（在拉丁美洲）
（每60分钟即发生一起绑票案）
（70%的受害者惨遭撕票）
家庭就是一切，不是吗？
你爱你的儿子吗？
现在你懂我的意思了吧？
我知道你有一千万保险理赔
乖乖听我的指示
不然你儿子很快就会去见上帝
脱下你的衬衫…
拿出车窗外作为标记
专业一点
一个人来
导演：托尼·斯科特
（德州厄尔巴索，美墨边境）
（警告：禁止携带武器进入墨西哥）
乔吉娜！听话我就会爱你
女人就吃这一套，不是吗？
没错
她有妹妹吗？
生意怎么样？
日本人蜂拥而至
廉价劳工、工厂大，但是…
他们觉得厄尔巴索那边较安全
来回接送，把我当约翰韦恩
我住在这里像个国王
看得出来
有工作吗？ 有…没有
跑了一些地方…哥伦比亚
几个不知名的地方
都引不起我的兴趣
上帝会原谅我们做过的事吗？
我也不认为
你要待多久？ 不知道
想来看看你混得如何
一时兴起就来了
我也常兴起就行动
后来呢？
他们家付了赎金
几天后孩子就回来了
当然，少了一只耳朵
现在墨西哥城每个妈妈…
都想找高大的保镖，包括我太太
说来汗颜，我不得不同意…
她是对的
我的客户都投了绑票赎金险
我父亲为我买了A.G的保险
我知道，我为你父亲办的
但60天后若没有保镖…不得续保
你怎么办？
我不得不解雇艾密里欧
你该讨好丽莎，这种尤物难找
听着
保镖一样是一分钱一分货
只要经历完整的，又不是找超人
先找个便宜的
搞定续保
然后找理由开除他…能力不足
最主要的是让女儿能继续上学
老婆也能保住面子
不要做邻里唯一没保护的家庭
当保镖不错，你西班牙语不错
你疯了 你看起来够吓人
连尸体我都保护不了
那是有钱人的炫耀花招
不会真有事的
他们愿意雇过气的酒鬼？
酒量控制一下就可以
万一有人想绑架，我怎么办？
尽力而为，没必要演出奇迹
我们也不尽是骗人
你用五成功力就很厉害了
保镖跟业主要很亲近
经常要谈话，这我不行
你很沉默，他们喜欢这种人
谁想请保镖？
山缪·雷墨，一个年轻人
在华雷兹开工厂
日本汽车工业陷入泥沼
他正想说服福特汽车入股
财务上有困难，家住墨西哥市
问我有没有信得过的人
所以你想到我 没错
克里西，找个工作，放松一阵
再决定留不留下来
而且很高兴你来，我没人可以说话
我太太希望是个称头有礼的人
你是她这周面试的第五个人
你的资历非常出色
16年军人，丰富反恐经验
怎么肯屈就，有什么隐情吗？
我喝酒
喝酒有什么影响？
协调能力和反应时间
如果你女儿遭高手绑架，我会尽力
但根据价码做事
如果是业余绑匪呢？
我会杀了他，有业余的吗？
没有
喝酒问题…我太太不需知道
丽莎！
我太太丽莎，约翰·克里西
你是美国人 你也是
履历写得很清楚
喝杯酒吗？
好，威士忌加水就可以
以前做过这种工作吗？
没有，夫人
他有相关领域的经验
成家了吗？ 没有
琵塔？
妈，什么事？
宝贝，这是克里西先生
说英语，琵塔
带克里西先生去他房间好吗？
这边请，克里西先生
谢谢
这样就决定了？
我觉得他不错，而且他是美国人
我觉得很合适，确定啰？
谢谢你
现在感觉好多了
他是园丁布鲁诺，厨师玛丽亚
两周前刚装修过，比以前好
你有电视和CD，你喜欢哪种音乐？
不知道 你不知道？
我不知道
他名字叫小鸟
艾密里欧离开时忘了带走
艾密里欧是前任保镖
你保护过很多小朋友吗
克里西先生？
叫克里西就可以，你是第一个
再见，克里西
再见，小鸟
明天要回去上课啰，琵琵
我们可以养狗吗？
爸答应我上课就让我养狗
我们会考虑
养狗你可以不要抱小熊吗？
你已经长大了
你喜欢克里西先生吗？
克里西说叫他克里西就可以了
那样不会不礼貌吧？
他说可以就不会
躺好
他长得像一头熊
忧郁的大熊
他忧郁吗？
我觉得有，类似的感觉
晚安，亲爱的
可以帮我买牙线吗？草莓口味的
当然可以
晚安，熊熊
克里西熊熊
为哪位圣人点的？
保佑事业顺利…
祝福丰田、祝福福特
一家倒闭、另一家获得重生
她喜欢他
你在说什么？ 克里西
琵塔喜欢他
琵塔喜欢上学
吸血鬼带她上学，她也会喜欢他
好吗？
你还好吗？
我不知道 还好吗？
我搞不懂，丽莎，我正在努力
学校
出来，大鸟
很好，走啊
好极了
去找艾密里欧
你可以回家了，小朋友
你家住哪，克里西？ 美国
哪一州？ 没有特定哪一州
开车时你也可以讲话
不行，让我专心工作
你会继续做下去吗？
前一位保镖离开了
因为别人出更高的薪水
那我岂不是平价品
黑人在墨西哥当保镖…
优点多还是缺点多？
时间会告诉我们
墨西哥市6天发生24起绑架案
一天4起
真的？24起？ 你有何感想？
你知道得太多了 谢谢
再见 你要签名
什么？
要签名，身分证给他们看
跟我来
那边
琵塔！好高兴你回来了
我的新保镖，克里西
安娜修女，校长 克里西先生
要上课了，快去
再见，克里西
你要照顾好琵塔，迟到不好
抱歉，还不习惯，下次改进
恕我直言
我很遗憾你这个行业的存在
当然，修女，我也这么想
在你的领域，你看过上帝之手吗？
没有，很久未见了
圣经说不必战胜邪恶
而要以善良将之克服
罗马书12章21节
我是迷途的羔羊，修女
你小时候喜欢上学吗？
我不记得了
不记得？ 不记得
唔…我不喜欢 为什么？
学校不一样，没有安娜修女
你不开心吗？
不开心是心理状态，我忘了
你的手怎么了？
那是先天缺陷 不是
不要再问问题了
这不算问问题 我听起来是
听好，我领薪水保护你
我受雇当你的保镖，看着我
我不是受雇当你的朋友
所以不要再问问题，清楚吧
听到没有 听到了
不要哭 我没有哭
不要一副快哭的样子
这是我的工作，为了工作…
等等
进来
还需要些什么吗？
什么都有了，谢谢
食物还好吗？玛丽亚说你没吃
食物很好，我只是今晚不饿
你读圣经？
是的，有时候
有帮助吗？ 有，有时候
可以聊一会儿吗？ 好啊
跟琵塔相处得怎么样？
不错
只要她搞清楚
我不是她的新玩具就会没事
她跟我说了
你没有孩子吧？ 我说过没有
想得到东西时他们很难缠
琵塔想做你的朋友
但我是受雇当保镖，不是当朋友
或许这工作不适合我
你可能该找交际手腕好一点的
你说得没错
你是受雇来保护她
我有信心你可以做好
明天我们一起出门，可以吧
上帝会原谅我们做过的事吗？
我不想再杀人了，雷
上帝会原谅我们做过的事吗？
以我的状况，连尸体都保护不了
经常要交谈
我做不来
你知道他们怎么说吗？
子弹不会撒谎
克里西，你怎么啦？
听好，你是否曾碰到过…
9毫米手枪子弹不击发？
是嘛？不击发
我知道何谓不击发
扣下板机，但是…不发射
底火没反应 对，对，对
可能打出一个凹洞
我们以前常说…
子弹不会撒谎
克里西…你没事吧？
没事
那时你准备射什么？
抱歉，雷，把你吵醒
没关系，我在看电视
好啦
琵塔，你有铅笔吗？
谢谢
这里的交通很难适应 很抱歉
再见，宝贝 再见
毛巾别忘了 谢谢
再见
你是游泳健将 从来没赢过
谢谢
怎让才会进步？
你游得最快，跳水最慢
所以你认为呢？
跳水反应要快一点
三周后有游泳大赛
我想参加150公尺自由式
放心，你没问题
我还是会游得很慢
你一点都不慢
没进过前三名 那就算你慢吧
今晚我们邀请到改革日报
玛丽·安娜跟我们谈绑架事件
谁该为墨西哥绑架事件负责？
这是组织犯罪不是偶发事件
但非哥伦比亚那种政治绑票
他怎么出来的？
我放他出来的
自由比较好，对吗？ 对他比较好
其实我快被他搞疯了
晚安
我们很快回来，我爱你 爱你
要乖，走啦，丽莎
我们会从底特律打回来
我爱你
再见，宝贝！
再见，宝贝，我爱你！ 我爱你！
我好舍不得她
专心点？
眼睛闭上
怎么啦？ 我会怕
枪声不可怕，说出来
枪声不可怕！
大声说出来！
大声一点！
接受那声音，它赐给你自由
枪响前你是跳台上的囚犯
准备好了吗？预备？
什么是妾？
为什么要问？ 历史书上写的
跟妻子差不多，对吗？
是的，那是…
给我看，算一种妻子
这里，中国皇帝有上千个妾
现在的西方世界采用一夫一妻制
但古代文化…他们…法律不同
你是觉得那丈夫很可怜吗？
想想看，如果我妈变成一千个…
克里西
你在笑 什么？
你刚刚笑了 我没有…
你有笑 我没有
现在没有，刚才有
你有笑，我没有
你有笑 什么时候？
五秒钟以前 我没有笑
一秒前有 你说五秒又说一秒
十秒以前
好吧，有，十秒内看谁先笑
你已经笑了 你才有
那是装的，不算，装笑…
不一样，虽然都是笑，但是不一样
山姆，写作业啦 你笑了
砰！
停、停，回来、回来
停、停、停！
过来，快点
预备！
听到枪响不要缩回来
注意听，不要猜，注意听声音
追上来了！快快快！
停！上来，再来一次
爸爸 过来
我好想你 我也想你
给你一个惊喜，准备好了吗？
你送我一只狗！
我终于有狗了！ 怎么样？
我的天啊，正是我想要的
他叫什么名字？
山姆，跟爸一样 过来，山姆
邦国
不丹，喜马拉雅山的一个王国
不久前王室发生了问题
还有问题吗？
你有女朋友吗？
什么？这是什么问题？
你应该读历史 这是克里西历史
那是上古史
你的第一个女朋友是谁？
不关你…不关你的事，懂了吧？
你好
明天送琵塔后麻烦送我去发廊，好吗？
好的，夫人
好吧
你们继续研究历史吧
晚安 晚安，亲爱的
好，换你问我 问你什么？
加油，琵塔，加油！
加油、加油、加油！
10秒99
我很强吧 什么叫强
差别在有没有训练，你属于哪一类？
有训练 再来
站在终点线边上 好，嘿
枪响前我是跳台上的囚犯
要赢就不要笑、嘻皮笑脸
有没有受过训练？
训练有素 去吧
克里西先生，你好 你好，修女
琵塔父母没空…
今天…你当她的爸爸
我赢了，克里西，我赢了！
从前从前，我们还年轻时…
我还年轻的时候
我们还年轻，他很幼齿时…
总是吸引全部路人的目光
我们决定共同征服世界
有一天，我接到一通电话，你说…
“我恋爱了！我要去墨西哥”
我说“什么？我们的计划怎么办？”
我说“这就是计划！”
我怎么办？
挂断电话，后来遇见艾莉西亚
“哦，现在我懂了”
我懂了，我可以亲她吗？
当然
嘿，你在干嘛？
被你抓到了 选日不如撞日
我用自己的钱买的
谢谢你
打开啊
圣裘德，绝望者的保护神
收之无愧
谢谢你，琵塔，好美
不客气
爸 亲爱的，什么事？
可以跟你谈一下吗？ 好啊
我不想弹钢琴，我要游泳
没有商量的余地，罗吉先生是名师
他肯收你，你就好好弹，抱歉
随便啦 宝贝
我爱你 我爱你
我要你得到最好的 明白
好啦，宝贝
如果你打断我所有指头
我不能弹钢琴，但还可以游泳
山姆，回去
不要没骨气，你很坚强
坐下、坐下
记得那天你跟我借铅笔吗？
我知道为什么
你想抄下车牌号，我写在笔记本里
少了最后一位数
我来拿…你会打嗝吗？
或打饱嗝？你会吗？
很好 我刚喝一罐可乐
好，这位名师专教…
富家子女，演奏交响乐等等
你每隔几分钟就打个嗝
你要道歉，但继续打嗝
他一定会抓狂
一天内保证被退学，你就能回来游泳
对吗，山姆？
露琵塔·雷墨
送给你的，克里西
谢谢
好看吗？ 很好
请进
弹多久？ 一小时
快跑！
我不能…
约翰·克里西先生因谋杀…
两名执法警察被捕
此人约翰·克里西
美国公民
因谋杀…
两名执法警察而被捕
并涉嫌参与…
露琵塔雷墨之绑架案
拉米雷队长，拉米雷队长
那两位被杀的警官
当时并非他们的值勤时间
他们为何穿着制服
坐巡逻车？
我只知道他们英勇殉职
当然
但他们在绑架案
现场做什么？
或许他们纯粹是命该如此？
他们素来以贪污出名
大伙正额手称庆
抱歉
放轻松，山缪
我知道她是你的宝贝女儿
我说她没事她就会没事
对不起，我很难过
维多·傅恩泰，司法警察，反绑架组
乔登·卡富，家庭律师
麻烦说慢点，我连说俄语都比英语好
我负责谈判，不需要警方协助
我们自己会处理
雷墨先生，琵塔被劫持时
有两位警察被杀
我有书面公文
公共事务部
授权我们“非正式”…
参与调查
如果你想跟检察总长说话
我付电话费
好
绑匪会要求你单独去付赎金
千万别那么做
不然你就会掉进墨西哥式地狱
音乐、美酒
和琵塔统统都没了
克里西
听说是这家医院，我就放心了
附近有家酥皮派店，戴嘉多
全墨西哥最出名
米凯尔曼扎诺，墨西哥调查局局长
前任驻罗马国际刑警总队长
你是…？ 他的朋友，雷朋
你爱你女儿吗，雷墨先生？
当然，当然
你还想再见到她吗？ 当然想
如果你女儿的生命对你…
像对我一样重要
你会照我的话去做
是吗？
是的
克里西，听到我说话吗？
四个全部被你撂倒
琵塔…
两天了
正在谈判赎金
这种事需要时间，克里西先生
不要开这种玩笑！好吗？
一千万美金准备了没有？
到底有没有钱？
有，我们有 马上…乖乖去做
你女儿一定…原封不动归还
但如果中途耍任何花招
我以圣女夸德露普发誓
你绝对再也见不到你女儿
我懂，我也崇敬那位圣女
我问你听懂了没
先生，我是雷墨先生的律师
虽然打击很大，他懂你的意思
听懂了吗？复述一次付款指示
好吧，一千万美金…
分装在两只15加仑的黑袋子里
一只五百万要有银行赎金保险认证
然后开车回家
再将钱转载到交款车上
爆胎了
你的电话
要找位司机载山缪
不，为什么？
他的心脏不好
容易紧张，抗压性不好
好吧，但车子不能用大马力的
油箱盖打开，开克莱斯勒的淑女车
凌晨一点到黛安娜喷泉
绕圆环转两圈
山缪脱下衬衫，拿着伸出车窗外
作为车子的标记
转角有座公用电话
电话会响，你接起来等候指示
电话上方有张地图，遵照上面的指示
（社会局大桥，3点，南侧）
他说不准打电话！
别紧张，我在保护你女儿
怎么回事？
医院是很危险的地方
尤其当你杀了两个贪污条子
钱放在白车的车后厢里
然后回到你的车里
不要回头看
怎么回事啊？
有埋伏！
记住…我是专业的
只要你守信我就守信
雷墨先生
你背叛我，害死我侄子
你偷走我的钱
雷墨先生
愿你女儿与上帝同在
全部给我出去！滚出我家！
我是丽莎马丁雷墨
琵塔的妈妈
你侄子的事很抱歉，我求你…
不要伤害我女儿
我们的对话没录音
我们直接谈
很抱歉，很遗憾没早点跟你谈
真的很抱歉
现在已经太迟了
滚开！滚出我家去！
滚开！滚开！
嘿，雷
这是哪？ 看起来像动物医院
曼扎诺怕条子会来杀你
你还好吗？
怎么啦？
她死了，克里西
乱成一团，有人拦截付款
绑匪侄子被杀，所以他杀了琵塔
他胸部和腹部有枪伤
塌陷的胸腔已经恢复充气
幸运活存，但不休息一样没命
还要住院多久？
大约一个月
不是
你认得他们任何一人吗？
不认识
所以我就是嫌疑犯？
这样虽省事，但你不是
给我看墨国警察的照片
或许会有进展
那些都是警察
恶劣的司法警察
受到某个兄弟会的保护
兄弟会？
一个叫做…
拉赫曼达的兄弟会
准备好了？
右手臂
可以吗？ 没有问题
走吧
有人跟来了
莱斯兰
玛丽·安娜什么的，改革报
报社记者
她认为你有新闻卖点
我带你到边界，我朋友会接你…
去圣地牙哥海军医院
我不走，雷
不然你想怎么办？
我们去案发现场，让她跟
好多人在找你
我叫玛丽·安娜桂耶萝
改革日报记者
幸会
我在对街找到这个
打开啊
圣穆埃特，死神
他们对你下毒咒
他们来迟了一步
你想怎么办？ 上车然后离开
我可以帮你
有个叫拉赫曼达的兄弟会
专门保护高阶政府官员…
贪污警察、组织犯罪
秘密程度并非我能深入
你和露琵塔是这组织的受害者
我想揭发，你授权我，我帮你
帮我什么？
你能帮我什么？
你对本地很陌生吧？ 对啊
你需要朋友带路
好吧
朋友会有帮助
很高兴认识你
下次叫你的司机保持距离
到美国只要一会儿工夫
你得先帮我忙
再这样流血，你撑不了一天
你到底帮不帮？
帮！但我说过不杀人
好吧 其他事我绝不推辞
你准备打仗不成？
没错，可以帮忙吗？
可以 好
（1月1日）
（今天上佩帕的体操课，恶心）
（希望你爱我，你是我最爱的熊）
（我爱你克里西熊！）
你在这做什么？
来拿我的东西
圣经不见了，应该在这儿
我借去了
世事难料，不是吗？
上周还在想要去哪家俱乐部
隔周却开始读圣经了
不错啊，应该继续读
我一直在想如果我们没有…
就是说…
一辈子烦恼自己能得到什么
而忽略了琵塔
她那么需要我
有时候，我觉得没有东西给她
我不知道怎么办
你会怎么办？ 做我最拿手的事
我要杀光他们
任何有关的人、获利的人
任何敢看我的人
去杀光他们吧
勃朗宁手枪
（改革日报）
是我
克利西先生
我要查个车牌，不，对不起
是姓名地址，车号是C5TK8
C5TK8
缺最后一位数，要查十辆
怎么知道哪辆是正确的？
总会找到
到哪去找你？ 我会打电话来
（墨西哥市，联邦调查局）
知道他是谁吗？
过去16年都做些什么？
反暴动工作
于泰国、巴基斯坦
约旦、安哥拉、黎巴嫩等国，我知道
他是暗杀高手
你还想帮他找车主？
他的本事超乎常人
你不想用他…我用
什么时候再陪我睡觉？
嘿咻就说嘿咻
给我
名单给我
（洛斯亚可路559号14B）
乔治·冈萨雷斯
我是司法警察
开车
你会怎么办？
做我最拿手的事
任何有关的人、获利的人
任何敢看我的人
我要杀光他们
听得到我说话吗？
头好痛！
我要问你几个问题
如果不老老实实回答
你还有苦头吃
我会把你的手指一根一根
切下来，如果有必要的话
这可以帮你止血
最好别惹我
知道我是谁吗？
“拉赫曼达”成员
没错 好吧
你想知道什么？
雷墨家的绑票案
交款时出了什么问题？
我们只奉命绑架她
我们只负责那部份
奉谁的命令？
我不知道
你不知道？
工作分组进行
接到电话
我们就捕捉肉票
然后交给守护组
老大们从来不看肉票
他们只负责谈判赎金
谁下的命令？
我们称之为“声音”
“声音”
没错，“声音”
声音，怎么找他？
你不知道？
真的？
好吧
我相信你
谈谈守护组那边的事
那是我的职业
我是专业的，只是听命行事
跟我说守护组的事
你不知道？
我不知道
他在“雷鬼”－沙舞厅当门房
左边脸上…
有个胎记
他们叫他屠夫
也是拉赫曼达？
没错，拉赫曼达
好
等等，等等
请我一根烟
好吧
好吧，朋友
上西天路上好抽
但我保证你路上不会寂寞
（我爱你克里西熊！）
复仇这道菜，越冷越够味
（“雷鬼”－沙）
谈谈这个女孩
不认识
好，好，别开枪
那个女孩怎么了
认不认识她？
我听到你说西语，美国人吗？
你也是美国人
哪里人？ 纽泽西
是吗？我是纽泽西人！
听好
告诉我整个绑架案怎么进行
全靠手机连络
等电话行动
连自己的号码都不知道
谁付钱给你 我们有张提款卡
两个礼拜才区区200元
200元？
密码多少？ 什么？
提款密码几号？ 4747
4747？
你不会骗我吧？ 没有骗你
你杀了她？ 没有
不要骗我！你杀了她吗？
你害我好紧张
你杀了她吗？
不！老大下手的，或是他弟弟
老大是谁？
我们没有见过面 不要骗我
我说的是真的！
没有见过谁的面？
我们待在另一个房间
他对那个女孩大吼大叫
因为他侄子被杀，钱被抢走
什么？抢走什么钱？ 赎金
谁抢走的？ 几个烂条子
哪一个？ 傅恩泰
傅恩泰？
你还好吧，纽泽西来的？
还好
傅恩泰这傢伙…
在反绑架部门工作
那你是做什么的？ 老兄…
女孩怎么了，你干了什么事？
我只是听命行事
他们叫你做什么？
你有跟她说再见吗？说呀，有没有？
没有！ 现在给你机会，说再见
别乱来 跟她说再见
去你妈的！
他们将女孩扔去撞墙
她一动也不动
他们将她丢进汽车行李箱里…
然后就开车走了
谁？谁？谁是他们？
老大的弟弟
我认出他的声音
好
你听我说
你告诉我去哪里找这个老大…
我就让你活命
可是我不知道
我把那个女孩给你
什么女孩？
那个女孩啊
你不要那个女孩吗？
要，什么女孩？你在说什么？
那个女孩
这里？
确定？
让我看看
桂耶萝 是我
你有没有最近一桩…
12岁女孩被绑架的消息？
有，昨晚的，有什么消息？
她叫什么名字？
卡蜜拉，卡蜜拉·瓦伦西亚
她在我手上 你在哪里？
克里西，发生了什么事？
没事，坐下，别紧张
她没事
你在银行界有门路吗？
有，认识几个人
密码4747，查出存款人是谁
4747
你认识傅恩泰这个条子吗？
反绑架部门，他载雷墨去付款
她是谁？
待会问她，她告诉你一切
傅恩泰你知道多少
三年前，他车载五万现金…
和一具尸体被逮到
未起诉，逮捕他的警察暴毙
无法作证
他是拉赫曼达成员？
他住在哪？ 司法警官宿舍
出门有车队护送
戒护工作比总统周到
有此必要，她交给你了？
好的，我怎么找你？
我会找你
（墨西哥市，联邦调查局）
这里是我的辖区
我跟克里西一样急着找他
他一个周末比法院十年…
伸张更多正义
你别阻拦他 我不打算阻止他
必要的话…我甚至会帮他
但我想先了解他
透露点他的消息给我
琵塔雷墨…
对你只是个统计数字
多一个死亡人数，但只是个数字
她对克里西多重要？
她让他觉得值得活下去
但绑匪把那个东西抢走
他们会后悔碰她一根寒毛
人在任何领域都可以…
成为艺术家，美食…等等
关键在于专精到什么程度
克里西的艺术在于夺人性命
他的代表作即将诞生
其他我就不必多说
我需要这张卡的帐户资料
密码是4747
但我有一个条件…
我不会伤害你
宗教人士说要宽恕
宽恕是他们跟上帝间的事
我的工作是安排他们见面
不要动，手放下
约翰·克里西…
因谋杀两名司法警察被捕
听得到我说话吗？
知道我们在哪里吗？
在桥下，也就是…
交易出纰漏、赎金被抢的地点
你知道怎么回事吗？
没有听过拉赫曼达？ 听过
知道那是什么组织？ 知道
我是拉赫曼达的主席
主席耶？哇噢！
看着我
噢，你看不到，对不起
告诉你这是什么
看到没？这是塞肛器
囚犯用它藏钱或毒品
塞进肛门，你很熟悉吧？
看着我，这是铅笔大小的雷管
用来收发讯号的计时器
高度爆炸性塑胶炸药
加在一起就变成炸弹
不复杂，但威力强大
它就在你屁眼里
千万不要动
廉价手表，做呼叫器
用来送出讯号
给塞在你屁眼里的接收器
我将送出一个讯号，抵达你那儿…
需时5分钟
现在告诉我你的人…
跟绑匪是怎么回事？
我不认识绑匪
4分30秒 我不认识他
不认识，4分25秒
4分20秒，你确定？
好吧
我时间多得很，但你不一样
别冲动，老兄 我一点不冲动
你还有3分59秒
我逮住机会，我运气好
还有呢？
人手齐备、又知道付款指示
准备好黑吃黑
干掉绑匪，你已经轻车熟路
怎么回事，各位？
绑匪的侄子 答对了
果然轻车熟路 熟能生巧
你也杀了不少人，不是吗？
我们尽力而为了 “尽力而为”？
2分47秒
等等，等等，别这样
我送你一份小礼物 送我？
听我说嘛 什么东西？
其实没有一千万，袋子里只有250万
赎金一千万，两袋各500万
两袋没错，但有一袋一半是纸
另一袋全是纸
可能被你的人调包了
在交款之前就被人调包了
好
在雷墨家，交款之前…
谁将袋子放进车里？
猜猜看？
雷墨的律师，乔登·卡富
乔登·卡富？
我真的为那个女孩感到难过
知道吗？这是桩买卖
我的职业
每个人都这样说
每个人都说“这是我的职业”
我听得很反胃，你懂吗？
你打算怎么办？
我？走啊，我非走不可
走？那我怎么办？
你呢？还剩40秒
别这样 35秒
拜托让我许最后一个愿望
最后一个愿望？我希望…
你有更多时间
（乔登·卡富寓所）
（检查纸张，重新装填）
（帐目明细）
（山缪·雷墨）
（开曼群岛海外银行）
玛丽·安娜，是我 你在哪？
我拿到像是…开曼海岸银行的密码
我需要解码 谁的帐户？
乔登·卡富
那是美金存提款记录
给我山缪·雷墨的记录
这样就够了？ 是的
好
山缪 亲爱的？
什么事？
我正想知道发生了什么事
到底是怎么回事？
我问你太太几个问题，你敢动…
或出声音…
我就要你的命，听懂了吗？
怎么一回事，丽莎？
你有参与？还是只有你先生？
参与什么？ 你知道的
琵塔的绑架和遇害
琵塔遇害是因为赎金被抢…
闭嘴！
被抢，没错，维多·傅恩泰干的
但被抢多少？250万，对吧？
什么意思？
他知道，维多只拿到250万
你在说什么？
250万
250万给你的律师乔登·卡富
他存在开曼的帐户，但无福消受
其他500万呢？
各拿250万，还有500万呢？
还有500万哪去了？
跟你太太说清楚怎么回事
你有太太吗，克里西？ 没有
所以你不了解这有多难解释
你有个太太！给我解释清楚！
我爸爸曾在这里祷告
关我屁事！
我父亲在这儿祷告
他的赌债和不忠得到赦免
山缪！我爱你！说出真相！
真相！我继承的不是个王国！
我继承的是债务和烂摊子！
告诉我！我的宝贝到底怎么了！
我继承了他的律师
说出来！说出来！
说出来！像他妈个男人！
乔登说她可以整天看电视、看卡通
吃冰淇淋
两天后就回来，他骗我！
所以他死了！是我杀他的！
我杀了他，丽莎！
我同意这桩绑票！
为了我们，我们一家三口！
对不起
把他杀了
杀了他，不然我动手
知道他们怎么说吗？
子弹不会撒谎
从来不撒谎
这颗子弹不杀我
但是或许…
它肯杀你
我为你祈祷
这绝对是提款卡上的地址
密码能提供很多线索
但没有一个听起来像“声音”
那个是谁？
就是他
他就是“声音”
我的人以注射霍乱疫苗…
为藉口，进入他家
附近居民都打了霍乱疫苗
在他家装窃听器和针孔摄影
该是逮他的时候了
将他的照片登在明天报纸上
想活命的话
明天不要刊登照片
克里西先生 我是
我追踪密码，查到一个地址
卡主是“声音”的太太莱娜桑契斯
住在洛斯亚可，亚皮亚路26D公寓
好 还有一件事
买份报纸，有“声音”的照片
（“声音散发出恐惧”）
好，谢谢你
（莱娜桑契斯）
（洛斯亚可，亚皮亚路26D）
他进去了
我们怎么办？
按兵不动
滚出去，你这个王八蛋！
站住！
出去，孩子马上送出去！
坐
坐下！
莱娜是吗？
这个人是谁？
是谁？
丹尼尔
哪个丹尼尔？
丹尼尔·罗沙·桑契斯
人称“声音”？
这个人是他弟弟？
他叫什么名字？
欧瑞·里奥
欧瑞·里奥·罗沙·桑契斯
你是丹尼尔的女人，对吧？
你都怎么连络他？
你怎么连络他？
我们打他的呼叫器
他会以手机回电
打给他
这里没有讯号
必须上到顶楼
我们出去外面
出去
他们马上会收到一通电话
准备追踪那通电话
幸运的话，能找到“声音”
克里西先生
你家人在我手里
你弟弟状况不太妙
莱娜…大概有八个月了吧？
你不想谈谈吗？
人生最重要的东西…就是家庭
你同意吗？
同意
而你却抓了我的家人
我大部分家人
我和太太分居，你知道那种滋味
说真的，你要多少？
你弟弟要跟你说话，稍等
你他妈想怎样？
听我说，听好
我要把你家人一个个撕成碎片
闭嘴！
我不要你的钱！
懂吗？懂不懂？
我要的是你！
我在听
我在听，丹尼尔
好吧，一命换一命
你指的是谁的命？
谁的命？我要的是你
用她的命交换你的命
然后再用你的命交换我的命
什么？谁的命？
那个女孩的，琵塔
琵塔已经死了！
我是生意人
女孩死了一文不值，她还活着
好
我要她活着的证明，听到没有？
我要…证明
她叫她的熊什么名字？
叫她告诉你再跟我说
她怎么叫她的小熊
小傢伙
你的泰迪熊叫什么名字？
喂？
克里西，小熊叫做克里西熊
别忘了…
我用她的命
交换你的
和我弟弟的命
好
你弟弟还你，女孩还我
好 哪里？
离开屋顶，讯号消失
讯号被切断
失去联系
该死
丽莎，听我说，别挂断
琵塔应该还活着
我受不了了
往普柏拉，下34号路口南侧
我们两小时后在那碰面
她在哪里？
那边，看到那两辆车吗？
琵塔的绑匪，丹尼尔
这个是他弟弟
拿去
我会上桥去接琵塔
若有任何差错，用枪指着他脑袋
然后开枪，懂吗？
懂吗？
她没回到你身边之前…
绝不能放开他，知道吗？
不要等我
会没事的，你可以吧？
可以
你没事吧？他们没有伤害你？
嗨
你妈妈在桥那边等你
好吗？回家去 好
那就好 你要去哪里？
我也要回家
回蓝色海湾
我有个东西给你
查出最后一个号码了
我爱你，克里西
你也爱我吧？
是的
快走吧，琵塔，走
走，快跑 再见
过来！没有关系！
妈妈 过来！
好，你可以走了
（约翰·克里西）
（1956年1月4日－2003年12月16日）
（2003年12月16日）
（丹尼尔·桑契斯，外号“声音”）
（于逮捕行动中毙命）
（2003年12月16日）
（特别感谢墨西哥市）
（一个特别的地方）