水兵
欢迎上船
现在接待船长先生太晚了吗美女们
情况是这样的，米莉
这位是我们的朋友，我要帮他一个忙
- 他要出趟远门 - 就他一个吗？
- 就他一个 - 你们想找怎样的
这得由他挑
你说吧，水手
好，你选一个
选个好的
好好服侍他，会很持久的哦
当然，全听你的
明白了吗
小子，你选的这个好得很
你俩随便坐吧
要我我也选那个
小姑娘挺漂亮的
亲爱的把大衣脱了
到洗手池这边来，我看看你
绝对不会有任何问题的
老天爷啊
刚才的确有点快嘛
规则就是这样
不管是10小时还是10秒
行吧，小妞，我们付钱让他再来一次
对不起
想再试试么
行么？ 好
别担心，钱我们多得是
整晚都是你的
你结过婚吗？
这事儿没人知道
结过，一次
托兰斯的一个小姑娘，你知道那是哪吗
不知道
在去特米诺岛的路上靠近圣佩德罗的
多蒂·布朗
她有漂亮的双乳，总是穿着兔毛毛衣
她想让我去上贸易学校，以后做个修电视的
在烟雾里开车到处走
在大众面包车后面帮别人修电视
我真是做不到
- 你结过婚吗？ - 没
我还在赡养我妈
她总是吹我的牛
她会告诉所有人我去过哪
我手下管了多少人，之类的
吉姆
是啊，我不知道如果没有海军，我会做什么
是啊
我想我俩这辈子就这样了
是啊
刚才怎么样？
什么怎么样？
嗯...
你一开始有点紧张发抖
之后你就如鱼得水了
我不知道我的钱够不够再来一次
但我会给你所有的钱
只为了看着你
为了什么？
看着你
我猜你没见过多少裸体的姑娘吧
这么说吧，我的身材不错
没有很好，但也挺好的
你很美
她说什么？
“让我看看你，亲爱的”
我对天发誓， 就好像在加油站，她在检查汽油
- 然后... - 后来的事我们就知道了
是啊，再之后
再之后...
或许她是在演戏
我知道她是妓女
但我觉得她喜欢我
她们和其他人一样，也是有感情的
她可能是喜欢你
我感觉很真实
这是最重要的
- 对吧？ - 是
欢迎来到花花世界
水槽你用吧
我们晚上六点前到就可以
去朴茨茅斯要一个半小时
我们可以去看一两部电影
可以买打酒来喝
我靠，如果你想的话，我们还可以回那妓院去
不用
我已经一次把事情全做完了
这让那一次更显得珍贵
是啊
今天这天是糟透了，这是真的
是啊
如果是夏天我们或许可以去野餐
婊子养的
谢谢
这木头里面还是绿的，点不着吧
对吧
等一下，等一下
- 你找什么呢 - 面包
- 我忘了买 - 你忘了买面包？
- 是啊 - 吃热狗怎么可以没有面包？
- 那就不是热狗了... - 那就他妈的别吃了啊
靠
也不差啊
阿骡
该死
我不想吃热狗
没有面包他不吃
现在有点像在海上
我曾经呆过一艘气象船
开去格陵兰岛
正是寒冬腊月
- 感觉如何 - 我喜欢出海
这小子过去几天经历了很多啊
是啊
南无妙法莲华经，南无妙法莲华经
我们把事情办完吧
是啊
南无妙法莲华经，南无妙法莲华经
他在朴茨茅斯是毫无机会的
你知道的，对吧
那些该死的家伙，把他整得， 判了八年啊
他真是一点机会都没有了
这话我不想听
办了这个，办了那个
海军真的都是一帮混蛋啊
真要有虐待狂潜质才能进海军
他妈的，他在干嘛呢？
嘿，麦多斯！
啊？
他在干嘛？
“好极了”“扬基”
“再见”“世界末日” 嘿，这混蛋要逃跑了！
- 麦多斯！站住！你这混蛋！ - 南无妙法莲华经
麦多斯！
- 南无妙法莲华经，南无妙法莲华经 - 麦多斯！
麦多斯，你这混账！
麦多斯！站住！你这混蛋！
站住！混账！站住！
- 别开枪！ - 站住，麦多斯！
麦多斯！
该死，我这该死的鞋
麦多斯！麦多斯！
你这混蛋！
混账！
混蛋！
巴达斯基，别！
放开我，你这混蛋！
别碰我！你这混蛋！
混蛋！
闭嘴！
求你放开我
我的...
我的鞋丢了
贝克尔，莫尼，诺福克送来的犯人到了
赶紧的
你觉得，你的军衔高了，
手里有枪了，就可以虐待犯人了？
海军部队里教你的？
- 还是你觉得这样玩挺开心的？ - 可能吧
可能什么，水手？
- 没什么 - 没什么？
没什么，长官
犯人有任何抵抗行为吗
没有，长官
他有试图逃跑吗？
算是没有
含糊其辞啊，巴达斯基， 他要么逃了，要么没有，到底是怎样
回答这问题你不用看着他吧，到底是怎样
- 他没有 - 他没有怎样？
他没有试图逃跑
“他没有试图逃跑，长官”
他没有试图逃跑，长官
- 记录显示你们还没出发 - 什么？
你们的指派在你们出发时还未确认 所以根据这个，你们还在诺福克
但我们正站在这呢，这不是我们的错
- 是，但记录是你们还未出发 - 这不是我们的错
- 你们还没出发！ - 这不是我们的错！
长官，我们都浪费了不少时间
- 这话什么意思？ - 浪费了太多时间被折腾
因为诺福克的某个人忘了登记我们的任务
- 你这是找麻烦吗，水手 - 我要求见主管
你麻烦大了
不
在见到主管之前我们什么都不会说了
现在给我马上出去
你该多复印几份的
该死的下等兵
- 觉得干什么都不要紧是吧 - 是啊
敢教我怎么做事
我自己的事情自己清楚得很
整个海军没有别人比我更清楚
是啊
我们真的给那混蛋上了一课
敢对我们颐指气使
他自己都不知道要多复印几份！
一群娘娘腔
这次任务我是恨透了
- 你去哪 - 诺福克
- 我说现在 - 我不知道
可能去巴尔的摩一趟，你呢
可能回纽约去吧
那诺福克见了
是啊，可能我们的任务才刚下达
翻译：米粒