Тяжёлые времена
Факты!
Я требую фактов! Ничего, кроме фактов!
В жизни требуются одни факты. Не насаждайте ничего иного
и всё иное вырывайте с корнем.
Вот принципы, которых придерживается ваш учитель.
которым я научил своих детей, и которым вы должны научиться
ученица номер 18, как тебя зовут?
- Сесси Джуп, сэр. - Сесси? Такого имени нет!
- Мой папа зовет меня Сесси.
- Он не должен так тебя называть! Кем он работает?
- Он из цирка, сэр. Он смотрит за лошадьми.
Он коновал! Ветеринар! Берейтор! Дай мне определение лошади.
Ученица номер 18 не знает, что такое лошадь! Битцер, что такое лошадь?
Четвероногое. Травоядное. Зубов 40, а именно: 24 коренных, 4 глазных и 12 резцов.
Линяет весной; в болотистой местности меняет и копыта.
Копыта твердые, но требуют железных подков. Возраст узнается по зубам.
Ученица номер 18, теперь ты знаешь, что такое лошадь.
Мы учим вас быть людьми фактов. Мы все живем фактами!
Математика и науки демонстрируют мою правоту!
Это великие открытия, дети.
Новые принципы жизни.
Старайтесь быть примерами, дети. Мои дети - примеры этого удивительного нового мира.
Луиза?! Том?! Это вы?!
Да, отец.
Ради всего святого - что вы здесь делаете?
Хотели посмотреть, на что это похоже.
На что это похоже?!
Том! Даже имея перед глазами бесспорный факт, я едва могу поверить,
что ты, решился привести сестру в такое место.
Я привела его, отец.
Грустно, очень грустно. Это не уменьшает его вины, а твою увеличивает, Луиза.
Вам открыт доступ ко всем наукам! Что привело вас сюда?!
Мы устали.
Устали от чего?
Я не знаю.
Что бы сказали твои друзья, Луиза?
У меня их нет, отец.
Что скажет мистер Баундерби?
Вы знаете, он придёт сегодня к нам.
Что такое обувь, я знать не знал - день проводил в канаве, а ночь в свинарнике.
Именно так я отпраздновал свое десятилетие, миссис Грэдграйнд.
Но канава не была мне в новинку. Я и родился в канаве.
Надеюсь, в канаве было сухо, мистер Баундерби.
Нет! Ничего подобного! Вода стояла по колено.
Так можно простудить ребенка.
Простудить? Да я родился с воспалением легких и всего, что только может воспаляться.
И как только я выжил? Но, миссис Грэдграйнд, я здесь перед вами.
Да, вы здесь, мистер Баундерби. Я уверена, ваша мать...
Моя мать?!
Сбежала!
Она бросила меня на бабушку, хуже которой свет не видывал!
Еще до завтрака она выдувала 14 стаканов джина.
Она держала меня в ящике из-под яиц!
И что же вы сделали?
Пришлось как-то вылезать. Хорошо ли, плохо ли, но я это сделал.
Я вылез, сударыня, хотя никто не бросил мне веревку.
Бродяга, поденщик, рассыльный, приказчик, управляющий, младший компаньон
и вот я - Джосайя Баундерби из Кокстауна.
Итак, вот и мистер Баундерби. Скажите ему!
Ну-с, что случилось, Луиза?
Отец застал нас в цирке.
А в следующий раз я застану их за чтением стихов, миссис Грэдграйнд!
Я бы хотела вовсе не иметь детей, мистер Грэдграйнд!
Лучше бы посмотрели свои ракушки, минералы, как другие дети.
Что вам понадобилось знать о цирке? Разве вам уже мало фактов?
С моей мигренью я и не припомню фактов, которые вам нужно выучить.
Ступайте сейчас же и займитесь своими ологиями.
Баундерби, я растерян.
Ничего общего с моей системой воспитания! Что толкнуло их на это?
Мне кажется, какая-то причина всё же закралась, Грэдграйнд.
И им захотелось посмотреть на цирк и тому подобное.
Я не могу этого объяснить!
Может быть, нашли художественную литературу?!
Роман?!
Хотя, нет, в доме их нет.
Циркачи повсюду, даже в школе!
Циркачи?!
Сессилия Джуп!
Миссис Грэдграйнд, это вы приняли её?
Было примерно 2 часа. Она пришла к дому, она хотела пойти в школу.
Вы же хотели, чтобы девочки ходили в школу.
Да.
Так вот что! Выгони её и дело с концом.
Может быть, ты и прав.
Сделай это сейчас же,не позже! Когда я решил бежать от моего ящика из-под яиц, я сделал это немедля.
Нет, мы пойдем к её отцу. И там решим.
Луиза! Юный Том!
Вы не должны будете больше это делать.
Успокойтесь и больше не бойтесь
Я поговорю с вашим отцом и он не будет сердиться.
Ну как, Луиза?
Стоит это поцелуя?
Извольте, мистер Баундерби.
Ты всегда была моей любимицей, Луиза. До свидания, моя дорогая.
Очень хорошо!
Что ты делаешь? Ты протрёшь дырку на лице!
Можешь взять свой ножик и вырезать это место. Не заплачу!
Управляющий! Двое джентельменов спрашивают Джупа.
Худари! Итак, вы знаете мистера Джупа, так?
Не видел его ни разу в жизни.
Хударь, я думаю, он исчез.
Вы хотите сказать, что он бросил свою дочь?
Смылся. Вчера он был расстроен. И позавчера. И нынче опять.
Почему?
Гибкость теряет, поизносился. Его мучило, что Сесси знает об этом.
Он смылся, потому что любит её.
Прелестно! Слышите, Грэдграйнд?
Он так любит свою дочь, что убежал от нее! Конечно, и моя мать сбежала от меня...
Это неудивительно.
Я всегда говорю все, как есть! И про этого негодяя так скажу.
Бродяга он и мошенник, ежели хотите знать!
А с чего вы взяли, что я хочу знать? Попридержите язык, хударь.
Зачем вам нужно увидеть его?
Сказать, что Сессилия Джуп не годна для учёбы в школе.
Однако, если отец действительно бросил её...
Ты ещё об это подумаешь?!
Где она сейчас?
Вы заботитесь о ней после того, как решили выгнать?
Я могу хоть чем-нибудь помочь ей.
Папа! Папа! Папочка! Где папа?
Где папа? вы не видели его? Вы не видели, куда он пошёл?
Мистер Слири, я пришла за моим отцом! Он ушёл ради меня! Что он будет делать без меня?
Он ушёл! Ушёл! Ушёл!
Вот что, всё это пустая трата времени, надо дать ей понять свершившийся факт.
Девочка, твой отец бросил тебя на произвол судьбы.
И ты даже можешь не надеяться увидеть его ещё, забудь его имя.
Вот что, хударь, вам лучше помолчать.
Мы люди добрые, привыкли работать быстро, а вы пользутесь этим, причиняя нам боль.
Нет никакой нужды гадать вернётся он или нет. Я позабочусь о тебе, Джуп, и дам образование.
Нет! Обожди минуту, Грэдграйнд!
Ты будешь для Луизы живым примером нужды и лишения.
Я хочу предложить тебе следующее:
я возьму тебя на попечение, Джуп. Но ты должна решить сейчас:
если ты пойдешь со мной, ты не должна общаться больше со своими друзьями.
Можно мне сказать, хударь?
Хехи, можешь остаться с нами. Работу ты знаешь, мы будем твоей семьей.
Я буду тебе отцом. Я, конечно, не ангел, но я никогда даже лошадь не бил!
Кто-нибудь, помогите мне!
Джуп, я понимаю, твой отец хотел дать тебе образование.
Когда отец вернётся, как он найдёт меня, если я уйду?
Мистер Слири скажет ему. Совсем не трудно найдёт Тома Грэдграйнда из Кокстауна.
Отпустите меня. Отпустите меня, иначе моё сердце разорвётся!
Мистер Баундерби, сегодня вы завтракаете без аппетита.
Я думаю о Томе Грэдграйнде. И об этой циркачке.
Это плохая компания Луизе, эта Джуп. Ничего хорошего маленькой киске это не сулит.
Вы говорите о мисс Грэдграйнд?
Да, миссис Спарсит, я говорю о Луизе.
Вы сказали "маленькой киске", я не поняла о какой именно девочке.
Луиза-Луиза-Луиза.
Вы прямо, как отец Луизе, сэр.
Если бы вы сказали, что я как отец молодому Тому, это было бы верней.
Я хочу взять его к себе в контору.
Когда он закончит образование?
Разумеется не сейчас. Вы понимаете это...
Вы были в итальянской опере в шелках и каменьях, когда у меня и пакли не было, чтобы посветить вам.
Не знаю, что и сказать, сэр.
Вы-то родились в роскоши.
Это правда, сэр.
А в это время сэр Баундерби спал на мостовой, у него годами не было и гроша!
Джуп, в свободное от занятий время, ты будешь прислуживать миссис Грэндграйнд.
Она больна и нуждается в уходе.
О! Бедная леди!
В настоящее время, как мне известно, ты невежественна.
Да, сэр, очень.
Хорошо, под моим руководством ты получишь воспитание.
Ты, кажется, читала вслух отцу?
Папе и Весельчаку.
Забудь про Весельчака, Джуп.
Я тебя о книгах спрашиваю. Какие ты любила читать отцу?
Про волшебниц, сэр, и про карлика, и про горбуна, и про духов, и ещё...
Довольно, дитя. И чтобы я больше не слышал о столь пагубном вздоре.
Итак, Джуп, какой первый принцип политической экономики?
Обеспечить всех и чтобы все делали, что должны.
Нет, дитя, это неверно. Попробуем снова.
Что ты знаешь о национальном процветании?
Натуральное процветание...
Национальное, Джуп! Национальное!
Хорошо. Скажем, эта комната - нация. У неё есть 50 млн. фунтов стерлингов.
Разве это не процветающая нация?
Я не знаю.
50 миллионов, Джуп. Почему ты не знаешь?
Откуда мне знать, процветает нация или нет? И чьи это деньги, и принадлежит ли мне их часть?
Нет. Попробуем снова.
Скажем, эта комната - огромный город, в нем миллион жителей
и только 25 из них умирают на улицах от голода в год.
Что ты скажешь о таком соотношении?
Я скажу, что голодающим ничуть не легче от того, что тех, кто не голодает целый миллион.
Нет, дитя, это не то, что я спрашивал. Я спрашивал о соотношении.
А! Вам нужна казуистика!
Казуистика?
То есть, статистика... Я постоянно их путаю.
Да, статистика. Посмотрим на статистику. Я дам тебе время подумать.
Итак, 100 тыс. человек в море и только 500 утонули. В год. Сколько это в процентах?
Нисколько.
Нисколько?
Ведь это ничего не составляет для родных и друзей погибших.
Мистер Грэндграйнд!
Миссис Грэндграйнд...
Джуп! Джуп, я расстроен.
О, мисс Луиза! Я никогда ничему не научусь! Я стараюсь, но... никогда!
Я хочу быть похожей на вас, мисс Луиза!
Почему?
Никто не хочет оказаться на моём месте!
Но я такая глупая!
Очень трудно быть аполитичным, Джосайя
Иногда я удивляюсь, как это вообще возможно.
Подожди минутку! Ты не должен быть слабым,Том!
Консервативная партия нуждается в тебе, Том. Погляди на меня.
Мои миллионы...
Все только и ждут, что ты будешь кормить их черепаховым супом с золотой ложечки!
На лондонских заводах нет черепахового супа, Джосайя.
Кажется, вы забыли обо мне, мистер Грэдграйнд.
Я никогда не забываю, мадам. А сейчас у вас есть Джуп.
У тебя нежные руки. Нежные руки.
Миссис Грэндграйнд, мистер Грэндграйнд говорил о мистере Слири или об отце?
Нет, ничего. Никаких людей - только факты.
Знаю, миссис Грэндграйнд.
Ммм, как хорошо. Луиза так делала, когда была поменьше.
Мне не нужно было заводить детей. Они убивают меня.
Не могу уснуть. Поговори со мной.
О чём, Том?
Жизнь опротивела. Я ненавижу всех, кроме тебя.
Ты не ненавидишь Сесси, Том.
Она ненавидит меня.
Нет.
Она должна всех нас ненавидеть. Она такая же глупая, как я.
Как мы.
Я осёл. Я знаю. Я скоро лягну кого-нибудь.
Надеюсь, не меня, Том?
Нет, Лу. Тебя я не трону. Я не знаю, что бы делал без тебя.
Это называется любить, Том.
Да, я люблю тебя.
Несчастные мы с тобой.
Ты девочка, Лу. Девочку это не так портит, как мальчика.
Ты хороший брат, Том.
Собрать бы все факты и цифры и взорвать! Когда я буду жить у Баундерби, я отыграюсь!
Мистер Баундерби думает так же, как отец!
Я немножко повеселюсь, кое-что увижу, кое-что услышу.
Вознагражу себя за то, как меня воспитывали.
Мистер Баундерби не пугает меня.
Я отлично сумею управиться со стариком и угомонить его.
Посмотри на эти искорки.
Они кажутся белыми.
Глядя в огонь, я раздумываю о нас с тобой, о том, что мы уже почти взрослые.
Прости, я думал, ты позже ушла.
Нет.
Послушай, она снова вернулась.
Прекрасно, миссис Спарсит! Это музыка денег!
Один человек хочет видеть вас, сэр - Стивен Блекпул.
Хорошо. Что с вами приключилось?
С вами мы хлопот не знали. И знаю наперед, вы пришли не с жалобой.
Нет, сэр, я пришёл не за этим.
Отлично. Тогда что случилось?
Я пришёл за советом.
Я женился 19 лет тому назад. Она была молода и хороша собой.
Я помню. Она стала выпивать, бросила работу,
распродала одежду, мебель и вообще загуляла.
Я долго терпел.
Ну и дурак!
Чего я только не делал! Она ушла. Стала совсем пропащая.
Я 5 лет платил ей, чтобы она оставила меня в покое. И вот прошлой ночью она вернулась.
Это был неравный брак? В смысле возраста?
Нет, мадам. Мне было 21, ей - 20.
А я думала, это несчастливый брак из-за разницы лет.
Я пришел, сэр, спросить у вас совета, как мне избавиться от этой женщины.
Я не могу больше это выносить.
Вы же взяли её в горе и в радости!
Ежели я что с ней сделаю, сэр, есть такой закон, чтобы меня наказать?
Разумеется.
Ежели я сбегу от нее, - есть такой закон, чтобы меня наказать?
Разумеется.
Ежели я женюсь на другой женщине, есть такой закон, чтобы меня наказать?
Разумеется.
Ежели мы станем жить неженатыми, есть такой закон, чтобы наказать меня в моих невинных детях?
Конечно.
Тогда, бога ради, назовите такой закон, который помог бы мне!
Есть один. Но забудьте об этом.
Это денег стоит. Больших денег. Нужно подать заявление в суд, туда, сюда... Нет.
"Голосуйте за Томаса Грэндграйнда"
Сейчас она спит.
Хозяйка приходила за мной в обед, чтобы я присмотрела за ней.
Почему ты занимаешься этим?
Потому что, когда мы были молоды, мы дружили. И ты женился на ней.
В 3 часа нужно будет дать ей чайную ложку.
Я дам ей.
Нет. Нужно быть осторожными. Оно на основе яда.
Ты сильно устал.
О, Рейчел! Рейчел.
Я хочу выпить!
Стивен!
Нет! Нет! Нет!
Какое счастье, что я проснулась вовремя!
Да уж, счастье. Мне всегда так везёт.
Нет, ты не рад. Но это отвратительно. Она умерла бы, если бы выпила.
Она замучила меня, забрала последний грош.
Она приходит - уходит - снова возвращается. И опять уходит.
Это должно было случиться.
Так мы взрослеем.
Мы все взрослеем.
Ты помнишь, как мы впервые поднимались по это лестнице на занятия, Сессилия?
Да, сэр.
Сессилия, я должен сказать,
что итог твоего обучения разочаровал меня. Твои успехи - ниже сренего.
Мне очень жаль, сэр. Я правда очень старалась.
Да, мне кажется, ты очень старалась. Мне не в чем тебя упрекнуть.
Мне иногда казалось - я слишком стараюсь. Может быть, если бы я меньше...
Нет-нет. Ты следовала системе.
Остаётся только предположить, что мы взялись за тебя слишком поздно.
Мне очень грустно, сэр, что я не сумела лучше отблагодарить вас за вашу доброту.
Нет. я тебя не браню. Нет.
Ты замечательная девушка... удовлетворимся этим.
Ты очень помогла миссис Грэдграйнд и всей нашей семье, пока я был в Лондоне.
Я иногда думаю, как бы я оставлял семью без тебя.
У вас очень важная работа, сэр.
Спасибо, Сессилия.
Я надеюсь, тебе было хорошо у нас и ты хочешь остаться.
Да, сэр. если бы не мой отец...
Твой отец? Ты всё ещё надеешься на его возвращение?
Сессилия, иди ко мне, дорогая! Ты нужна мне!
Том!
Лу, отец тебе ничего не говорил?
Нет, он только сказал, что хочет поговорить со мной.
Старик Баундерби вздохнуть мне не даёт.
Ты меня очень любишь, Лу?
Да, Том. Хоть ты меня и редко навещаешь.
Дорогая сестрица, ты могла бы сделать для меня кое-что...
Нет, ты не должна знать так много.
Я не могу остаться, меня ждут.
Лу, ты не забудь, как любишь меня.
Я не забуду.
Луиза, я говорил с мистером Баундерби.
Да, отец.
В общем...
Ты теперь совсем взрослая, Луиза.
Да, отец.
Ты замёрзла, Луиза?
Нет, я в порядке, отец.
И весела?
Веселье для меня необычно.
Хорошо.
Луиза, мне нужно серьёзно поговорить с тобой.
Ты получила блестящее образование, не импульсивна, здравомысляща,
руководствуешься разумом и расчётом.
Луиза... мистер Баундерби просит твоей руки.
Просит твоей руки.
Я слышу, отец.
Слышишь...
Тогда я спрошу тебя...
Отец, вы думаете, я люблю мистера Баундерби?
Я... не берусь судить об этом.
Вы требуете, чтобы я его любила?
Нет. Я ничего не требую.
Но мистер Баундерби требует, чтобы я любила его?
Ну... на этот вопрос трудно ответить.
Почему, отец?
Потому что смотря что мы вкладываем в это слово - "любовь".
Мистер Баундерби вполне отдаёт себе отчёт, что все сантименты
и прочие бредни исключаются.
Само по себе это слово не очень уместно.
Чем же его заменить, отец?
Я предлагаю обратиться к фактам. Тебе 20, мистеру Баундерби - 50.
Есть некое несоответствие возрастов.
Но в Англии число неравных по возрасту браков весьма велико, причем свыше 3/4 этого числа -
случаи, где жених старше.
Это в Англии. А вот в Китае...
Ты так и не ответил на мой вопрос, отец.
Каким словом ты предлагаешь заменить "любовь"?
Ведь дело не в слове. Я повторю: мы должны опираться на факты!
Мистер Баундбери сделал предложение? Да. Выходить ли за него? Тебе решать, дорогая.
Ты ищещь совета у труб Кокстауна, Луиза?
Сейчас это просто дым. Но когда приходит ночь, огонь вырывается наружу.
Это мне известно, Луиза. Но к чему это замечание?
Я часто думаю о том, что жизнь очень коротка.
Несомненно, дорогая, жизнь коротка. Однако доказано, что в последние годы
продолжительность её возрастает. Различные подсчёты установили этот факт.
Я говорю о своей жизни, отец.
Ах, вот оно что! Тем не менее, мне незачем объяснять тебе, Луиза,
что она подчинена тем же законам, что и все жизни в совокупности.
Это неважно.
Что неважно, дорогая?
Вопрос, что я должна задать себе, гласит: принять ли его предложение?
Именно так.
Скажите ему о моём согласии, отец.
Ты уверена, Луиза?
Передайте ему моё согласие.
Я доволен. Мистер Баундерби достойный человек.
Луиза!
Я должен спросить тебя.
Ты никому тайком не давала слова? Скажи мне.
Какое слово? Что я знаю? Кого я видела?
Ты был очень осторожен со мной, отец.
Спасибо, Луиза. Спасибо, моя дорогая.
Ты всегда была моей любимицей.
Миссис Грэдграйнд!
Позвольте представить будущую миссис Баундерби.
Добрый вечер, сударыня.
Вы хотели видеть меня, сэр?
Конечно. Пожалуйста, садитесь.
Спасибо, сэр.
Вы хорошо себя чувствуете?
Очень хорошо. Спасибо, сэр.
Миссис Спарсит, мне незачем говорить вам, что вы
не только высокородная и высокопросвещенная особа, но и дьявольски разумная.
Итак, миссис Спарсит, я намерен удивить вас.
Я, сударыня, намерен жениться на дочери Тома Грэдграйнда, Луизе.
Конечно. я надеюсь, вы будете счастливы, сэр.
Да. Я надеюсь, что буду.
Ну, конечно, надеетесь. Разумеется.
Сдаётся мне, что при таких обстоятельствах вы вряд ли захотите остаться здесь
хотя вам были бы рады.
Я знаю, сэр. Я подумаю над этим.
Однако, в моем банке имеются свободные комнаты,
и там высокородная леди в качестве домоправительницы была бы просто находкой.
Только если эта должность не опустит меня ниже по общественной лестнице...
Разумеется, нет. Иначе разве я предложил бы вам эту должность?
Хоть мне-то, знаете, до этого общества дела нет. Но вам есть.
Больше ни слова, сэр. То, что я уйду отсюда не освобождает меня
от необходимости есть хлеб неволи. Это мой крест. Я принимаю ваше предложение.
Я надеюсь, что в мисс Грэдграйнд вы найдете всё, что вы ищете и заслужили.
Всё заперто, Битцер?
Всё заперто, мэм.
А какие сегодня новости?
Эти несчастные бунтари призывают объединяться, вступать в союзы
Ранее мистер Спарсит говорил, что этих людей надо укротить. Они слишком легкомысленны.
Вы правы, мэм. Мистер Баундерби начал с 6 пенсов и нажил 60 тыс. фунтов.
Почему же все 60 тыс окрестных рабочих не наживают каждый по 60 тыс фунтов, начав с 6 пенсов?
вот если бы они сказали "будь я один мне нужно накормить только одного едока,
и как раз того, кого я кормлю с особенным удовольствием".
Я уверена, мистер Баундерби очень доволен вами.
Он даже подарил мне небольшой подарок на Рождество.
Надеюсь, все клерки так добросовестны и прилежны, Битцер
Все, кроме одного -
мистера Томаса Грэндграйнда.
Я могу помочь вам, сэр?
Я оставил своего слугу на вокзале позаботиться о вещах.
Я Джеймс Хартхаус.
Я вижу, мэм, это очень старый город. Могу я узнать, он всегда такой чёрный?
Обычно гораздо черней.
Вы местная уроженка?
Нет, сэр. Когда-то я имела принадлежать к совсем иному кругу.
Мой муж был Паулер.
Простите, что?
Паулер. Из семьи Паулер.
Ах, да. Вам должно быть здесь очень скучно.
Я подчиняюсь обстоятельствам, сэр.
Конечно. У меня есть рекомендательное письмо к мистеру Баундерби от Томаса Грэдграйнда.
Он, кажется, женат на дочери Грэдграйнда.
Он удостоился этой... чести.
Я слышал, она чуть ли не философ.
Вот как, сэр?
Не подскажите его адрес?
Дом 22 по Чартер Стрит.
Спасибо, мэм. Я вам признателен.
Что это за старуха?
Ума не приложу, мэм.
Что вы думаете об этом джентельмене, Битцер?
Много денег тратит на одежду, мэм.
У него хороший вкус.
Сдается мне, что он картежник.
Это безнравственно!
И очень глупо, миссис Спарсит.
Шансы всегда против понтеров. Никогда не угадаешь.
Он, кажется, заинтересовался миссис Баундерби.
Да, отличные новости!
Мистер Грэндграйнд совсем запутал вас с адресом. Какая удача, что вы не заблудились
Наверное, Кокстаун не из тех мест, к каким вы привыкли.
Нет.
Видите этот дым? Закрывает весь мир. Ужасно для лёгких.
Да, конечно.
Вы, конечно, слышали много толков о труде на наших фабриках?
Так вот: это самый приятный, самый легкий, самый высокооплачиваемый труд!
Фабричные корпуса так превосходны, что остается лишь расстелить на полу турецкие ковры.
О, я уверен, вы бы хотели этого!
Нет!
На это уйдут миллионы!
А работники! Будь то мужчина, женщина или ребенок -
все хотят чтобы их кормили черепаховым супом и с золотой ложечки.
Посмотрите! Здесь моя жена - миссис Баундерби!
Мэм.
Это честь для меня.
Да чего мы стоим!
Это - Джеймс Хартхаус, он баллотируется в парламент. Моя жена знает все на свете!
Когда меня не будет, я думаю, она ответит на ваши вопросы лучше кого-либо.
Я в этом уверен!
Я уверен, вы бы хотели улучшения на фабриках, миссис Баундерби.
Не всё возможно, мистер Хартхаус.
Я никогда не бываю излишне самонадеян.
Мы с вами такие разные, Хартхаус! Вы джентельмен - я не могу на это претендовать.
У меня нет ни манер, ни воспитания.
Не то что у миссис Баундерби.
Ладно, работа не ждёт!
Мистер Баундерби - дикое животное, свободное от узды, связывающей нас.
Вы очень высоко ставите мистера Баундерби.
Шерри, мистер Хартхаус?
Да... Да, спасибо.
Вы намерены указать стране выход из всех её проблем, мистер Хартхаус?
Нет, я не так самонадеян.
Я кое-что повидал на своем веку; и нашел, как и все, что ничто не имеет цены;
Я отдаю предпочтение партии Тори.
Я буду отстаивать взгляды вашего батюшки, потому что у меня нет своих.
Совсем?
Я не отдаю предпочтения никаким взглядам.
После всех разновидностей скуки, что я претерпел, я пришел к мысли,
что любая идея вредна так же, как и другая.
Как очарователен итальянский девиз: "Что будет, то будет". Только в этом истина.
Это то, во что вы верите?
Мне нравится партия, умеющая доказать все, что угодно, начертав рядом единицы, десятки, сотни и тысячи.
У неё больше шансов.
Вы не верите в партийные установки?
Нет. Но я так же готов содействовать ей, как если бы верил в нее.
Вы не политик, мистер Хартхаус.
И это тоже не совсем обо мне, миссис Баундерби.
Уверяю вас, мы были бы самой многочисленной партией в стране,
если бы забыли обо всех партиях.
Это партия была бы самой честной!
Вы можете остаться у нас, если пожелаете, Хартхаус.
Это очень мило с вашей стороны, мистер Баундерби. Спасибо.
Ах, как же пахли тушеные угри, что я в детстве покупал у уличных торговцев!
Хочу, чтобы вы знали, я запивал это лакомство водой, смешанной с пылью.
Простите, я опоздал.
В твоём возрасте, если я опаздывал, то оставался без обеда!
Но вы не корпели над перевранным балансом и не принаряжались к обеду.
Некоторые люди могли бы и поторопиться, обедая и живя у работодателя.
Миссис Баундерби, я мог раньше встречаться с вашим братом?
Мог ли я встретить его за границей?
О нет, он никогда не ездил за границу, правда, Том?
Не имел такого счастья, сэр.
Как мне лучше называть вас, мистер Хартхаус?
Зовите Джимом.
Ну как, нагляделись на старика Баундерби?
Занятный вы шурин, Том.
Вы хотите сказать, что Баундерби занятный зять?
Мне кажется, вы недолюбливаете его, Том.
Я не скрываю, что не люблю старика Баундерби. И моя сестра Лу никогда не любила.
Это прошедшее время, Том. А мы живём в настоящем.
Глагол "не любить". Второе спряжение. Изъявительное наклонение,
настоящее время. 1 лицо ед. ч. - я не люблю; 2 лицо ед. ч. - ты не любишь;
третье лицо единственного числа - она не любит.
Очень мило! Остроумно!
Да. Но я вовсе не шучу!
Она никогда никого не любила. Что же удивляться, что отец отдал её ему?
Хотя, если бы не я...
Вы?
Это я её убедил.
Я клерк в банке Баундерби. Её замужество очень помогло мне.
Просто замечательно! Какая хорошая у вас сестра.
Да, правда.
Для неё это не имело такого значения, как для меня, ведь от этого зависела моя свобода.
У нее же другого жениха не было. А оставаться дома - это все равно что в тюрьме сидеть.
И она так при этом спокойна?
Да, она разумна.
Женщина везде может ужиться. А так, для неё это и лучше.
Наверное, находит, чем развлечься.
Сидит дома целыми днями.
Друг!
Ты должен был видеть, как на заводах богатые угнетают наших братьев.
Они втаптывают нас в грязь.
Мы не можем бороться одни!
Только, если мы объединимся, мы сможем прийти к лучшей жизни!
Но сейчас, вы хотите остаться в стороне.
Мы собрали этот митинг, чтобы дать вам шанс сказать нам, почему.
Что вы скажете в своё оправдание?
Я знаю, что только я один из рабочих на фабрике Баундерби не вступил в союз.
Я не могу.
Я не верю, что это приведёт к добру.
Но я не потому остался в стороне. Будь только это, я бы пошел вместе со всеми.
У меня есть свои причины остаться в стороне.
Посмотри, мой друг. Для чего же мы здесь стараемся?
Я дал слово.
Итак, вы дали слово выйти из союза?
Да.
Кому?
Я не могу сказать.
Но почему вы дали слово?
Я дал слово, и этого достаточно!
Брат Блекпул,
Вы знаете, что будет, если вы отвергните нас.
Вы знаете, что мы сделаем.
Я знаю, братья.
Но вы не сможете сделать мне ещё хуже.
Можете не говорить со мной, отвернуться от меня.
И мои друзья, если столкнуться со мной могут сделать вид, что я незнакомец.
Ты хорошо подумал?
Подумал. Я не изменю решения.
Отпустите меня.
Почему ты так непреклонен? У меня уже нет слов!
Не говори со мной об этом.
Почему ты не присоединился к ним?
Я обещал тебе, что не буду.
Мне?
Я всего лишь пыталась уберечь тебя от беды!
Я не попаду.
Ты должен присоединиться к ним! Забудь про обещание!
Нет.
Почему?!
Нет, я сказал уже. Я буду непреклонен!
Вас ждут.
Ну-с, Стивен.
Что они привязались к вам, чума их возьми?
Это тот самый человек, Хартхаус, я уже говорил вам о нем.
О, правда?
Зачем вы хотели видеть меня, сэр?
Поговорить!
Расскажите нам об этом союзе.
Мне нечего сказать, сэр.
Вы верите ему, Хартхаус?
Они опозорили его, а он так рабски подчиняется им, что боится рот открыть.
Я говорил, что мне нечего сказать, сэр. Я не говорил, что боюсь рот открыть.
Итак, сэр. Я поверю вам. Как так получилось, что вы отвергли их союз?
Я дал обещание.
Не мне, я прав?
А если бы это касалось только Джосайи Баундерби из Кокстауна, вы бы, не раздумывая, примкнули к ним?
Разумеется, сэр. Так оно и есть.
Да-да, вот так. Хотя он отлично знает,
что этот союз - всего лишь шайка мерзавцев и бунтовщиков!
Они бунтовщики, мистер Блекпул?
Нет, мэм.
Не бунтовщики и не мерзавцы.
Они плохо со мной обошлись,
но они преданы друг другу, сострадают друг другу, не щадя жизни.
Короче говоря, оттого, что они образцы добродетели, они вышвырнули вас вон.
Вы можете понять, мэм.
Какое бы ни приключилось горе - нужда ли, хворь или еще что -
они ласковы с тобой, жалостливы и рады помочь по-христиански.
И это правда.
Это, пожалуй, всё.
Постойте, сэр!
На что вы жалуетесь?
Я пришёл не жаловаться, я пришёл, потому что за мной послали.
А на что жалуются люди, мистер Блекпул?
Посмотрите, как мы живем, где живем, и как много нас
посмотрите - фабрики всегда работают, мы работаем на них до смерти.
Вы всегда правы, а мы - нет. И год от года всё хуже и хуже, посмотрите на это, мэм.
И глядя на это, скажите, что всё это не морока.
И вы, конечно, предлагаете выход из этого положения?
Нет, сэр, нет.
Я не так силён, чтобы сделать это. Я не могу сделать это один.
Оставьте тысячи и тысячи женщин одних, зашейте нас в мешок и спустите на дно.
Оставьте нас в одном тёмном мире, потому что вы - на свету!
У вас есть привилегии, чтобы сделать это!
Вы не видете в нас ничего, кроме рабочей силы или машины, которые не знают ни любви, ни дружбы,
и ничего не желают, ни о чем не тоскуют и ни на что не надеются.
Вы распространяете смуту.
Повсюду недовольство и смуту! Может, потребуете золотую ложечку?
Вы сварливый брюзга! Даже люди из союза не хотят иметь с вами дела!
Вы с ними заодно. Не хочу больше иметь с вами дела!
Вы хорошо знаете, что ежели вы мне не дадите работы, никто не даст.
Это не моё дело, вы уволены!
Я хочу поговорить с вами о том, что произошло. Я хочу помочь.
Это ваша жена?
Нет.
Она умерла.
Простите.
Я знаю о ваших бедах.
Есть кое-что, чего я не понимаю. Почему вы не можете найти другую работу?
Если хозяин завода ославит его, назвав смутьяном, то нет шансов.
Почему вы отделились от союза?
Из-за обещания, данного мне.
Я никогда не нарушу обещания, которое дал.
Что же вы будете делать?
В лучшем случае - как кончу здесь работу и уйду в другое место.
А как вы поедете?
Пешком, мэм, как же ещё?
Нет, мэм. Это так много... Я возьму 2 фунта, а потом верну.
До свидания!
Я догоню тебя, Лу! Я хочу поговорить с вами, Стивен.
Я попробую помочь вам. Баундерби плохо обошёлся с вами.
Спасибо, сэр.
Я работаю клерком. У меня есть причины хранить всё в тайне. Не говорите никому о нашем разговоре.
Да, понимаю. Вас могут уволить.
Да. Нужно, чтобы вы каждый вечер после закрытия с часок подежурили возле банка.
Том!
Подожди минуту, Лу!
Не могу ничего обещать, но помните - около банка!
Это опять рабочий с фабрики!
Стивен!
Ты уходишь, не попрощавшись?
Так будет лучше.
Стивен...
Ты знаешь... моё сердце...
Чувствует, будто умирает.
Я рад, что застал вас здесь одну, миссис Баундерби.
Есть кое-что, о чём я хотел бы поговорить с вами.
Это о вашем брате, моём друге Томе.
Что с ним?
Я принимаю в нем участие.
Вы способны на участие, мистер Хартхаус?
Если бы вы сказали это в день моего приезда, я бы согласился с вами. Но я изменился.
Что с моим братом?
Я знаю, вы не хотите слышать это.
Но я думаю, что молодой Том немного... легкомыслен, немного запутался, разве нет?
Да.
Вы думаете, он игрок?
Как я знаю - да.
И он проигрывает?
Да.
Он много задолжал вам?
Когда я вышла замуж, я сразу обнаружила, что брат задолжал крупную сумму.
Я продала свои побрякушки, они для меня ничего не стоили.
Но он хочет ещё.
Одну тяжкую вину Тома я не могу простить.
Он мучает вас.
Чем он отплатил вам? За самоотверженность, за жертвы, за заботу?
У него плохой характер.
Я постараюсь его изменить.
Если смогу.
О, Том! Чем вы заняты? Мечтаете о какой-нибудь красотке?
Пусть даже не красотке, но с огромным состоянием.
Вы корыстолюбивы, Том.
А кто нет? Джим, я ужасно запутался. А моя сестра могла бы мне помочь.
У вас и так уже есть её деньги.
Как вы узнали?
Она сказала мне. А разве нет?
А где мне еще достать денег?Мой отец ничего не даст, у матери ничего нет, кроме болезней
Лу может с лёгкостью мне помочь, но она не хочет.
Мой дорогой Том, позвольте мне помочь вам. Сколько вам нужно?
Нисколько... нисколько. Жаль, что я не узнал вас раньше.
Есть кое-что, что вы могли бы сделать для меня. Я хочу,чтобы вы мягче обращалисьсо своей сестрой.
- С Лу? -Да.
Сделайте мне одолжение.
- Хорошо. - Будьте добрым и заботливым, как она того заслуживает.
Беда! Беда!
Что случилось?
Банк ограбили прошлой ночью! Том, иди в полицию!
Уберите это!
Я пойду с тобой.
Конечно, моя дорогая. Конечно... Моя потеря - твоя потеря.
Вскрыли с помощью поддельного ключа.
Много украли?
Да нет. Но ведь могли бы и много! 150 фунтов.
154 фунта, 18 шиллингов и 6 пенсов.
Не прерывайте меня, сэр. Не забывайте, меня ограбили пока вы храпели!
Могли бы унести и 20 тысяч!
Вероятно...
Вероятно! Могли бы унести и дважды по 20 тысяч, если бы их не остановили.
Подозревают кого-нибудь?
Ещё бы не подозревали! Ограбили Баундерби!
Один рабочий чего-то ждал снаружи.
Надеюсь, не наш друг Блекпот?
Блекпул!
Это скандал!
И ещё была одна старуха.
Значит, они вместе! Я накажу его! Накажу! Спасибо зорким глазам миссис Спарсит.
Присоединяйтесь к нам за обедом, мэм.
Спасибо, сэр.
Что вы скажете, мистер Хартхаус?
Те, кто ограбил банк, понесут ответственность за последствия.
Если бы не последствия, все мы грабили бы банки.
Не грустите, сэр.
Я хочу видеть вас весёлым, как раньше.
Почему мы бы вам не сыграть в трик-трак после обеда?
С тех пор, как вы ушли, я не играю в трик-трак.
Да, мисс Грэдграйнд никогда не интересовалось игрой.
Простите, мистер Баундерби.
Сесси сказала, что моя мать больна. Я хочу навестить её завтра с Томом.
Я надеюсь, вы не возражаете, если я налью вина мистеру Баундерби?
Я уверен, миссис Баундерби переживёт эту неприятность.
О, как сурово, сэр.
Ты не возражаешь, Лу?
Конечно нет. Это неважно.
Вы видите - это неважно, мэм!
Что случилось? Я обидела вас?
Обидела! Чем вы могли обидеть меня?
Я не понимаю, чего вы от меня хотите.
Ничего!
Посмотрите, что можете сделать для меня.
Вы невозможны сегодня.
Прошу, не утруждайтесь объяснять своё поведение.
Это неважно.
Вы по-прежнему пьёте подогретый херес с лимонной цедрой и мускатным орехом?
Нет, я уже отвык от этого.
Очень жаль, сэр. Я приготовлю вам стаканчик прежде, чем уйду.
Вам лучше остаться, мэм. Моей жены не будет несколько дней.
Я узнал это ещё до ссоры.
О, дорогой.
Том, это я.
Что тебе, Лу? Что-то с мамой?
Мы навестим её завтра.
Том, ты ничего не хочешь мне сказать?
Я не понимаю, о чём ты говоришь, Лу.
Тебе приснилось.
Как ты думаешь, тот человек, которому я дала деньги, вор?
Я не знаю. Иди спать, Лу.
Ты врёшь в темноте, Том. Скажи правду. Никто не услышит нас.
Иди спать, Лу.
Я обещаю помочь тебе, Том. Просто шепни мне на ухо.
Мне нечего шептать.
Иди спать.
Лу... иди спать.
Очень хорошо, Том.
Вам больно, миссис Грэдграйнд?
Эта боль разлита в комнате. Невозможно сказать, я ли её чувствую.
Не оставляй меня, Сесси. Где ты?
Я здесь, здесь.
Луиза давно покинула этот дом. Как и её брат.
Ты очень добра, что просидела со мной до утра. Ты так заботлива.
Но Сесси, есть что-то, что не заменить. Не заменить...
Что-то, о чём забыл мистер Грэдграйнд.
Да, миссис Грэдграйнд.
Я знаю, что это. Вот тут с тобой, Сесси, я думаю об этом.
Я забыла название. Это утомляет меня.
Вам надо поспать.
Мистер Грэндграйнд... ты знаешь.
Здравствуй, мама. Всё ещё лежишь?
Поздоровайсяс Томом, мама.
У меня была волчица вместо матери.
Она не давала мне молока, только злилась.
Вам должно быть нелегко приходилось.
Как обстоят дела с ограблением?
Я поеду с Битцером в Кетли. Полиция не нашла моего вора.
Я буду там сегодня.
Если хотите, я присмотрюза домом.
Миссис Спарсит займётся этим. Разве не достаточно? Он как всегда полезна.
Но присмотрете за Лу. Она расстроена из-за матери.
Я никогда ничего не делал для себя!
Я рада видеть вас, мистер Хартхаус.
Спасибо, за то, что поговорили с Томом.
Он изменился.
Я рад. Что вы спокойны.
Мне нужно поговорить с вами.
Не нужно говорить об этом.
Вы - моя единственная надежда.
До того, как я встретил вас, моя жизнь была пустыней.
Никчёмной! Мне всё надоело.
Избираться в парламент? - Скука! Выучить языки? - Скука!. Объездить мир? - Скука!
Всё было скукой! Жизнь была скукой! Пока я не нашёл вас.
Посмотрите на меня!
Я боюсь!
Всё бессмысленно без вас!
Мы не можем!
Бросьте всё!
Нет!
Останьтесь со мной!
Нереально.
Это нереально. Нереально...
Я не отпущу вас! Я должен встретиться с вами! Сегодня вечером.
Луиза!
Луиза, что ты здесь делаешь?
Я хочу поговорить с вами, отец.
Ты промокла! Дитя моё, неужели ты пришла пешком в такую грозу?
Да.
Что такое, дитя?
Что вы сделали со мной?
Сделал с тобой?
Помните наш последний разговор в этой комнате?
Да.
Почему вы не помогли мне тогда?
Я пытался.
Вы говорите мне "дитя", а сами заставляли подавлять каждый порыв сердца,
каждое чувство. Вы отдали меня мужу, которого я ненавижу!
Луиза!
Зря я надеялась утолить муки голода по той жизни, где не царят одни цифры и определения!
Луиза, как я мог знать, что ты так несчастна?
Я всегда это знала. Но я думала, что жизнь коротка и в ней не за что бороться!
Но ты так молода, Луиза!
Молода и мертва!
Я замужем, но никогда не любила его. Я сделала это для Тома!
Я всю жизнь заботилась о нём.
Что я могу сделать?
Я встретила одного человека. Не знаю, как, но он понимает меня!
Меня только удивляло, почему он, безучастный ко всему, не безучастен ко мне.
К тебе, Луиза?
Я не опозорила вас, отец!
Но если вы спросите меня, люблю я его или нет - я скажу: очень!
Да, папа. Люблю, люблю!
Дитя, дитя!
Он ждёт меня сейчас. Я не знаю, рада ли я, раскаиваюсь или смущена.
Но я знаю одно: ваши теории меня не спасут.
Найдите средства спасти меня, отец! Найдите!
Не держите меня или я умру! Дайте упасть!
Ниже-ниже-ниже!
Последний шаг вниз, моя леди!
Как ты, Луиза?
Лучше, отец.
Земля разверзлась под моими ногами.
Я доказал самому себе преимущества моей системы воспитания. Но она себя не оправдала.
Верь мне, Луиза, я хотел сделать как лучше.
Я знаю, вы хотели, чтобы я была счастлива.
Я не виню вас.
Люди говорят, что есть мудрость ума и мудрость сердца. Я не верил в это.
Я считал, что достаточно мудрости ума.
Я не побеспокою вас?
Нет.
Хотите, я останусь с вами?
Да.
Почему я раньше так тебя ненавидела?
Я не знаю. Но думаю вы изменились с тех пор, как уехали.
Ты ненавидишь меня?
Нет. Никогда.
Я всегда любила вас.
Сесси!
Пожалуйста, помоги мне!
Признай это!
Тебе уже скучно.
Молодая леди здесь, хочет вас видеть, сэр.
Пусть заходит.
Мистер Хартхаус?
Да, он.
Можете дать слово, что сохраните мой приход в секрете?
Даю. Но наш разговор ещё не начался.
Я о молодой леди. Только что оставила её.
Где?
У отца.
Отца... Зачем вы пришли?
Взять с вас обещание, что вы никогда больше не попытаетесь её увидеть.
Это она просила передать?
Нет.
Я не сомневаюсь в вашей чуткости. Но не могу обещать.
У вас нет ни малейшей надежды. Думайте, что она умерла.
Нет.
Но вы сказали, что пришли без полномочий от нее?
У меня одно только полномочие - моя любовь к ней.
Верьте мне, мистер Хартхаус.
Не знаю почему, но я верю.
Я не отличаюсь высокой нравственностью и я не образец добродетели.
Я вполне безнравственен.
Однако я никогда бы не причинил вреда молодой леди.
Если я и воспользовался тем, что отец её - машина, брат - щенок, а супруг - медведь,
у меня не было злого умысла.
И чем больше я думаю... тем более это естественно.
Как скучно!
Вы оставите попытки увидеть её?
Да. А почему нет?
Но я бы никогда не согласился на это потому, что меня попросили.
Есть ещё кое-что.
Что?
Я должна попросить вас оставить её сегодня же и никогда не возвращаться.
Подождите-подождите. Я здесь по публичному делу.
По политическому делу от консервативной партии.
Это факт.
Факт или не факт - я должна попросить вас уехать.
Я буду выглядеть глупо, если брошу всё и уеду.
Это будет честный поступок. Не верь я, что вы человек чести, я бы не пришла!
Чести?
Я не знаю, что сказать.
Я верю вам, мистер Хартхаус.
Это смехотворно!
Просто ума не приложу, как тут быть.
Впрочем, что будет, то будет.
Ну, видимо, я должен - у вас есть моё обещание - я уеду.
Спасибо, мистер Хартхаус.
К слову, я побеждён.
Могу я узнать имя своего врага?
Моё имя - Сесси... Сессилия Джуп.
Вы принадлежите к их семье?
Нет. Я только циркачка.
Только циркачка.
Разбит наголову!
Полное фиаско!
Позорное фиаско размером с пирамиду Хеопса!
Хотя, это неважно.
Мне нужно путешествие.
Пожалуй, нужно написать моему брату Джеку:
"Дорогой Джек!
С Кокстауном покончено.
Скука обратила меня в бегство.
Решил взяться за верблюдов.
Сердечный привет, Джим".
Ну-с, у этой леди есть, что сказать.
У вас язык онемеет!
Баундерби, я хочу сказать.
Ну уж нет. Пусть леди говорит.
Мэм, скажите ему.
Мистер Баундерби, я.... апчхи! не могу... апчхи!
Ежели вы, сударыня, не в состоянии выложить свои новости, предоставьте это мне.
Миссис Спарсит ненароком слышала разговор вашего друга Джеймса Хартхауса и Лу.
Она последовала за вашей преступной дочерью, моей женой! Доотеля мистера Хартхауса.
И сейчас она уехала. Сбежала!
Луиза здесь.
Да, сбежала!
Вы сказали, здесь?
Она наверху, спит. Она пришла ко мне ночью, в грозу. И пробыла здесь всю ночь.
Итак, мэм. Вы сообшили мне только свои предположения?
Я... мне нужно... я...
Есть ещё одно прибежище для вас, мэм. Там стоит карета, она отвезёт вас назад в банк.
Простите, Грэдграйнд. Я был не в себе сегодня.
Но я не буду говорить виновато. Я не такой человек!
Ваша дочь, сэр. Она не готова быть мне женой.
Мы никогда не понимали Луизу.
Кто это "мы"?
Тогда "я". Я никогда не понимал Луизу.
Я сомневаюсь, вполне ли правильно я воспитал её.
Вот это верно! Я объясню, что такое воспитание!
Чтобы тебя взашей вытолкали за дверь давали одни тумаки!
Я полагаю, здравый смысл подскажет, что такая система неприменима к девочкам.
Я не понял, куда вы гнёте.
Это неважно. Я хочу спросить вас, дорогой Баундерби.
Если вы любите Луизу, вы будете не против того, что она останется здесь с Сесси.
То есть Сессилией. Которая понимает её.
Из этого я заключаю, что, по вашему мнению, между Лу Баундерби и мною, нет ладу.
Боюсь, что в настоящее время Луиза в разладе почти со всеми.
Я чистокровный кокстаунец!
Я знаю каждый камень, каждый завод, трубу этого города!
Это правда.
А все остальные хотятесть суп из черепахи и дичь с золотой ложечки!
Такие, как Лу. Вы можете дать ей это, от меня она такого не дождётся!
Я надеялся, вы перемените тон, Баундерби.
Это вы должны переменить, Грэндграйнд.
А я останусь тем, кто я есть.
Ваша дочь, сэр! Несоответствует мне. Я не преувеличиваю!
Это неразумно.
Мои слова неразумны! Я годами не носил башмаков попросту потому что их не было.
Но дамы - знатные дамы - из знатных семейств, готовы боготворить землю, по которой я ходил.
Так ведь?
Апчхи! ...да, сэр.
Если ваша дочь не вернётся сегодня домой, то пусть... пусть остаётся здесь.
Пожалуйста, Баундерби. Вы видите только белое и чёрное.
Нет! Все знают, что Джосайя Баундерби и Лу Грэдграйнд в одной упряжке идти не могут!
Я решил так, а вы ударились в сентиментальность.
"Разыскивается Стивен Блекпул. Вознаграждение 20 фунтов стерлингов".
Имя Стивена Блекпула никогда не упоминалось в преступной хронике!
Это позорит честного рабочего.
Если он знает, что такое честность.
Я говорю вам, он уехал искать работу.
А, это вы, миссис Баундерби.
Извините, что вызвал вас.
Но эта женщина рассказала нелепую историю, будто вы приходили к Стивену Блекпулу и дали ему денег.
Это правда.
Какого чёрта ты мне не рассказал об этом?
Я обещал сестре молчать.
Это правда.
Зачем же он был у банка в тот вечер?
Не знаю, я думаю кто-то предложил ему работу.
Кто?
Я не знаю.
У вас есть подозрения, кто это? Этот человек может оказаться вором!
Я не знаю, но я написала ему, чтобы он вернулся и обелил своё имя!
Ах, конечно! Итак, мэм, мои люди с почты сказали,
что ни одного письма Стивену Блекпулу отправлено не было!
Он писал мне однажды. Ему пришлось сменить имя, чтобы получить работу.
Сменить имя! Только посмотрите на этого честного человека!
Если он изменил имя, как же его зовут теперь?
Я никогда вам не скажу!
И где он теперь?
Если вор так невинен, почему он не вернётся?
Я не знаю.
Спокойной ночи, отец.
Луиза, ты веришь, что этот человек - Блекпул - вор?
Одно время верила. Потому что я хотела верить, что это он.
Остановитесь!
Я поймала её! Та старуха, что ходила возле банка! Впустите нас.
Нет! Нет! Пожалуйста! Нет!
Едем к мистеру Баундерби! Она у меня! Сейчас мы узнаем правду.
Она хотела убежать, а я её поймала! Где мистер Баундерби?
Наверху.
Позовите его!
Что здесь происходит, миссис Спарсит?
Я нашла старуху! Рядом с банком!
Хорошая работа, миссис Спарсит!
Я нашла её для вас, хоть это было нелегко.
Куда она пошла?
Хоть это было нелегко, услужить вам - радость для меня, сэр.
Покажите себя, мэм.
Какого чёрта вы делаете, миссис Спарсит?
Сэр?
Как вы смеете совать свой длинный нос в мои семейные дела?
Мой дорогой Джосайя! Это не моя вина.
Я уже говорила, что тебе это не понравится, но она не хотела слушать!
Зачем ты ей позволила тащить тебя сюда? Почему не сопротивлялась?
Она сказала, что приведет меня с полицией, если я буду упорствовать.
О! О! Какой чудесный у тебя дом!
Это не моя вина, Джосайя.
Я ни разу не пошла против нашего уговора.
Никому не говорила, что я твоя мать!
Я гордилась и любовалась тобой издали. Это секрет моей жизни, я снова уйду.
Я удивлён, сударыня, что вы называете его своим сыном, когда в детстве так мучили его!
Я мучила? Моего дорогого мальчика?
Дорогого! Вы же бросили его младенцем! И оставили на попечение пьющей бабушки!
Его ба...Его бабушка умерла до его рождения!
Вы должны просить прощения за ваше разыгравшееся воображение!
Но сударыня! Вы бросили своего сына... расти в канаве!
В канаве! Джосайя никогда не был в канаве!
Он всегда знал, что хоть родители и бедны, они любят его!
И всегда отказывали себе во всём, чтобы дать ему образование!
После смерти отца я сумела поставить его на ноги!
Я сделала достаточно! И как любящий сын он платит мне 13 фунтов в год! Это ему не трудно.
Я не понимаю, почему вы все собрались здесь? Вы удовлетворены?
Попрошу вас разойтись. Я никому не обязан докладывать о своих семейных делах.
Прошу всех уйти!
Вон! Вон!
Доброго вам вечера!
Я нашла Стивена!
Несите его медленно.
Тише!
Осторожней!
Как это случилось?
Он упал, когда шёл через поле.
Когда эта шахта работала, она за зря убивала людей.
И даже теперь, брошенная, до сих пор убивает. Мы каждый день умираем за зря.
Не отпускай мою руку.
Тебе очень больно, дорогой мой?
Немного... немного. Всё такая морока! Такая морока!
Молодая леди, я хочу сказать вам и вашему брату...
то, что он сделал... теперь неважно.
Передайте это вашему отцу.
Мой отец здесь.
Сэр, обещайте снять пятно с моего дорого имени.
Как?
Ваш сын Том расскажет вам.
Однажды вечером я видел вашего сына и говорил с ним... обещайте мне!
Я обещаю!
Не отпускай мою руку, Рейчел. Не отпускай.
Я буду держать её всю дорогу. Всю.
Почему ты плачешь?
Если бы в ту ночь я не проснулась, твоя жена умерла бы. И мы были бы свободны.
Если бы ты не дал мне обещание, всего бы этого не случилось.
Я думала, так будет лучше.
Всё такая морока! Всё морока!
Закройте мне лицо.
Отец!
Ты знала о Томе?
Да.
Ты думаешь, он планировал ограбление?
Ему нужны были деньги.
Никакие деньги не спасут того умершего беднягу...
Я должен всем рассказать правду. Я обещал.
А что с Томом?
Нужно предупредить его, чтобы он бежал.
Сесси уже сделала это, отец.
Цирк мистера Слири здесь неподалёку.
Я послала Тома туда. Мистер Слири скроет его.
О! Хехи! Хехи! Моя любимица!
Эй, Сесси, лошади скучали по тебе мы все ждали, что ты вернёшься!
- Да, мы все ждали тебя. - Да, все ждали, когда ты вернёшься назад.
Я так по вам скучала!
Мистер Слири, мой брат в безопасности?
Он в порядке. Мы загримировали его.
Спасибо вам, мистер Слири.
Моё почтение, хударь.
Как я всегда был готов постоять за Хехи, так же я готов постоять и за вас.
Могу я видеть Тома?
Встретитесь с ним, когда закончится представление.
Здравствуй, отец!
Как ты это сделал?
Что сделал?
Ограбление!
А, это! Взломал сейф и ждал своего часа.
Я потрясён.
Почему? Почему? Почему?
Столько-то людей, состоящих на службе, облечены доверием;
какой-то процент этих людей всегда нечестные.
Я сотни раз слышал от вас, что это закон.
Не могу же я менять законы!
Вы этим утешали других, отец. Теперь утешайтесь этим сами!
Тебя надо доставить в Ливерпуль, а потом за границу.
Да, я думаю. Нигде мне не будет хуже, чем было здесь, с тех пор как я себя помню.
Вам нужно ехать на станцию.
Вот банковский чек. Всем необходимым ты будешь обеспечен. Моли бога простить тебя.
О Том!
Нет! Только не ты! Я не хочу говорить с тобой!
Так ты отвечаешь на всю мою любовь?
Красивые слова!
Бросила старика Баундерби, как и моего лучшего друга Хартхауса, и говоришь такое!
Не говори о нём!
Если ты когда-нибудь любил меня, не говори о нём!
Ты предала меня! Ты никогда не любила меня!
Сожалею, что нарушаю ваши планы, но мне нужен мистер Том.
Я всегда подозревал, что вы грабитель. И теперь я расскажу это всему миру.
Битцер, не делайте этого! У вас есть сердце?
Конечно, сэр. Без него кровь не могла бы обращаться.
Ни один человек, знакомый с фактами, не усомнится, что у меня есть сердце.
Доступно ли оно чувству жалости?
Оно доступно только доводам разума и ничему больше.
Почему? Какие причины у тебя есть, чтобы помешать бегству моего сына?
Сэр, поскольку вы меня спрашиваете... есть много причин, чтобы вы знали.
За это мистер Баундерби назначит на место Тома. Этого повышения я всегда хотел.
Ежели для тебя это только вопрос личной выгоды...
Простите, что я перебиваю вас, сэр,
но вы сами отлично знаете, что общественный строй зиждется на личной выгоде.
Человеку всегда нужно опираться на стремление к личной выгоде. Это единственная прочная опора.
Эту догму мне внушали с детства, сэр.
Сколько вы хотите?
Благодарю вас, сэр, за то, что вы на это намекнули.
Зная ваш ясный ум, я ждал этого и заранее произвел подсчет.
и пришел к выводу, что сколько бы вы не заплатили,
для меня безопаснее и лучше будет остаться с мистером Баундерби.
Поэтому я вынужден сказать "нет".
Битцер,
Как мне уговорить тебя? Ты учился в моей школе!
Я платил за это.
Одно из основных ваших правил гласило, что за всё нужно платить.
Вся жизнь, от колыбели до могилы, должна была стать предметом торговой сделки.
Но как же Бог? Каковы ваши шансы попасть в рай?
Как вам известно, сэр, это не вписывается в принципы экономики и бизнеса.
Что происходит, хударь?
Этот человек преступник.
Если кто-то попытается остановить меня, я вызову полицию, и у всех вас будут неприятности.
Если это преступник, хударь, я помогу вам.
Отец!
Помогите мне доставить этого человека в полицию.
Если вы заплатите, сэр.
Мистер Баундерби позаботится об этом. Он щедрый человек.
Сударь! Можете садиться.
Хударь! Я отправлю Грэнпасси для защиты. Ты знаешь, что делать, Грэнпасси.
Идите, мэм, идите.
Я иду, сэр.
Идите, и не суйте нос не в свои дела.
Пожалуйста, только не откусывайте мой нос!
Это глупо! Простите. мэм, что я, Джосайя Баундерби из Кокстауна,
так долго навязывал своё общество вам.
Это моя ошибка, это место не для такой знатной леди, любящей лезть в чужие дела.
Ваша ошибка, сэр!
Всем известно, что мистер Баундерби никогда не совершает ошибок. Повсюду только о том и говорят!
Если бы вы знали, как долго я про себя называла вас болваном!
Что бы болван ни делал - это никого не может ни удивить, болван есть болван! Настоящий болван!
Почему она танцует?
Остановите его!
Я сделаю это!
Остановите этого человека!
Я думаю, молодой Том на борту корабля в Ливерпуль, сударь.
Я обещаю покрыть вам причинённый ущерб.
Мне денег не нужно. А молодому мистеру Битцеру досталось от нашего Грэнпасси.
Хударь, Хехи спрашивала про своего отца?
Всегда, мистер Слири.
Он умер, хударь. Год назад.
Вы скажите ей?
Нет-нет. Мне неудобно, может вы?
Нет. Это сделает её несчастной.
Люди так несчастны.
Людям нужны развлечения.
Они не могут без отдыха учиться или работать.
Мы стараемся принести им веселье, доброту. Это хорошо, а не плохо.
- Я, хударь. - Вы? - людям нужны развлечения.
Ах, сударь. Всё меняется, мы меняемся.
Если бы я мог видеть будущее...
"Стивен Блекпул невиновен. Мой сын Том ограбил банк" Посмотрите, как мы живем, где живем...
всё, что ждёт нас - смерть. Посмотрите на это, мэм, и скажите, разве всё это не морока?
Дорогая Луиза!
Мне опротивела жизнь. Я ненавижу всех. - Но не меня, Том?
- Не тебя, Лу. Я не знаю, что бы делал без тебя.
Прости меня...
- Это называется любить, Том. - Да, я люблю тебя.
- Несчастные мы с тобой.
- Ты девочка, Лу. Девочку это не так портит, как мальчика. - Ты хороший брат, Том.
- За всё нужно платить.
Вся жизнь, от колыбели до могилы, должна была стать предметом торговой сделки.
Люди говорят, что есть мудрость ума и мудрость сердца. Я не верил в это.
Я считал, что достаточно мудрости ума.
Нет, я не браню тебя. Ты замечательная девушка... удовлетворимся этим.
Вот и конец, хударь. Но это ещё не всё.
Перевод Ortruda