Группа ВК "Мир испанских сериалов" представляет
СОНАТА ТИШИНЫ
перевод: Вера Подолякина, Тоня Ботвина, Мария Лабазина, Мария Панина, Лариса Мироненко
Мадрид, 14 июля 1934 года.
Мама.
Марта.
Видишь, многие родители
берут своих детей на приемы.
Да, мама, но Элене всего лишь пять лет.
Но подумала бы об отце.
Он же без ума от своей внучки.
И я, разумеется, тоже.
Вы обязательно повидаетесь в Париже.
Ох, я безумно хочу,
чтобы вы приехали к нам в гости.
И я надеюсь Антонио приедет. - Не знаю.
Я попросила папу, чтобы уговорил его,
потому что Антонио не намерен закрывать магазин.
Мне сказали, что в испанском посольстве вы работаете...
- Атташе по вопросам культуры. - Ах, да.
Тогда передавайте привет моему другу Мадариагу, когда вернётесь в Париж.
Господин посол.
Представляю вам нашу дочь, Марту.
- Очень приятно. (франц.) - Очень приятно. (франц.)
- Вы говорите по-французски? (франц.) - Да. Я познакомилась с вашей женой
в прошлом году. Она совершенно очаровательна. (франц.)
- Как и вы. (франц.) - Спасибо. (франц.)
А с Антонио Монтехано, мужем нашей дочери, вы уже познакомились.
- Да. - Кстати говоря,
лучший антиквар Мадрида.
Если ваша жена захочет сменить декор в посольстве,
смело звоните ему, не пожалеете.
Мы празднуем День взятия Бастилии,
а тем временем мечи вновь достаются из ножен.
Наши немецкие партнеры обеспокоены
последними новостями. - Это нормально, после того, что произошло.
Ага.
- Что вы конкретно имеете в виду? - Операция "Колибри".
Ночь... Ночь Длинных Ножей.
Рейхсканцлер приказал казнить сотню предателей,
без суда и следствия.
Рейхсканцлер?
Ага, Гитлер.
Адольф Гитлер. - Адольф Гитлер, да.
Об этом можно долго говорить.
Вы хорошо информированы о том, что происходит в Европе.
- Ага. - Особенно о том, что скрыто.
Прошу прощения, но я заметил здесь своего коллегу
и хотел бы подойти к нему поздороваться.
Позвольте.
Приближаются трудные времена, милая сеньора.
Да, очень трудные.
Как чудесно, он замечательно играет.
- Но ты играешь так же чудесно. - Нет.
- Да. Так что нечего ему завидовать. - Не нужно?
- Марта, доченька. - Папа, нет.
- Да, сыграй немножко. - Не заставляй тебя умолять.
- Сыграй чуть-чуть. - Давай.
- Я уже очень давно не играла на публике. - Ты их всех очаруешь.
- Ты в порядке? - Да, да. Всё хорошо.
Прекрасный прием.
Спасибо за приглашение.
- Нет, благодари моих тестя с тещей. - Спасибо.
- А где Рафа? - Кажется, пошел поприветствовать знакомого.
1 серия Марта
Январь, 1946 год.
Любовь моя.
Что они с тобой сделали? - Ничего.
Я просто... немного простудился.
Всё нормально. - Нет, твой кашель это не нормально.
Здесь, нормально.
Возьми.
Это от доньи Фермины.
Тебе станет полегче.
Но тебе необходимо показаться врачу, прошу тебя.
Что такое, ты как будто не помнишь, что я был врачом когда-то?
Конечно помню.
Что?
По крайней мере, если бы я не бросил,
у нас это было бы, да?
У нас ничего нет. - Мы есть друг у друга.
И наша дочка.
- Как она? - Она в порядке.
Всё наладится.Я тебя вытащу отсюда. Я тебе обещаю.
Удача к нам вновь вернётся.
Она уже очень давно от нас отвернулась.
Антонио, послушай меня. Мы будем снова счастливы.
Рафаэль, наконец-то, одумается, он вытащит тебя отсюда.
Нет, послушай ты меня.
Это дело не имеет к тебе никакого отношения.
Я не хочу, чтобы ты с кем-то обсуждала это. - Ты тоже не имел к этому отношения,
однако сидишь в тюрьме из-за Рафаэля.
Я должна с ним поговорить. - Нет.
Антонио.
Пожалуйста.
Послушай.
Подожди.
Пожалуйста, отведите моего мужа в медицинский пункт.
Это тюрьма, а не больница, сеньора.
Но это уже не в первый раз. Мы всегда ошибаемся из-за этого.
Одну секундочку, Фермин.
Рафаэль.
Мне нужно поговорить с тобой. - Простите, дон Рафаэль.
Сеньора, вы не можете сюда войти,
если вам не назначено. - Спокойно, Эутинио.
Оставь нас одних.
Присаживайся. - Я лучше постою.
Я была в тюрьме.
Он плох, очень плох.
Марта.
Я прилагаю всевозможные усилия. - Тогда приложи еще больше.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
У меня нет таких связей,
как ты полагаешь. - Рафаэль.
Если ты ничего не сделаешь, он умрет.
- Вам я могу помогать... - Этого недостаточно.
Он находится в тюрьме по твоей вине.
Убийца! Убийца!
Стоять!
Вызывайте полицию!
Уезжай, уезжай, уезжай.
Я не хотел, чтобы случилось то, что случилось.
Но это произошло.
Или ты вытащишь Антонио из тюрьмы
или мне придется рассказать, кто была эта девушка.
И я расскажу об этом, кому следует.
Антонио очень болен.
А Марта в отчаянии.
Она говорит, что намерена рассказать всё кому следует.
- И что ты собираешься делать? - Не знаю.
- Что ты будешь делать, Рафаэль? - Я не знаю.
Нужно подумать, что мы можем сделать.
Ты просил помощи у судьи?
- У того, кто отправил его в тюрьму? - Да, нет же. У твоего соседа.
И что я ему скажу? Что знаю, что тот не виновен?
Меня он послушает.
Порой я сама не знаю, люблю ли я Дионисио.
Не знаешь любишь ли его и продолжаешь с ним встречаться?
Ну, мой отец помогает ему готовиться к поступлению на госслужбу.
И моя мать относится к нему с особой теплотой.
Почему ты смеешься?
Представила лицо моей матери, если бы она узнала какие у него шаловливые ручки.
Мне нужно быть с ним поосторожнее.
- Хулита, ты же не... - Нет.
Но если всё так и будет продолжаться, то я не знаю, что будет.
Когда он меня целует, у меня мурашки по всему телу.
Ой, Хулита, тебе нужно быть осторожнее.
Ты же знаешь, какие мужчины.
Твердят "я тебя люблю, я тебя люблю", а потом всё, поминай как звали.
А у тебя останется след на всю жизнь.
Ты хочешь провести всю свою жизнь, с человеком, не зная, любишь ли его?
Знаешь, мои родители не сходят с ума друг по другу, но живут вполне себе счастливо.
А вот я хочу выйти замуж по любви.
Ладно тебе, я тоже.
Но нельзя иметь в жизни всё.
Ты любишь того, кто не с тобой, а с тобой тот, кого ты не любишь.
- Ну да. Ай! - Ай!
Идиот! Что ты делаешь? - Басилио, дурак, как же ты напугал.
Ты знаешь, что ты у тебя жуткий вид?
Вчера ты не пришел домой ночевать.
Я занимался по учебе... дома у приятеля, сестренка.
Ага.
Разумеется. Тебе разрешают делать всё, что тебе хочется.
У меня раскалывается голова, завистница.
Я прикладываю массу усилий, чтобы устроить своё будущее.
Вас женщин только это ведь и интересует.
Разве не так?
Что с ним такое?
Он дурак...
Моя мать считает, что он перебарщивает.
Приходит когда вздумается и пьяный.
И твой отец ничего ему не говорит?
Он мужчина.
В итоге они всегда делают то, что им вздумается.
- До завтра, Хулита. - До завтра.
Антонио Монтехано.
Я понимаю к чему вы клоните, падре, но я не смогу ему помочь.
Я не прошу ни о чем таком, чего бы не мог сделать хороший христианин.
Он не только мой друг.
Так же я абсолютно уверен, что он невиновен,
но находясь там, он не может ничего доказать.
Уже столько месяцев он за решеткой ожидает суда, который никак не наступит.
Всему своё время.
Суд откладывается не намеренно.
Я знаю, что это дело очень непростое.
И я бы не стал просить за него, если бы не был с ним лично знаком.
Мне из первых рук известно, что произошло, есть свидетели,
и я бы мог дать руку на отсечение, что он невиновен.
Вы сами сказали.
Это непростое дело,
и надо полагать, что никто не хочет быть в нем замешан.
Ваша жена.
Ага.
Да.
Сколько времени уже прошло?
Она оставила меня два года назад.
Ах, Тереса...
У нас не было детей... - Да уж.
Вы позволите вам задать немного не корректный вопрос?
Жена дона Рафаэля, донья Виртудес
мне призналась однажды, что...
она убеждена, что вы имеете виды на её старшую дочь.
На Виртудитас?
Да. Возможно, она неверно истолковала какой-то ваш жест
или поступок по отношению к этой несчастной девушке,
и подумала, что вы... Вы, разумеется, без всякой задней мысли
могли... - Я, с Виртудитас, я вас умоляю.
Нет.
Она слишком взрослая.
Что ж, её можно понять.
Она уже столько лет носит траур по своему жениху.
- Я тоже держу траур по жене. - Но вы мужчина, Маурисио.
А ведь не очень хорошо для мужчины быть одному, не так ли?
Вы это говорите по собственному опыту, падре?
Ну, в некотором смысле.
Поймите меня, я постоянно веду беседы с прихожанами.
Маурисио, вы еще очень молоды, чтобы так долго оставаться вдовцом.
У Антонио прелестнейшая дочь.
Элена. - Безусловно.
Я хочу сказать... - Нет, нет, мы же просто разговариваем.
Она красавица. Да, настоящая красавица.
И она как раз в том возрасте,
когда совет и поддержка отца
могут сыграть решающую роль в выборе жениха.
- Добрый день. - Дон Маурисио, добрый день.
Неожиданно вас здесь видеть.
Я возвращался из суда и приметил в витрине ботинки.
Но ведь суд находится на другом краю Мадрида, разве нет?
Не задавай неуместных вопросов и обслужи клиента.
Какие вам понравились?
Вторые из первого ряда.
Сорок третий размер, да?
Да.
Пожалуйста, пойдемте со мной.
Присаживайтесь здесь.
Простите. Я не хотела поставить вас в неловкое положение.
Не переживай, ничего страшного.
- Возьми, Элена. - Спасибо.
Так...
Другой сюда.
Вот увидите. Они очень удобные.
И очень элегантные.
Идеально сели.
Вам нравится?
Да.
Именно то, что я искал.
Я в них и пойду.
Налить ещё, дон Прокуло?
Нет, нет, спасибо, Виртудитас. Не стоит злоупотреблять.
А тебе, папа?
Нет. И оставь нас, нам нужно поговорить.
Я сама этим займусь, дочка.
Венансия!
- Ну как? - Маурисио поможет Антонио
в обмен на руку Элены.
- На руку Элены? - Да.
- Ты уже разговаривал с Мартой? - Нет, мы станем ей ничего рассказывать
до подходящего момента.
Если она разумна, то поддержит эту идею.
Речь идёт об освобождении её мужа.
Какой кошмар.
Вы так уверены в его невиновности, а вот я как раз наоборот совсем не уверена.
Хватит.
Давай не будем снова спорить на эту тему.
Ты уверен? У нас с тобой нет права решать за Антонио.
Антонио выйдет из тюрьмы и даст своё согласие
на этот брак.
Тебе совсем не нравится эта идея?
А как же согласие самой девушки? Мнение Элены не в счёт?
А какое тебе-то дело до мнения Элены?
Смотрите.
Если судья хочет жениться,
пусть выберет себе кандидатуру, соответствующую его положению.
Виртудитас.
Она будет идеальной женой для судьи.
Маурисио выбрал Элену.
Значит, дон Маурисио ошибся.
Ошибся.
Что случилось?
Думаю, что мы можем вытащить тебя отсюда.
Но есть кое-какое условие, которое тебе придется принять.
Какое?
Речь о твоей дочери Элене.
Антонио.
Ты в порядке?
- Идём? - Да.
Так.
- Так, это. Что-то ещё? - Это всё.
Запишите в долг, пожалуйста.
Донья Марта!
Подождите.
Немного угля,
зима обещает быть суровой.
Спасибо.
К вашим услугам.
"Господа, как все вы знаете,
мы живём в эпоху сверходарённых детей.."
Я куплю у тебя патефон, но при одном условии.
Каком?
Ты будешь приходить и слушать музыку, когда захочешь.
- Фермина, спасибо. - Да ладно.
- Не знаю, что бы я без тебя делала. - А..
На, держи.
Держи, пересчитай. - Спасибо.
Нет, ещё не хватало. - Пересчитай.
Хуана, подойди, забери патефон, пожалуйста.
"Дон Вито Парра стал настоящим открытием в..."
Всем добрый день.
Антонио.
Что ты здесь делаешь?
Ну, я здесь работаю, не помнишь?
Антонио.
Какая радость, что ты снова с нами.
Обними меня.
Стакан воды.
Парень!
Ты в порядке?
Сейчас всё пройдёт.
- Если хочешь, возьми выходной. - Нет, нет.
Не будем больше об этом спорить.
Если Антонио хочет работать, пусть работает,
потому что работы здесь, в общем, на всех хватит.
Эх..
Можно немного очистить стол?
Хочу сказать, что вы его превратили в склад.
Парень.
Да, я помогу вам разобрать его.
- Проблема? - Нет.
Просто вся работа на день уже расписана.
Значит, распиши ещё раз.
Не... волнуйтесь.
Я возьму работу у Мероньо, хорошо?
Прекрасно.
Все за работу.
Хулита, дочка, пойди спроси у отца, что он хочет на обед,
рыбу или пирог с мясом. - Ага.
Добрый день, господин судья. - Добрый день.
Добрый день, донья Виртудес. - Добрый день, дон Маурисио.
Ваша дочка уже совсем взрослая, и какая красивая.
Старшая ещё красивее, настоящая женщина.
Будущему жениху достанется настоящее сокровище.
Посчастливится тому мужчине, что женится на ней.
Как и женщине, которая станет вашей женой.
Вы - человек порядочный.
Всегда заботитесь о благе окружающих.
Да вот что вы сделали для Антонио, вытащив его из тюрьмы...
Я - судья, я обязан быть справедливым.
Может, Ваша помощь позволит этой бедной семье подняться.
Последнее время у них беда одна за другой.
- Не знаю, в курсе ли вы, что... - Простите, я немного спешу.
Да, не смею задерживать.
А.. простите.
- Красивые ботинки, они новые? - Да.
Где вы их купили? Моему мужу надо и..
В обувном магазине дона Криспуло.
Там ведь работает Эленита, да?
Да.
Хорошего дня.
Извините, дон Рафаэль.
Простите, но так продолжаться не может.
Сотрудники в панике,
они бояться заразиться бог знает чем.
Ладно.
Но только как мне его уговорить пойти домой.
Вы же начальник.
Просто скажите и точка.
Антонио не просто рабочий.
Вы не понимаете?
Вижу, что нет.
У вас должно быть мало друзей.
Только верные и необходимые.
Послушайте, дон Рафаэль,
если Антонио такой... такой хороший ваш друг,
то лучшее, что вы можете для него сделать, отправить домой
в постель и посоветовать вызвать врача. Разве не так?
Лучше, Антонио?
Глубоко вдохни, насколько сможешь.
Послушай, я не знаю, зачем ты пришел.
Я тебе уже должен за пять приемов? Я тебе не смогу их оплатить.
Я тебе сказал дышать, а не читать мне нотации.
Давай.
Антонио, прошу тебя, сделай то, о чем тебя просят.
Медленно выдохни.
Еще раз.
Что у него?
Пневмония, Марта.
Очень запущенный случай.
Тебе необходим постельный режим и лечение пенициллином.
Да, конечно. У меня нет денег на еду, но я пойду и куплю пенициллин.
Поговори с Рафаэлем.
Предпочитаю умереть, чем снова просить у него об одолжении.
Мне говорили, что у него есть хорошие контакты, надёжные.
Они могли бы достать ампулы для недельного курса.
Десять граммов в течение пяти дней.
Этого было бы достаточно, по крайней мере, сейчас.
Что будет, если не принимать лекарство?
В следующий раз я приду в этот дом,
чтобы подписать свидетельство о смерти.
- Я провожу тебя. - Не нужно, Марта. спасибо.
Антонио, имей в виду.
Скоро приду.
Куда ты?
Искать способ вылечить тебя.
Думаю, что этой длины достаточно.
Чуть выше.
Но ведь траур?
Юбка какого цвета?
- Чёрная. - Значит?
Мама, но у меня будут видны колени, когда я сяду.
Так лучше.
Так, может, на тебя обратит внимание тот, кто должен.
Это, должно быть, дон Прокуло.
Святая дева! Этот человек открывает рот и его не остановить.
Привет, Венансия. Виртудес дома?
Спасибо.
Это сеньора Марта. Сказать, чтобы проходила, или что вы заняты?
Нет, пусть, пусть проходит.
Посмотрим, что ей надо. Наверное, просить что-нибудь.
Другого она не умеет.
Просить, просить, просить.. Как будто не понимает,
- что времена изменились. - Мама, она тебя услышит.
Привет, Виртудес.
Проходи, проходи.
Как там Антонио?
Утром Хулита мне говорила, что он всё кашляет.
Он плох.
Совсем плох.
Виртудитас, дочка, оставь нас на минутку.
Хоть бы ты смогла забрать его.
Здесь ему не место и пылью покрывается.
Хорошо бы. Здесь оно не на своём месте.
Что ты хотела?
Доктор Торрес сказал, что у него пневмония
и что для лечения необходим пенициллин.
А. Хочешь, чтобы я поговорила с Рафаэлем и попросила денег?
- Нет, мне не нужна милостыня. - Тогда что ты хочешь?
Работу.
Я могу мыть, гладить, шить. Всё, что угодно.
Видит Бог, я тебе предлагала, Марта,
и не один, а много раз.
Но ты упрямица та ещё.
И этой своей гордостью сводишь мужа в могилу.
Виртудес, прошу тебя.
Это возможно или нет?
Ну, в общем, нет.
Месяц назад из Бетансоса приехала кузина Венансии,
и я дала работу ей.
Хочешь, чтобы теперь я отказала ей, чтобы взять тебя?
Конечно нет.
Поищу что-нибудь другое.
Да ну, не будь дурочкой.
Куда ты собралась? Сядь.
Даже не верится, что ты не понимаешь, как обстоят дела.
Придумаем способ как тебе заработать копеечку.
Спасибо, Виртудес, но я справлюсь.
И я надеюсь, что однажды
всё будет так, как раньше.
И я всё ещё жду тот день,
когда ты вернёшься
и я буду любить тебя безумно,
чтобы ошибку ту забыть.
Мама, пожалуйста, в это время не приносят почту.
- Привет, Камило. - Марта.
Милая.
Что тебе нужно?
Я могу поговорить с твоей матерью?
Само собой. Проходи.
Чуть больше.
К уху.
Ага.
Я спрашиваю себя...
Вот так. Так хорошо.
- Привет, Фермина. Привет, Хуана. - А, Марта, привет.
Входи, входи.
Я сегодня иду в театр, знаешь ли.
Если хочешь развеяться...
Камило сказал, что представление очень занятное,
- Лос.. - Лос Вьенесес.
Лос Вьенесес.
Послушай, если хочешь, я и тебе билеты достану,
я же вижу, что и тебе нужно развеяться.
Дело в том, что Антонио совсем плох.
Да, дочка, я знаю.
Тебе что-то нужно?
Знаешь, где можно достать пенициллин?
Пенициллин?
Ай, Марта, это уже не просто слова.
В Мадриде это можно достать только в баре Чикоте.
Представь себе, какая роскошь.
Нет, сожалею, но я не вращаюсь в этих кругах.
Ну, в любом случае спасибо.
- Мне правда жаль. - Нет, нет, пожалуйста.
Пока, Камило.
Мама, расскажи ей про Хуанильо.
Марта.
Марта, подожди.
Минутку.
Смотри.
Иди туда от моего имени.
Но это же казарма.
Да, дочка, да. Это друг моего сына.
- Да не, знакомый. - Их у него много.
Спасибо, Фермина.
- Да ладно. - Мне нечем тебе заплатить.
Но я подумала, что возможно...
моё обручальное кольцо тебе пригодится.
Марта, прошу тебя.
Как.. Как тебе это в голову пришло?
Смотри, я своё до сих пор ношу.
Я не допущу, чтобы ты разрушала связь с Антонио,
по крайней мере, пока он жив.
Спасибо, Фермина.
Ну всё, иди!
Давай, иди же.
А то я тоже заплачу,
и приеду в театр как Мария Магдалина.
- Нас увидят. - Ну ещё чуть чуть.
- Нет, нас увидят. - Ладно, ладно.
- Только одна просьба - Какая?
Покажи грудь.
И ты мне сегодня приснишься.
Ну нет.
Пожалуйста.
Ах, Ах, Хулита.
Добрый вечер, Марта.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Больше никакого подъезда. Нет.
Никакого подъезда.
Стой! Кто идёт?
Дай-ка сигарету.
- Что делаешь с американским порошком? - С последней облавы.
Сержант поделился кое-чем.
Чёрт, я пропускаю всё веселье.
Идём, парень.
Думаю перейти на гашиш, пока мне не перепадёт.
Хорошая мысль.
Простите, простите, что напугал Вас.
Держите.
Но здесь...
- Но здесь только одна. - Это всё, что я могу дать Вам.
Я не могу из лазарета украсть больше. Я рискую своей шеей.
Да, и скажите Фермине что теперь мы в расчёте.
Уходите, идите туда.
Да, и передайте привет Камило.
Спасибо.
Быстрее, идите туда.
Мама, ты где была?
Я очень беспокоилась.
Искала пенициллин для твоего отца.
Достала только одну ампулу. Надеюсь, завтра найду ещё.
Где ты её достала?
Как отец? Не слышу его кашель.
Уснул. Он вымотан.
Хорошо, пусть тогда отдыхает.
Завтра сделаю первый укол.
Давай, отдыхай, уже поздно.
Мне страшно спать.
Почему?
Потому что мне снится...
детство и..
И мы ни в чём не нуждались и..
- папа был здоров. - Дочка.
Мы должны быть сильными.
В этой жизни нужно бороться каждый день, каждое мгновенье.
Это то, что нам выпало и что мы должны делать.
Принцесса моя.
Ладно, ложись.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Что это?
Пенициллин.
Рафаэль?
Нет, донья Фермина, бесплатно.
Ну и времена пошли.
Спекулянтка больше заботится о людях,
чем те, кто считаются порядочными.
Мой отец говорил, что в войне погибают люди,
а после войны - порядочность.
Так, осторожно, не двигайся, я же первый раз делаю.
Тихо, тихо.
А то я умру не от пневмонии,
- а от твоего укола. - Так.
Ну всё, всё, всё.
Тебе лучше?
Благодаря донье Фермине.
- И Марте.. - Но это только один укол.
Тебе понадобится больше.
Нет, нет, нет.
Не хочу, чтобы ты ещё что-то делал.
Мы справимся.
- Позволь помочь тебе. - С меня хватит, Рафа.
Ты всегда рядом, оплачиваешь мои долги, квартиру,
решаешь мои проблемы.
Я не хочу, чтобы так продолжалось.
То, что сделал ты, не оплатить всем золотом мира.
Если ты не будешь принимать пенициллин,
если не пройдёшь весь курс, ты умрёшь.
Мы все умрём.
Всё равно, не знаю, кто по мне будет скучать.
Марта будет
и дочка твоя.
Да и я, мать твою.
Мы же друзья.
Марта и я...
Не знаю, но чувствую..
что разрушаю её жизнь.
И жизнь дочери тоже.
И теперь эта история с Маурисио..
Не знаю, думаю и не очень понимаю.
Это не я настаиваю, чтобы ты согласился.
Ты говоришь о Прокуло.
Нет, он, возможно, прав.
Нет?
Он всегда прав.
К тому же Элена с господином судьёй
ни в чём не будет нуждаться.
А о чём ещё мы можем просить в наше время?
Любовь?
Любовь сильно переоценивают.
Ты подумай ещё, не торопись.
Сейчас самое важное - это твоё здоровье.
Бороться за то, чтобы тебя вылечить.
Мне неважно, что ты говоришь, можешь засунуть гордость куда подальше.
- Я думаю оплатить твоё лечение. - Это слишком дорого, Рафа.
Лучше, если я его оплачу, чем Марта пойдёт работать.
Ты не знал?
Ты о чём?
Она просила работу у Виртудес.
Мыть, гладить, что угодно.
Не будь упрямым.
Я достану тебе пенициллин, договорились?
Как вам угодно.
- Хорошо. - Добрый день.
Ничего не скажешь, Эленита?
Ты язык проглотила что ли?
У меня много дел до закрытия.
И не хочу, чтобы ваш отец урезал мне жалование.
Я поговорю с ним.
Скажу ему, что отпустил тебя пораньше и мы пойдём выпьем.
Нет, спасибо.
Ну же, не противься. Ты же сама этого хочешь.
Иди сюда.
Добрый день, Элена.
Не говорите глупостей, сеньора.
- Мой сын ничего не сделал Элене. - Ещё одна ложь, которую приходится слушать.
Ваша дочь - воровка.
Моя дочь не воровка. Я не позволю её так называть.
Так и есть. Она украла 100 песет из кассы.
Мой сын поймал её с поличным, а она сбежала.
Это ложь. Я подам на Вас жалобу.
Подавайте, её слово против моего.
Как думаете, кому поверят? Полицейскому или
дочери человека, только что вышедшего из тюрьмы?
По крайней мере имейте совесть признать, что поступили с ней непорядочно.
Ваша дочь провоцировала его, удивительно, что этого не случалось раньше.
- Я не хочу больше её видеть. - Вы её больше не увидите.
Но сперва я хочу получить деньги за отработанные дни.
Ни за что. Уходите сейчас же,
или это я заявлю на Вашу дочь.
Вон.
Падре.
Дон Маурисио.
- Мне нужно с вами поговорить. - В чём проблема?
А как вы думаете? Договор не выполнен.
Я горы сдвинул, чтобы вытащить Антонио из тюрьмы,
- но никто и ухом не ведёт. - Терпение, терпение.
Для начала Антонио должен выздороветь. Он серьёзно болен, Вы не знали?
- Знал, что он не в порядке, но не так.. - Болен.
И тяжело.
- Я должен поговорить с Мартой. - Нет, послушайте.
Мужские дела должны решаться мужчинами.
Кроме того, не стоит тревожить Марту.
Достаточно ей уже и того, что есть.
Да ещё и
дон Криспуло уволил Элену из магазина.
- Её уволили? - Да.
- За что? - Ну, его сын сказал,
что поймал её на воровстве.
- Моя невеста - воровка? - Конечно же нет.
Что тогда?
Как бы, об этом не очень приятно говорить.
Неважно, расскажите, что бы то ни было.
Эутимио.
Сеньор?
Когда мы сможем получить то, о чём договаривались?
Я навёл справки.
Один грамм пенициллина без проблем можно достать сегодня-завтра.
Нам понадобится больше. Десять граммов, и как можно раньше.
- Для такого количества нужно время. - У нас нет времени.
Ну и это выйдет дороже.
Сколько бы ни вышло.
Позвольте мне поговорить со своим человеком и я вам сообщу.
Как только, так сразу.
Я говорю своей дочери, чтобы боролась, но сама не могу с собой справиться.
Не говори так, Марта. Не оставляй борьбу с отчаянием.
- Хотела бы я так же верить, как ты - Ты веришь.
Нет.
Я не могу верить в то, что не вижу, когда я вижу то,
что не могу накормить свою семью.
Мне уже даже бакалейщица не верит.
У нас даже карточек на хлеб нет.
Антонио поправится, вот увидишь.
Нет, если не смогу заплатить за пенициллин.
Он на ногах не держится, как он сможет работать?
А я? Говорю на трёх языках, играю на фортепиано.
Виртудес меня даже в посудомойки не берёт.
Разве в Писании не говорится, что надо помогать ближнему?
Многие из тех, кто называет себя католиком, должны прочитать это.
Не суди и не судима будешь.
Антонио и меня судили и приговорили.
Нет, нет, спасибо.
Спасибо.
Думаю, что у меня есть решение.
Смотри, нынешний управляющий отеля Ритц - мой знакомый.
Я знаю, что им нужен кто-то с твоими знаниями.
- Какая работа? - Не знаю, но я выясню.
Я договорюсь, что завтра тебя примут.
Это всё решит, Марта.
Спасибо, Прокуло.
Я уже перестала верить в чудеса.
А папа?
Он ушёл на работу.
Я пыталась убедить его не ходить,
но ты же знаешь своего отца.
Куда ты такая красивая?
Прокуло договорился о собеседовании в Ритце.
Какое красивое платье, откуда оно у тебя?
Оно бабушкино.
- Как я по ней скучаю. - Я тоже, дочка.
Проклятые войны.
Мама, не волнуйся, всё хорошо.
- Найдём другое платье. - Моё лучшее платье...
Это? Оно не бабушкино, но всё равно тебе очень идёт.
Так.
Не волнуйтесь. Через две минуты будет готово.
- Добрый день. - Чем могу помочь?
Я пришла на собеседование по поводу работы.
Вход для кандидатов в горничные
- с другой стороны здания - У меня собеседование
с сеньором Бенитесом. Меня зовут Марта Рибас.
Уходите, прошу вас.
Простите?
Вы глухая что ли?
Добрый день, сеньор Бенитес. Что желаете?
Я жду донью Марту Рибас.
Когда она придёт, проводите её прямо в мой кабинет.
Да, будьте спокойны.
Сеньора Рибас!
Подождите, пожалуйста.
Простите, произошло недоразумение.
Сеньор Бенитес вас ожидает.
- Личный помощник. - Что я должна буду делать?
Это вам лично расскажет сеньора Моретти.
- Выпьете что-нибудь? - Нет, спасибо.
Я лишь хотел добавить, что доволен собеседованием.
Приятная внешность, превосходное образование.
Великолепный итальянский, вы говорите лучше меня, хотя я жил в Риме.
Небольшая заслуга, моя мать была итальянкой.
- Как вам работа? - Хорошо.
- Сколько я буду получать? - Это не должно быть проблемой.
Уж чего в избытке у сеньоры Моретти, так это стиля и денег.
Она всегда щедра со своими сотрудниками.
Да, и последнее.
Падре Прокуло мне сказал, что вы замужем.
- Да, я замужем. - В таком случае, нам понадобится
разрешение от мужа. У нас его требуют.
Да, конечно.
Привет.
Как ты?
Хорошо.
Откуда ты пришла такая красивая?
По твоему лицу я вижу, что ты знаешь, откуда.
Я не хочу, чтобы ты работала.
Антонио, нам это необходимо.
Как мы будем оплачивать еду, лекарства?
ты не в состоянии работать.
А Элену уволили.
Похоже, я последний обо всём узнаю.
Я не хотела огорчать тебя.
За Элену не беспокойся.
Я устроил её свадьбу с Маурисио.
Что?
Ты договорился о замужестве Элены, не спросив её?
Не сказав мне?
Ты продал нашу дочь?
Я не продавал нашу дочь.
Я забочусь о лучшем будущем для неё.
Она ни в чём не будет нуждаться.
Но какое будущее, Антонио?
Элена не любит Маурисио.
Ясно.
Поэтому тебя выпустили из тюрьмы, так?
Поэтому тебя выпустили из тюрьмы.
Мне нехорошо.
Антонио.
Мы не можем так поступить со своей дочерью.
А что мне делать?
Что делать?
Я не вижу другого выхода.
Мы найдём выход, но не такой, прошу тебя.
У тебя жар.
Сядь.
- Я принесу платки. - Погоди, погоди.
Ничего не говори Элене.
Пожалуйста.
Может, мы выберемся из этого.
Меня пригласили на собеседование.
Я ей ничего не скажу.
Как обычно?
Сегодня чуть больше блеска.
Много блеска будет дорого стоить.
Пенициллин?
Ух ты, ты что, предсказатель?
Пенициллин нынче в моде.
Нищета и дикий холод приводят к пневмонии.
Поэтому придется заплатить еще больше. - Сколько?
У тебя же припрятано в пиджаке, на случай, если потребуется больше.
- Это очень большие деньги. - Что есть то есть.
Так ты берешь или нет?
Приходи в 23-00.
Слушай.
А что здесь делает сыночек моего начальника?
Басилио? Он здесь частый гость.
- Он чем-то промышляет? - Кайзер очень скупой,
обитать у него не всем по карману.
А паренек развлекается со шлюхами и нюхает порошок, так что думай сам.
- Этот немец сожрет его живьем. - Я тоже так думаю.
У этого нациста связей вплоть до дворца Эль Пардо.
Только посмотри на него, этому козлу всё нипочем.
Наблюдай за Басилио и расскажешь всё, что он делает.
Если ты мне заплатишь.
А когда это я тебе не платил, а?
Расскажешь, где и что он берет и что с этим делает.
Хочешь доложить его отцу?
Чего тебе? Уже все спят.
Я принёс пенициллин.
Большое спасибо, Рафаэль.
Ты знаешь, что можешь просить меня, о чём угодно.
Доброй ночи.
- Как он? - У него высокая температура.
Мне нужно быть рядом с ним. - Разумеется.
Вот так.
Три дня спустя.
Ты точно хорошо себя чувствуешь?
Прошла только половина лечения.
Я прекрасно себя чувствую, любовь моя.
Кроме того, я не могу пропустить это собеседование.
Они предлагают вдвое больше, чем платит Рафаэль.
- А Рафаэль в курсе? - Нет.
Я ему сказал...
что мне нужен выходной.
Что мне нужно сходить к врачу.
И он тебе поверил?
Мне всё равно поверил он или нет.
Я должен что-то делать.
Пришло время самому управлять своей судьбой.
Я постараюсь сделать всё возможное,
чтобы Элене не пришлось выходить замуж за Маурисио.
Даже если мне придется вернуться в тюрьму.
Я рада видеть тебя таким.
А по поводу по моей работы, я подумала...
Дай мне время, Марта.
Дай мне время.
- Добрый день, дон Маурисио. - Добрый день.
Я хотел с тобой поговорить.
Говорите.
Идём со мной.
Проходи.
Туда.
Садись.
- Что это? - То, что тебе задолжали в магазине.
300 песет.
О, большое спасибо.
Мне рассказали, что случилось и я пошёл требовать, что тебе причиталось.
Да, и вдвойне, за то, каким образом они заставили тебя уйти.
Хотел занести к тебе, но..
поскольку твой отец болен, не решился.
Огромное спасибо, дон Маурисио, правда, огромное.
Это моя обязанность.
Я всегда буду с тобой добр.
Всегда.
Каждый день, обещаю.
Я обещал это твоему отцу.
Я хочу, чтобы ты стала моей супругой.
Но... о чём вы говорите?
Врача!
Марта!
Папа, папа!
Папа!
Антонио!
Папа!
Антонио!
Скорую! Вызовите скорую!
Антонио!
Папа!
В следующей серии...