本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
1905年 巴黎
大众歌剧院舞台
序幕
Prologue
Sold! Your number, sir?
成交 先生 您的号码是
Thank you
谢谢您
Lot 663, then. Ladies and gentlemen
女士们先生们 那么接下来是第663号拍品
A poster for this house's production of "Hannibal" by Chalumeau
来自本剧院的作品 由夏拉莫创作的歌剧《汉尼拔》的海报
Showing here
请看这里
Do I have ten francs?
底价十法郎如何
Five, then?
那么五法郎
Five I am bid
有人出价五法郎
Six?
六法郎
Six
六法郎
Do I see seven?
有人出价七法郎吗
Seven
七法郎
Against you, sir, seven
比您价高 先生 有人出七法郎
Eight?
八法郎
Eight
八法郎
Eight once
八法郎一次
Selling twice
第二次
Sold, to Raoul, Vicomte de Chagny
成交 由劳尔·夏尼子爵拍得
Thank you very much
非常感谢
Lot 664, ladies and gentlemen
女士们先生们 接下来是第664号拍品
A wooden pistol and three human skulls
一把木制手枪和三个头骨
from the 1831 production of "Robert le Diable" by Meyerbeer
来自1831年梅耶贝尔的作品《恶魔罗伯特》
Ten francs for this
起价十法郎
Ten, thank you
十法郎 谢谢您
Ten I am bid
现在出价是十法郎
Ten francs still
还是十法郎
Fifteen, thank you, sir
十五法郎 先生 谢谢您
Fifteen I am bid
现在出价十五法郎
Going for fifteen
十五法郎 成交
Your number, sir? Thank you
先生 您的号码是 谢谢您
Lot 665, ladies and gentlemen
女士们先生们 接下来是第665号拍品
A papier-mâché musical box in the shape of a barrel organ
纸制手摇风琴式音乐盒
Attached, the figure of a monkey in Persian robes playing the cymbals
上附一只身着波斯长袍正在敲钹的猴子
This item, discovered in the vaults of the theatre
这件拍品是在本剧院的地窖中被发现的
Still in working order, ladies and gentlemen
现在还能正常演奏 女士们先生们
Showing here
请看这里
May I commence at twenty francs?
起价二十法郎如何
Oh, come, come, ladies and gentlemen. Fifteen, then?
别犹豫了 女士们先生们 那么十五法郎如何
Fifteen I am bid. Thank you very much
出价十五法郎 非常感谢
Yes, twenty from you, sir. Thank you very much
好的 这位先生出价二十法郎 非常感谢
Twenty-five
二十五
Twenty-five on my right
来自我的右侧 二十五法郎
Thank you, madam
夫人 谢谢您
Twenty-five I am bid
现在出价二十五法郎
Thirty?
三十法郎
Thirty
三十法郎
Selling at thirty francs, then
那么就以三十法郎成交
Thirty once, thirty twice...
三十法郎一次 三十法郎第二次
Sold for thirty francs
三十法郎 成交
to the Vicomte de Chagny
由劳尔·夏尼子爵拍得
Thank you very much, sir
非常感谢
Boy
拿给我看看
A collector's piece indeed
的确是件值得收藏的珍品
Every detail exactly as she said
每个细节如她所述
She often spoke of you, my friend
朋友 她时常提起你
Your velvet lining and your figurine of lead
提起你那天鹅绒内衬 铅制小像
Will you still play when all the rest of us are dead?
当我们都已逝去时 你还会继续演奏吗
Lot 666, then
女士们先生们 接下来是第666号拍品
A chandelier in pieces
残缺的吊灯
Some of you may recall the strange affair of the Phantom of the Opera
你们还有人记得歌剧魅影中的灵异事件吧
A mystery never fully explained
那至今仍是未解之谜
We are told, ladies and gentlemen, that this is the very chandelier
女士们先生们 我们被告知 这顶吊灯
that figures in that famous disaster
正是当年那场著名灾难中的那一顶
Our workshops have restored it
我们已经将它修复
and fitted parts of it with wiring for the new electric light
并且装上了新型电灯泡
So that we may get a hint of how it may look when reassembled
所以我们或许有幸感受它当年的风采
Perhaps we may even frighten away the ghost of so many years ago
也许我们还能借助这微弱光芒
with a little illumination, gentlemen?
驱散这蛰居剧院多年的幽灵 先生们
序曲
Overture
歌剧魅影音乐剧
皇家阿尔伯特厅
25周年纪念音乐剧
This Trophy
这场胜利
第一场 夏拉莫歌剧《汉尼拔》预演
SCENE 1 Rehearal for "Hannibal" by Chalumeau
汉尼拔
Hannibal
「Hannibal」: 汉尼拔。迦太基名将，欧洲历史上最伟大的四大军事统帅之一，终 身与古罗马为敌。此唱段剧情为古罗马趁汉尼拔远征之际进攻迦太基，汉尼拔班 师回朝。
From our saviours
来自我们的救星
From our saviours
来自我们的救星
From the enslaving force of Rome
从奴役我们的罗马军队手中夺来
With feasting and dancing and song
今日良宴会 蝶舞袖香新 歌分落素尘
Tonight in celebration
今夜 我们称觞共庆
We greet the victorious throng
我们致敬 那胜利归来的勇士
Returned to bring salvation
回来拯救我们
The trumpets of Carthage resound
迦太基的号角声再次响起
Hear, Romans, now and tremble
罗马人 听啊 颤抖吧
Hark to our step on the ground
我们的脚步震撼大地
Hear the drums, Hannibal comes
我们的鼓声响彻云霄 汉尼拔来了
Sad to return to find the land we love
悲伤地回到我们热爱的故土 却只发现
Threatened once more by Roma's far-reaching grasp...
它再次受到罗马远征军的蹂躏
No, no, no, no!
不不不不
Signor, if you please
先生 劳驾您
"Rome". We say "Rome", not "Roma"
我们发音是"Rome" 不是"Roma"
"Rome"? "Rome" is very hard for me. It's very, very hard
"Rome"? "Rome"太难发音了
Well, once again, if you please, signor, "Sad to return..."
先生 劳驾您了 从"悲伤地回到…"这里再来一次吧
I am from Italy
这好难啊 我可是从意大利来的
Just get it right, please
请你按这个唱
Rome. Signor...
是Rome 先生
Sad to return to find the land we love
悲伤地回到我们热爱的故土 却只发现
Threatened once more by Rome's far-reaching grasp
它再次受到罗马远征军的蹂躏
Tomorrow we shall break the chains of Rome
明日我们将打破罗马人的枷锁
Tonight, rejoice
今夜 我们额首称庆
Your army
你们的军队
Has come home
现在回来了
Bid welcome to Hannibal's guests
我们欢迎汉尼拔的客人
The elephants of Carthage
迦太基的战象
As guides on our conquering quests
指引着我们战无不胜
Dido sends
女王狄朵为我们送来
Hannibal's friends
汉尼拔的朋友
Once more to my welcoming arms
我再次张开双臂
My love returns in splendour
迎接吾爱荣耀凯旋
Once more to the sweetest of charms
我再次心醉神迷
My heart and soul surrender
倾心吾爱风姿绰约
The trumpeting elephants sound
战象进军的怒号
Hear Romans now and tremble
罗马人 听啊 颤抖吧
Hark to their step on the ground
我们的脚步震撼大地
Hear the drums
我们的鼓声响彻云霄
Hannibal comes
汉尼拔来了
Hey! Hey! We're doing that all again!
这次彩排圆满结束
Thank you very much
非常感谢大家
You were very good. This song is marvellous. Thank you
你唱得太好了 真是天籁之音 谢谢您
This way, gentlemen, this way
这边 先生 这边请
Girls!
小姐们
Rehearsals, as you see, are underway
如您所见 这边正在彩排
for a new production of Chalumeau's "Hannibal"
新版的夏拉莫的歌剧《汉尼拔》
Ladies and gentlemen...
女士们先生们
Ladies and gentlemen, please...
女士们先生们 请注意
Ladies and...
女士们…
Madame Giry
吉莉夫人
Thank you
谢谢
May I have your attention, please?
请大家听我说几句
As you know, for some weeks there have been rumours
众所周知 这几周传闻四起
about my imminent retirement
都说我马上要退休了
I can now tell you, these were all true
现在我要告诉你们 传言属实
And it is now my pleasure to introduce you to the two gentlemen
并且我现在要荣幸地向大家介绍这两位先生
who now own the Opera Populaire
也就是我们剧院的新主人
Monsieur Richard Firmin and Monsieur Giles André
理查德·弗明先生和吉尔斯·安德烈先生
Oh, no, please
谢谢大家
Gentlemen, Signora Carlotta Giudicelli
先生们 这位是卡洛塔·朱迪切利夫人
Our leading soprano for 19 seasons now
已经连任十九季的首席女高音
Of course, of course, I have experienced all your greatest roles, Signora
实至名归 您所演绎的每个大牌角色我都没有错过 夫人
And Signor Ubaldo Piangi
而这位是乌巴尔多·皮安吉先生
An honour, Signor
荣幸之至 先生
If I remember rightly, Elissa has a rather fine aria
如果我没记错的话 伊莉莎有一首绝妙的咏叹调
in Act Three of "Hannibal"
在《汉尼拔》的第三幕
I wonder, signora, if, as a personal favour
夫人 我有个不情之请
you would oblige us with a private rendition?
您可否为我们献唱一曲
Unless, of course, Monsieur Reyer objects...
当然 除非雷耶先生反对的话…
No, my manager commands
他不会的 这事我的经理做主
Monsieur Reyer
雷耶
My diva commands. Would two bars be sufficient introduction?
女主角做主 那么试唱两小节足够了吧
Two bars will be quite sufficient
两小节足矣
Signora?
夫人 请吧
Think of me
想念我
Think of me fondly
深情地想念我
When we've said goodbye
在互道别离后
Remember me
记得我
Every so often
每时每刻
Promise me you'll try
答应我 你会尽力信守
On that day, that not so distant day
在那天 不久后的那天
When you are far away and free
当你已身在远方
If you ever find a moment
若你有片刻闲暇
Spare a thought for me
记得惦念我
Think of me
想念我
Think of me warmly...
热情地想念我…
He's here, the Phantom of the Opera
他就在这里 歌剧魅影
He's there, the Phantom of the Opera
他就在那里 歌剧魅影
He's with us. He's the ghost
他与我们同在 幽灵鬼魅
Good heavens! Will you show a little courtesy!
天啊 请不要如此惊慌失措
Mademoiselle, please!
拜托 小姐
Signora! Are you all right?
夫人 你没事吧
Buquet! Where is Buquet?
布凯 布凯在哪里
Get that man down here!
让那家伙从台上下来
Buquet, chief of the flies. He's responsible for this
布凯 台塔主管 这事他全权负责
Buquet! For God's sake, man, what's going on up there?
布凯 我的天啊 上面到底发生了什么事
Please, monsieur, don't look at me
拜托 先生 这跟我无关
As God's my witness, I was not at my post
上帝作证 我不在岗位上
Please, monsieur, there's no one there
拜托 先生 那里没有人
And if there is, well, then, it must be a ghost
非要指明 那便只有幽灵
He's there, the Phantom of the Opera
他就在那里 歌剧魅影
Good heavens! I have never known such insolence
天啊 我从未见过这等丑态
Signora, please
拜托 夫人
These things do happen
难免会有意外
"These things do happen"?
"难免会有意外？"
You have been here five minutes! What do you know?
你才来五分钟而已 凭什么自以为是
Si! These things do happen, all the time!
对啊 难免会有意外 每次都是意外
For the past three years, these things do happen
过去三年里 这样的事从未间断
And did you stop them happening? No!
而你有做什么防范吗 没有
And you... You're as bad as him
还有你 你也不是什么善类
"These things do happen."
"难免会有意外"
Well, until you stop these things happening
好吧 除非你们杜绝意外发生
This thing does not happen!
否则 也不要再有什么演出了
Ubaldo, andiamo!
乌巴尔多 我们走人
Amateurs!
班门弄斧
I don't think there's much more I can do to assist you, gentlemen. Good luck
先生们 恐怕我也没什么可以效劳了 祝你们好运
If you need me, I shall be in Frankfurt
如果有需要 到法兰克福找我
But, monsieur...
但是 先生…
Move, please. Out of the way
借过借过
La Carlotta will be back
卡洛塔夫人会回来的
You think so, monsieur?
你觉得会吗 先生
Yes
是的
I have a message, sir, from the Opera Ghost
先生 我这里有一封来自剧院幽灵的信
God in heaven, you're all obsessed!
天啊 你们都鬼迷心窍了
He merely welcomes you to his opera house
他只是说欢迎你们来到他的歌剧院
Commands that you continue to leave Box Five empty for his use
并且要你们继续为他保留五号包厢
And reminds you that his salary is due
还有 提醒你们 该付他的薪水了
His salary?
他的薪水
Monsieur Lefevre paid him 20,000 francs a month
拉斐尔先生每月都付给他两万法郎
Perhaps you could afford more, with the Vicomte de Chagny as your patron
现在你们有夏尼子爵的资助 应该能付更多吧
Madame, I had hoped to have made that announcement myself
夫人 我本希望由我亲自来公布这个消息的
Will the Vicomte be at the performance this evening, monsieur?
先生 子爵今晚会来看表演吗
In our box
会来包厢看演出
Madame, who is the understudy for the role?
夫人 谁是这个角色的替补
There is no understudy, monsieur. The production is new!
先生 没有替补演员 这部剧是新作
Christine Daaé could sing it, sir
先生 克莉斯汀·戴耶可以演唱
A ballet girl?
跳芭蕾的伴舞
Well, she's been taking lessons from a great teacher
她一直师从一位名师
Oh, from whom?
哪位名师
I don't know, sir
先生 我不知道他是谁
Oh, not you as well. Can you believe it?
你都不知道 谁还敢相信啊
A full house, and we have to cancel!
全院满座 现在却要取消公演
Daaé? That's a curious name
戴耶 似曾相识的名字
Any relation to the violinist?
你认识那位著名小提琴家吗
My father, sir
先生 他是我的父亲
Let her sing for you, monsieur
先生 让她试唱一段吧
She has been well taught
她学得很好
Very well
好吧
Oh, from the beginning of the aria then, mam'selle
好 女士 那就从咏叹调开头开始
Gentlemen, please
先生们 请
想念我
Think of Me
Think of me
想念我
Think of me fondly
深情地想念我
When we've said goodbye
在互道别离后
Remember me
记得我
Every so often
每时每刻
Promise me you'll try
答应我 你会尽力信守
André, this is doing nothing for my nerves
安德烈 这样我也镇静不下来
Don't fret, Firmin
弗明 别急躁
On that day, that not so distant day
在那天 不久后的那天
When you are far away and free
当你已身在远方
If you ever find a moment
若你有片刻闲暇
Spare a thought for me
记得惦念我
Madame! Monsieur!
夫人们 先生们
Thank you. Thank you so much
谢谢 非常感谢
And though it's clear
虽然 我们明白
Though it was always clear
我们 一直清楚
That this was never meant to be
我们 没有结局
If you happen to remember
若你偶然想起
Stop and think of me
请你停留片刻 想念我
Think of August
想起夏日时光
When the world was green
绿遍人间草木
Don't think about the way
无须忧愁顾虑
Things might have been
世间纷繁叨扰
Think of me
想念我
Think of me waking
想念梦醒时分
Silent and resigned
恬静温顺的我
Imagine me
想象我
Trying too hard
想象我竭尽全力
To put you from my mind
却无法将你从记忆中抹去
Think of me
想念我
Please say you'll think of me
答应我你会想念我
Whatever else you choose to do
无论你志向何方
There will never be a day
我对你的思念
When I won't think of you
将永不停歇
Can it be?
是她吗
Can it be Christine?
她是克莉斯汀吗
Brava! Brava!
唱得好 唱得好
Long ago
很久以前
It seems so long ago
很久很久以前
How young and innocent we were
我们两小无猜
She may not remember me
或许她已将我淡忘
But I remember her
但我却不曾忘记她
Flowers fade
娇艳花儿会凋零
The fruits of summer fade
夏日果实会枯萎
They have their seasons
万物会有时
So do we
我们亦如是
But please promise me
但答应我
that sometimes
哪怕偶尔
You will think
你会想念
of me
我
Brava! Brava!
太棒了 太棒了
第二场 演出之后
SCENE 2 After the Gala
Christine Daaé, that was unbelievable…
克莉斯汀·戴耶 真是难以置信
Yes, you did well
没错 你唱得很好
He will be pleased
他一定很满意
And, you! You were a disgrace!
但是你们 丢人现眼
Such ronds de jambes! Such temps de cuisse!
看看你们的腿部绕环 大腿动作
Come! We rehearse. Now!
重新排练 立刻开始
Brava
精彩
Brava
精彩
Bravissima
非常出色
Christine
克莉斯汀
Christine
克莉斯汀
Christine
克莉斯汀
音乐天使
Angel of Music
Where in the world have you been hiding?
原来你一直在隐藏实力
Really, you were perfect
你唱得真的很完美
I only wish I knew your secret
真希望你能和我分享你的小秘密
Who is this new tutor?
你的新导师 到底是何方神圣
Father once spoke of an angel
父亲曾经提过一位天使
I used to dream he'd appear
他时常出现在我的梦中
Now as I sing I can sense him
歌唱时我便能感觉到他
And I know he's here
而我知道他就身居此地
Here in this room, he calls me softly
就在这个房间里 他轻声呼唤着我
Somewhere inside, hiding
隐藏于某个角落
Somehow I know he's always with me
难以言说 我感觉他一直陪伴着我
He, the unseen genius
这位不见真身的天才
I watched your face from the shadows
我在阴影中注视着你的脸
Distant through all the applause
伴随掌声映衬 显得如此陌生
I hear your voice in the darkness
我在黑暗中听着你的歌唱
Yet the words aren't yours
那些词句 仿佛出自他人之口
Angel of Music, guide and guardian
音乐天使 引路人 守护者
- Grant to me your glory
- 赐我你的荣光
- Who is this angel?
- 这位天使是谁
This Angel of Music hide no longer
音乐天使 莫再隐藏
Secret and strange Angel
神秘而陌生的天使啊
He's with me even now
此时此刻 他就在我身旁
Your hands are cold
你的双手冰凉
All around
就在我身旁
Your face, Christine, it's white
克莉斯汀 你的脸色苍白
It frightens me
我好害怕
Don't be frightened
不必害怕
Meg Giry. Are you a dancer?
梅格·吉莉 请问你是舞者吧
Then go and practice
那就快给我去练习
My dear, I was asked to give you this
亲爱的 有人让我把这个给你
Thank you
谢谢你
"A red scarf. The attic. Little Lotte."
“红色围巾 阁楼 小洛蒂”
第三场 克莉斯汀的化妆室
SCENE 3 Christin's Dressing Room
A tour de force! There's no other way to describe it!
技惊四座 简直难以言喻
What a relief! Not a single refund!
真是松了口气 没有一个人要退款
Greedy
真贪心
Richard, I think we've made quite a discovery with Miss Daaé!
理查德 戴耶小姐真可谓是被发掘的新星
Here we are, Monsieur le Vicomte
我们到了 子爵先生
Gentlemen, if you wouldn't mind
先生们 不介意的话
This is one visit I should prefer to make unaccompanied
我想单独拜访克莉斯汀·戴耶小姐
As you wish, monsieur
先生 如你所愿
They appear to have met before
他们似乎是老相识
Christine Daaé, where is your red scarf?
克莉斯汀·戴耶 你的红围巾在哪里
Monsieur?
先生
Well, you can't have lost it
你该不会弄丢了吧
After all the trouble I took
我可是为它吃足了苦头
I was just 14 and soaked to the skin...
那时候我十四岁 浑身湿透
Because you had run into the sea to fetch my scarf
那是因为你跳进海里去捞回我的围巾
Oh, Raoul. So it is you!
劳尔 真的是你
Christine
克莉斯汀
小洛蒂
Little Lotte
Little Lotte, let her mind wander
小洛蒂 喜欢胡思乱想
You remember that, too?
你还记得这个啊
Little Lotte thought, am I fonder of dolls
小洛蒂心想 我喜欢洋娃娃
Or of goblins, of shoes
还是小精灵 又或者是鞋子呢
Or of riddles, of frocks
也许是谜语 或者洋装
Those picnics in the attic
是阁楼上的扮家家酒
Or of chocolates?
还是巧克力呢
Father playing the violin
父亲拉着小提琴
As we read to each other dark stories of the North
而我们 念着北欧的黑暗童话给彼此听
"No, what I love best," Lotte said
洛蒂说："这些都不是 我最喜欢的是
"Is when I'm asleep in my bed,
"是当我沉睡之际
"And the Angel of Music sings song in my head.
"而音乐天使在我的脑海中歌唱
"The Angel of Music sings songs in my head."
"音乐天使在我的脑海中歌唱"
Father said, "When I'm in heaven, child,
父亲说："孩子 若我去了天堂
"I will send the Angel of Music to you."
"我会派音乐天使到你身旁"
Well, Father is dead, Raoul
劳尔 我的父亲已经去世了
And I have been visited by the Angel of Music
而音乐天使真的造访过我了
No doubt of it. And now, we'll go to supper
毫无疑问 那么现在让我们共进晚餐吧
No, Raoul, the Angel of Music is very strict
不行 劳尔 音乐天使要求非常严格
I shan't keep you up late
我没打算耽误你很久
No...
不行
You must change. I must get my hat
你立刻去更衣 我这就去拿帽子
Two minutes... Little Lotte
等你两分钟 小洛蒂
Raoul!
劳尔
Things have changed, Raoul
物是人非了 劳尔
音乐天使 / 镜中世界
Angel of Music / The Mirror
Insolent boy, the slave of fashion
傲慢的小子 浮华的奴隶
Basking in your glory
沉醉在你的荣光下
Ignorant fool, this brave young suitor
无知的愚者 年少轻狂的登徒子
Sharing in my triumph
妄想分享我的成果
Angel, I hear you. Speak, I listen
天使 你的话 我会洗耳恭听
Stay by my side, guide me
陪伴我 引导我
Angel, my soul was weak, forgive me
天使 原谅我 意志摇摆不定
Enter at last, master
您终于来了 我的导师
Flattering child, you shall know me
聪明乖巧的孩子 你了解我
See why in shadow I hide
明白我为何匿身于黑暗
Look at your face in the mirror
望望你镜中容颜的幻影
I am there inside
我就隐身其中
Angel of Music, guide and guardian
音乐天使 引路人 守护者
Grant to me your glory
赐我你的荣光
Angel of Music, hide no longer
音乐天使 莫再隐藏
Come to me, strange Angel
来吧 陌生的天使
I am your Angel of Music
我就是你的音乐天使
Come to me, Angel of Music
来吧 音乐天使
I am your Angel of Music
我就是你的音乐天使
Come to me, Angel of Music
来吧 音乐天使
Christine!
克莉斯汀
第四场 地下迷宫
SCENE 4 The Labyrinth Underground
歌剧魅影
The Phantom of the Opera
In sleep he sang to me
沉睡中他对我吟唱
In dreams he came
梦境中他来我身旁
That voice which calls to me
他的声音呼唤着我
And speaks my name
喃喃低吟我的名字
And do I dream again
我是否重返梦境
For now I find
此时我竟然发现
The Phantom of the Opera is there
歌剧魅影就在那里
Inside my mind
潜藏于我内心
Sing once again with me
与我再次一同歌唱
Our strange duet
共谱奇异的二重唱
My power over you
我驾驭着你的力量
Grows stronger yet
变得日益强大
And though you turn from me
纵然你离我而去
To glance behind
只留下回眸一瞥
The Phantom of the Opera is there
歌剧魅影就在那里
Inside your mind
潜藏于你内心
Those who have seen your face
凡目睹你真容之人
Draw back in fear
皆因恐惧望而却步
I am the mask you wear
我乃你所戴面具
It's me they hear
人们听见的是我
- My spirit and your voice
- Your spirit and my voice
- 我的灵魂与你的歌声
- 你的灵魂与我的歌声
In one combined
合为一体
The Phantom of the Opera is there
歌剧魅影就在那里
- Inside your mind
- Inside my mind
- 潜藏于你内心
- 潜藏于我内心
He's there, the Phantom of the Opera
他在那里 歌剧魅影
Beware, the Phantom of the Opera
多加提防 歌剧魅影
In all your fantasies
在你所有的幻境中
You always knew
你总能够洞悉无遗
That man and mystery
那个凡人 那个魅影
Were both in you
皆集于你一身
And in this labyrinth
在这重重迷宫之中
Where night is blind
黑暗都会迷失方向
- The Phantom of the Opera is here
- The Phantom of the Opera is there
- 歌剧魅影就在这里
- 歌剧魅影就在那里
- Inside my mind
- Inside your mind
- 潜藏于我内心
- 潜藏于你内心
My Angel of Music!
我的音乐天使
He's there, the Phantom of the Opera
他在那里 歌剧魅影
Sing!
唱吧
Sing!
唱吧
Sing!
唱吧
Sing!
唱吧
Sing!
唱吧
Sing for me!
为我唱吧
第五场 湖对岸的翌日清晨
SCENE 5 Beyond the Lake the Next Morning
I have brought you
我已引领你
To the seat of sweet music's throne
登上美妙音乐的宝座
To this kingdom where all must pay homage to music
登上众人膜拜的音乐圣殿
Music
音乐
You have come here
你已经来了
For one purpose and one alone
只为一个目的
Since the moment I first heard you sing
从我听见你歌声的那一刻起
I have needed you with me to serve me
我就知道 我需要你为我效劳
To sing for my music
歌唱我的音乐
My music
我的音乐
夜之乐章
The Music of the Night
Night-time sharpens, heightens each sensation
夜色 渐浓 拨动每份感觉
Darkness stirs and wakes imagination
暗潮 涌动 唤醒想象世界
Silently the senses abandon their defenses
万籁俱寂之中 感官卸下防备
Slowly, gently. Night unfurls its splendour
缓缓 轻轻 夜之瑰丽舒展
Grasp it, sense it. Tremulous and tender
捕捉 感受 纤细之夜轻颤
Turn your face away from the garish light of day
转过脸庞躲避 白昼耀眼光辉
Turn your thoughts away from cold, unfeeling light
放纵思绪逃离 寒冷麻木日光
And listen to the Music of the Night
侧耳聆听这夜之乐章
Close your eyes and surrender to your darkest dreams
阖上双眼 沉浸于深沉梦境
Purge your thoughts of the life you knew before
斩断思绪 忘却那红尘往事
Close your eyes. Let your spirit start to soar
阖上双眼 让灵魂自由驰骋
And you'll live as you've never lived before
你将重获新生 恍若隔世
Softly, deftly. Music shall surround you
温柔 轻巧 音乐环绕着你
Hear it, feel it, closing in around you
倾听 感觉 旋律怀抱着你
Open up your mind. Let your fantasies unwind
敞开心扉 放纵幻想
In this darkness which you know you cannot fight
在这无从抗拒的暗夜中
The darkness of the Music of the Night
感受夜之乐章的深沉
Let your mind start a journey through a strange new world
让心灵开启崭新旅程
Leave all thoughts of the world you knew before
将前尘旧事抛诸身后
Let your soul take you where you long to be
遵从你心 奔往最深处的渴望
Only then can you belong to me
唯有那时 你方会完全属于我
Floating, falling, sweet intoxication
漂浮 坠落 甜蜜令人沉醉
Touch me, trust me, savour each sensation
轻抚 信赖 咀嚼每种感触
Let the dream begin
让梦想飞翔
Let your darker side give in to the power of the music that I write
让你的阴暗面 臣服于我谱写的乐章
The power of the Music of the Night
魔力无穷的夜之乐章
You alone can make my song take flight
唯有你能令我歌声飞扬
Help me make the Music of the Night
助我共同谱这夜之乐章
第六场 翌日清晨
SCENE 6 The Next Morning
我还记得 / 比梦境更怪异
I Remember / Stranger Than You Dreamt It
I remember there was mist
我还记得当时雾气弥漫
Swirling mist upon a vast glassy lake
缭绕在宽阔明镜般的湖面
There were candles all around
四周点点烛光摇曳
And on the lake there was a boat
湖上一叶扁舟荡漾
And in the boat there was a man
一名男子立于舟上
Who was that shape in the shadows?
是谁藏身于阴影中
Whose is that face in the mask?
是谁隐匿于面具后
Damn you! You little prying Pandora!
该死的 你这窥探成性的潘多拉
You little demon! Is this what you wanted to see?
你这小魔鬼 这就是你想看的吗
Curse you!
诅咒你
You little lying Delilah!
你这满口谎言的黛利拉
「Delilah」: 黛利拉。圣经旧约中参孙的情妇，她将参孙出卖给非利士人，在参孙 睡觉时剪掉了他的头发，使参孙失去了能量。
You little viper!
你这条小毒蛇
Now you cannot ever be free!
如今你将被终生囚禁
Damn you!
该死的
Curse you!
诅咒你
Stranger than you dreamt it
我远比梦境中更怪异
Can you even dare to look?
你还敢再看我一眼吗
Or bear to think of me?
还敢再想起我吗
This loathsome gargoyle who burns in hell
我这令人作呕的怪人 饱受地狱业火的煎熬
But secretly yearns for heaven
却暗自觊觎天堂
Secretly, secretly
偷偷地 偷偷地
But, Christine
但是 克莉斯汀
Fear can turn to love
恐惧能升华成爱意
You'll learn to see
你会慢慢了解
To find the man behind the monster
丑陋外表下美丽心灵
This repulsive carcass
这具令人作呕的躯壳
Who seems a beast
有如野兽一般
But secretly dreams of beauty
心底却悄悄渴望美好
Secretly, secretly
偷偷地 偷偷地
Oh, Christine...
克莉斯汀
No
不
Come, we must return
来吧 我们得回去了
Those two fools who run my theatre will be missing you
占着我剧院的那两个傻老板该惦记你了
Let's go this way
我们走这条路
第七场 后台
SCENE 7 Backstage
魔法套索
Magical Lasso
Quick! Come this way
快 来这边
Like yellow parchment is his skin
他的皮肤宛如蜡黄羊皮纸
A great black hole serves as the nose which never grew
他生来没有鼻子只剩黑窟窿
You must be always on your guard
你们务必要时时小心警惕
Or he will catch you with his magical lasso
否则魔法套索会勒你脖颈
Those who speak of what they know
那些喜爱乱嚼舌根的小人
Find too late that prudent silence is wise
懂得沉默是金往往为时已晚
Joseph Buquet hold your tongue
乔瑟夫·布凯 闭上你的嘴
He will burn you with the heat of his eyes
那魅影会用眼神将你灼烧
第八场 经理办公室
SCENE 8 The Managers' Office
信件
Notes
"Mystery after gala night,"
"盛会之夜后的离奇事件"
It says, "Mystery of soprano's flight!"
报道写着 "女高音不翼而飞"
"Mystified," baffled Sûreté say
"令人疑惑 令人费解"
"We are mystified. We suspect foul play!"
"我们一头雾水 怀疑惨遭杀害"
Bad news on soprano scene
女高音总是噩耗不断
First Carlotta, now Christine
先有卡洛塔 后有克莉斯汀
Still, at least the seats get sold
不过至少 座无虚席
Gossip's worth its weight in gold
流言蜚语 价值千金
Diva tenders resignation
女主演提出请辞
Cover does a moonlight flit
配角们连夜消失
Half your cast disappears, but the crowd still cheers
半数角色消失不见 观众喝采依旧不断
Opera! To hell with Gluck and Handel
这才是歌剧 去他的格鲁克和亨德尔
「Gluck」: 格鲁克。德国作曲家，对意大利正歌剧的成功改革确立了他在音乐史上 的重要地位。
「Handel」: 亨德尔。著名英籍德国作曲家，其清唱剧《弥赛亚》中的《哈利路亚》 流传甚广。
Have a scandal and you're sure to have a hit
有绯闻炒作 必然会卖座
Damnable! Will they all walk out?
该死的 一个个全都罢工
This is damnable!
真该死
André, please don't shout. It's publicity!
安德烈 别嚷嚷 这是炒作
And the take is vast. Free publicity!
免费炒作 效果立现
But we have no cast
但演员都跑了
But, André, have you seen the queue?
安德烈 看看那排队买票的长龙
Oh, it seems you've got one, too
看来你也收到了一封
"Dear André, what a charming gala!
"亲爱的安德烈 歌剧非常成功
"Christine enjoyed a great success!
"克莉斯汀表现光芒四射
"We were hardly bereft when Carlotta left
"卡洛塔离开也无伤大雅
"Otherwise the chorus was entrancing
"另一方面 合唱也令人陶醉
"But the dancing was a lamentable mess."
"但伴舞惨不忍睹"
"Dear Firmin, just a brief reminder:
"亲爱的弗明阁下 稍加提醒
"my salary has not been paid.
"您还未支付我薪水
"Send it care of the ghost, by return of post.
"请直接回函给幽灵
"P.T.O.: No one likes a debtor,
"P.T.O.: 没人喜欢欠债的人
「P.T.O.」: the Phantom of the Opera，即歌剧魅影。
"so it's better if my orders are obeyed!"
"希望阁下遵从指示"
Who would have the gall to send this?
是谁胆敢送这封信
Someone with a puerile brain
真是头脑简单
These are both signed "O.G."
两封信都署名O.G.
Who the hell is he?
到底是谁装神弄鬼
Opera Ghost!
歌剧鬼魅
It's really not amusing
这实在是太离谱
He's abusing our position
竟然侮辱我们的身份
In addition he wants money
他还想勒索钱财
He's a funny sort of spectre
真是无理取闹的鬼魂
To expect a large retainer! Nothing plainer
妄想不劳而获的宵小之辈
- He is clearly quite insane
- 彻头彻尾的疯子
- Where is she?
- 她在哪
You mean Carlotta?
你说卡洛塔
I mean Miss Daaé. Where is she?
我是说戴耶小姐 她在哪
Well, how should we know?
我们怎么知道
I want an answer
我要一个答案
I take it that you sent me this note?
这是你们写的信吧
What's all this nonsense?
无稽之谈
Of course not
当然不是
Don't look at us
别看着我们
She's not with you then?
她没和你们在一起
Of course not
当然没有
We're in the dark
我们一无所知
Monsieur, don't argue
先生们 别吵了
Isn't this the letter you wrote?
这信真不是你们写的
And what is it that we're meant to have wrote?
那我们为何目的"作"信
Written?
"写"信
"Do not fear for Miss Daaé.
"别担心戴耶小姐
"The Angel of Music has her under his wing.
"音乐天使的羽翼护着她
"Make no attempt to see her again."
"切莫企图再想见她"
Well, if you didn't write it, who did?
若不是你们写的 那会是谁
Where is he?
他在哪儿
Ah, welcome back!
欢迎回来
Your precious patron
尊贵的赞助人
Where is he?
他在哪儿
What is it now?
又怎么了
I have your letter. A letter which I rather resent
我收到了你这令人不悦的信
Did you send it?
是你寄的吗
Of course not
当然不是
As if he would
如果不是他
You didn't send it?
你没寄信
Of course not
当然不是
What's going on?
到底怎么了
You dare to tell me that this is not the letter you sent?
你敢说这不是你寄的吗
And what is it that I'm meant to have sent?
我连信的内容都不知晓
"Your days at the Opera Populaire are numbered.
"你在大众剧院的日子屈指可数
"Christine Daaé will be singing on your behalf tonight.
"克莉斯汀・戴耶今晚将代替你演唱
"Be prepared for a great misfortune,
"若你想企图取代她
"should you attempt to take her place."
"就准备大难临头吧"
Far too many notes for my taste
匿名信函一封接一封
And most of them about Christine
多半是关于克莉斯汀
All we've heard since we came is Miss Daaé's name
自从我们接手剧院 只闻戴耶小姐之名
Miss Daaé has returned
戴耶小姐已经回来
In which case I think our meeting is adjourned
那我们的谈话到此为止
Where precisely is she now?
她到底在哪里
I thought it best that she went home
我想最好让她回家
She needed rest
她需要休息
May I see her?
我能见见她吗
No, monsieur, she will see no one
不行 先生 她谁也不想见
Will she sing?
她会演出吗
Will she sing?
她会演出吗
Here, I have a note
我这里有封信
Let me see it
让我看看
Please!
请给我
"Gentlemen, I have now sent you several notes of the most amiable nature,
"先生们 我已寄出多封出于善意的信
"detailing how my theatre is to be run.
"详细指出我的剧院该如何经营
"You have not followed my instructions.
"你们并未遵循我的指示
"I shall give you one last chance..."
"我将给你们最后一次机会…"
Christine Daaé has returned to you
克莉斯汀・戴耶已归还给你们
And I am anxious her career should progress
我期盼她的歌唱事业更进一步
In the new production of "Il Muto"
在新剧《哑仆》中
You will therefore cast Carlotta as the Pageboy
你们要让卡洛塔饰演哑仆
And put Miss Daaé in the role of Countess
让戴耶小姐饰演伯爵夫人
The role which Miss Daaé plays calls for charm and appeal
戴耶小姐的角色 需兼具魅力风韵
The role of the Pageboy is silent
哑仆一角 没有台词
which makes my casting, in a word, ideal
总之我的选角 毫无瑕疵
I shall watch the performance from my normal seat in Box Five
我会一如往常 在五号包厢欣赏演出
which will be kept empty for me
望能为我保留席位
Should these commands be ignored
我的指示若敢不从
a disaster beyond your imagination will occur
意想不到的灾难将会降临
"I remain, Gentlemen. Your obedient servant, O.G."
目前为止 各位 我仍是你们的忠实仆人 —歌剧幽灵
Christine, Christine
克莉斯汀 克莉斯汀
Christine!
克莉斯汀
Whatever next?
还有什么花样
It's all a ploy to help Christine
全是扶植克莉斯汀的诡计
This is insane
太疯狂了
I know who sent this
我知道是谁寄的
The Vicomte, her lover
她的情人 子爵
Indeed? Can you believe this?
难以置信 不可理喻
- Signora!
- 夫人
How can you do this?
- This changes nothing!
你们这是背信弃义
- This changes nothing
Signora!
夫人
You are our star
你是我们的大明星
And always will be
永远都是
Signora!
夫人
The man is mad
这男人疯了
We don't take orders
我们不会听他摆布
Miss Daaé will be playing the Pageboy
戴耶小姐将会饰演哑仆
The silent role
那没有台词的角色
Carlotta will be playing the lead
请卡洛塔出演主角
You don't deserve her!
你们不值得她付出
- It's useless trying to appease me
- 安抚我也于事无补
- Appease her
- 赶快安抚
- You're only saying this to please me
- 鬼话只为讨我欢心
- To please her
- 讨她欢心
Signori, è vero?
先生 是不是
No, no, non voglio udire! Lasciatemi morire!
不不不 我不想唱 让我死吧
O Padre mio! Dio!
天啊
Who scorn his word, beware to those
蔑视他的人 务必小心
You have reviled me
你们把我斥责
The Angel sees
Why did Christine fly from my arms?
天使明察秋毫
克莉斯汀为何离我而去
The Angel knows
天使无所不知
You have rebuked me
你们将我责难
Signora, pardon us
夫人 原谅我们
- You have replaced me
- 你们将我撤换
- Please, signora, we beseech you
- 夫人 我们恳求您
- This hour shall see your darkest fears
- I must see her
- 届时你们必将体会无边恐惧
- 我必须见她
Abbandonata, desiderata. O, sventura, disgraziata
将我抛弃 我这可怜的替罪羔羊
The Angel knows
天使无所不知
The Angel hears
天使无所不闻
- They are unthinking
- 他们如此轻率
- Signora, sing for us
- 夫人 请为我们而唱
- They are unfeeling
- 他们如此绝情
- Don't be a martyr
- Abbandonata
- 请不要如此绝情
- 将我抛弃
What new surprises lie in store?
还会出现什么怪事
- Non vo' cantar
- Our star
- 非我莫属
- 我们的大明星
红顶女伶
Prima Donna
Your public needs you
观众们需要你
We need you, too
我们也需要你
Would you not rather have your precious little ingénue?
你们不要那位宝贝新星了吗
Signora, no
夫人 我们断然不要
The world wants you
世界需要的 是你
Prima donna, first lady of the stage
红顶女伶 舞台首席女星
Your devotees are on their knees to implore you
崇拜者跪着恳求您歌唱
Can you bow out when they're shouting your name?
千呼万唤 你怎能忍心鞠躬退场
Think of how they all adore you
你怎能无视万千爱戴
Prima donna, enchant us once again
红顶女伶 让我们再次痴迷
Think of your muse
想想你的音乐天赋
And of the queues round the theatre
看看剧院外的队伍
Can you deny us the triumph in store?
你怎能拒绝唾手可得的成功
Sing, prima donna, once more
红顶女伶 再次歌唱
Christine spoke of an angel
克莉斯汀提到过一位天使
Prima donna, your song shall live again
红顶女伶 歌声再度回荡
You took a snub
Think of your public
你虽受过冷落
想想你的观众
But there's a public who needs you
但观众需要你
She has heard the voice of the Angel of Music
她领略过音乐天使之声
Those who hear your voice liken you to an angel
听过你歌声的人都将你比作天使
- Think of their cry of undying support
- 想想他们经久不息的欢呼
- Is this her Angel of Music?
- 难道这就是她的音乐天使
- We get our opera
- 我们为了歌剧顺利演出
- Follow where the limelight leads you
- 万众目光将会引领着你
- She gets her limelight
- 她则为了获得万众瞩目
Is this ghost an angel or a madman?
幽灵是天使还是狂徒
- Leading ladies are a trial
- 应付女主角真是场考验
- Prima donna, your song will never die
- 红顶女伶 歌声永不磨灭
Voice of hell, or of heaven?
他的歌声来自地狱还是天国
Heaven helps you, those who doubt
愿上帝保佑 那些质疑之人
- You'll sing again and to an unending ovation
- 你再次歌唱 喝采不断
- Tears. Oaths. Lunatic demands are regular occurrences!
- This miscasting will invite damnation
- Orders! Warnings! Lunatic demands!
- 泪水 誓言 无理要求都是家常便饭
- 这次换角将招致灾祸
- 命令 警告 无理要求
Think how you'll shine in that final encore
想想你在谢幕时将多么光彩照人
Sing, prima donna, once more!
红顶女伶 再次唱歌
- Think, before these demands are rejected
- I must see these demands are rejected
- 请你们拒绝前务必三思
- 我要亲眼见证你们拒绝
Who'd believe a diva happy to relieve a chorus girl
她绝不会情愿被一个伴舞取代
Who's gone and slept with the patron?
身为伴舞还跟赞助人一夜春宵
Raoul and the soubrette, entwined in love's duet
O, fotunata! Non ancor abbandonata!
劳尔和这轻浮女子琴瑟和鸣
无人被抛弃 真是万幸
Although he may demur, he must have been with her
他或许会否认 但他们一定在一起
You'd never get away with all this in a play
剧里难免有这些儿女情长
- But if it's loudly sung and in a foreign tongue
- 若用异国音调大声唱出来
This is a game you cannot hope to win
- His game is over
这是一场毫无胜算的比赛
- 他的比赛已结束
- It's just the sort of story audiences adore
- 便成了观众所喜爱的剧情
- And in Box Five a new game will begin
- 而新的比赛将于五号包厢开始
- In fact a perfect opera
- 一场名副其实的完美歌剧
- But if his curse is on this opera
- For if his curse is on this opera
- 但他的诅咒萦绕剧院
- 因他的诅咒萦绕剧院
The stress that falls upon a famous prima donna
身为红顶女伶 深感压力巨大
Prima donna, the world is at your feet
红顶女伶 世界就在你脚下
Terrible diseases, coughs and colds and sneezes!
大病小病 伤风感冒 都是大敌
A nation waits and how it hates to be cheated
举国翘首期盼 莫让众人等待
Still, the dryest throat will reach the highest note, in search of perfect opera!
即便喉咙干涩也要献上至臻完美的歌剧
Light up the stage with that age old rapport
用往昔的默契演绎 照亮整个舞台
Sing, prima donna
唱吧 红顶女伶
Once more
再次高歌
So, it is to be war between us!
那么 我们间的战争一触即发
If these demands are not met
如果我的要求都未被兑现
a disaster beyond imagination will occur!
意想不到的灾难即将降临
Once more
再次高歌
第九场 阿尔布里泽之《哑仆》演出现场
SCENE 9 A Performance of "Il Muto" by Albrizzio
Gentlemen, if you would care to take your seats?
先生们 请你们赶快入席
We shall be sitting in Box Five
我们的位置是五号包厢
Do you really think that's wise, monsieur?
先生 你真的觉得这是明智之举吗
My dear André, there would appear to be no seats available other than Box Five
安德烈 除了五号包厢已经没有别的座位了
They say that this youth has set my lady's heart aflame
据说那位少年让夫人春心萌动
His Lordship sure would die of shock
老爷若知定会大发雷霆
His Lordship is a laughing stock
老爷现已传为众人笑柄
Should he suspect her, God protect her
老爷若是起疑 夫人也难如意
Shame, shame, shame
羞耻 羞耻 羞耻
This faithless lady's bound for Hades
这拈花惹草的女人死有余辜
「Hades」: 冥王哈迪斯。希腊神话中统治冥界的神。
Shame, shame, shame
羞耻 羞耻 羞耻
Serafimo, your disguise is perfect
塞拉菲莫 你的乔装堪称完美
Why, who can this be?
会是谁呢
Gentle wife, admit your loving husband
贤妻 是我 你深爱的丈夫
Every seat sold!
座无虚席
Hardly a disaster beyond imagination
意想不到的灾难乃无稽之谈
My love, I am called to England on affairs of State
吾爱 我将被派往英国商讨国家大事
And must leave you with your new maid
只能留你与新女仆在家
Though I'd happily take the maid with me
尽管我情愿带她一起走
The old fool is leaving
老蠢蛋将要外出
I suspect my young bride is untrue to me
我怀疑我年轻的新娘对我不忠
I shall not leave but shall hide over there
我假装离开 藏在这里
To observe her
暗中监视她
Addio
再会
Addio
再会
Addio
再会
Serafimo, away with this pretence
塞拉菲莫 脱掉这身装扮
You cannot speak
你虽不能言语
But kiss me in my husband's absence
但我丈夫不在 你可以亲吻我
可怜的傻瓜 他让我发笑
Poor Fool, He Makes Me Laugh
Poor fool, he makes me laugh
可怜的傻瓜 他让我发笑
Time I tried to get a better, better half
天赐良机 让我找个更好的伴侣
Poor fool, he doesn't know
可怜的傻瓜 他一无所知
If he knew the truth he'd never ever go
如果他得知真相 定不会离家远行
Did I not instruct that Box Five was to be kept empty?
我难道不曾指示 留给我五号包厢
He's here, the Phantom of the Opera
歌剧魅影 他在这里
It's him, I know it. It's him
就是他 我知道 正是他
Calm down
安静下来
Your part is silent, little toad!
你的角色没有台词 小蛤蟆
A toad, madame?
你叫她蛤蟆 夫人
Perhaps it is you who are the toad
或许你才是那蛤蟆
Maestro, da capo, per piacere
指挥 别管他 继续
Serafimo, away with this pretence
塞拉菲莫 脱掉这身装扮
You cannot speak, but kiss me in my...
你虽不能言语 但你可以亲我…
Poor fool, he makes me laugh
可怜的傻瓜 他让我发笑
Maestro! Maestro, no!
指挥 指挥 不
Behold! She is singing to bring down the chandelier!
走着瞧 她的歌声将会震落吊灯
Ladies and gentlemen, we apologise
女士们 先生们 万分抱歉
The performance will continue in ten minutes time
表演将在十分钟后继续
when the role of the Countess will be sung by Miss Christine Daaé
将由克莉斯汀·戴耶小姐出演伯爵夫人的角色
Ladies and gentlemen!
女士们 先生们
In the meantime, ladies and gentlemen
与此同时 女士们先生们
We shall be giving you the ballet from Act...
我们将会提前为您呈现本场歌剧第…
...Three of tonight's opera
…三幕的芭蕾舞
Maestro, bring the ballet forward
指挥 提前呈现芭蕾
The ballet
芭蕾舞
Now!
现在开始
Ladies and gentlemen, please! Remain in your seats
女士们 先生们 稍安勿躁
Do not panic. It was an accident
毋需紧张 只是小小意外
Simply an accident!
仅仅是意外
第十场 剧院天台
SCENE 10 The Roof of the Opera House
为何要带我来这里
Why Have You Brought Me Here?
Why have you brought us here?
我们为何要来这里
Don't take me back there
不要带我回去
We must return
我们必须回去
He'll kill me
他会把我杀了
- His eyes will find me there
- 他眼观千里 无处不在
- Christine, don't say that
- 克莉斯汀 别危言耸听
- Those eyes that burn
- 他的双眼迸发怒火
- Don't even think it
- 别疑神疑鬼
- And if he has to kill a thousand men
- 如果他被逼屠杀千人
- Forget this waking nightmare
- 忘记这不眠梦魇吧
- The Phantom of the Opera will kill again
- 歌剧魅影将毫不迟疑
- The Phantom is a fable
- 魅影只是无稽之谈
- Believe me, there is no Phantom of the Opera
- 相信我 歌剧魅影子虚乌有
- My God, who is this man?
- 天呐 他到底是谁
- My God, who is this man?
- 天呐 他究竟是谁
- Who hunts to kill
- 谁在猎杀别人
- This mask of death
- 这死亡面具下
- I can't escape from him
- 我无法摆脱他
- Whose is this voice you hear
- 这是谁的声音
- I never will
- 永世无法逃脱
- With every breath
- 时刻耳边萦绕
And in this labyrinth where night is blind
在这黑夜也目盲的迷宫中
- The Phantom of the Opera is here
- The Phantom of the Opera is there
- 歌剧魅影就在这里
- 歌剧魅影就在那里
- Inside my mind
- Inside your mind
- 潜藏于我内心
- 潜藏于你内心
There is no Phantom of the Opera
歌剧魅影子虚乌有
Raoul, I've Been There
劳尔 我曾去过
Raoul, I've been there
劳尔 我曾去过
To his world of unending night
他的永夜之地
To a world where the daylight dissolves into darkness
那里 黑夜吞噬日光
Darkness
黑夜
Raoul, I've seen him
劳尔 我见过他
Can I ever forget that sight?
我怎能忘记那情景
Can I ever escape from that face?
他的容貌烙印在心
So distorted, deformed
如此扭曲 如此畸形
It was hardly a face, in that darkness
黑夜之中 脸不成形
Darkness
黑夜
But his voice filled my spirit
但他的声音 充斥我魂灵
With a strange, sweet sound
他的声音 悦耳又奇特
In that night there was music
那个晚上 唯有音乐
In my mind
于我脑海飘零
And through music
浸淫乐海之中
My soul began to soar
灵魂随之飞扬
And I heard
我聆听到
- As I'd never heard before
- 前所未闻的天籁
- What you heard was a dream and nothing more
- 你听到的不过南柯一梦
Yet in his eyes
但他眼中
All the sadness of the world
悲伤满溢
Those pleading eyes
那祈求的眼中
That both threatened
夹杂威胁
and adore
以及爱慕
Christine, Christine
克莉斯汀 克莉斯汀
Christine
克莉斯汀
What was that?
那是什么
Christine, come here
克莉斯汀 到这儿来
别无所求
All I Ask of You
No more talk of darkness
不必再提及那黑夜
Forget these wide-eyed fears
忘却那无尽的畏怯
I'm here, nothing will harm you
我在这里 没人能伤害你
My words will warm and calm you
我会用言语 温暖抚慰你
Let me be your freedom
让我助你挣脱恐惧
Let daylight dry your tears
让阳光拭干你的泪
I'm here, with you, beside you
我在这里 陪着你偎着你
To guard you and to guide you
守护着你 指引着你
Say you'll love me every waking moment
每个梦醒时分 说你爱我
Turn my head with talk of summertime
用夏日的絮语 引我回首
Say you need me with you, now and always
说要我陪伴你 一生一世
Promise me that all you say is true
向我承诺 这都发自肺腑
That's all I ask of you
除此之外 别无所求
Let me be your shelter
让我为你遮挡风雨
Let me be your light
让我为你照亮前方
You're safe, no one can find you
尽可安心 无人能寻到你
Your fears are far behind you
你的恐惧远在千里
All I want is freedom
我渴求的只有自由
A world with no more night
那永无黑夜的世界
And you always beside me
总是有你陪伴左右
to hold me and to hide me
拥抱着我 呵护着我
Then say you'll share with me one love one lifetime
说你将与我分享一生 白头偕老
Let me lead you from your solitude
让我领你 走出孤寂之城
Say you need me with you here, beside you
说要我陪伴你 不离不弃
Anywhere you go, let me go, too
不论身往何方 让我相随
Christine, that's all I ask of you
克莉斯汀 除此我别无所求
Say you'll share with me one love, one lifetime
说你将与我分享一生 白头偕老
Say the word and I will follow you
誓言既出 我必依你
Share each day with me
与我共度每一日
Each night, each morning
相伴朝朝与暮暮
Say you love me
说你爱我
You know I do
你知我心
Love me
爱我
That's all I ask of you
除此之外 别无所求
Anywhere you go, let me go, too
不论身往何方 让我相随
Love me
爱我
That's all I ask of you
除此之外 别无所求
I must go
我得回去了
They'll wonder where I am. Wait for me, Raoul
他们会纳闷我在哪里 等着我 劳尔
Christine, I love you
克莉斯汀 我爱你
Order your fine horses
备好你的骏马
Be with them at the door
守在门边时刻待命
And soon you'll be beside me
不久你将伴我身边
You'll guard me and you'll guide me
你会守护着我 指引着我
别无所求 魅影重奏版
All I Ask of You (Reprise)
I gave you my music
我把音乐传授于你
Made your song take wing
让你歌声展翅飞扬
And now. How you've repaid me
现在你这般回报我
Denied me and betrayed me
拒绝我 背叛我
He was bound to love you
他注定要陷入爱河
When he heard you sing
他沉醉于你的天籁
Christine...
克莉斯汀
Say you'll share with me one love
说你将与我分享一生
One lifetime
白头偕老
Say the word
誓言既出
And I will follow you
我必依你
Share each day with me
与我共度每一日
Each night, each morning
相伴朝朝与暮暮
You will curse the day you did not do
当你有负魅影所求
All that the Phantom asked of you
你将承受我的诅咒
幕间休息
穿场曲
Entr'acte
第一场 剧院梯道
SCENE 1 The Staircase of the Opera House
Monsieur Firmin?
弗明先生
Monsieur André?
安德烈先生
Dear André, what a splendid party
安德烈 这真是场盛大的晚会
The prologue to a bright new year
揭开崭新一年的序幕
Quite a night, I'm impressed
美妙夜晚 难以忘怀
Well, one does one's best
人人各尽其能
Here's to us
敬我们两人
A toast to all the city
也为整座城市干杯
Such a pity that the Phantom can't be here
可惜魅影无法到场
化妆舞会
Masquerade
化妆舞会
Paper faces on parade
戴起面具 盛装集会
Masquerade
化妆舞会
Hide your face
掩藏真容
So the world will never find you
让世人寻你不见
Masquerade
化妆舞会
Every face a different shade
各式妆容 光影交汇
Masquerade
化妆舞会
Look around
环顾四周
There's another mask behind you
别样假面背后现
Flash of mauve. Splash of puce
淡紫闪现 深褐飞溅
Fool and king. Ghoul and goose
笨蛋国王 鬼怪肥鹅
Green and black. Queen and priest
墨绿漆黑 女王神父
Trace of rouge. Face of beast
胭脂痕迹 野兽面庞
Faces
各式面孔
Take your turn. Take a ride
轮到你来 兜上一圈
On the merry-go-round. In an inhuman race
坐上旋木 疯狂竞赛
Eye of gold. Thigh of blue
金色眼睛 蓝色大腿
True is false. Who is who?
真假难辩 不明真身
Curl of lip. Swirl of gown
嘴唇微翘 裙摆飞扬
Ace of hearts. Face of clown
红心Ace 小丑脸庞
Faces
各式面孔
Drink it in! Drink it up!
饮上一杯 一饮而尽
Till you've drowned in the light, in the sound
直到沉醉迷离光影 多彩声色
But who can name the face?
没人能认出你是谁
Masquerade
化妆舞会
Grinning yellows. Spinning reds
金碧辉煌 姹紫嫣红
Masquerade
化妆舞会
Take your fill
尽情作乐
Let the spectacle astound you
奇观惊现眼界开
Masquerade
化妆舞会
Burning glances. Turning heads
眉目传情 左顾右盼
Masquerade
化妆舞会
Stop and stare
停步凝顾
At the sea of smiles around you
众里寻她千百度
Masquerade
化妆舞会
Seething shadows. Breathing lies
人影攒动 谎言如真
Masquerade
化妆舞会
You can fool
戏耍愚弄
any friend who ever knew you
亲朋好友皆难辨
Masquerade
化妆舞会
Leering satyrs. Peering eyes
诱惑神情 暗中窥觑
Masquerade
化妆舞会
Run and hide
东奔西藏
But the face will still pursue you
面庞总如影随形
- What a night
- 美妙的夜晚
- What a crowd
- 喧闹的人群
- Makes you glad
- 倍感愉悦
- Makes you proud
- 自豪难禁
- All the créme de la créme
- 满场精英汇集
- Watching us and watching them
- 看看我们 看看别人
- And all our fears are in the past
- 往昔恐惧已抛诸脑后
Six months
六个月
- Of relief
- 如释重负
- Of delight
- 满心欢喜
- Of Elysian peace
- 如登极乐
- And we can breathe at last
- 我们终可自由呼吸
- No more notes
- 再无恐吓信件
- No more ghosts
- 再无幽灵鬼影
- Here's a health
- 祝健康
- Here's a toast
- 共举杯
To a prosperous year
敬贺来年兴隆
- To the new chandelier
- 敬这崭新吊灯
- And may its splendour never fade
- 愿其光辉 永不熄灭
- What a change
- 旧貌更替新颜
- What a blessed release
- 喜悦如释重负
- And what a masquerade
- 化妆舞会笑语欢歌
Think of it. A secret engagement
想想 我们私定终身
Look, your future bride
看看 你未来的新娘
Just think of it
闭眼稍想象
But why is it secret? What have we to hide?
但为何要保密 何必躲躲藏藏
- You promised me
- 你答应过我
- You promised me
- 你答应过我
- No, Raoul, please don't. They'll see
- 不 劳尔 别这样 会被人看见
- Well, let them see
- 那就让他们看个够
It's an engagement, not a crime
这是婚约 不是犯罪
Christine, what are you afraid of?
克莉斯汀 你在害怕什么
- Let's not argue
- 我们别再争执
- Let's not argue
- 我们不再争执
- Please pretend
- 假装一时
- I can only hope
- 我只希望
- You will understand in time
- 日后你会理解
- I'll understand in time
- 日后我会理解
Masquerade
化妆舞会
Paper faces on parade
戴起面具 盛装集会
Masquerade
化妆舞会
Hide your face
掩藏真容
So the world will never find you
让世人寻你不见
Masquerade
化妆舞会
Every face a different shade
各式妆容 光影交汇
Masquerade
化妆舞会
Look around
环顾四周
There's another mask behind you
别样假面背后现
Masquerade
化妆舞会
Burning glances. Turning heads
眉目传情 左顾右盼
Masquerade
化妆舞会
Stop and stare
停步凝顾
at the sea of smiles around you
众里寻她千百度
Masquerade
化妆舞会
Grinning yellows. Spinning reds
姹紫嫣红惹人醉
Masquerade
化妆舞会
Take your fill
尽情作乐
Let the spectacle astound you
奇观惊现眼界开
为何缄默
Why So Silent
Why so silent, good messieurs?
为何缄默 诸位先生
Did you think that I had left you for good?
难道以为我已消失
Have you missed me, good messieurs?
是否想我 诸位先生
I have written you an opera
新歌剧已为你们书写
Here I bring the finished score
特此带来完整的曲谱
"Don Juan Triumphant"
《唐璜的胜利》
I advise you to comply
你们最好顺从我
My instructions should be clear
我的指示很明晰
Remember there are worse things than a shattered chandelier
请铭记 有些事比吊灯坠落更让人提心吊胆
Your chains are still mine
勿忘项上枷锁
You will sing for me
你将为我而唱
第二场 后台
SCENE 2 Backstage
Madame Giry?
吉莉夫人
Madame Giry?
吉莉夫人
Madame Giry!
吉莉夫人
Monsieur, don't ask me
先生 别问我
I know no more than anyone else
我与别人一样一无所知
That's not true. You know something, don't you?
撒谎 你一定知道些什么
I know nothing
我什么都不知道
Please, monsieur, don't ask me
先生 请别再问我
Madame, for all our sakes
夫人 请你为大家想想
Very well
好吧
It was years ago
多年以前
There was a travelling fair in the city
城里来了一个流浪马戏团
Tumblers, conjurers, human oddities
杂耍艺人 魔术师 畸形怪人
Go on
说下去
And there was...
还有…
I shall never forget him
我永远都无法忘记他
A man, locked in a cage
一个被锁在笼子里的男人
In a cage?
锁在笼子里
A prodigy, monsieur
一个奇才 先生
Scholar, architect, musician
学者 建筑师 音乐家
A composer
也是位作曲家
And an inventor, too, monsieur
还是位发明家 先生
They boasted he had once built for the Shah of Persia, a maze of mirrors
传说他曾为波斯国王建造镜中迷宫
Who was this man?
他到底是何方神圣
A freak of nature
天生的怪胎
More monster than man
不似人类 更似怪物
Deformed?
后天残废
From birth it seemed
似乎是先天畸形
My God
天啊
Then he went missing. He escaped
后来他消失了 他逃走了
Go on
接着说
They never found him. It was said he had died
他销声匿迹 据说已经死了
But he didn't die, did he?
其实他并没有死 对吗
The world forgot him
世界遗忘了他
But I never can
但我无法忘记
- For in this darkness I have seen him again
- 黑暗中 我又见到了他
- And so our Phantom's this man?
- 所以魅影就是他吗
I have said too much, monsieur, too much
我不能再说了 先生 请别再追问
No! Wait!
不 等等
And there have been too many accidents
意外已经够多了
Accidents? Madame Giry!
意外？吉莉夫人！
第三场 经理办公室
SCENE 3 The Managers' Office
Ludicrous! Have you seen the score?
荒唐 你看到那份曲谱了吗
信件
Notes
Simply ludicrous
荒唐至极
It's the final straw
我已忍无可忍
This is lunacy! Well, you know my views
这太疯狂 我想你懂我的意思
Utter lunacy
疯狂万分
But we daren't refuse
但我们不敢拒绝
Not another chandelier
别再闹吊灯事故
Look, my friend, what we have here
朋友 看看这是什么
"Dear André, re my orchestrations:
"亲爱的安德烈 我的乐团编制
"We need another first bassoon.
"需更换首席巴松管
"Every note's overblown. And that third trombone has to go!
"他每个音都吹过头 第三长号也需替换
"The man could not be deafer,
"这人只会滥竽充数
"so please preferably one who plays in tune!"
"请至少换个着调的"
"Dear Firmin, vis-à-vis my opera:
"亲爱的弗明 某些合唱成员
"Some chorus members must be sacked.
"必须得把他们解雇
"If you could find out which has a sense of pitch,
"他们个个五音不全
"wisely though, I've managed to assign
"我已经英明地安排得当
"a rather minor role to those who cannot act!"
"演技不济之人出演配角"
Outrage!
太过分了
What is it now?
又怎么了
This whole affair is an outrage
简直让我积愤难平
Signora, please
夫人 冷静
Now what's the matter?
有什么问题吗
Have you seen the size of my part?
你看到我的戏份了吗
Signora, listen…
夫人 听着
It's an insult
赤裸裸的羞辱
Not you as well
没想到你也收到了
Just look at this. It's an insult
你看看这个 赤裸裸的羞辱
Please understand
请你们多谅解
Signor, Signora
先生 夫人
The things I have to do for my art
我必须捍卫自己的艺术
If you can call this shi…
这也能叫"艺术"
…gibberish "art"!
简直是在胡扯
Ah! Here's our little flower
我们的小花朵来了
Ah, Miss Daaé. Quite the lady of the hour
明日之星戴耶小姐
You have secured the largest role in this "Don Juan"
你已握有《唐璜》中最大牌的角色
Christine Daaé? She doesn't have the voice
克莉斯汀·戴耶 她的嗓音不配
Signora, please
夫人 别说了
Then I take it you're agreeing
我就当你同意了
She's behind this
都是她害的
It appears we have no choice
显然我们已别无选择
She's the one behind this! Christine Daaé
她是幕后元凶 克莉斯汀·戴耶
How dare you!
你敢再说一遍
I'm not a fool!
我可不是傻瓜
You evil woman! How dare you!
你这奸邪女人 你敢再说一遍
You think I'm blind?
你当我瞎了吗
This isn't my fault!
这不是我的错
I don't want any part in this plot
这场阴谋与我无关
Miss Daaé, surely
戴耶小姐 当然不能怪你
- But why not?
- 但为什么不呢
- What does she say?
- 她说什么
- It's your decision
- 这是你的决定
But why not?
但为什么不呢
She's backing out
她想打退堂鼓
You have a duty
你要负起责任
I cannot sing it, duty or not
我不能唱 这与责任无关
Christine, Christine
克莉斯汀 克莉斯汀
You don't have to. They can't make you
不必勉强自己 没人能胁迫你
Please, monsieur. Another note
诸位请看 又一封信
"Fondest greetings to you all!
"向各位致以最美好的祝愿
"A few instructions just before rehearsal starts:
"排练开始之前 我有一些要求
"Carlotta must be taught to act…"
"卡洛塔必须好好磨炼演技…"
Not her normal trick of strutting round the stage
不能像平常一样傲慢地在舞台上踱步
Our Don Juan must lose some weight
我们的唐璜得减肥
It's not healthy in a man of Piangi's age
这年纪胖成皮安吉这样可不健康
And my managers must learn
还有两位经理要识时务
that their place is in an office, not the arts
乖乖做好管理 别对艺术指手画脚
As for Miss Christine Daaé
至于克莉斯汀·戴耶小姐
No doubt she'll do her best
毫无疑问她会尽力
It's true her voice is good
她的嗓音确实完美
She knows, though, should she wish to excel
她明白自己能更上层楼
she has much still to learn
她还有很大的进步空间
If pride will let her return to me
只要她愿低头回到我身边
Her teacher, her teacher
她的老师 她的老师
Your obedient friend
你的挚友
"...and Angel"
"…及天使"
I can't. I won't do it
我不能 我做不到
We have all been blind
我们一直视若无睹
And yet the answer is staring us in the face
答案分明近在眼前
This could be the chance
这是一个天赐良机
to ensnare our clever friend
可以请君入瓮
- We're listening
- 愿闻其详
- Go on
- 请说下去
We shall play his game. Perform his work
我们只需将计就计
But remember we hold the ace
这次我们手握王牌
For if Miss Daaé sings
只要戴耶小姐出场
He is certain to attend
他一定会露面
We make certain the doors are barred
确保房门紧锁
We make certain our men are there
确保人员就位
We make certain they're armed
确保武装到位
The curtain falls. His reign will end!
大幕落下之时 即是他倒台之日
Madness!
太疯狂
I'm not so sure
我无法确信
Not if it works
事情能否顺利
This is madness
这实在太疯狂
The tide will turn
局势将会逆转
Monsieur, believe me
先生 相信我
There is no way of turning the tide
局势很难逆转
You stick to ballet
管好你的芭蕾舞组
Then help us
那就帮帮我们
Monsieur, I can't
先生 我做不到
Instead of warning us
不要只是袖手旁观
Help us!
帮帮我们
I wish I could
有心无力
Don't make excuses
别找借口
Or could it be that you're on his side?
莫非你跟他是一丘之貉
She's his accomplice
她是个帮凶
Monsieur, believe me, I intend no ill
先生 相信我 我并无恶意
But messieurs, be careful
但千万要小心
- We have seen him kill
- 我们目睹过他杀人
- We'll say he'll fall and fall he will
- 我们相信他会失败 他必将失败
- She's the one behind this! Christine
- 她是幕后元凶 克莉斯汀
This is the truth! Christine Daaé
克莉斯汀·戴耶就是主谋
- This is all her doing
- 这就是她引的祸
- This is his undoing
- 这就是他的末日
- If you succeed you free us all
- Angel of music
- 如果成功 我们都将解脱
- 音乐天使
Hear my warning! Fear his fury!
听我警告 感受他的怒火
Fear my fury
感受我的怒火
- This so called "Angel" has to fall!
- Here is where you fall!
- 所谓"天使"必将坠落
- 就在此地 你将跌落
Please don't…
别再说了…
If you don't stop, I'll go mad!
求你们快住口 我要疯了
Raoul, I'm frightened. Don't make me do this
劳尔 我很畏惧 别强迫我
Raoul, it scares me. Don't put me through this ordeal by fire
劳尔 我很害怕 别推我入火坑
He'll take me, I know
我知道他会把我带走
We'll be parted for ever
我们将永远天各一方
He won't let me go
他不会放我走的
What I once used to dream I now dread
我曾经的美梦 如今已成梦魇
If he finds me, it won't ever end
若让他找到我 噩梦永无尽头
And he'll always be there
他将盘踞在心中
Singing songs in my head
歌声在脑海盘旋
He'll always be there
他将盘踞在心中
Singing songs in my head
歌声在脑海盘旋
She's mad
她疯了
You said yourself
你曾说过
He was nothing but a man
他不过是个普通人
Yet while he lives
只要他还活在人世
He will haunt us till we're dead
就会纠缠我们至死
备受煎熬
Twisted Every Way
Twisted every way
一切都乱了套
What answer can I give?
我该如何作答
Am I to risk my life to win the chance to live?
我非得冒死去拼取那一线生机吗
Can I betray the man who once inspired my voice?
我能背叛曾经启迪我歌声之人吗
Do I become his prey?
会沦为他的猎物吗
Do I have any choice?
我还有别的选择吗
He kills without a thought
他杀戮时毫不犹豫
He murders all that's good
他抹杀一切善意
I know I can't refuse
我知道我无法拒绝
And yet I wish I could
但我心底实在不忍
Oh, God, if I agree
上帝 我若答应下来
What horrors wait for me
前路惊险莫测
in this, the Phantom's opera?
在这魅影歌剧之中
Christine, Christine
克莉斯汀 克莉斯汀
Don't think that I don't care
别以为我不在乎
But every hope and every prayer
一切希望 一切祈祷
rests on you now
如今皆系于你身
I can't!
我做不到
Christine!
克莉斯汀
So, it is to be war between us!
来吧 这是我们之间的战争
But this time, my clever friend
但是这回 我狡猾的朋友
The disaster will be yours!
大难临头的人是你
第四场 《唐璜的胜利》预演
SCENE 4 Rehearsal for "Don Juan Triumphant"
Hide your sword now wounded knight
收起你的剑 受伤的骑士
Your vain glorious gasconnade
只因你牛皮吹得震天响
brought you to your final fight
害得你我必须生死决战
For your pride, high price you've paid
你已为自己的尊严 付出高昂代价
Silken couch and hay-filled barn
丝绸沙发和干草谷仓
Both have been his battlefield
都曾成为他的战场
Those who tangle with Don Juan
与唐璜曾执之人
No, no, no! Chorus, rest, please
停停停 合唱先停一下
Don Juan, Signor Piangi. See, this is the phrase
唐璜 皮安吉先生 这句该这么唱
"Those who tangle with Don Juan…"
"与唐璜争执之人"
If you please?
请你来一遍
"Those who tangle with Don Juan…"
"与唐璜曾执之人"
Nearly, but no
很接近了 但不对
"Those who tan, tan, tan?"
"与唐璜争争争"
"Those who tan, tan, tan!"
"与唐璜曾曾曾"
His way is better. At least he makes it sound like music
他的演绎更好 至少他唱得比较有韵律
Signora, would you speak that way in the presence of the composer?
夫人 如果作曲家在场 你还会这么说吗
The composer is not here
作曲家又不在场
And if he were here, I would...
要是他在场 我就…
Can you be certain of that, Signora?
你能确定他不在吗 夫人
Oh once again, if you please, Signor Piangi. After seven
再来一次 请多配合 皮安吉先生 从第七拍开始
Five, six, seven...
五 六 七…
Those who have been tangling with Don Juan
与唐璜曾执之人
Ah, più non posso!
我受不了了
What does it matter what notes we sing?
我们爱怎么唱就怎么唱
No one will know if it is right or wrong
谁知道我们唱得对不对
No one will care
没人在乎
Poor young maiden
可怜的少女
For the thrill on your tongue of stolen sweets
贪馋舌尖上的甜蜜
You will have to pay the bill
你付出代价将会是
Tangled in the winding sheets
一夜春宵如胶似漆
In sleep he sang to me
睡梦中他对我歌唱
In dreams he came
睡梦中他悄悄到来
That voice which calls to me
那声音环绕在耳边
And speaks my name
一声声呼唤我姓名
第五场 墓园
SCENE 5 A Graveyard
Little Lotte thought of everything and nothing
小洛蒂脑海中一片混沌
Her father promised her that he would send her the Angel of Music
她的父亲曾经许诺 会给她送去音乐天使
Her father promised her
她的父亲曾经许诺
Her father promised her
她的父亲曾经许诺
祈盼你此刻重现
Wishing You Were Somehow Here Again
You were once my one companion
你曾时刻伴我左右
You were all that mattered
你曾是我心中唯一
You were once a friend and father
你曾是我慈父益友
Then my world was shattered
直到那天 我的世界支离破碎
Wishing you were somehow here again
祈求你此刻能重现
Wishing you were somehow near
你怎么不在我身边
Sometimes it seemed, if I just dreamed
有时仿佛梦境一场
Somehow you would be here
梦醒后你还在身边
Wishing I could hear your voice again
盼能再聆听你声音
Knowing that I never would
明知这不过是妄想
Dreaming of you won't help me to do
再多缅怀无补于事
All that you dreamed I could
难以回应你的期待
Passing bells and sculpted angels
消逝的钟声与天使的雕塑
Cold and monumental
冰冷且不朽
Seem, for you, the wrong companions
它们与你毫不相配
You were warm and gentle
你是如此温和慈祥
Too many years fighting back tears
多少年来强忍泪水
Why can't the past just die?
为何往事无法消逝
Wishing you were somehow here again
祈求你此刻能重现
Knowing we must say goodbye
明知彼此须道永别
Try to forgive, teach me to live
耐心宽容 教我自强
Give me the strength to try
给予我奋斗的力量
No more memories
回忆远去
No more silent tears
泪水已干
No more gazing across the wasted years
不再悲叹荒芜岁月
Help me say Goodbye
让我再道一声再见
Help me say Goodbye
让我再道一声再见
迷惘的孩子
Wandering Child
Wandering child, so lost, so helpless
迷惘的孩子 彷徨 无助
Yearning for my guidance
渴望我能给予指引
Angel or father? Friend or phantom?
天使还是父亲 朋友亦或魅影
- Who is it there, staring?
- 是谁在那旁凝视我
- Have you forgotten your Angel?
- 难道你已遗忘你的天使
- Angel oh, speak
- 天使请告诉我
What endless longings
是怎样的无尽渴望
Echo in this whisper
呢喃中在耳边回响
Too long you've wandered in winter
寒冬中你徘徊太久
Once again she is his
她又再度为他倾倒
Far from my fathering gaze
远离我慈父般目光
Once again she returns
她又再度回他身边
- Wildly my mind beats against you
- 在我心中抗拒肆虐
- You resist yet your soul obeys
- 你虽抗拒 但真心难却
- Yet the soul obeys
- 我真心难却
Into the arms of her Angel
投入她天使的怀中
- Angel of Music! I denied you
- Angel of Music! You denied me
- 音乐天使 我拒绝过你
- 音乐天使 你拒绝过我
Angel or Demo? Still he calls her
是天使亦或是恶魔
- Turning from true beauty
Luring her back to a grave
- 拒绝你那内在之美
- 拒绝我那内在之美
蛊惑她回到坟墓
- Angel of Music! My protector
- Angel of Music! Do not shun me
- 音乐天使 我的守护神
- 音乐天使 不要逃避我
Angel or dark seducer?
天使亦或魅惑
Who are you strange Angel?
古怪天使到底是谁
- Come to me, strange Angel
- Come to your strange Angel
- 古怪天使来我身边
- 来到古怪天使身边
I am your Angel of Music
我是你的音乐天使
Come to me: Angel of Music
来到音乐天使身边
Angel of Darkness, cease this torment!
黑暗天使 别再折磨她了
I am your Angel of Music
我是你的音乐天使
Christine! Christine!
克莉斯汀 克莉斯汀
Listen to me, whatever you may believe, this man...
听我说 不管你信不信 这个男人…
Come to me, Angel of Music
来到音乐天使身边
This... This thing is not your father
这…这个东西不是你父亲
I am your Angel of Music
我是你的音乐天使
Let her go. For God's sake, let her go!
放开她 看在上帝的份上 放开她
Christine!
克莉斯汀
Raoul!
劳尔
Bravo, monsieur! Such spirited words
精彩 先生 话语直击心灵
More tricks, monsieur?
还有什么把戏 先生
Let's see, monsieur, how far you dare go?
让我看看 你到底能跑多远
More deception, more violence?
又是谎言和威逼那一套吗
That's right, that's right, keep walking this way
就是这样 就是这样 就沿着这条路跑吧
You can't win her love by making her your prisoner
将她囚禁无法赢得她的真爱
I'm here, I'm here, monsieur. The Angel of Death
我在这里 我在这里 先生 我就是死亡天使
Come on. Come on. Don't stop. Don't stop
接着跑啊 跑啊 别停下来 别停啊
So be it
就这样吧
Now let it be war upon you both!
现在 我向你们二人宣战
第六场 首演之前
SCENE 6 Before the Premiere
You understand your instructions?
你们清楚指示了吗
When you hear the whistle, take up your positions
听到口哨声时 坚守你的岗位
I shall then instruct you to secure the doors
届时我会下令守好大门
It is essential that all doors are properly secured
一定保证看紧所有的门
André, are we doing the right thing?
安德烈 我们这样做对吗
Well, have you got a better idea?
不然你有更好的办法吗
Monsieur Vicomte, am I to give the order?
子爵先生 我可以下令了吗
Give the order
下令吧
You in the pit, do you have a clear view of that box?
你 在乐池里看得清那个包厢吗
Yes, sir
看得清 先生
Remember, when the time comes, shoot
记住 时机一到就开枪
Only if you have to, but shoot to kill
必要时才开枪 务必一击毙命
How will I know, sir?
我怎么确定时机 先生
You'll know
到时候你自然知道
Monsieur le Vicomte, are you confident this will work?
子爵先生 你确定这行得通吗
Will Miss Daaé sing?
戴耶小姐会上台演唱吗
Don't worry, Firmin. André?
不用担心 弗明先生 安德烈先生
We're in your hands, monsieur
我们听从您的安排 先生
My men are now in position, sir
我的人已经就位了 先生
Go ahead, then
继续吧
Are the doors secure?
所有门都守好了吗
Secure!
守好了
Secure!
守好了
Secure!
守好了
Secure!
守好了
Secure!
守好了
I'm here, the Phantom of the Opera
歌剧魅影在此恭候
I'm here, the Phantom of the Opera
歌剧魅影在此恭候
I'm here. I'm here. I'm here!
我在这儿 我在这儿 我在这儿
You idiot! I said only when the time comes!
蠢蛋 跟你说了伺机行事
But, Monsieur le Vicomte
但是 子爵先生
No "buts"!
没有什么但是
For once, Monsieur Vicomte is right
这次 子爵先生是正确的
Seal my fate tonight
今晚决定我的命运
I hate to have to cut the fun short
我不想打断余兴节目
But the joke's wearing thin
但这笑话越来越肤浅
Let my opera begin
让我的歌剧开幕吧
第七场 《唐璜的胜利》
SCENE 7 "Don Juan Triumphant"
胜利的唐璜
Don Juan Triumphs
注：中世纪的西班牙不乏一些专爱寻花问柳的胆大妄为之徒，而唐璜便是以此为 依据塑造出的人物。该场景演绎的是唐璜欺骗农村少女这一桥段。
Here the sire may serve the dam
在这里主子们纵情声色
Here the master takes his meat
在这里主子们放纵肉欲
Here the sacrificial lamb
在这里羊羔被献祭
Utters one despairing bleat
发出最后一声哀嚎
Poor young maiden
可怜的少女
For the thrill on your tongue of stolen sweets
贪馋舌尖上的甜蜜
You will have to pay the bill
你付出代价将会是
Tangled in the winding sheets
一夜春宵如胶似漆
Serve the meal and serve the maid
摆好盛宴 呈上少女
Serve the meal and serve the maid
摆好盛宴 呈上少女
Serve the master so that
献给主人
when tables, plans and maids are laid
当桌椅摆好 少女呈上 计划实现时
Don Juan triumphs
唐璜的胜利
Once again
将再次重演
Passarino, faithful friend
帕萨里诺 我忠诚的朋友
Once again recite the plan
将计划复述一次
Your young guest believes I'm you
让年轻客人误以为我是你
I the master, you the man
我是主人 你是仆人
When you met you wore my cloak
你去会她 穿我斗篷
She could not have seen your face
她就看不见你的脸
She believes she dines with me
让她以为与我用餐
In her master's borrowed place
借用她主人的地方
Furtively, we'll scoff and quaff
我们举杯畅饮 暗自偷笑
Stealing what in truth is mine
偷走本就属于我的东西
When it's late and modesty
夜色渐浓
starts to mellow with the wine
醉意撩人
You come home! I use your voice
你回家来 我装作你声音
Slam the door like crack of doom
响起暴雨般的叩门声
I will say, "Come, hide with me!
我会说 "快来和我一起躲起来"
"Where, oh, where? Of course, my room"
"藏哪里 当然是我的房间"
Poor thing hasn't got a chance
可怜的人儿 被玩弄于股掌
Here's my hat, my cloak and sword
这是我的帽子 斗篷和佩剑
Conquest is assured
成功志在必得
if I do not forget myself and laugh
除非我得意忘形笑出声
No thoughts within her head but thoughts of joy
她脑中除了欢愉没有别的念头
No dreams within her heart but dreams of love
她心里除了爱情没有别的梦想
Master?
主人
Passarino
帕萨里诺
Go away, for the trap is set
快走开 陷阱已经设好
And waits for its prey
只等猎物自投罗网
You have come here
你如约而至
至此不归
The Point of No Return
In pursuit of your deepest urge
追寻你内心的欲求
In pursuit of that wish, which till now has been silent, silent
那欲求至今仍是一潭宁静湖水
I have brought you
我为你带来
That our passion may fuse and merge
这水乳交融的激情
In your mind you've already succumbed to me
你的内心已经臣服
Dropped all defenses. Completely succumbed to me
卸下所有防备臣服
Now you are here with me
如今你来到我身边
No second thoughts
别做他想
You've decided
你已作下决定
Decided
作下决定
Past the point of no return
踏上这不归路
No backward glances
便无法再回眸
Our games of make believe
我们的伪装游戏
are at an end
已到尽头
Past all thought of "if" or "when"
莫要再三踌躇
No use resisting
放弃无谓抵抗
Abandon thought
抛却三千烦恼
And let the dream descend
与我神游一遭
What raging fire shall flood the soul
欲火肆意焚身
What rich desire unlocks its door
强欲叩开心门
What sweet seduction lies before us
甜蜜诱惑唾手可得
Past the point of no return
踏上这不归路
The final threshold
跨过最后界限
What warm unspoken secrets
温暖而无言的秘密
will we learn?
在你我间激荡
Beyond the point of no return
在这不归路的尽头
You have brought me
你为我带来
To that moment when words run dry
这言语干涸的时刻
To that moment when speech disappears into silence, silence
那一刻千言万语汇作沉默无语
I have come here
我如约而至
Hardly knowing the reason why
不知为何来到这里
In my mind I've already imagined
脑海中已反复想象
Our bodies entwining. Defenseless and silent
胴体缠绵 枕边寂静
And now I am here with you
如今我来到你身边
No second thoughts
别无他想
I've decided
我已作下决定
Decided
作下决定
Past the point of no return
踏上这不归路
No going back now
便无法再回首
Our passion play has now
你我的激情游戏
At last begun
终于开幕
Past all thought of right or wrong
对错已抛诸脑后
One final question
我唯有一个疑问
How long should we two wait
你我还要等待多久
Before we're one?
方能融为一体
When will the blood begin to race?
何时血脉贲张
The sleeping bud burst into bloom?
沉睡花苞绽放
When will the flames, at last, consume us?
无边欲火焚骨烧髓
Past the point of no return
踏上这不归路
The final threshold
跨过最后界限
The bridge is crossed
既已越过这座界桥
So stand and watch it burn
尽情看它焚毁
We've passed the point of no return
我们已经踏上这不归路
Say you'll share with me one love, one lifetime
说你将与我分享一生 白头偕老
Lead me, save me from my solitude
请你领我 走出孤寂之城
Say you want me with you, here beside you
说要我陪伴你 不离不弃
Anywhere you go, let me go, too
不论身往何方 让我相随
Christine. That's all I ask of…
克莉斯汀 除此我别无所…
No!
不
No! Don't shoot!
不 别开枪
No! What are you doing there!
不 你想要干什么
Give me this, monsieur. Get water, monsieur
给我这个 先生 拿水来 先生
Upstairs, monsieur! Come!
楼上的 先生 快
Monsieur Firmin, come! Open the doors, monsieur!
弗明先生 快 快开门 先生
Monsieur Vicomte! Come with me! I know where they are
子爵先生 跟我来 我知道他们在哪里
Can I trust you?
我能相信你吗
You must
您一定得相信我
But remember: keep your hand at the level of your eyes
但是 记住把手举至齐眼高
But why?
为什么
The Punjab lasso, monsieur
提防旁遮普套索 先生
「Punjab lasso」: 旁遮普套索。魅影的标志性杀人武器，传说其起源于印度，由 羊肠制成。
First Buquet. Now Piangi
先是布凯 现在是皮安吉
Like this, monsieur. Look, I'll go with you
先生 就像这样 我和您一起去
No, Meg! No. You stay here
不 梅格 你留在这里
Come with me, monsieur, do as I say
先生 您跟我来 像我说的那样做
But hurry, or we shall be too late
但是得快点 不然就太晚了
第八场 地下迷宫
SCENE 8 The Labyrinth Underground
Down once more to the dungeon of my black despair
重陷入我黑暗绝望的地牢
重回地下
Down Once More
Down we plunge to the prison of my mind
同坠入我心灵的森森牢笼
Down that path into darkness deep as hell!
共没入深如地狱般的黑暗
Why, you ask, was I bound and chained
你问我为何被拘禁于
in this cold and dismal place?
这冰冷阴沉的桎梏中
Not for any mortal sin
并非因为我罪大恶极
But the wickedness of my abhorrent face!
只因这张丑陋的皮相
Track down this murderer
缉捕杀人凶手
缉捕凶手
Track Down This Murderer
He must be found
必将绳之以法
Hounded out by everyone
人人紧追不舍
Met with hatred everywhere
四处遭人憎恨
No kind word from anyone
没有善意话语
No compassion anywhere
没有些许怜悯
Christine
克莉斯汀
Christine, why?
克莉斯汀 为什么
Why?
这是为什么
- Your hand at the level of your eyes
- 手举至齐眼高
- At the level of your eyes
- 至齐眼高
At the level of your eyes
至齐眼高
Level of your eyes
至齐眼高
He lives across the lake, monsieur
先生 他就住在湖对面
This is as far as I dare go
我只敢走到这里
Madame Giry
吉莉夫人
Thank you
谢谢
Track down this murderer. He must be found
缉捕杀人凶手 必将绳之以法
Track down this murderer. He must be found
缉捕杀人凶手 必将绳之以法
Hunt out this animal, who runs to ground
捕杀这头遁入地下的野兽
Too long he's preyed on us. But now we know
他一直捕猎我们 但现在我们知道
The Phantom of the Opera is here
歌剧魅影就在这里
Deep down below
地下深处
He's here, the Phantom of the Opera
歌剧魅影就在这里
He's here, the Phantom of the Opera
歌剧魅影就在这里
第九场 湖对岸
SCENE 9 Beyond the Lake
Have you gorged yourself at last, in your lust for blood?
你是否终于满足了你嗜血的欲望
Am I now to be prey to your lust for flesh?
我是否已成为满足你肉欲的猎物
That fate, which condemns me to wallow in blood
害我跌入血海的悲惨命运
Has also denied me the joys of the flesh
亦剥夺我享受肉体的欢愉
This face
这张残缺的脸
The infection which poisons our love
成为感染我们爱情的病毒
This face
这张残缺的脸
Which earned a mother's fear and loathing
招致亲生母亲的恐惧厌恶
A mask, my first
面具 是我第一件
unfeeling scrap of clothing
冰冷的衣物
Pity comes too late
怜悯来得太迟
Turn around and face your fate
转身面对你的命运
An eternity of this before your eyes
你今后都将面对这张脸
This haunted face
这张鬼魅般的脸庞
holds no horror for me now
无法让我感到恐惧
It's in your soul
在你灵魂深处
that the true distortion lies
盘踞着真正的扭曲
Wait! I think, my dear, we have a guest
等等 亲爱的 我们有位客人来了
Raoul!
劳尔
Sir, this is indeed an unparalleled delight
先生 我可真是无比欢喜
I had rather hoped that you would come
我一直希望你能来
No!
不
And now, my wish comes true
现在 我已如愿以偿
You have truly made my night
你助我成就了今晚
Free her! Do what you will, only free her!
放了她只要你放了她 随你如何处置我
Have you no pity?
难道你没有半分怜悯
Your lover makes a passionate plea
小情人恳求得情深意切
Please, Raoul, it's useless!
不要 劳尔 没用的
I love her! Does that mean nothing?
我爱她 难道这毫无意义吗
I love her! Show some compassion!
我爱她 发发善心吧
The world showed no compassion to me!
这世界可从没对我发过善心
Christine, Christine
克莉斯汀 克莉斯汀
Let me see her!
让我见她
Be my guest
请便
Sir
爵士
Monsieur, I bid you welcome
先生 欢迎光临
Did you think that I would harm her?
你以为我会伤害她吗
Why should I make her pay
我为何要让她
for the sins which are yours?
替你受罪
No!
不
Order your fine horses now
备好你的骏马
Raise up your hand to the level of your eyes
手举至齐眼高
Nothing can save you now
现在没人能救你了
Except perhaps Christine
也许克莉斯汀可以
Start a new life with me
和我开始新的生活
Buy his freedom with your love
用你的爱换他的命
Refuse me and you send your lover to his death
拒绝我等同送你情人上黄泉
This is the choice
这是你的选择
This is the point of no return!
这就是不归路
The tears I might have shed for your dark fate
那些曾为你悲惨命运流下的眼泪
Grow cold and turn to tears of hate
已经冰冷 变成了仇恨的泪水
Christine, forgive me. Please, forgive me
克莉斯汀 原谅我 请原谅我
I did it all for you, and all for nothing
我为你付出的一切毫无回报
Farewell, my fallen idol and false friend
永别了 坠落的偶像 虚伪的朋友
- Too late for turning back
- We had such hopes
- 现在回头已经太迟
- 我们有过希望
- But now such hopes are shattered
- 如今希望已经破灭
- Too late for prayers and useless pity
- 无用的祈祷和怜悯也已太迟
Say you love him, and my life is over
说你爱他 我的生命就此结束
Past all hope of cries for help, no point in fighting
放弃无谓挣扎 反抗徒劳无益
For either way you choose you cannot win
无论你如何抉择你都赢不了
Either way you choose he has to win
无论你如何抉择他一定会赢
So, do you end your days with me
所以 选择跟我携手一生
Or do you send him to his grave?
还是送他上黄泉路
Why make her lie to you to save me?
为何逼她为救我而说谎
- Past the point of no return
- Angel of Music
- 踏上这不归路
- 音乐天使
For pity's sake, Christine, say no!
克莉斯汀 别答应他
- Who deserves this?
- 没人命该如此
- The final threshold
- 跨过最后界限
Don't throw your life away for my sake
别为我牺牲你的幸福
- His life is now the prize which you must earn
- 现在他的命靠你来保
- Why do you curse mercy?
- 何必诅咒仁慈
I fought so hard to free you
我拼尽全力救你
- You've passed the point of no return
- 你已踏上了不归路
- Angel of Music
- 音乐天使
You deceived me
你曾将我欺骗
I gave my mind blindly
我盲目地付出真心
Blindly
盲目
You try my patience
你在考验我的耐心
Make your choice
做出选择吧
Pitiful creature of darkness
黑暗中可怜的造物
What kind of life have you known?
你曾经历何等人生
God give me courage to show you
主赐我勇气告诉你
You are not alone
你并不孤单
Track down this murderer. He must be found
缉捕杀人凶手 必将绳之以法
Take her, forget me, forget all of this!
带她走 忘了我 忘记这一切
Hunt out this animal, who runs to ground
捕杀这头遁入地下的野兽
Leave me alone!
离我远点
Forget all you've seen
忘掉你看的这一切
Go now, don't let them find you!
快走 别让他们找到你们
Revenge for Piangi! Revenge for Buquet!
为皮安吉报仇 为布凯报仇
Take the boat
上船
Swear to me never to tell
向我发誓
Too long he's preyed on us. But now we know
他一直捕猎我们 但现在我们知道
Of the secret you know...
永远不会说出…
The Phantom of the Opera is here, deep down below
歌剧魅影就在这里 地底深处
...of this Angel of Hell!
…地狱天使的秘密
Go!
走
Go now and leave me!
快走 别管我
终曲
Finale
Masquerade
化妆舞会
Paper faces on parade
戴起面具 盛装集会
Masquerade
化妆舞会
Hide your face
掩藏真容
So the world
让世人们
Will never find you
寻你不见
Christine I love…
克莉斯汀 我爱…
…You
…你
Say you'll share with me one love, one lifetime
说你将与我分享一生 白头偕老
Say the word and I will follow you
誓言既出 我必依你
Share each day with me
与我共度每一日
Each night, each morning
相伴朝朝与暮暮
You alone can make my song take flight
唯有你能令我歌声飞扬
It's over now
夜之乐章
The Music of the Night
就此谢幕
梅格·吉莉
Daisy Maywood
芭蕾舞者
Sergei Polunin
吉莉夫人
Liz Robertson 伦敦女王剧院版
卡洛塔 皮安吉
Wendy Ferguson Wynne Evans.... 伦敦女王剧院版. .
弗明先生 安德烈先生
Barry James Gareth Snook... 伦敦女王剧院版 . .
劳尔
Hadley Fraser
克莉丝汀
Sierra Boggess 2006 拉斯韦加斯版 2011 二十五周年纪念版·皇家阿尔伯特音乐厅 2013 百老汇二十五周年纪念版 2014 百老汇版
魅影
Ramin Karimloo 2004 伦敦女王陛下剧院·劳尔 2007 伦敦女王陛下剧院·魅影 2011 二十五周年纪念版·皇家阿尔伯特音乐厅·魅影
指挥
Anthony Inglis 伦敦女王剧院版·音乐顾问
作曲
Andrew Lloyd Webber
Thank you.
谢谢
Oh, thank you. Thank you.
谢谢 谢谢
Gosh, uh, do sit down, for goodness' sake.
天呐 请坐下来
I might talk for too long.
我可能会讲很久
Gosh, when I was a little boy,
当我还是个小孩的时候
and I was first brought here by my mother.
第一次被妈妈带到这里
When I was five, I think, to a Promenade Concert.
那时候我五岁 来参加一个逍遥音乐会
「Promenade concert」: 逍遥音乐会，观众站着而不是坐着听音乐。
I think I heard Beethoven's Third Symphony and,
当时听的应该是贝多芬第三交响曲
I don't think I could have ever, ever believed
我从不曾想过
sitting sort of somewhere up there
有一天我能坐在那上面
that anything like this would ever happen to my music.
亲眼看着我的音乐会在此上演
And I have to thank, immediately, Cameron Mackintosh.
我得感谢卡梅伦·麦金托什
「Cameron Mackintosh」: 卡梅伦·麦金托什。金牌音乐剧制作人，《悲惨世界》 的制作人同样是他。
What an extraordinary production he's put together.
呈现出了一部如此精彩绝伦的作品
Thank you, Cameron. We'll meet him in a moment.
谢谢你 卡梅伦 我们随后会见到他
But before I go any further,
在我继续说下去之前
I mean the wonderful thing about musicals is that
我想说音乐剧的妙处在于
something has been happened that brings them all together.
需要某种因素 把所有细节都串联起来
I mean, you can have a really great musical.
即使有一个非常棒的音乐剧主题摆在眼前
And one aspect of it could be wrong:
如果其中某个部分出错了
whether it be the production,
无论是制作
whether it be something to do with how it's staged or anything.
还是舞台效果或者其他
And it might get buried,
都可能会埋没这整部剧
and then take years to find again.
数年后才会重见天日
But what happened so extraordinarily with this
而 《歌剧魅影》的妙处就在于
was that everything came together with Cameron as the producer.
有卡梅伦作为制作人 把所有细节都串联了起来
Before we go any further,
在我们进入下一环节之前
I have to say that it would have never happened without Maria Björnson.
我必须说 没有玛利亚·伯约森 就不会有今晚的演出
Maria Björnson·美术指导
And of course...
当然
Maria Björnson.
玛利亚·伯约森
was, as all of you know, the incredible designer of the show.
众所周知 她是这场演出非凡卓绝的美术指导
And it was her vision combined, I think, with everything else
正是她的想象力结合其他诸多因素
that really brought us along.
带给了我们这场视觉盛宴
She tragically died some years ago.
不幸的是 几年前她过世了
One of the greatest sadnesses is that she's not here tonight,
今晚最大的遗憾就是她不能到场
but I hope we've honored her spirit in every way.
但我希望今晚她的精神得到了传承
So, Maria, thank you.
玛利亚 谢谢你
And I ought to say, tonight's rather extraordinary
我必须说 今夜非比寻常
because I know that there are many companies of the Phantom of the Opera
因为我知道许多《歌剧魅影》剧组
watching this performance around the world.
在世界各地观看这场演出
Because it's being beamed around the world tonight.
因为今晚全球直播
And none, I suppose, more important
我觉得 没有谁
than the director who made it possible,
会比导演的贡献更大
who's in New York at the moment with the New York Broadway company,
此刻 他在纽约 跟纽约百老汇剧组一起
Hal Prince. So, hello, Hal!
哈尔·普林斯 你好 哈尔
Hal Prince·导演
And thank you for everything, Hal.
谢谢你所做的一切 哈尔
So without any more ado, let's bring on the original creative team from London.
闲话少叙 让我们欢迎伦敦首演版的创作团队
Here they come, led by Sir Cameron Mackintosh.
他们来了 首先是卡梅伦·麦金托什爵士
Charles Hart, our lyricist, of course.
查尔斯·哈特 我们的作词人
Charles Hart·作词人
Andy Bridge, our lighting.
安迪·布里吉 我们的灯光设计师
Andrew Bridge·灯光设计师
And above all Gillian Lynne, who staged tonight.
还有 统筹今晚演出的吉莲·琳恩
Gillian Lynne·舞美设计师
Thank you, Gillian.
谢谢你 吉莲
And the creative team from the Albert Hall tonight.
以及来自皇家阿尔伯特音乐厅的创作团队
「Royal Albert Hall」: 皇家阿尔伯特音乐厅，是一个位于伦敦西敏市骑士桥的艺 术地标，该音乐厅最众所周知的活动是1941年以来一年一度的夏季逍遥音乐会。
Here they all are.
他们齐聚一堂
Laurence, the director, in the middle.
站在中间的是导演劳伦斯
Laurence Connor·导演
Now... Next, I have to thank our fantastic company.
现在 我得感谢我们梦幻般的剧组
What a fantastic show.
呈现了一出梦幻般的演出
Ramin, Sierra, you couldn't have done me more proud.
莱明 席埃拉 你们太让我骄傲了
And Anthony Inglis and the fantastic orchestra.
还有安东尼·英格里斯 以及他出色的乐团
Just before we move on,
在进入下一环节之前
I am going to introduce you in a second to the original London company,
我要为你们介绍 原版的伦敦剧组
but I just would like you to remember John Aron, Steve Barton,
但我希望大家先缅怀约翰·阿隆和史蒂夫·巴顿
John Aron 饰演 皮安吉 Steve Barton 饰演 劳尔
who of course played Raoul; and Mary Millar,
他曾扮演劳尔 还有玛丽·米勒
Mary Millar 饰演 吉莉夫人
who sadly are no longer with us.
很遗憾他们已离开了我们
But they were wonderful members of our original team.
但他们都是原版团队的优秀成员
So, a small appreciation to them, please.
所以 请给他们一点掌声
And here is our original London company.
有请我们原版的伦敦剧组
We have one other member of the company tonight,
今晚我们还有一个剧组的成员
who's hotfooted it from the London Palladium, Michael Crawford.
他从伦敦帕拉斯剧院赶来 迈克尔·克劳福德
「London Palladium」: 伦敦帕拉斯剧院，同位于西敏市的剧院。
魅影
Michael Crawford 1986~1991 伦敦女王陛下剧院首演 纽约百老汇剧院
Finally. And I suppose this is very special for me.
最后 我认为这对我来说非常特别
It is a great joy for me to welcome tonight my Angel of Music
非常高兴今晚能请来我的音乐天使
Sarah Brightman.
莎拉·布莱曼
「Sarah Brightman」: 莎拉·布莱曼。她在《歌剧魅影》1986年伦敦女王剧院首 演中饰演克莉斯汀。此剧是韦伯为她的嗓音量身打造的。
Well, without these two, we would not be here.
没有这两位 我们不会取得今日成就
We have one slight additional surprise:
我们有一个小小的惊喜
Sarah has agreed to sing.
莎拉同意献唱一曲
So, I'm going to leave you
所以 我要把你们
in the hands of the Angel of Music.
交到音乐天使手中
Maestro, take it away.
指挥 开始吧
歌剧魅影
The Phantom of the Opera
In sleep he sang to me
沉睡中他对我吟唱
In dreams he came
梦境中他来我身旁
That voice which calls to me
他的声音呼唤着我
And speaks my name
喃喃低吟我的名字
And do I dream again
我是否重返梦境
For now I find
此时我竟然发现
The Phantom of the Opera is there
歌剧魅影就在那里
Inside my mind
潜藏于我内心
Sing once again with me
与我再次一同歌唱
魅影
Colm Wilkinson 1985 试演版 1989 多伦多首演版
Our strange duet
共谱奇异的二重唱
魅影
Anthony Warlow 1990 澳大利亚首演版 2007 澳大利亚/新西兰巡演版
My power over you
我驾驭着你的力量
Grows stronger yet
变得日益强大
And though you turn from me
纵然你离我而去
魅影
Peter Joback 2012 伦敦版 2013 百老汇版
To glance behind
只留下回眸一瞥
The Phantom of the Opera is there
歌剧魅影就在那里
魅影
John Owen-Jones 2001~2004/2011~2012 伦敦女王剧院版
Inside your mind
潜藏于你内心
Those who have seen your face
凡目睹你真容之人
Draw back in fear
皆因恐惧望而却步
I am the mask you wear
我乃你所戴面具
It's me they hear
人们听见的是我
- My spirit and your voice
- 我的灵魂与你的歌声
- Your spirit and my voice
- 你的灵魂与我的歌声
In one combined
合为一体
The Phantom of the Opera is there
歌剧魅影就在那里
- Inside your mind
- Inside my mind
- 潜藏于你内心
- 潜藏于我内心
He's there, the Phantom of the Opera
他在那里 歌剧魅影
Beware, the Phantom of the Opera
多加提防 歌剧魅影
In all your fantasies
在你所有的幻境中
You always knew
你总能够洞悉无遗
That man and mystery
那个凡人 那个魅影
Were both in you
皆集于你一身
And in this labyrinth
在这重重迷宫之中
Where night is blind
黑暗都会迷失方向
The Phantom of the Opera is there
歌剧魅影就在那里
- Inside your mind
- Inside my mind
- 潜藏于你心中
- 潜藏于我心中
Sing! Sing, my Angel of Music!
唱吧 唱吧 我的音乐天使
He's there, the Phantom of the Opera
他在那里 歌剧魅影
Sing for me!
为我歌唱
Sing for me!
为我歌唱
Sing for me!
为我歌唱
Sing for me!
为我歌唱
Sing for me!
为我歌唱
We have brought you
我们已引领你
To the seat of sweet music's throne
登上美妙音乐之宝座
To this kingdom where all must pay homage to music
进入众人膜拜的音乐圣殿
Music
音乐
We have come here
我们来至此地
For one purpose and one alone
只为一个目的
Since the moment you first heard us sing
从你听见我们歌声的那一刻起
We have needed you with us to serve him
我们知晓 需你同我们一起为他效劳
To sing for his music
为他的音乐而歌唱
His music
他的音乐
夜之乐章
The Music of the Night
Night-time sharpens, heightens each sensation
夜色 渐浓 拨动每份感觉
Darkness stirs and wakes imagination
暗潮 涌动 唤醒想象世界
Silently the senses abandon their defenses
万籁俱寂之中 感官卸下防备
Slowly, gently. Night unfurls its splendour
缓缓 轻轻 夜之瑰丽舒展
Grasp it, sense it. Tremulous and tender
捕捉 感受 纤细之夜轻颤
Turn your face away from the garish light of day
转过脸庞躲避 白昼耀眼光辉
Turn your thoughts away from cold, unfeeling light
放纵思绪逃离 寒冷麻木日光
And listen to the Music of the Night
侧耳聆听这夜之乐章
Close your eyes and surrender to your darkest dreams
阖上双眼 沉浸于深沉梦境
Purge your thoughts of the life you knew before
斩断思绪 忘却那红尘往事
Close your eyes. Let your spirit start to soar
阖上双眼 让灵魂自由驰骋
And you'll live as you've never lived before
你将重获新生 恍若隔世
Softly, deftly. Music shall caress you
温柔 轻巧 音乐抚慰着你
Hear it, feel it. Secretly possess you
倾听 感觉 旋律渗透着你
Open up your mind. Let your fantasies unwind
敞开心扉 放纵幻想
In this darkness that you know you cannot fight
在这无从抗拒的暗夜中
The darkness of the Music of the Night
感受夜之乐章的深沉
Let your mind start a journey to a strange new world
让心灵开启崭新旅程
Leave all thoughts of the world you knew before
将前尘旧事抛诸身后
Let your soul take you where you long to be
遵从你心 奔往最深处的渴望
Only then can you belong to me
唯有那时 你方会完全属于我
Floating, falling, sweet intoxication
漂浮 坠落 甜蜜令人沉醉
Touch me, trust me, savour each sensation
轻抚 信赖 咀嚼每种感触
Let the dream begin
让梦想飞翔
Let your darker side give in to the power of the music that I write
放任你的阴暗面 臣服于我谱写的乐章
The power of the Music of the Night
魔力无穷的夜之乐章
You alone can make our song take flight
唯有你能令我们的歌声飞扬
It's over now, the Music of the Night
夜的乐章至此落下帷幕