EL MEJOR BAILARÍN, EL MÁS PROMETEDOR
CONDECORADO DOS VECES POR SU HEROÍSMO
No te servirá de nada llorar.
No lo puedo evitar.
Dory.
Lo sé desde hace unos días....
...y no quise decir nada hasta estar segura del todo.
Pero lo sé.
¿No podría ser un error?
No.
¿De cuánto?
De casi dos meses.
No le darías al médico tu nombre real, ¿verdad?
No.
Sabía que le estaba mintiendo.
Ha sido horrible.
No debiste haber ido sola.
Debía haberte acompañado.
¿Qué vamos a hacer?
Bueno...
... sé que quieres que nos casemos inmediatamente, pero...
¿No querrás librarte de mí?
Ni lo pienses.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Quiero casarme contigo más que nada en este mundo,
pero tu...
No te preocupes por él.
Es tu padre. Claro que me preocupa. Lo que piense él es importante.
Lo único que sé, es que no tenemos otra elección.
Escucha, cariño.
Sé que esto es un mal trago, pero no es el fin del mundo.
Es un problema, pero todo se puede arreglar, Dory.
No.
Siempre hay una solución. Tú lo sabes.
Supongo que sí.
¡Dory! ¡Vamos!
Así me gusta.
Venga, cariño. Debemos irnos.
Mi madre vendrá pronto.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
No me siento bien.
Ni siquiera puedo comer.
Eso es normal.
Lo sé, pero mis compañeras de estudios...
... empezarán a hacer preguntas.
Ya sé lo que podemos hacer.
¿Te acuerdas de mi amigo Hermy Gosset?
Un primo suyo tiene una farmacia. Hermy trabaja allí por las noches.
Hablaré con él.
Podría darme algo para que te sientas mejor.
No le dirás nada, ¿verdad?
Claro que no.
¡Oh Dory! ¿Quieres dejar de preocuparte?
Todo saldrá bien.
Bueno.
Vamos, cariño. Debemos irnos.
Asegúrate de que no te dejas nada.
¿Estás bien?
¿Qué estás leyendo?
Un artículo sobre la curvatura del espacio.
¿La curvatura del espacio?
- ¡Hola!. - ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - Muy bien.
¿Cómo decirlo? ¿Tienes algo para el dolor de estómago; algo que sea fuerte?
Tengo algo que precisamente me acaba de llegar hoy.
¿Irá bien?
Seguro.
- Buenas noches, Elsie. - Buenas noches, Gordon.
- No corras más de la cuenta. - De acuerdo.
- ¿Cuánto es? - Un dólar.
- Disculpe. - No es nada.
- Gracias, Hermy. - De nada.
Diez centavos.
¿Quieres hacerte a un lado, cariño?
Aquí tienes.
- ¿Qué es? - No lo sé muy bien.
Algo para el dolor de estómago. No te hará daño.
Está bien
¿Qué vamos a hacer?
No lo sé.
Deberías esperar un tiempo a ver qué pasa.
¿Por qué tenemos que esperar?
¿Por qué no nos casamos ahora?
Tú sabes el por qué tan bien como yo.
Él no importa.
Ni siquiera se comportar como un padre.
¿Qué le hizo a tu madre?
Vamos, dilo. La echó de casa.
Un único desliz, del que se da cuenta años después y se divorcia de ella, enferma como estaba,
... sin preocuparse lo más mínimo de ti o de tu hermana.
¿Qué crees que te haría, si nos casáramos a prisa y corriendo...
... sin que ni siquiera me lo hubieras presentado
Para que unos pocos meses después...
... él se olvide hasta de que existes. y te quedes sin un céntimo.
Me da igual.
A mí no. Y no me preocupo por mí, sino por ti.
¿No ves que lo hago por tu propio bien?
¡No!
Dorothy, nunca te ha faltado dinero en tu vida. No podrías vivir sin él..
Dentro de un año estaríamos ya hasta el cuello.
¡Oh, no! A nosotros no nos pasaría eso.
Muy bien.
Tienes razón, cariño. Nos amaremos tanto que nunca discutiremos.
Pero. ¿dónde viviremos?
¿En una pisito mal amueblado y empapelado, comiendo espaguetis siete veces por semana?
Si te viera viviendo así, me haría un seguro de vida y haría que me atropellara un coche.
Lo tenía todo planeado tan bien.
Iba a ir a Payson contigo, para que me conociera.
Habría conseguido caerle bien.
Nos habríamos casado, volviendo luego aquí, para acabar nuestros estudios.
Tendríamos un pequeño apartamento, muy cerca de la Facultad.
No iríamos a clase a primera hora de la mañana.
¡Basta!
- Cariño... - ¿Qué es lo que pretendes?
¿Por qué me dices todo eso? ¿No ves que ahora estoy embarazada?
Lo sé, cariño.
Sólo trataba de mostrarte lo bonito que podía haber sido.
Pero no lo es y esto es lo que pasa.
Ya lo sé. Por eso lo único que te pido es esperar unos días.
¿Y si nada cambia?
Entonces no hay nada que discutir.
Absolutamente nada.
Nos casaremos y nos olvidaremos de lo que pueda decir tu padre.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
- ¿No quieres que te lleve a casa? - No, gracias. Me apetece caminar.
Buenas noches.
- No es justo. - ¿Qué?
Que alguien ame a otra persona tanto como yo a ti.
En eso coincidimos.
Entonces no tenemos nada de que preocuparnos.
¿No lo sabes?
El amor todo lo vence.
JOYERÍA
- Hola, hijo. - Hola, mamá.
- ¿Has cenado? - No tengo hambre.
Tienes un bocadillo en la cocina. Ahora te lo traigo.
- No te preocupes. No tengo gana. - Debes comer algo.
¿Por qué?
- ¿No te encuentras bien? - Mamá, ¿quieres dejarme en paz?
Te ocurre algo.
- No me engañas. Te conozco muy bien. - Mamá, por favor, déjalo ya.
Es sólo que...
... tengo que preparar una disertación para mañana.
Y tengo poco tiempo para prepararla.
Trabajas mucho. Deberías divertirte más.
- No tengo tiempo. - Hay que descansar de vez en cuando.
Mira, tengo 25 años.
¿Adónde he llegado? A ningún sitio.
No quiero acabar como papá, con agujeros en los zapatos.
No te pareces a él. Nada en absoluto.
Ya verás. Conseguirás todo lo que te propongas.
Lo sé.
Claro, soy un genio.
Eso creo.
INFORME ANUAL DE LA COMPAÑÍA DE COBRE KINGSHIP
- Hola. - Hola.
¿Alguna novedad?
No.
Creo que deberíamos fijar una fecha.
No estarás enfadado, ¿verdad?
Claro que no.
No estés tan triste.
Ya sé que no es como lo habíamos planeado, pero todo saldrá bien.
Claro. Será genial.
- Dejaré la universidad. Trabajaré. - No.
No será necesario.
Recibirás más dinero del gobierno al estar casado.
Ciento cinco dólares al mes.
Algunos se las arreglan con eso.
Sirviendo mesas.
¿Cómo te suena eso?
Tenía tantos planes.
Todo el mundo esperaba tanto de mí.
Es culpa mía.
- Las chicas siempre tienen la culpa. - Mira, quizás haya una salida.
- Podríamos llamar a tu padre. - ¡No!
Podíamos dirigirnos a él.
Decirle que habíamos hecho algo malo, pero que estábamos arrepentidos.
No servirá de nada.
Le conozco. Sé lo que piensa de mí.
- Pero, Dory, sólo tendríamos que... - ¡No!
Ya nos las arreglaremos.
- Le demostraremos que no le necesitamos. - ¿Quién habla de necesitar? Sólo quería...
Ni siquiera le quiero.
Por primera vez en mi vida me siento yo misma.
Dorothy ya no existe.
Esa es la hija de mi padre y propiedad suya.
Ahora soy Dory, gracias a ti.
Claro.
He hecho maravillas por ti, ya lo creo.
Un nombre nuevo y un domicilio nuevo...
... en la Calle de la Pobreza.
No. Voy a ser rica.
¿No te das cuenta? Tendré todo lo que siempre he querido.
Alguien a quien amar y cuidar.
Y tendré a alguien que me querrá por mí misma.
Está bien, cariño.
- Iremos al registro el viernes y... - ¿Por qué el viernes?
Da igual que pasen unos días más.
Hay que ser prácticos, cariño.
Hay cosas de las que ocuparse para obtener la licencia.
Además, si vamos el viernes, tendremos todo el fin de semana de luna de miel.
Tienes razón.
Es emocionante, ¿verdad?
Vayamos a algún sitio.
No puedo, Dory. Tengo laboratorio de química y un montón de español.
Quiero quitarme el trabajo de encima para estar libre.
Vale. Yo también estudiaré.
Te quiero.
No querrás dejarme en la estacada, ¿verdad?
No seas boba. ¿Crees que haría algo así?
- ¿Me vas a llamar? - En cuanto pueda.
¿No se lo habrás contado a nadie: a tu hermana o a...?
No, pero pensaba hacerlo.
- ¿Crees que sería sensato? - Con Ellen no hay problema.
- Ella lo entenderá. Incluso nos podría ayudar.
¿Sabes, Dory? Estaba pensando que...
... quizás deberíamos mantenerlo en secreto, hasta después de la boda.
Está bien. Lo que tú digas.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
- Me has dado un buen susto. - No ha sido nada.
- Adiós. - Adiós.
¡Eh! ¡Hola, Kingship!
Anoche no viniste a nuestra reunión.
Lo siento, Gordon. No me encontraba bien.
Escucha, jovencita. Tengo que conservar mi reputación.
Ninguno de mis alumnos...
... ha suspendido nunca y no quiero que seas la primera.
Voy a estar ocupada la semana próxima, pero ¿qué quieres que haga?
Repasa el capítulo catorce e intenta hacer los ejercicios.
- Lo siento. Adiós. - Adiós.
CUIDADO. LA VELOCIDAD MATA.
TOXICOLOGÍA VENENOS Y ANTÍDOTOS
ESCUELA DE FARMACIA
PRODUCTOS QUÍMICOS
- ¿Estás en la clase de Albertson? - No.
¿Tú qué crees que le pasa?
No lo sé. Supongo que él es así.
¿Ha dicho aldehidos o cetonas?
Aldehidos, creo.
Ojalá no hablase como si tuviese la boca llena.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Estoy perdida sin mis apuntes.
Déjeme ver sus apuntes.
Pruebe con éter.
Seguro que me irán bien. Los he hecho igual que los otros.
Son muy bonitos.
Quiero hacerlo todo por ti y lo haré.
Acábate la hamburguesa, ¿quieres?
Dory, ¿recuerdas la foto que te di?
¿Me la puedes devolver? Quiero hacer algunas copias.
Mi madre quiere enviárselas a unos familiares.
¿Ya se lo has contado?
No. No me parecía justo.
Tú tampoco se lo has dicho a tu familia.
Me muero por conocerla.
¿Y ésa?
Soy yo hace dos años.
Estaba muy delgada, ¿verdad?
Mi padre y Ellen.
Era su cumpleaños y papá le regaló un equipo de música.
Se vuelve loca por Debussy.
No estoy mal. Un poco desfavorecido.
Estás muy guapo y quiero que me la devuelvas.
Venga, cariño. Se hace tarde.
Cariño, quería preguntarte algo.
¿Podremos ir al baile de final de curso?
Creía que no querías que nos vieran juntos.
Por eso vamos siempre a sitios apartados.
No quería que mi padre se enterase de que estaba saliendo con alguien.
Ahora me da igual.
- ¿De verdad que quieres ir al baile? - Sí, por favor.
Entonces sí que iremos.
Hola.
Me está costando el español.
Te ayudaré después de la clase.
Buenos días, señoras y señores.
Me temo que el timbre nos interrumpió ayer...
... en el momento en que estábamos tratando varios conceptos importantes.
Por eso, creo que sería una buena idea...
... revisar algunos de ellos de los que hablamos la última vez.
Debo indicarles por ello que presten atención...
... a lo que voy a decir en esta clase, que encontrarán muy apropiado...
... si se fijan con atención a lo que voy a decir...
...y a este diagrama de la pizarra. ((Traduce esto, por favor))
Hemos discutido sobre la apariencia trinitaria de todo ello.
Y ciertamente cuando leemos las obras de Edwards en concreto...
...observamos algo doloroso.
Vemos al hombre tratando de conciliar la predestinación con el libre albedrío,
... evidentemente, sin poderlo conseguir.
Recordarán que hablamos sobre el puritanismo...
... y no quiero añadir mucho más al respecto.
Pero recuerden que, en el concepto de predestinación,
... tenemos, esencialmente, una filosofía pesimista.
Algo que, de hecho, podría denominarse incluso como determinismo teológico.
Después hablamos sobre lo que yo denomino racionalismo.
Ahora tiene otras denominaciones. A la época en sí se le llama la Edad de la Razón.
O también el Siglo de las Luces.
Yo creo que, entendido psicológicamente...
Cariño: Espero que me perdones por la infelicidad que te voy a causar.
Pero no hay nada más que pueda hacer para evitarlo.
Alguna vez, en algún lugar, el hombre de nuestra sociedad...
... logrará superarlo y se verá fuera de peligro.
¿Diga?
¿Dory? Soy yo.
Escucha: tengo que verte ahora mismo.
No puedo venir en seguida. Acabo de lavarme el pelo.
Es importante.
¿Tiene algo que ver con lo de mañana?
- Sí. - ¿Algo va mal?
Al contrario, tengo excelentes noticias.
Dímelas.
No, quiero decírtelas a la cara. ¿Podemos vernos?
¿Dónde?
- ¿Qué te parece en la fuente, dentro de quince minutos? - Está bien. Adiós.
- Hola. - Hola, Annabelle.
- No sabes lo ocupado que he estado. - Así parece.
¿Sabes lo que ha pasado? Me he encontrado con un antiguo amigo.
¿Sabes en qué trabaja?
Es el subdirector del Desert Palms.
Puede conseguir un bungalow para el fin de semana a buen precio.
Fantástico.
Ahora voy a ir a ver si puede arreglarlo todo.
¿No crees que tenemos suerte?
Pareces más animado, ¿verdad?
Reconozco que al principio estaba nervioso
Pero todo va a salir bien. Estoy seguro.
Antes de que me olvide.
Hoy he visto a Hermy.
Me ha dado esto.
- ¿Qué es? - Son para ti.
- No necesito nada. Me encuentro bien. - No son para el estómago.
Son vitaminas de gran poder, que acaban de salir.
Hermy sólo tenía unas muestras, pero va a pedir más para nosotros.
¡Menuda madre vas a ser!
No estás al día de los últimos avances.
Aparecieron el mes pasado en unas revistas de medicina.
¡Qué padre más servicial!
Supongo que sabrás su composición.
No hace falta, conozco a Hermy.
Cariño, ya sé que aún no puedes ir al médico,
... pero quiero que empieces a cuidarte.
- ¿Qué pasa? - Nada. - Guárdalas en el pañuelo.
La gelatina podría derretirse.
Debes tomarlas después de comer.
Hazlo cuando llegues a casa.
Aunque tú no te preocupes por la salud de tu familia; yo sí.
Cariño, tengo que irme. He quedado con Stanley.
Buenas noches, Dory.
- Buenas noches. - Cariño.
Tómate las dos.
¿Diga?
Dory, soy yo.
Acabo de ver a Stanley. Está arreglado. Lo he conseguido.
Eso es maravilloso.
Sí. He dado una señal, para confirmar la reserva.
Dory, ¿has tomado las pastillas?
- Sí. - ¿Cuándo?
Hace sólo un momento.
Dory, se me olvidó decirte...
... que pueden causarte acidez o dolor.
Pero no te asustes.
Hermy me dijo que algunas personas son alérgicas al principio.
Pero no hace falta que llames a nadie.
Está bien.
Hasta mañana.
Buenas noches.
Adiós, pequeña.
Gracias. Eres la mejor.
- ¿Quieres huevos? - No gracias.
No quiero llegar tarde a clase.
¿Mamá? Elige una.
Sabes, mamá. He estado pensando.
Quizás esté perdiendo el tiempo en la Universidad.
- ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? - No lo sé.
Quizá deje de estudiar para trabajar en algo importante.
No sé.
Tengo algunas ideas.
¿Por qué no sales hoy pronto del trabajo?
Podríamos ir a cenar y luego a ver algo.
No querrás salir conmigo, ¿verdad?
¿Por qué no? Tú eres. todavía mi preferida.
Y últimamente te he tenido algo abandonada.
Dile al Sr. Miller que hoy tienes que salir antes...
... porque tienes una cita con tu hijo.
Ya veremos.
¿Qué pasa? ¿Te ocurre algo?
Cariño...
Es el costado en el que me hirieron.
A veces me dan punzadas.
Creí que era un infarto.
- Estoy bien. Vuelve a la clase. - ¿Te ocurre a menudo?
- La clase va a empezar - No me importa. Quiero quedarme contigo.
No puedes. Quiero decir...
... que tengo algo importante que hacer...
y debo hacerlo ahora mismo. Vuelve a la clase.
- No quiero. - Entonces vete a casa. Te llamaré.
- Pero, cariño... - Dory, no puedo quedarme.
Fue anoche a las nueve y media.
Debo recuperarla. La envié por equivocación.
- Lo siento. Me gustaría ayudarle, pero ya es tarde. - ¿Qué quiere decir?
La entregarán dentro de una hora.
- ¿Diga? - Dory, soy yo.
¿Te encuentras bien?
Sí, perfectamente.
- ¿Estás lista? - ¿Cuándo, ahora?
¿No te lo dije? No tiene sentido esperar.
Reúnete conmigo en el Congreso, a las doce y cuarto. ¿Podrás hacerlo?
- Sólo tengo que cambiarme. - Está bien.
Mejor llevaré algún documento para demostrar que soy mayor de 18 años.
- Dory, eso es aún un secreto nuestro, ¿verdad? - Claro que sí.
Recuerda: a los doce y cuarto en punto. ¿Está bien?
De acuerdo
LICENCIAS MATRIMONIALES PISO 12. CERRADO DE 12 A 1
Hola, esposo.
Siento llegar tarde.
Pase usted.
- Espérame. - Los nervios del novio.
¿Cómo he sido tan tonto? Debería haber llamado antes.
- Quedan 20 minutos. - Vayamos a tomar algo.
Tengo una idea. ¿Por qué novamos a la azotea?
Es un día estupendo y tendremos una vista magnífica.
Tu última oportunidad de ver el mundo como soltera.
- Vayamos andando. Sólo son dos pisos. - Está bien.
Es impresionante.
Mira qué cielo.
Esta totalmente despejado.
¡Cariño, mira: la Universidad!
Mira, casi se ve la residencia.
Mis compañeras no se lo van a creer. Ni siquiera saben que salgo contigo.
No sabes lo bien que me siento.
¿Llamarás a tu hermana o le escribirás?
La llamaré. Las cartas tardan en llegar.
- Te gustará Ellen, ya verás. - Estoy seguro.
Cariño...
... no te estarás arrepintiendo de cómo ha salido todo, ¿verdad?
Claro que no.
Sabes, te he mentido.
¿Recuerdas las pastillas que me diste?
No me las tomé.
¿Por qué no?
Me da vergüenza. No sé cómo decírtelo.
Es que...
... sabía cómo te sentías por lo del bebé.
Al menos, al principio.
Temía que quisieras...
No importa.
De todos modos estoy avergonzada.
Pero me alegra habértelo dicho.
El engaño no es un buen modo de empezar un matrimonio.
Te perdono.
No mires hacia abajo.
Podrías marearte.
Querida... ¿qué hiciste con las pastillas?
Están en mi bolso.
¿Llevas una blusa nueva?
No. Es más vieja que esas colinas.
- ¿Sabes algo? - ¿Qué?
Pareces una chica muy feliz.
Lo soy.
- Nunca ha habido nadie más feliz. - ¿Tengo yo algo que ver en ello?
Todo.
Nunca me he sentido así en toda mi vida.
Sé lo que quieres decir.
- ¿No tendríamos que irnos ya? - Hay tiempo.
- ¿Sabes algo más? - ¿Qué?
Eres un encanto.
Te lo digo en serio.
La persona más dulce y sensible que he conocido
Lo dices porque no me conoces.
No.
Es verdad.
Te quiero.
Te quiero de verdad.
Te creo.
Lo malo es que nunca sabrás cuánto te quiero.
Quiero decir...
... que nadie puede comprender el modo que tiene el otro de amar.
No estoy de acuerdo.
Es cierto, Dory.
De verdad.
"Cariño: Espero que me perdones por el dolor que voy a causar".
Pero no hay nada que pueda hacer para evitarlo.
La nota y el parte médico lo explican todo.
Es una tragedia.
Le acompaño en el sentimiento.
Ya es tarde para evitar que publiquen la noticia,
... pero agradecería que omitiesen ciertos detalles.
Comprendo; cuando se trata de jóvenes, es mejor suprimir ciertas cosas.
Conocía a su hija, Sr. Kingship. Era una buena chica.
- ¿La conocía? - No como policía, sino como su tutor.
- Le ayudaba con las matemáticas. - Mi sobrino trabaja aquí a tiempo parcial.
- ¿La conocía? ¿Si tengo alguna idea de con quién salía?
No, pero comprenderá que no es responsable de la muerte de su hija.
- Legalmente no. - Podemos intentar averiguarlo.
Si cree que se conseguirá algo con ello, Sr. Kingship.
Pero provocaría el tipo de comentarios que usted desea evitar.
- Tiene razón. - Creo que hemos acabado.
Había algunos objetos de valor en su bolso.
Haga lo que le parezca con ellos.
Pero...
Lo consideraría como un favor.
Srta. Kingship.
Si puedo ayudarla en mi trabajo profesional, llámeme.
- Me llamo Gordon Grant. - Ya ha sido usted de gran ayuda.
No hay modo de explicar lo ocurrido.
- Lo siento. - Ellen.
Srta. Ellen, la llama el Sr. Corliss.
Gracias.
Hola, Bud.
Te he dicho que celebrarás aquí el día de Acción de Gracias.
Sí. He pensado que hoy también podríamos cenar aquí.
Así no llegaremos tarde al ballet, por una vez.
Está bien. Cena fuera, si eres tan orgulloso.
¿A las siete? Estaré lista.
Adiós.
"Querida Ellen: Éste es el cinturón del vestido que llevaba Dorothy".
"Éramos compañeras. El último día, antes de salir,
le presté un cinturón".
"Era barato. Sabíamos que no combinaba con el vestido".
"Pero igualmente lo quiso y se dejó éste".
"Espero haber hecho bien en esperar unos meses antes de enviarlo".
"Atentamente, Annabelle Koch".
¿Qué es eso?
El cinturón de Dorothy. Lo ha enviado una compañera suya.
Muy considerada...o desconsiderada, según se mire.
Yo lo hubiese guardado y no lo habría mencionado.
Lo sé.
- ¿De qué ha servido? - ¿De qué ha de servir?
Algunos se guían por sus sentimientos. Tú los considerarías débiles.
Y tú a mí, insensible.
Confundes mostrar una emoción con sentirla.
Yo no creo que haya mostrado las mías más de lo que tú has sentido las tuyas.
Si has tenido algún remordimiento,
o has llegado a considerarte responsable, lo has ocultado muy bien.
Te admiro y te compadezco.
Tienes razón. Yo no he distorsionado los hechos por darles demasiadas vueltas.
No los he distorsionado, o al menos eso creo.
Nunca he creído que se suicidó.
No he cambiado de opinión.
- Ellen. - Sí, papá.
He pensado que esta noche nos vendría bien...
Vincent ha mencionado algo sobre un ballet.
Voy a ir con Bud. Vendrá a recogerme a las siete.
¿Y cuándo estudia ese joven?
Podrías haberme preguntado lo mismo a mí.
Precisamente es un excelente estudiante y me gusta mucho.
Muy bien, Ellen. Me alegro.
- Residencia de los Kingship. - Llamada de Lupton.
- Su llamada de Lupton, Srta. Ellen. - Gracias, Mary.
- ¿Diga? - Srta. Kingship. Cuánto me alegro.
Usted me ofreció su ayuda, Sr. Grant. He decidido aceptarla.
Haré lo que pueda.
Preferiría hablarlo con usted en persona, no por teléfono.
A decir verdad, yo también.
¿Mañana por la tarde? Podría salir por la mañana y llegar...
Un momento, hay un problema.
Mañana tengo una clase en Deming.
- ¿Qué tal pasado mañana? - ¿Y si nos vemos en el hotel San Carlos?
- ¿A las ocho? - ¿Esta noche?
Sí. Cogeré el próximo vuelo.
Le prometo que no le retendré, pero no quiero perder dos días.
- Se lo agradecería mucho. - De acuerdo, Srta. Kingship. Allí estaré.
Gracias.
Muchas gracias.
Mary.
¿Puedes traerme el vestido rosa de algodón y un bolso de viaje?
- Estoy preparando lo de esta noche. - Tengo que cancelarlo.
Quiero que le des un mensaje al Sr. Corliss cuando venga a recogerme.
Yo ya no puedo contactar con él.
Dile que ha surgido algo importante relacionado con Dorothy.
Una nueva información.
Tengo que ir a Lupton para hablar con la policía.
Dile que me perdone, que le llamaré cuando vuelva.
Se lo diré, Srta. Ellen.
¿Es el aeropuerto?
Quiero hacer una reserva, por favor.
Entonces me acordé de algo que ocurrió dos días antes de morirse.
Le envié unos guantes suyos viejos. Le gustaban mucho.
- Los que llevaba cuando murió... - Estaban destrozados.
Eran nuevos.
¿No lo entiende?
Aceptémoslo, está hablando con un ingenuo estúpido.
Guantes nuevos, un cinturón prestado, un pañuelo azul y una blusa vieja.
Algo viejo, algo nuevo, algo prestado y algo azul.
- ¿Dónde está el registro de matrimonios? - En el ayuntamiento.
Creo que Dorothy fue allí a casarse, no a suicidarse.
Más aún, Sr. Grant. No creo que se suicidara.
- ¿ Y la nota de suicidio? - ¿Dónde mencionaba "suicidio"?
"Espero que me perdones por el dolor que voy a causar".
"No tengo otra opción".
Mi padre no hubiese aprobado la boda.
Pero, como ya sabemos, ¿ qué otra opción tenía?
Si pudiésemos identificar a su novio, vería que tengo razón.
También he pensado en él.
Dorothy me escribió al comienzo del semestre. Dijo haber conocido a alguien...
...en la clase de literatura inglesa y que estaba enamorada.
No mencionó su nombre, pero...
Ha estado pensando en esto, ¿ verdad?
Incluso diría que mucho.
Mi padre lo llama obsesión. Usted también puede llamarlo así.
Cuando hay una tragedia, la mente tiende a sugerir ideas descabelladas.
Como ésta. En otras palabras, no me cree.
- Yo no he dicho eso. - ¿Y su tío? ¿Diría él eso?
Si me cree poco imaginativo, tendría que ver cómo es él.
Gracias de todos modos, Sr. Grant.
Gordon.
Mira Ellen, te diré algo más sobre mi tío.
Si asesinaran a tu hermana, él querría averiguarlo tanto como tú.
Y como yo.
Admito que no hubo una investigación exhaustiva, porque no se consideró necesaria.
Digamos que ahora sí lo es.
- Al menos podríamos investigarlo. - Entonces, ¿me ayudarás?
Quedaremos pasado mañana.
Cuando regrese.
Un estudiante prestó a mi hermana una suma importante de dinero.
El problema es que no tenemos constancia de que se lo devolviera.
Evidentemente, no ha querido recuperarlo.
Ya comprendo.
Nos gustaría saber quién es.
Sabemos que es alto, delgado y que estaba en su clase de literatura.
Si pudiese mirar el registro...
Fue hace dos semestres. Quizá ya no estudie aquí.
Si supiese su nombre, le encontraría.
Hablaré con la secretaria.
Harvey Levich: 1,60m, 74kg.
Roy Dublin: 1,70m, 68kg.
El Sr. Dublin lleva gafas. Es un bohemio desaliñado.
Dwight Powell: 1,85m, 79kg.
Guapo, pelo castaño, elegante. Estudia lingüística.
¿Lingüística? Dorothy dijo que tenía una grabadora.
Iban a enviarme un mensaje de cumpleaños, pero no lo hicieron.
¿Tiene su dirección? Ésta está tachada.
Ha debido de mudarse. Sí, la residencia Watkins. Se instaló el pasado semestre.
Será más fácil localizarle en la KVRI. Trabaja allí de disc-jockey.
- ¿Dónde está? - En el ayuntamiento. En el último piso.
Gracias. Ha sido muy amable.
Con Dwight Powell, por favor.
¿Eres Dwight Powell?
Sé lo que le hiciste a Dory. Lo sé todo.
Dory Kingship. Sabes muy bien a quién me refiero.
Ven al Club Esquire a las once.
Te diré lo que quiero.
CLUB ESQUIRE
¿Qué hace Vd. ahí? ¡Váyase de aquí!
No me toque. Suélteme. La policía sabe que estoy aquí.
- Pero ¿de qué está hablando? - Suélteme.
No, hasta que me diga qué es lo que pretende con sus locas llamadas.
¡Quíteme las manos de encima!
Mire, me llamo Dwight Powell. ¿Quién es usted?
Vayamos a un lugar concurrido.
Donde quiera. Pero mire, dígame de qué se trata.
Vaya Vd. delante.
Claro, salí con ella.
La conocí en la clase de literatura inglesa. Me gustó mucho.
Pero pensé que tenía que dejarla, cuando empezó a tejerme calcetines.
Mire, si fuese un asesino, ¿acaso la habría dejado salir de ese callejón?
No hable tan alto, por favor.
Todo lo que sé es que si ha mordido el anzuelo, debe tener algún motivo.
- Bueno, Vd... - No creo que fuese sólo para indagar la llamada.
Está bien. La verdad es que pensé que su hermana podía...
Pensé que quizá se suicidase porque dejé de ir a verla.
Sé que pareceré ridículo, engreído o como quiera llamarlo.
Pero estaba preocupado.
Quizá llevo demasiado tiempo como disc jockey. Demasiadas admiradoras.
Quizá ha hecho dar vueltas a demasiados discos.
Esta bien; me disculpo.
- ¿A qué se refería con lo de la policía? - Ellos no lo saben.
- ¿Así que todo es una idea suya? - Tenía que hacerlo.
La persona a la que llamé no estaba disponible.
- Ha corrido un gran riesgo, señora. - Suponía que no tendría que verme.
Sólo quería verle aparecer.
Eso me confirmaría que conocía a Dorothy y que se sentía culpable.
La policía se habría encargado del resto.
Le diré algo: la próxima vez, deje que se encargue desde el principio.
Vd. la llamó Dory cuando me telefoneó. ¿Es un apelativo familiar?
- ¿Nunca la llamó así?
Conocía a muchos que la llamaban Kingship, pero nunca Dory.
Alguien lo hacía. Lo mencionó en la carta.
Debería ser después que rompiéramos. Porque ella salía con otro chico.
¿Quién? ¿Cómo se llamaba?
No lo sé. Alguien que conoció en la universidad. Jamás lo vi.
Espera un momento. Lo podría encontrar fácilmente.
- Tengo su dirección en casa. - ¿La tienes?
Un par de semanas después de que rompiéramos...
... me invitó a una fiesta en casa de su chico.
Pensé que lo único que quería era presentármelo y no fui.
- Pero apunté su dirección en mi libreta. - Está bien. Vayamos a buscarla.
Espere. ¿Qué va a hacer con ella?
No se preocupe. Se la daré a la policía, mañana a primera hora.
¡Pase!
No se preocupe. Todos los compañeros están fuera.
Casi todos están en el auditorio viendo las fotos de fútbol de este año.
No tardaré.
Suéltala, Dwight.
¡Suéltala!
- ¿Qué vas a hacer? - Lee lo que está escrito en la máquina.
La muerte de Dorothy me ha estado remordiendo la conciencia demasiado tiempo.
Ahora que su hermana sospecha de mí, no tengo otra salida. Por favor, perdonadme.
- ¡Oh, no! - Siéntate, Dwight.
Por favor.
- Te puedes quedar con mi agenda. - Mira hacia la máquina de escribir.
Le diré que no la he encontrado.
Me olvidaré incluso de haberte visto nunca.
Date la vuelta.
Por favor.
- Por favor. - No te muevas.
¡Por favor!
Es muy sencillo. Powell tiró a Kingship desde la azotea.
No soportó la presión. Su nota de suicidio sigue en la máquina, si quiere verla.
Caso reabierto y cerrado, pero esta vez para siempre.
Esta vez sí que parece la buena.
Consiguió que le creyese.
Dorothy también le creyó. Debe de venir de familia.
Iba a preguntarle si quiere que llame a su padre y se lo notifique.
Gracias. Le llamaré yo misma esta noche.
Tiene razón en criticar a la policía. Lo ha hecho todo usted sola.
Y lo peor es que, de haberlo sabido, no la hubiese dejado.
Lleve a la Srta. Kingship a su hotel.
Gracias.
Gracias, Brad.
- Hola, Bill. - ¡Ellen!
- Hola, papá. - ¿Te encuentras bien?
Mejor.
- Mucho mejor. - ¿Y tú?
Si tú te encuentras mejor, yo también.
Por cierto, hay alguien esperándote.
- ¿Bud? - Está ahí.
- ¿Bud? - Hola, Ellen.
- ¿Cómo estás? - Bien. - Me alegro
- He ganado. - Ha sido una carrera amañada.
Los caballos Kingship hacen lo que les dices.
Sólo con la aprobación de mi padre.
Sabes: creo que él haría cualquier cosa por ti.
Ha cambiado últimamente, aunque quizá yo también.
- ¿Tengo yo algo que ver? - ¿Algo? No.
Todo.
Me has obligado a decirlo, porque... tienes una fuerza diabólica.
En absoluto.
Nuestra relación es una cuestión de pura química.
Los iguales se atraen. Ocurre con los minerales y las personas.
Es una simple fórmula: Las personas con los mismos gustos se gustan.
Justo lo que le dije a alguien el otro día.
Es asombroso. Tenemos el mismo gusto en libros, música...
Y de chistes. No te olvides de los chistes.
No esta bien si no te ríes de las mismas cosas.
O si no sabes lo que el otro está pensando.
¿No se ocupa la química de eso?
Me refiero a algo del pasado. Algo que tú no sepas de mí.
- ¿Un pasado oscuro? ¡Qué emocionante! - Lo es.
Soy un hombre con un secreto vergonzoso y siniestro.
¿Sabes cuál es?
Nunca me había enamorado antes.
- Bud... - Si esto te incomoda o de alguna manera te disgusta...
- No. - Porque si no, elegiremos una nueva fórmula y volveremos a empezar.
- Sólo quiero decirte que... - ¿No puedes esperar?
Lo siento.
Porque yo puedo esperar.
Creo que eso era lo que en realidad quería decirte.
Esperaré. Esperaré hasta que te enamores de mí.
Incluso lo haré hasta que me digas que deje de esperar,
... que es inútil, que no tiene sentido.
Te lo puedo decir ahora, Bud.
No tiene sentido que sigamos esperando.
Yo no quiero.
La fórmula sigue funcionando, ¿verdad?
Yo también me he enamorado por primera vez en mi vida...
... de ti.
Treinta y dos habitaciones, mamá.
- ¿No crees que...? - Él se hará cargo. Espera a ver qué piscina.
- ¿Vais a anunciar el compromiso ahí? - En la piscina no. Alrededor, en la terraza.
- Bud... - No te preocupes, mamá. Les vas a encantar; ya verás.
- Mamá...
¿Por qué te has puesto esa blusa? Te dije qué tipo de gente habría.
- Pensé que te gustaría. - Ahora ya es demasiado tarde.
Sra. Corliss. Está guapísima.
Gracias, Ellen. Muchas gracias.
Espero que encuentre cómodo su cuarto. Está cerca del de Bud.
Srta. Ellen. La florista sigue esperando.
- Cariño, ocúpate de la fiesta. - Yo llevaré a mi madre arriba. - Excúseme.
No me preocupa el caviar, pero asegúrate de que haya suficiente champán.
- La florista quiere su visto bueno. - ¿Está la Srta. Kingship en casa?
- Sí. - ¡Gordon!
Hola, Ellen. ¿Cómo estás?
Hablando de problemas. ¿Dónde están los que tienen que aparcar los coches?
Ciertamente, no he elegido el mejor día, ¿verdad?
Son las prisas de última hora, pero el día es perfecto.
Todo para lucir esto.
Vaya, es un anillo muy bonito.
Enhorabuena.
Definitivamente he elegido el peor día.
- Te llamaré mañana o pasado. - No te vayas.
De verdad, creo que mis asuntos desentonan con tu celebración.
Creo que pueden esperar.
¿Crees que me voy a pasar toda la tarde preguntándome a que has venido?
- ¿Tienes un minuto? - Claro. Ven.
Si yo puedo esperar un minuto, vosotros también.
Bueno, se trata del difunto amigo de tu hermana, el disc jockey Dwight Powell.
Parece ser que también era un buen jugador de tenis.
Sabes que ayudé a mi tío a cerrar el caso.
Hice las averiguaciones habituales para completar el informe.
Pero hay algo importante que no acaba de cuadrar.
Parece ser que el día que murió tu hermana...
...Dwight Powell participaba en un torneo de tenis en Ciudad de México.
Llevaba allí casi una semana.
No me lo puedo creer.
Debes hacerlo.
Sus compañeros encontraron una foto suya en la prensa.
Aparecía en ella y estaba fechada.
Si no estaba en Lupton, no pudo haberla matado.
- Y si no la mató él, ¿por qué se suicidó? - Eso es.
En lugar de un asesinato y un suicidio, tenemos algo distinto:
Dos asesinatos.
¿Quieres que vaya aún más lejos?
- El hombre que mató a Dorothy aún sigue en libertad. - Así es.
Bueno, la próxima vez será mejor que no insistas en que me quede.
En realidad, me he arriesgado.
Te he visto tan feliz, que pensé que soportarías cualquier noticia.
De todos modo, por lo que a mi respecta, la investigación está comenzando.
- Te mantendré informada. - Gordon, no te vayas.
Tengo que hacerlo. No dispongo de más tiempo.
¡Oh, Ellen!
Bud. Quiero presentarte a alguien.
- Srta. Ellen, siento molestarla... - Luego, Bill.
Aquí lo tienes, Gordon. Bud Corliss, Gordon Grant.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué tal, Bud?
- Enhorabuena. He oído hablar tanto de ti. - Y con todo lujo de detalles.
- No creo que nos hayamos ya visto. ¿Eres de aquí? - No, soy de Lupton.
¿Lupton? ¿Por eso has sido el primer invitado en llegar?
Eso merece un premio, Gordon.
No soy precisamente esa clase de invitado.
He llegado de improviso y ahora ya me iba.
- Debo irme. - Gordon ha venido para traerme un mensaje.
- Y a desearos toda la felicidad. - Gracias. - Encantado de conocerte, Bud.
Estaremos en contacto, Ellen.
El Sr. Kingshig ha llamado desde el despacho. Dice que ya viene.
Gracias a Dios. Ahora podrás consultarle los problemas y tendré tiempo para arreglarme.
Ellen.
Parece un tipo agradable. ¿Hace mucho que lo conoces?
Dorothy le conocía de la Universidad.
Bueno, ahora lo entiendo. Me daba la sensación de que algo te había afectado.
Nada podrá afectarme en un día como hoy.
No dejaré que eso ocurra.
- Debo darme prisa. - Cariño...
... ya sabes que todo lo que te atañe a ti, me atañe también a mí.
Lo mismo digo.
Será mejor que te des prisa, si vas a cambiarte.
- ¡Llénelo, por favor! - Ahora mismo.
Señorita, larga distancia.
Una llamada a cobro revertido con Howard Chesser, jefe de policía de Lupton.
Sí. 25427. Está bien.
Me llamo Grant, Gordon Grant.
- ¿Puede mirar el aceite? Creo que anda bajo. - Muy bien.
Hola, Charlie.
¿Está mi tío Howard?
Cuando acabe con el aceite, compruebe el neumático izquierdo trasero.
Hola, Howard. Soy Gordon. Sí.
Acabo de verla.
También acabo de conocer a su prometido.
Lo que quería decirte es que creo haberle visto antes.
Aquí, en la universidad.
Te diré lo que pasa. Lo que pasa es que...
... creo haberle visto con Dorothy Kingship.
Sí.
Se llama Bud Corliss.
Eso es. C-O-R-L-l-S-S.
Debemos asegurarnos. Llama a la secretaria y comprobad las matrículas.
Luego, llámame.
Muy bien; esperaré tu respuesta. Me alojaré en el hotel Chaplain.
Vosotros con el aluminio andáis tan mal como nosotros.
No quiero más, gracias. Mi mujer no lo ve con buenos ojos.
- Tenemos que irnos. - ¿Tan pronto?
- ¿Me disculpa, Sr. Kingship? - Desde luego, Bud. - Enhorabuena.
Gracias, Sr. Cratchet. Sr. Fairburn.
- Leo, es un buen chico. - Gracias.
El Sr. Grant quiere verle. Dice que es importante.
- Discúlpenme. - Esperamos verle más tarde.
- ¿Cómo están? - Sr. Kingship.
- ¿Cuándo va a ser, querida? - Este domingo, si la iglesia está disponible.
No quieren esperar.
No sé. Los jóvenes de hoy en día son muy impacientes.
- En mis tiempos... - ¿Quieres que les hable de tus tiempos, mamá?
- O mejor aún, ¿quieres que les hable de ti? - Eso no es justo.
Mi madre se escapó. No quiso esperar.
¿No les ha contado que fue a la universidad estatal?
- Es una simple pregunta. - Simple y absurda es su insinuación.
- Ya veo que no. - ¿Porque debería?
El prometido de una de sus hijas debería mencionar que conocía a la otra.
¿La conocía?
- ¿No sabía que su tío hubiera descubierto eso? - No, he sido yo.
- Pero él lo está comprobando. - O sea , que tiene el descaro de presentarse así,
en una ocasión como ésta y sin ninguna prueba. ¿Por qué?
Para averiguar si Vd. sabía que Bud conocía a Dorothy.
- No la conocía. - ¿Cómo lo sabe? - Porque lo hubiera dicho.
Gracias, señor. Eso es todo lo que quería oírle decir.
Porque si la conocía y no lo ha mencionado, será por algo.
A menos que se lo contase a Ellen y no a usted. Podemos averiguarlo.
- ¿Qué quiere decir? - Pregúnteselo.
- No. - ¿Por qué no?
Todo esto es inconcebible. Conozco a ese chico.
¿Desde hace cuánto?
- Es degradante preguntárselo. - La policía no lo ve así.
Yo no soy la policía, Sr. Grant. Soy su padre.
Precisamente por eso debería considerarlo seriamente.
Sr. Grant, hasta hace muy poco, Ellen y yo hemos...
Bueno, ella cree que estoy intentando controlar su vida.
No puedo preguntárselo.
No quiero preguntárselo.
Si usted no lo hace, lo haré yo.
Gordon. Me alegra que hayas podido quedarte.
He venido a decirle a mi padre que los invitados se van.
Le has contado lo de Powell. No me has dejado hacerlo a mí.
Ellen, ¿sabías que Bud conocía a Dorothy?
- ¿Por qué me preguntas eso? - ¿Lo sabías? ¿Te lo dijo Bud alguna vez?
- ¿Por qué me preguntas eso? - Fui yo. Reconocí a Bud, cuando me lo presentaste.
Era una buena oportunidad para recordar que fuimos a la misma universidad.
- Pero tú no lo sabías. - Porque no es cierto. - No.
Porque él no te lo ha dicho.
Él habrá comenzado esto, pero tú debes estar encantado con lo que dice.
Te habrás costado encontrar una mentira así.
Echaste a perder la vida de Dorothy y la de mi madre,
...y ahora quieres hacer lo mismo con la mía.
No lo conseguirás.
Jamás vuelvas a mencionarme esta conversación, ni lo más mínimo.
Nunca.
Lo siento, Sr. Kingship.
Pero volveré a verle, señor.
Ya sea para presentarle mis humildes disculpas por haberme equivocado...
... o para demostrarle que tenía razón.
- Adiós. - Adiós, y gracias de nuevo.
- Ha sido un placer conocerle. - Gracias. Adiós.
Bueno, ésos eran los últimos.
Ha sido una fiesta fabulosa, Ellen, una de las grandes.
Lo que hace la gente cuando ven a alguien feliz.
¿Tú también lo has notado? Estaban resplandecientes como árboles de Navidad.
¿No sé si tu padre estará igual, cuando le presenten la factura?
- ¿Crees que valía la pena? - Una y mil veces.
Voy a tener que darte algunas clases de economía.
- ¿Quieres que salgamos a cenar? - Ni lo pienses.
¿Y qué tal si vamos al teatro?
Cariño, si quieres que te diga la verdad, estoy agotada ahora.
Si quieres que mañana vayamos temprano a la fundición...
... es mejor que me dejes dormir esta noche.
Está bien, a la cama. Y que duermas bien.
Buenas noches, cariño.
Las minas Kingship.
- ¿Te las imaginabas así o más pequeñas? - No me quejo.
- Su llamada, señor. - Llama desde un restaurante de las afueras.
Prefiero que hable con usted, si no le importa.
- Kingship al habla. - Está confirmado, Sr. Kingship.
Corliss era el novio de Dorothy.
La camarera dice que solían venir aquí a menudo, antes de morir ella.
- Ya veo. - Avisaré a la policía de Payson para que lo detengan.
Sí. Gracias, Jefe.
Dile a la Srta. Ellen que quiero verla inmediatamente.
No está en casa. Se ha ido a las minas con el Sr. Corliss.
- Gracias. - De nada, señor.
Allí no creo que corra peligro de que le suceda nada.
- ¿Por qué le iba a pasar? Ni siquiera sabe que sospechamos de él. - Ellen lo sabe.
- Pediré el coche. - Muy bien.
Avisaré a la policía de que vamos hacia allá.
Dos millones de dólares sobre ruedas.
Es difícil de creer: 50.000 dólares por un camión.
Claro que conseguiríamos un pequeño descuento, comprándolos al por mayor.
Parece el centro de la creación.
Al paso que van, llegarán a China por Pascua.
- Llevan ocho años explotando esta mina. - Siete.
Cariño, parece que conocías la mina Kingship antes que a su heredera.
No, no es eso.
Siempre me ha interesado la minería, desde que era muy pequeño.
Como tú dices: somos tal para cual.
Ópera, música...
Seguro que has oído que Dorothy conocía muy bien mi pasión por Debussy.
Me la llevaba a todos los conciertos.
Yo también intento ir a todos. ¿Subimos?
- ¿ Cómo eran los conciertos en Lupton? - No estaban mal, teniendo en cuenta...
Eso fue hace mucho tiempo.
Hoy en día serán mejores.
- Mira eso. - Ya lo he visto.
Será mejor que volvamos ahora.
No puedo seguir así.
Tengo que saberlo.
- ¿Te refieres a Lupton? - Sí.
¿Si fui a la universidad? ¿Si conocía a tu hermana?
Sí, Ellen.
Incluso salí con ella algunas veces.
Bud, ¿por qué no me lo dijiste?
Está bien; te lo contaré.
Cuando me trasladé aquí y te conocí,
... comprendí inmediatamente por lo que estabas pasando.
Si te lo hubiese contado, ¿te hubiera ayudado a olvidarlo?
- Pero después... - Después...
Después nos enamoramos y comprendí que no te lo podía contar.
Cada vez que me miraras, recordarías el dolor por el que habías pasado.
Y eso habría sido una pesadilla para ambos.
- Supongo que... - Sigo sin comprenderlo.
- Si todo fue tan inocente... - ¿Qué has dicho?
¿Qué es eso de "tan inocente, de si todo fue así?
- No quería decir eso. - ¿Así es como me amas?
¿Es eso un ejemplo de la fe que tienes en mí, de tu confianza?
Bud, espera, por favor.
¿Quién está detrás de todo esto? ¿Grant?
Quizás me vio una sola vez con ella. Menudo sabueso.
Y ha venido hasta aquí sólo para contarte eso.
Ha venido para contarme lo de Powell.
- ¿El que mató a tu hermana? - No la mató él.
Tampoco se suicidó. Le mató el mismo que mató a Dorothy.
¿Cómo lo saben? Mienten.
La nota lo decía todo.
Tampoco encontraron a nadie.
Ni siquiera saben si tu hermana fue asesinada. Son conjeturas.
Powell iba a darme la dirección del asesino.
El asesino lo sabía. Nos oyó en el bar.
Qué coincidencia que estuviera allí.
No fue una coincidencia, Bud. Me siguió.
Siguió todos mis pasos, desde que llegué a la ciudad.
Ellen, eso es aún más ridículo. ¿Cómo podría saberlo?
¿Saber que estaba en Lupton?
Le envié un mensaje para decírselo.
¿Lo recuerdas?
Crees que lo sabes, pero estás muy equivocada, Ellen.
Todo son coincidencias, una tras otra: que la conociera, la universidad.
Hay cientos en mi misma situación.
Eres alto y delgado. Lo decía en la carta.
¿Qué carta?
- Todo el tiempo has estado a mi lado. - No significa nada.
- Dory sabía que no... - "Dory".
Nadie la llamaba Dory.
Sólo una persona.
¿Por qué lo has hecho, Ellen? ¿A mí y a ti misma?
La policía ni siquiera sabe nada de todo lo que has dicho.
Claro que lo saben.
No, no lo saben.
Si lo supieran, yo no estaría aquí, ¿verdad?
Ni tú estarías aquí conmigo.
He invertido toda mi vida en esto. Es todo lo que siempre he querido.
No puedo renunciar a ello.
Estás loco.
¿No lo comprendes? No tienes ninguna salida.
Tu padre y yo lamentaremos juntos tu muerte.
Tendremos que compartir eso entre nosotros.
¡Suéltame!
Allí están.
Vtg