本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 https://gaoqing.fm
硂?蹿Α????続?? This ring is beautiful, it suits you
τ?硂?蹿Α? It isn't too
–ぱ盿常ぃ谋眔肛眎瓳 flashy for everyday wear
硂?蹿Α?逞硂程??癸? It's our last pair
侈?ㄈ???魁?硂碭癸з? Chun, take a shot of this ring
?禗и??癸?程尺舧 Tell me, which do you like best?
硂?琌и程尺舧? I like this best but
?琌ウ⊿ΤчΙ there's no discount for this
硂??ぃ岿 This one is nice too,
硂癸程獽﹜?τ?ウ瞷?ゴ?ч there's a 20% discount
材?癸程???ウび禥? The first one is better, but it's too expensive
材?癸?ぃ岿?蹿Α?ぃ苦 The second one is not bad, its design is nice
痷螟?彼 It's hard to make a choice
ㄈ??璶?癸?钮?? Take that one, just as you said
и璶程禥ê?癸 I want the most expensive pair
⊿чΙ?? The ones without discount?
礚чτ???ネ??Ω It doesn't matter. It's once in a lifetime,
и玂靡?ぃ穦?? I promise you won't regret it
ぐ或ㄓ?? What was that?
?紆摆??紆摆?ǐ? Bomb!. Bomb!. Run!
?穦ㄠ?璶刚搂狝?ぃ?筐?? You've to go try on the suits later, don't be late
ǐ? Run...
?せ?る?? Six months later
?或妓? What's up?
ㄈ???魁?硂碭癸з? Chun, take a shot of this ring
?禗и??癸?程尺舧 Tell me, which do you like best?
и璶程禥ê?癸 I want the most expensive pair
⊿чΙ? The ones without discount?
⊿чΙτ???ネ??Ω It doesn't matter. It's once in a lifetime,
и玂靡?ぃ穦?? I promise you won't regret it
程ぃ璶羪 Shameless!
?穦ㄠ?璶刚搂狝?ぃ?筐?? You've to go try on the suits later, don't be late
и琎边硄甦 I worked overnight
耻Ч?? Finished?
耻Ч??癸盾???耻 It's your turn now
?ネ碭??? How many today, sir?
克?? give me a kiss
?痷胊 you're bad
繦? Leave him
??稱?或妓? What do you want now?
и弧筁??Ω I've said it many times before
иρ盋ぃ琌и炳? I didn't kill my wife
?ぃ镑靡沮碞ǐ Bugger off if you don't have enough evidence
??狹?皊倒??﹛ Pour a glass of wine for the Inspector
?窾??や?皊??ゼ耻筁? You've probably never tasted a $30,000 bottle of wine
?硂?牡诡⊿ぐ或诀穦 Poor cops rarely taste the fine things in life
?皊ぃ︽?Τ﹀竰? The wine is no good, it reeks of blood
?Τ靡沮碞癬禗и If you have evidence, arrest me.
?瑼?妓 Otherwise, don't mess with me!
?叫?ê?炳も Yesterday we arrested the
琎ぱ倒и??緿?╇?? murderer you hired in Macau
??叫?ぃ璶叫êㄇ?戒? Next time, don't hire gamblers
????? Look for yourself
俱ンㄆ??窾 The whole thing costs $300,000
琌禥?綠?ит?炳??ρ盋 Loan shark Cheng asked me to kill his wife for him
?﹛?и稱锣暗γ翴靡? I'm willing to testify against him
?洱? Damn
?も? Let go!
и?も?摆? Oh my finger
?も?? Let go!
礹ぃ礹? Does it hurt?
牡诡?常镑義ゴ??Г碭?? Assaulting a police officer? More years in the slammer for you
腊?盿ǐê遏?ザ Put that steak in a doggy bag for him
??秈??狥﹁?だ牧?ぃ镑 I was just in there for a minute to get something
ぃ琌硂妓?? Come on.
倒и?翴?? Give me a little face here.
?ネ??笻ㄒ獃ó Mister, you're illegally parked
??ぃ?笵и琌街 Do you know who I am?
?牡跋?羆牡?独?﹛ Your commander Wong plays
–边蛤иゴ陈扯 mahjong with me every night
常?и?┲堵? He calls me Brother Blackie
临璶й? You're still writing a ticket?
搁?ぃǎ??ъ Why don't you go catch a thief?
?κ?τ??и?ぃ癬盾 $320 is nothing to me
戒?初皑常筁窾 I bet tens of thousands on one race
传Θ箂窥ì?サ?? I can pelt you to death just with my horse racing wins
??и?近璍 My tire rims cost more than
ゑ???る??戈临璶禥 your month's salary
?赣??晋?暗牡? You're destined to life as a lowly patrolman...
硂琌北??笻ㄒ獃ó??布 Here's your ticket for illegal parking
и临??北??睹┻︰В? I can add on a charge for littering
㎝玍癲牡叭????璶ぃ璶? and abusing a police officer Would you like that?
ǐ??ㄠ? Let's go, son
?????ǐ??ぃ璶? - It's smelly. - Let's go.
痷姑み So disgusting
?ネ Mister
牡?5299㊣?羆场???叫量 PC 5299 calling Control, 5299 send
祇瞷Τ?穡?璶―毕臔ó Request for ambulance, unconscious man found.
⊿Τ?陪端勃 No visible injuries
?翴琌い吏?孽刁 Location is Zetland Street in Central
Μ? Roger!
?????ê或? - Did he die? - Such foul smells
?ネ??ぃ琌??临?? Mister, are you okay?
?ネ??┤?毕臔óеㄓ? Don't be afraid. The ambulance is on its way.
せ???琌? - Six - Right
?逗?⊿Τ?????? - Have you eaten? - Yes
さぱ?и蛤?钡? I kissed someone today
????硂贺ㄆ薄??礛 You're a big boy now. These things happen
Τ?碞盿??ㄓ?逗 Ask her to come to dinner
╧?ㄓ? It was a guy!
╧?常璶?逗? Guys have to eat too
臩盝?ㄓ? It was a homeless man.
и??暗??㊣?р?毕? I saved him by giving him CPR!
?辨?? Don't even hope.
⊿Τ獺?⊿Τ筿杠?⊿Τ?ㄓ There's been no letter or call
イイ??Τ⊿Τ稱筁 Granny, have you ever considered
????ぃ穦?ㄓ? that Tat won't ever come back
?衡ぃ?ぱ衡 It's all in Fate's hands
???洱洱?ㄆ疾óêぱ I never thought your parents would be killed
и?⊿Τ稱筁 in a car crash either
и?笵?ê??弧и?Τ?烦 I know. You said I was three,
??せ烦 and Tat was six then...
癸??洛皘????? Yes, I took both of you to hospital
ê??临?祇蔼縉 You had a fever then.
???碞筁?? And now, 20 years have passed
イイ Granny
羆ぇ?礚阶???瞷??? Anyway, no matter where your brother is
礚阶??稦ぐ或 No matter what he is doing
?璶??獺?暗?ㄆ薄 As long as he believes in it
イイ常穦や??? He has my support
и癘眔? I remember
??弧筁?璶и暗???牡诡 he told me to be a good cop
硂碞癸? That's right
?琎边?⊿Τ何筁? Did you get any sleep last night?
硂?或??㎡? How are you going to work?
иぃ琌?竒?иρ盋 I already asked my wife to get you
??痸媚倒?盾? some sleeping pills
??ㄢ聋??摆 You'll be fine after you pop a couple
и???俱瞺???? Cousin, I already took a whole bottle!
????ぃ璶?и?? Don't call me cousin when we're working.
?и独?﹛ I'm Inspector Wong
??硂?家妓?筐Ν?ぱ穦?ㄆ You're going to be in hot water one of these days
иぃ?フ I don't understand.
lvy常??????穌ぐ或碍? Ivy's been dead 6 months, what is it with you?
?狦?痷?璶?確? If you want to resurrect her,
碞р???砰备?ㄓ then exhume her body
倒?碭簑﹀???笵才 A few drops of blood and a talisman,
┪????碍薄ゼ? and you'll have your own "Ghost"
?ぃ璶俱ぱ稱帝厨こ Quit thinking about revenge all the time
暗牡诡ぃ?Τ硂贺み篈 You're a cop!
硂妓? Why don't we do this?
и腊?ビ叫秸?ゅ戮 Why don't I transfer you to a desk job
??る秨﹍?盾? from next month?
?荐?摆 You not feeling well?
????糒ぺ????? Your breath stinks.
独?﹛?独?﹛?ρ??盻 Inspector Wong, Tiger returning to his den
ヘ夹猴腹ρ?? The target's name is Tiger
胔好程?碭﹙?瘪︽? He is suspected of supplying arms
常琌?矗ㄑ瓁?? for a few recent robberies
簀琌眖?瓣筁挂 The guns are from Thailand
ê睼矹琎ぱ临?筁砯耫絏繷?砯 He got the guns at the terminal yesterday
捎??賧??ヘ夹タǐ??ê娩 Double 7! Pun! Tiger is approaching you!
┮Τ?单и?㏑??︽笆 Wait for my orders.
?﹋?卷?或芥? Sister, how much for an orange?
ぃ芥??ǐ Not for sale, go!
??或暗ネ種??び瞒眯?? How does she do business?
硂或扁??暗ネ種 She's so surly
フ猫 Crazy
猫絬 Crazy!
?み?帝 Watch out
ǐ秨 get out
秨? Open the door
秨ó?е翴 Hurry up, start the car
ゴ?τ??и倒?窥 Only a robbery. I'll give you my money.
秨е翴? Drive faster!
牡诡?氨ó?氨ó Police! Stop! Stop!
ぃ璶恨??膥尿秨?╀舠 Carry on, ignore him.
е翴 Be quick
牡诡??ㄓ??癬ㄓ Police, come here, stay here
?Τ⊿Τ穌岿?и常ゼ驰︽笆 What's wrong with you? I haven't given orders
碞衡?Τ︽笆 At least give me a heads up
??莱赣??禗и when you decide to get into action!
单иΤみ瞶非称摆??? At least let me be prepared cousin
?ぃ璶????翠 Do you think you are the only cop
?Τ???牡诡穦ъ搁 capable of catching a thief?
?﹛?иΤみ纽痜 Sir, I have heart problems.
и璶?????摆 I'm going to sue him
??硂ンㄆ篊篊?弧 Let's talk about that later
и腊??毕臔ó?腊?ゴ筿杠 Let me call an ambulance for you now.
е翴????琌? - Hurry! - Yes.
?﹛??尺? Sir, congratulations!
???琍戳?ǎど?刚? You are going to have interview for promotion again
硈и?ρ狟ね? My buddy Dickson wants to
?稱秸筁ㄓ蛤?厩策 make transfer to learn from you
??ê?舱さぱ?卖鹤? They got into deep shit today
Τ???朝???╅穒 There's a guy called Chan Chun.
ぃ筁琌浩? He's brave but he's crazy
俱ぱ硈仓?產 He's always getting them in trouble.
朝??钮弧筁? Chan Chun, I've heard that name before
紀? Useless!
暗牡诡ぃ?虫綼╅穒 When you're a cop, being brave is not enough,
临璶ノ福 you have to use your brains
?硂????Τ?贺???ネ? Only one type of people can survive in this world
碞琌Τ???? And, it's those who are capable
Τ⊿Τ钮?矗癬紀?㎡? Did you ever hear anyone mention useless people?
琌???﹛ Yes, sir!
牡诡?陈沸憾巴?ó礟 Police, please turn off the engine and show me your license
憾巴??ó Turn off the engine and get out
ó???ミ??ó?钮ぃ钮? All of you get out now, quick
癸ぃ癬?癸ぃ癬 Sorry.
и?笵и?秨びе? We were going too fast, I know.
иρ盋еネ? My wife is about to give birth,
и璶癳??洛皘??癠? I have to get her to hospital. Please.
ρ盋??г?摆??е?е Honey, be patient, it'll be quick
ぃ?種??牡诡?ネ Sorry sir
?倒и?Ω诀穦???Ωぃ穦? Could you give me a chance? I will never do that
???诀ǐ岿?隔 The driver went a wrong way before
癸ぃ癬 Sorry
?﹛??ρ盋话┕ネ??τ? Sir, his wife is about to give birth
?ρ盋话┕ネ??τ? - Even if she is about to give birth
琌? - Yes
ぃ璶秨眔ê或е????笵? - You don't need to go that fast - I know
ǐ? Go...
谅谅眤?谅谅 Thank you
玊 Chun,
筁?浪琩? go and check them out
琌???﹛ Yes, sir
陈沸?倒? Your ID please...
侈??ó?も??繷?ミㄨ?ó Hands on your head, out of the car now!
钮ぃ钮????? Do you hear me? Let him go
ミㄨ?ó Get off now
р??? Put the knife down
??? Let him go
?瑼?妓? Don't try anything funny...
?痷镑?碽?┋?и?镑羙? You're really sly, luckily I'm not dumb
硂???Τ穞????? There are hidden compartments cousin
и?笵Τ穞? Of course I know that
穞?? hidden compartments...
?硂??睼睼 You, bastard
?稦ぐ或?牡よ快? Cops are at work here,
⊿ㄆ碞ǐ move along if you have no business here
р簀?? Put down the gun
?睹ㄓ? Don't do anything foolish
?и Let me go
е翴?и Let me go, now
и???и摆 Let me go
?и摆?ぃ?и穦?? Let go, don't you want to kill me
р簀?? Put down your gun
е翴?秨и Let me go
毕㏑摆 Help
ǐ Go
ρ??ぃ闽и?ㄆ Boss, I had nothing to do with it
?璶т?ぃ琌и I'm not the one you want
ǐ? Go
癸ぃ癬 Sorry
и痷?ぃ?笵ㄆ薄緓眔硂或? Sorry, I didn't know it would be such a big deal
窥и?だ????? I just took my share of the money.
?璶?杠?и?????ㄓ If you want I can give it to you
?璶т??? The people you want...
??т??? Go and look for them
癬ㄓ Get up
??? It's been 6 months.
??笵и?硂??琌?或筁?? Do you know what we've gone through?
弧?窥??柑? Speak, where's the money?
иぃ?笵 I don't know
и⊿Τ?芥?? I didn't betray you
и?琌璽砫倒???媚 I was only responsible for the explosives
иぃ?笵??穦ノㄓゴ?秆蹿ó I didn't know you used it to rob an armored truck
?钮帝?и?琌芥㏑ Listen to me, we risked our lives
?琌ぃ穦琵??芥и??㏑ But we won't allow others to risk it for us
禦產琌街??ぐ或?芥и?? Who's the buyer? Why double-cross us?
??玡?秆蹿ó?琌ぃ琌??? Were you the guys who robbed the armored truck 6 months ago
и拜???玡?秆蹿ó? I asked you if you were the ones
琌ぃ琌??? that robbed the truck
?? Cousin
??矹?镑義暗ぃ镑義粄 Asshole, you don't have the guts to admit it?
ヱ?ㄓ Bend down
и痷?ぃ?笵 I really don't know,
?炳?и?⊿Τノ I can't tell even you kill me
и痷?ぃ?笵 I really don't know
?т?ッ眏??и痷?ぃ?笵 Go and look for Ho Wing Keung. I really don't know anything
?ッ眏 Ho Wing Keung!
???抄и???? Go down and keep my brothers company.
?﹛?叫?ぃ璶瑍爱瞓?紆 Sir, please don't wash the bullets
и临璶??て喷 We need to take it for tests
?﹛??????紆莱赣Τ?聋 Sir, you swallowed three bullets
琌ぃ琌?聋常?柑?? Are all three in there?
???计?计 Count them yourself
ぃ镑碞秈???Τ⊿Τ??? If there are any missing, you can fish them out yourself
癸ぃ癬??﹛????盾? - Sorry, sir. - All right?
ǐ? Go
???盾??ぐ或? What's so funny? What are you laughing at?
牡Ы?盯盾?⊿?ㄠ?? Is there nothing to do at the police station?
ǐ?????ǐ???﹛ - Now leave here! - We're leaving, sir.
ぃ璶ни Get out!
官璸?或妓? How are the others?
?玊い????础眔?瞏 Chun was stabbed three times.
临ゼ?筁?繧戳 He's still in critical condition
ㄤ?官璸痙皘ㄢ?ぱ碞??? The other men should be discharged in a couple of days
?ネ??и辳?傣倒? Don't get mad, I made you some soup
辳ぐ或傣?и????辳傣? Soup? Who asked you to make soup?
и??秸琩ê痁搁?ㄆ Have you checked out
?快??⊿Τ? the robbers like I asked?
タ?秸琩?и?琌稱?ㄓ?? We're looking into it but I want to see how you are first
??Τぐ或??? What's there to see? There's nothing to see.
秸琩?ㄆ?ゼ快? Can't even get some information,
临弧??琌薄厨? and you say you're from intelligence
?ǐ? Why don't you go?
ǐ摆 Go
???ㄆ Fellow officers,
牡叭竝?癸ㄢ﹙牡?笿脓?? the Chief is very concerned
獶盽候眎 about the two officers
さぱи?秨穦 The purpose of this meeting
碞琌璶癚阶??荷е╇?硂痁?畕 is to see how we can nab the culprits
???も??琌? You have the details
硄絩デぱ緄ネ?戈? of Tien Yeng Seng
ぱ緄ネ琌?福?捌もぱ緄竡 Tien Yeng Seng is the mastermind, Tien Yeng Yee is next in line
硂碭?硄絩デ???玡ゴ?秆蹿ó They are suspects in an armed bank robbery 6 months ago
?ǐ?1货???碞?辅ぃ? They got away with US $100 million
?沮瓣悔?牡矗ㄑ?戈?陪ボ According to intelligence from Interpol
???ㄓ??瓣?禫玭?琙瓾闺 Thai police, Vietnam and Cambodia
常だ?發?筁?? have all been after them
τ琎边??碞??翠?Ω?瞷 They surfaced again in Hong Kong last night
????﹖ㄠ常?驹?い?? They grew up together in flames of war
?场?筁瓁ㄆ癡絤 After finishing their military training
??舱沟赌??矪デ? They formed a mercenary gang and created havoc
????Ω??稱発ǐ Until the last time
и?ゴ???? when we took down three of them
硂Ω疭?︽笆舱 OK, this operation
パ霉牡?㎝独牡?璽砫 will be under SP Law and Wong
Cl?Sam璽砫?秸 Chief Inspector Sam will be assisting in the investigation
琌???﹛ Yes, sir
ㄤ龟и?竒ビ叫癶ヰ Actually I have already applied for early retirement
??安戳?逞????るτ? With vacation time, it'll only be about a month
?﹛?パи璽砫? Sir, let me handle it
??玡硂?痁搁?и牡跋︽? These men committed a crime in my district
ê或???碞硂或∕﹚? Good, that's settled then
??ㄢ???癬?? You'll be working together,
常?癠??? we leave it in your hands
?﹛?讽礛⊿Τ拜肈 It's no problem, sir.
и―ぇぃ眔㎡ In fact, I'm honored
?痷次?も?336摆 You're great, holding on to 336
讽礛???蛤и????ぃ氮莱 Of course, I told you to follow suit
秨゜梗??花? Living the good life
?みlCAC摆 just beware of the anti-corruption guys
?ぃ璶睹弧 Don't talk nonsense
彻???痷镑?薄 Cheung, you're really loyal
硂进年ó?临?帝?ぃメ?ウ? Why don't you throw this crappy car away?
⊿秨????胊奔 I haven't used it for a long time.
???硂柑? That's why it's just sitting here
ρóㄓ帝????ぃ苦 It's an old car, but still works
硂?琌и?さΩ? SP Law is our commander
疭?︽笆舱?霉牡? for this operation
Г Sit
2006?8る25ら 25th of August 2006
い吏???笵い秆蹿ó瘪?? Armored truck robbery in Central,
3?16端 3 dead 16 injured
疉??肂1货?? The stolen amount was US $100 million
琎ぱ Yesterday
и??纒芖せ?官璸砆脓?端 Kowloon Bay, yesterday, 6 officers injured
瞷?ごΤㄢ??瞏ち獀励场 Two officers are still in intensive care
??さぱ Today, Sham Shui Po,
瞏?˙瓁??好デ砆炳 an arms smuggler was killed
и??Τ??官璸?端 8 more officers were injured
и?胔好矫春笷琌ㄤい??好デ Officer Wai King Tat is a suspect
┮??辨???矗ㄑ?????? That's why we hope you can give us some information on your brother
┪?ヴ?戈???и?牡よ瘆? Or any other information that can help us
и??ぃ穦硂妓暗 My brother wouldn't do such a thing
?ō?牡叭?? You're a police officer
и稱??睲贰? You have a responsibility to aid us
?Τ砫ヴ??牡よ秸琩 in our investigation
?矫春笷ア羇硂琿戳丁 During his disappearance
?Τ⊿Τ竒筁ヴ?硚畖羛蹈?? did Wai King Tat try to contact you in anyway?
⊿Τ No
êΤ⊿Τ祇ネ筁ぐ或疭?ㄆ薄? Did anything special happen?
┪??谋眔Τ⊿Τヴ?戈? Do you have any information you can give us
??倒и?т????? To find your brother?
⊿Τ No
矫春疎?ō?廓Ъ??既?ヰ安 You're in an awkward situation. Take time off.
?璝?Τ矫春笷?程穝?? If you have any news of Tat
材??丁硄?и? Iet us know immediately
?窾?а???临琌??牡诡 Don't forget you are a police officer
?﹛?и?ぃ??虫縒拜??ンㄆ? Can I ask you a question in private, sir?
?????琌???﹛ - Leave us - Yes, sir
拜иぐ或? What do you want to know?
??羬ǐ玡 Before he left,
弧Τン??璶?ㄆ薄璶快 my brother said he had an important mission
?琌ぃ琌暗??┏? Did he go undercover?
?莱赣?睲贰 You should know
矫春笷瞷??ō?琌??好デ Tat is a suspect now
?ン?ぱゼ瘆?┮Τ戈?常璶玂盞 Until the case is solved, everything is classified
癸ぃ癬??﹛ Sorry, sir
ぃ筁?狦琌?杠 But if that is true,
ō????莱赣酚臮???妮 as his officer you should protect him
ō????莱赣酚臮???妮 A commanding officer should protect his men
???竒ぃ琌и??妮 But he no longer works for us
?匡ヴ??兵隔常琌????拜肈 Whatever road he chooses, it's his problem
и?睲贰и????? I know my brother too well
癸ぃ癬 Sorry, sir
??睲贰?????? you know what he's like
礚阶???眖玡Τ?フ No matter how white he was before
?狦?璶跑堵?淮?ぃ筁 If he wanted to turn black, it would be so easy
и璶弧?碞硂或? I've said all I want to say
?璣玦?贝ǎ策服诡よ??? Heroic Inspector, Fong Yik Wei
??匏紆?叉繧? excretes bullets to save a life
睼矹? Shit!
?稱ê或????舱?穦钡も Don't think about it. Serious Crimes will take over
??????牡?矫春疎?ㄓ拜杠 They brought in a Wai King Ho for questioning
钮弧???蛤搁?Τ闽 Apparently his brother is connected to the robbers
矫春疎 Wai King Ho
矫春疎????牡跋? Wai King Ho? Which precinct is he with?
Τ戈?ゴ倒и Shoot me any information
侈??ぃ璶睹ㄓ Hey, don't do anything impulsive
????т???常⊿Τノ Your info isn't much use.
痙倒官璸快? Just leave it to our other colleagues
侈??????ぃ?フи弧ぐ或 Hey, cousin, do you get what I'm saying?
ぃ璶杆璣动 Don't be a hero.
ぐ或ㄆ? What's up
и璶т???矫春笷 I'm looking for your brother Wai King Tat.
???? Where is he?
?ぃ璶??ぃ?┲碞︽ Don't just keep quiet.
?ぃ弧ぃ璶ǐ You're not going till you say something
??琌ти???? You're looking for my brother too?
?杆短 Don't pretend
?ネ叫拜碭?? How many, sir?
︽? It's okay
陈沸??狹?イ? Iced tea
?柏 Iced coffee
?耭? Iced lemon tea
и?笵 I know
?琌緉?い跋?よ??服诡 you're Carson Fong from Eastern
τ?琌ゴ琜穝籇程??朝? And you're Chan Chun who always gets into brawls
ㄢ??﹛?蛤萝и硂或? Sir, so what have you found
Τぐ或祇瞷? after following me all this time?
矫春疎??????? Wai King Ho, where is your brother?
???蛤搁暗?碭﹙?? Your brother is involved in many big jobs,
ユ??ㄓ hand him over
и璶弧??竒蛤??舱ユ?? I've already told the organized crime bureau everything
и琌牡诡?ぃ琌好デ I'm a cop, not a criminal
???琌デ? Your brother is a criminal
??璉春?ぃ爱瞓??常Τ尔好 You're not so innocent yourself
и?禗? I'm warning you
?狦и?笵??薄ぃ厨 If I find out you're withholding information,
иミ?р?ъ?牡Ы I'll cuff you myself
????竒跑竊 Your brother has turned
?狦琵??笵???琌デ? If people find out about him
???メ羪 you'd be disgraced
и?禗? I'm telling you
???碞钩硂狹イ Your brother is like this glass of milk
?竒跑︹ It's already changed colors.
短????ぃ?フ? Kid, you get it?
и?獺и??临琌???牡诡 I believe my brother is still a good cop.
и?笵??狟ね??玡 I know your girlfriend died
??硂痁搁τ? because of these guys
?稱厨こ and you want revenge.
τ?碞稱??誳? And you want to get your repute back.
??ㄢ?常⊿Τ戈?暗???牡诡 You're both not fit to be good cops.
и?ㄆ籔?礚闽 My business is none of yours
?妓????瞷?琌?拜临琌и拜? Hey kid? Are you asking the questions or am I?
?狦???紆临ゼ耺爱瞓 If your bullets are not clean,
碯┮碞?ê娩 the toilet is over there.
Terry?ㄓ??????? - Terry Dog is here. - Boss...
0D??????? - Hey OD... - Terry...
ǐ??ぃ暗??ネ種 Get out, I don't want to serve you
ǐ摆 Get out
蛤и???讽⊿Τㄆ薄祇ネ Come with me, I'll pretend nothing has happened
⊿ㄆ??Terry Terry, you OK?
弧筁?ぶΩ琌ぃ???? How many times have I said no?
??產??иぃ穦蛤?筁??? Go home, I won't spend the rest of my life with you
珼?珼??钩妓?翴??ぃ?┮孔 I'd choose someone better, you loser
????癨常琌 Your brother, Pau, is in hospital
??????砯τ?皘 because he took his goods
?ぃ琌ê妓?? You're not really that bad are you?
?癨睹?媚?衡?и?繷? I'm getting blamed because Pao OD'ed?
и蛤?硈琍畒?ゑ?で皌 My astrology sign matches him better than yours
и蛮???ο?セぃ?浓 I'm Gemini and you're Capricorn, we're not compatible
??產??ê或?弧杠 Go home, you talk too much
︽??瞷?琌酵ぃ胠 OK, fine. Nothing more to say at this point
酵ぃ胠?琌ぃ璶酵?瞷?ぃ酵? We should stop it just because it's unpleasant. Enough!
蛤?酵ぐ或??⊿Τ戈? Speak with you? You haven't earned the honor
?笆も笆竲 Quit pushing and shoving
0D??倒и?翴???ぃ璶ネㄆ OD please give us some face, don't make trouble
?????弧 Please talk outside
毕㏑??ぃ璶ゴ Help...stop it
???秨? You, let him go
牡诡????稦ぐ或? Police, what's going on?
??ō?靡?ヱ?鲤? Show me your ID's, against the wall!
?狟ね盾? Your friend?
?⊿ㄆ??牡诡??? Are you OK, officer?
?ぃ弧и临???琌ぶ?牡癟 I thought you were from the Junior Police Call
и瞷????獶猭栋穦 You're charged with illegal assembly
端??╀盿ゼΘ?ぶ? assault, and coercing the under aged
ヱ?鲤???ō?靡?ㄓ Against the wall, and hand over your ID's
?硂ㄇ琌咎镀??臩ㄢ翴ê贺盾 You're acting on pure arrogance
?ㄓ硂柑臩??ぶㄓ??牡? Come out and show us then
??ぃ璶?栏??﹛? Don't fool around with the officer,
????﹛┤眔璶?? look, he's going to cry
牡????? So what if they're cops?
?ぃ璶???琌牡诡?и碞┤? Don't think I'm afraid just because you're an officer
и瞷?絴?琌︰В I'm saying you're rubbish
絴?琌?牡诡????? you're a useless cop, so?
ǐ??牡诡 Go away, cop!
ǐ???牡诡 Yeah, scram, officer!
и瞷??北???兵玍癲牡叭?? I'm adding a new charge of mocking an officer
??み翴 Watch your step
祇凳? Throwing a fit
稦ぐ或?瑼?妓? What's happening?
?或妓? How's it?
??靡ン?硂??ㄓ????牡诡 Your ID is here, come get it, pig cop!
辟 Attack!
澈礛厩?辟?? Get him!!
и?琌牡诡 I'm also a cop
???弧牡诡琌ぐ或? What did you say about cops just now?
и弧牡诡琌︰В You said we were rubbish
?琌??и?σ筁牡诡?ぃ莉?魁 Yes, I say that only because the force rejected me
и?胔??み I'm just bearing a grudge
ǐ摆 Go
?浩??临?ゴ Are you crazy? Stop it!
谅谅? Thank you...
?琌ぃ琌短?? Are you stupid?
蛤иㄓ Follow me
侈???厨?いみ Hello report centre
琍刁Τ?ゴ琜??或⊿Τ牡诡ㄓ? There's a fight on Star Street, no officers responding
硂や臟ゴ皊Τ窥?禦ぃ????ノ Hey, this ointment is priceless. Rub some on
硂琌????┬丁盾? Is this your brother's room?
癸 Yes
?礹? So painful
矫春疎???谅谅 - Wai King Ho - Thanks
┤礹碞ぃ璶?璣动 Don't be a hero if you can't stand pain.
??ゴぃ???璶敖?? You're lucky to be alive
暗牡诡?碞璶蝴?猭???眎タ竡 It is the duty of a policeman to maintain order in the society
玂臔カチ?癩玻㎝ネ㏑ To preserve justice,
琌и??戮砫 protect the lives and properties of the citizens
?杆籟? Don't be pretentious
ê????腊и? Why did the two of you help me then?
ぃ琌и腊?? Had it not been for me
?????碞砆???ㄢ??临弧 you'd have been stabbed several times
??ê贺薄猵?碞パ??ゴ We should just have let them kick each other's asses first
礛??官璸ㄓ钡も碞??杆羙? Smarter to let our colleagues come and take out the dead
?ㄓ硂?甮阑?魁琌???玂?? So your brother held the shooting record
ぃ筁⊿ノ???倒и瘆? Useless now, I broke his record last year
临Τ摆?﹗瓁碞ぃ璶??ㄓ And, runner-up trophies
ぃ琌??ぃ癬? are just embarrassing.
硂?琗笵﹗瓁и???尺舧? That judo trophy is my brother's favorite,
??ㄉ?ê?筁祘 he enjoyed the contest
瘤礛材???秨み罢??来ぐ或 Even a third prize was meaningful. What do you know?
来ぐ或?硂贺杠琌块產?弧? What do I know?
ゑ辽Τ???ぃ稱墓?短? Those are the words of a loser
侈??????? Hey, where is your brother?
常弧ぃ?笵罢 I said I don't know.
?端眔?? Your wound is very deep
?浩? You're crazy
淮??翴 Not so hard
淮??翴 Gentler!
и??Τ翴礹?端眔??盾? My back hurts a little, are the wounds serious?
?ぃ奔? You'll live
腊и?? Help me
?ぃ璶ê或ノ?? Be gentler...
淮??翴??礹摆 Not so hard, it hurts
イイ???ㄓ?? Granny, you're back
硂琌и??ㄆ?朝??よ?? These are my colleagues, Chan Chun and Fong Yik Wei.
??? You...
篖????疾ó - Fell down - Cars crash
ъ搁 Chasing crooks
?妓?秸琩薄猵??? What? Did anything come up?
デ?デ???讽边稱肩発┕?瓣 The suspects tried to flee to Thailand after that job.
???緿絏繷砆??钉發? But they were stopped by SDU at Tai O Pier
?奔???临Τ??発叉 Three died, another four escaped
??琎边脓阑??㎝ They only reappeared last night
炳ρ????Ω?瞷 when they killed Tiger
êρ??㎡? And Tiger?
ρ??蛤??Τぐ或闽玒? What's his connection to them?
ρ??讽?常Τ砆??牡Ы拜杠 Tiger was brought in for questioning
牡よ胔好?畕 They suspected him of
┮ノ??媚琌パρ??矗ㄑ selling arms to the gang
???靡沮ぃì?┮?礚猭癬禗 But they didn't have enough evidence to charge him
临Τ?硂﹙??秆蹿??场?奔 All the guards who're on the route died
埃????恨??ッ眏 Except for the supervisor, Ho Wing Keung,
ぃ筁??竒眞?弘?痜 but he's now insane
洛ネ禘耞筁???腨??縀 Doctors said he suffered a nervous breakdown
???弘?痜皘 He's been admitted into an asylum
??禘獀?瞷?ョゼ铂隆 hasn't shown any improvement
???琌?ッ眏盾? Ho Wing Keung is your cousin?
??獀励???加辫?オ锣 He's in special care unit, upstairs to the left of the stairs
ぃ筁??竒ぃ粄眔? He can't recognize anyone
?鲸恨贝贝?? but you can always try
谅谅 Thanks
???都???蔼砍摆 Brother, drinking water is good
????薄??痜?痷??腨? From the looks of you, your illness is pretty serious
???癘拘??莱赣⊿拜肈? But I think there's nothing wrong with your memory
硂ンㄆ?街琌?垦?街?芥и?? Who was the mastermind? Who betrayed us?
?禗и Tell me
?ぃ幢弧琌ぃ琌?? Are you afraid to speak because
??Τ???и??窥? you also played a part in it?
и???贝辨?ρ盋 I recently went to see your wife
????眔?痷е The kids are growing up fast
琌?ㄠ??禗и??硂柑 Your son told me you were here
硂柑ぃ岿?尘粂??? This place isn't bad, pleasant surroundings.
羆ゑГ╟? Better than jail
???產?碞砆?甡篏? Your poor family
狥跟﹁旅? split up like this
筁?虏?ぃ琌?筁?ネ? They're really suffering inhumanely
???Τ牡诡 Hey, there's cop
е禲 Run
?ッ眏??痷?莱赣?堡??產? You really should appreciating your family
?痜??????常⊿Τ瞒秨? They've stuck by you through your illness
и?碞ぃ??и?常⊿Τ產 We're different. We have no family.
?も Let go!
碞琌???? But we are seven brothers
ρき My brother
瞷?碞?逞?и???? Now there's only four of us left
?眖??ぇ? The patient has suffered
痜?眞?候眎┦弘?だ吊 post-traumatic stress
?ぃ虫⊿Τ癘拘 He's not only lost his memory
癸??ㄓ?縀ョ礚猭诡谋眔? He doesn't react to external factors
?┏琌街?芥и?? Who betrayed us?
Kitty??ッ眏?痜┬盾? Kitty, is Ho Wing Keung in his room?
ぃ琌???ヰ?? No, he's in the lounge,
?Τ???ㄓ贝辨? he has a cousin visiting
罺縷 Shit!
Τぐ或ㄆ??????恨 - What's up? - Mind your own business
穦ぃ穦琌0癘??? Could it be someone from OCTB?
0癘??稦估璶??????? Would someone from OCTB say he is a cousin?
?ッ眏 Ho Wing Keung
?纞┤? Don't scare him
?┤?и?琌牡诡 Don't be afraid. We're from the police.
?癘ぃ癘眔??玡???? Do you remember a robbery 6 months ago?
ê痁搁??ㄓ? The suspects have reappeared
?狦?Τ闽????ヴ?戈? Please let us know if
?蛤и?弧 you have any information on them
иぃ瞶?琌痷猫临琌ш短 I don't care if you're faking it or for real
??瞷??矪挂??繧 You're in grave danger now
???竒炳?ρ?? They already killed Tiger,
???碞?? you're next
???稱稱 Think about it
?狦?痷?⊿ㄆ?杠 If you're clean,
??ぃ穦т? they wouldn't be looking for you
弧? Speak
Τ?紆?Τ?紆?Τ?紆? There's a bomb, there's a bomb, there's a bomb...
Τ?紆?? Bomb!
ê琌и?ó???ぐ或?и?ó? My car, hey, why are you in my car?
е? Hurry...
??盿摆 Safety belt...
?????ㄓê趁ル琌杆短? Watch out for the people. That asshole was pretending
弘?痜?芞弘??估 Mental patients are not lucid
???杆浩ш短и碞тぃ?? Did you think I wouldn't be able to find you?
иρ盋㎝ㄠ?㎡? Where's my wife and kids
????穦ㄠ碞??ǎ??產? Relax, you'll see them in awhile
и?窥??玂繧絚?и?倒? My money is in a safe place, I'll give it to you.
ぃ璶窱и?產? Don't harm them
иぃ琌璶???и?璶妮?и?? I don't want your money, I just want ours.
ゴ倒? Call him
ㄆ薄挡??и常⊿ǎ筁? I haven't seen him since that night.
иぃ?笵?或т? I don't know where he is
?琌街? Who is he?
?? Move
и璶иρ盋㎝ㄠ?????禗? OK, I want to know my family is safe before I tell you
玡?摆 In front
?み?⊿ㄆ??毕臔óе话? No worries, ambulance is on its way
и?竲?и?竲摆 My leg... my leg...
官璸?嫉?? Hang on
?﹛?嫉?? Hang on, sir...
?ó??ó摆 Get out, get out of the car
?禲 Stop
?ッ眏 Ho Wing Keung
?ó????ㄓ Get out of the car
??矹 Bastard
﹃硄搁?ゴ?秆蹿ó Do you know how many lives
??ぃ?笵甡??碭??? you're responsible for?
??ъ?и?ρ盋㎝ㄠ? They have my wife and kids,
и璶?毕?? I have to save them
??琌??ㄓ???浩? They're just kids, you madman!
?狟ね?ぃ璶??ヱ?ㄓ? Hey kid, don't look...
各?硂 Step over here
и氮莱筁?? I promise you
и??иρ盋㎝ㄠ? I will tell you everything when I see my family
и?﹚穦?禗???и?﹚穦 I promise you I will
?ㄓ??玡ê﹙?? He was really the one
?痷琌???ず碍 who betrayed us six months ago
ぃ筁?ъ???⊿Τノ But it's useless to hold him
??碞?笵?⊿義秖敖???窥 You can see he hasn't the guts to steal your money
碞衡?ゴ?????? So what if you kill him?
???盾? Is that going to make you a hero?
?硂?牡诡Τ翴種? You speak sense, it's almost like
?钩粄醚и?? you've known us for a long time
癸? That's right
и临⊿Τ?氮??拜肈 I haven't really answered your question
??玡ゴ?┿蹿ó?琌и I was the one who committed the robbery six months ago,
?或?? so?
??玡?Τ???硙刁禦з? Six months ago, a woman was out shopping for some rings
琌挡盉з? Wedding rings
??硂腊搁竒筁ゴ???? She's dead now because of these robbers
琌?????琌????? You killed her, you all killed her
?琌и?ゼ盉ヾ She was my fiancee
?ㄓ琌稱?????狟ね厨こ So this is all to avenge your girlfriend
?ㄓи?Τ????よ We're quite similar in some ways
и??????﹖ㄠ皘?癬?? The seven of us grew up in an orphanage together
???硂痁牡诡 But you cops
玱ри?程克?????倒炳? you killed three of us
??琌ゴ?炳? You're killers and robbers,
?⊿Τ戈?弧硂贺杠 you have no right to accuse us
?狦и瞷?р??? If I let you go now,
?ぃ琌?稱ри炳?盾? wouldn't you kill me too?
牡诡炳??碞ぃ衡炳??? So it's OK for cops to kill?
и蛤??祇粆 I vowed that
??﹚穦?眔?篏 you will die a horrible death
?炳眔?и盾? You think you can kill me?
и?獺?? I believe so, yes,
??и?獺硂???Τそ竡 because this is a righteous world
?狦????常筁ぃ? If you don't live past the next second
??或?笵硂???痷?Τそ竡? How would you know the world is righteous?
そ竡????и?瞷?常тぃ? Where is justice?
и⊿逗?????そ竡??? Where was justice when I was starving?
そ竡?琌璶綼иノ?繷ゴ?ㄓ? I get justice through my own bare hands
癘??璶Τ龟? Remember, you have to have the ability
?氮莱筁???? You promised your woman
и?┯空筁и??? I made a vow to my brothers
?狦硂????痷?Τそ竡 If there was justice in this world
и?辨и??腀辨常?笷Θ I hope we keep both our promises
弧ê或?稦ぐ或? What's the point of all this rambling?
Τ義秖?碞??ê痁???弧 I dare you to let the kids go
???妓??钩碞琌??и Looks like you want to eat me up,
?螟????? I don't blame you for being pissed off
常琌?╬??????ぃ盡穨? It's personal, you're not being professional
酵ぐ或盡穨 Professional, my foot!
?⊿Τ?┦? You're inhuman
Τ⊿Τ?┦ぃ?璶?ネ???璶 Being human is not important, surviving is
?帝 Hold it
??钩и??? You look like my brother,
?琌み竮?翴?ぃ钩 but not in temperament
и??み竮??? My brother is much kinder
??矫春笷??粄ぃ粄醚?? He's called Wai King Tat, do you know him?
?琌?牡诡??┏牡诡癸ぃ癸? He's a cop, undercover cop, right?
???????? Where is he?
и?竒弧?琌??┏ I already said he was undercover,
?稱?临穦?帝盾? do you think he's alive?
琌и炳? I killed him
?琌???⊿Τ?璚 Your brother didn't suffer
?簀τ? It just took one shot
?ぐ或? Why?
?ぐ或?璶炳??? Why did you have to kill him?
?ぐ或? Why?
и?﹚璶╇?? I'll put you behind bars
?狦?璶厨こ?杠????ㄓти If you want revenge, you can come after me
и?猋洁????и弧痷? I admired your brother, really
?狦?ぃ琌牡诡?杠 Had he not been a cop
и???穦琌?狟ね we could have been friends
ㄤ龟?蛤???眔芞钩? Actually you're like your brother
?莱赣琌ぐ或家絛牡诡? You must be some kind of model cop
?琌и蛤?弧 But let me tell you
?芥???????琌?牡诡 the person who betrayed your brother is also a cop
ρ盋 Honey
?????城? - Daddy. - Kit.
ρそ Keung
?? Daddy
??и?稱? I missed you
城?? You're a good boy
ρそ??稦估?Θ硂?妓?? What's happened to you?
⊿ㄆ?и蛤狟ねΤ翴粇穦?⊿ㄆ? It's nothing, just a misunderstanding
?弧单???????碞⊿ㄆ? You said everything would be fine in 6 months
и瞷?碞⊿ㄆ摆 I'm fine now
и?快Тㄆ薄?筁碭ぱ?ㄓ Let me tie up loose ends, I'll be back in a few days.
?笵盾?⊿ㄆ? Don't worry
ρそ??メ?и? Keung, don't leave us
玂繧絚Τㄇ窥????ノ?癘?摆 There's some money in the safe deposit box, take it
????? You have to listen to your mum, OK?
癘?钮杠???е翴?ㄓ - Be good - Listen to mom
钮洱洱杠??笵盾? Come back soon
и矪瞶?ㄆ薄碞穦?ㄓ I'll be back once I've settled things.
??酚臮城???笵盾? Look after him
е翴?ㄓ???︽? - Come back soon - OK
癘?钮洱洱杠 Listen to your mum or I'll
璶ぃ礛???ㄓゴ?Ь? spank you when I come back
ρそ?е翴?ㄓ Hurry back, Keung!
筿杠9238-0906 The phone number is 9238-0906
璶т?临痷ぃ甧? It's hard to get hold of you
??Ω?緿絏繷?⊿Τри?缎埃 You were so wrong not to
?痷琌ア毖 get rid of all of us at Tai O Pier
?紀杠 Rubbish
и?璶?и??窥 we want our money back
???癳?ぱ皑磨?古?地倒и Take the money to the Tamar Carnival
硂?Ω?иぃ???もτ? I can't return empty-handed this time
?????? Take the money to the safety boxes
??古?地?集ぱ近单и in Tamar in one hour
ぃ璶瑼?妓 Don't try anything,
ぃ璶?и?牡诡Ыъ? don't make me go get you at the police station
р筿杠临倒и Give me the phone
?т?? Damn it!
?稦ぐ或? What are you doing?
?⊿Τ?┦?? Are you inhuman?
???狟ね Look at your friend,
????⊿ㄓ?杠 if you're not here within an hour...
?狟ね?????Τ緑Ж摆 Kids, which of you
Ж繷緑ê?贺 has a hair clip?
窥非称??盾? Is the money ready?
??集ぱ近??单 Good, wait at the Ferris wheel
癘??ぶ?遏窥и常穦 We'll come to the station to get you
?牡诡Ыт? if there's even a penny missing
Τ?穦?集ぱ近?? Someone will bring a bag of cash
р?絚窥ユ倒?? to you at the Ferris wheel
?倒и??ㄓ??狥???誳单 Get it for me, wait at the north entrance
??Τ?きだ牧 You have 15 minutes
禬??杠???狟ね If you're late, your friend
㎝êㄇ?狟ね?碞⊿㏑ and the kids will die
癸??ぃ璶а癘 Remember, take off
も綬叉奔?穦甡???? the handcuffs and people will die
?ó Get off the car
Sam?﹛ Sam sir
???浩?盾??硂柑稦ぐ或? Are you two mad? What are you doing?
緓眔硂或?临ぃ?岿? Do you even realize you're in deep shit?
?窥ㄓ Hand over the money
?ぐ或窥? What money?
и?Μ????硂柑ъ搁?? We're here to catch crooks
????????も? They're holding more than 10 kids
?紆繦?脄??и?⊿Τ?丁? The bombs will go off any time, we're out of time
?笆 Freeze
?ǐ??Τ?紆 Don't come closer, I get a bomb
??產床秨 Ask them to get away
?睹ㄓ Calm down
???繰?翴?硂柑Τ???? You guys calm down, there's so many people here
?紆 Bomb
ǐ秨 Get out
ǐ摆 Go
??產床秨 Ask them to get away
ǐ摆 Go
朝?㎝よョ???帝?Sam Chan Chun and Carson are holding Sam
?穦硂妓?? How did this happen?
?SamΜ???弧搁? Sam got news the suspects
穦?古?地?瞷 would turn up at the Tamar
?盿钉?? He went down with a team
癦??ㄆ and next thing we knew, this happened
???常琌牡诡 They're both cops
牡诡常Τ胊? There are bad cops too
琌?и琌彻牡? I'm SP Cheung
瞷初Τ碭?官璸?端? how many hurt at the scene?
硂琌ぐ或ㄓ??琌ぃ琌??灵? What's that? Is it a clock?
и⊿ǎ筁?? I haven't seen that
Τㄇ┣┲ Odd sounds
ぃ璶窱?ê?琌?紆ㄓ? Don't touch that, it's a bomb
????穌ぐ或碍? What are you playing at?
??琌牡诡ㄓ? You're cops
???硂妓?? If you carry on like this,
牡叭竝??⊿Τ快猭 even the Chief won't be able to save your ass
矫春疎蛤???ê痁搁?も? Wai King Ho and the kids are in their hands
Sam?﹛?и??⊿Τ快猭 Our hand was forced, sir
?弧ぱ緄ネ???痁?? Tien Yeng Seng is holding the kids hostage
???ㄓ?窥 and asked you to bring the money
ê??临秸琩?ㄇぐ或? Then what are you still investigating?
??玡?搁?ゴ?Ч秆蹿ó? After the robbery 6 months ago
?垦р窥?ǐ The mastermind took the money,
瞷?搁??ㄓ厨こ now the gang wants the money
痷?? Really?
???炳?ρ?? They killed Tiger first,
礛?琌秆蹿ó?臔矫?ッ眏 then went for the truck's guard Ho Wing Keung
?ぃ?笵?垦琌街? Who's the mastermind?
临ゼт????﹚琌牡诡 Don't know yet but he's a cop
ê痁?タ?т? The gang has just gone after him
??и?獺???ミㄨユ簀?ㄓ OK I trust you. Quick, give me the gun
и?ゴ筿杠т?毕矫春疎㎝?? I'll get someone to save Wai and the kids
е翴??竚??? Quickly, where is the location?
侈?
ê痁??矹⊿Τㄓ The bastards didn't come,
?ㄓ?ㄢ?牡诡 only two cops
よ??㎝朝? Carson Fong and Chan Chun
常弧⊿Τㄓ I said they didn't come
Ν??ぃ璶蛤ê痁??矹瑼?妓? I told you not to mess with those bastards
瞷???璶话┕牡Ыъ? They're going after you now
︽??и?笵?或快 It's OK, I know what to do
?ぐ或? Why?
⊿Τ???暗牡诡 No reason. One wrong step and
?璶ǐ岿?˙碞ぃ??繷 there's no turning back
癸ぃ癬 Sorry
??и?獺???ミ?р簀ユ?ㄓ OK I believe you. Quick, give me the gun
и?ゴ筿杠т?毕矫春疎㎝?? I'll get someone to save Wai and the kids
璶腊и?ぃノ?も簀? He didn't need a gun to help us
Sam?﹛? Sam sir...
????發 Up there, after them!
??糶帝ㄇぐ或????28? - What's written up there? - 28 sec.
ǐ Go
е翴?е翴? Hurry...hurry...
е翴 Hurry
禲е翴? Run faster...
ゝゝ㎡? Where's my sister?
???и?ゝゝぃǎ? My little sister is missing
ê?或快摆? What can I do?
??ゑ辽?街禲材??е翴禲 You run over there, quickly. Tell me who reaches first
?或穌??临?何谋? What the hell, still sleeping?
癬ㄓ摆? Get up...
侈?и琌矫春疎 Hey, I'm Wai King Ho
Τ⊿Τ?????? Any news on the two of them?
???古?地穦??ㄆ They ran into trouble at the fair,
?瞷?临⊿Τ????? no news since then
侈?礩礩 Hey, Lam Lam
?????????或妓? Where are you? How are you?
?弧硂ㄇ??疎?或妓? Wait... How's Ho?
?疎?ゴ?ㄓ? Ho called.
?蛤??常⊿Τㄆ He's coming back with the kids
??常⊿Τㄆ? Are they all right?
礩礩??癘?硂?筿杠 Remember this number
9238-0906
?腊и篒钮硂兵筿杠絬 Please check out the number for me
???┏琌街㎝??柑??笵盾? See who it belongs to, and where, OK?
碞硂妓 That's it
薄猵?螟︳璸 It's hard to guess what will happen
??筿杠臫癬ㄓ罢 Hey, your phone
?Sam???и?笵?琌街 Sam's dead. I know who you are
?????だ?ウ? Split your money
???? 50-50
??瑼?妓?搁??????弧 Don't try anything funny... Talk later
ぐ或ㄆ薄? What's the matter?
彻?﹛?霉?﹛ Cheung sir, Law sir
?古?地т?Sam?﹛??砰 we found Sam's body at the fairground
ぐ或? What?
?╇??╇??? Issue a warrant for their arrest,
礚阶??璶ъ????ㄓ we have to get them no matter what
琌???﹛ Yes, sir
礩礩??或妓?篒钮?盾? Lam, have you checked it out?
и秸琩?? Yes, it's done
?竚碞?и?硂?丁牡Ы Yes, it's here in the station,
琌彻ゅ模彻牡? it's SP Cheung
筿杠琌眖??┬丁ゴ?ㄓ? The call is from his office line.
碞硂妓 That's it
琌彻ゅ模 It's Cheung Man Yiu
?繷??╇???硄絩?? There are orders to arrest you
╯澈祇ネ?ぐ或ㄆ? what's happening?
彻?﹛??? - Where is SP Cheung?
?临?┬丁柑 - He's still in his office
秸琩???纯竒蛤街?羛蹈 Find out what other information there is.
?硄?и? Let us know
彻牡??牡叭竝?ㄓ? Sir, the Chief is here and
?祇凳?璶ǎ? he's demanding to see you
??? Where is he?
??弧璶??穦某?ǎ? He only said he wants you in the conference room
и?ㄓ I'm on my way down
?ぐ或璶硂妓暗? Why did this happen?
?ぐ或璶炳?Sam??ぐ或? Why was Sam killed? Why?
Μ?窥盾? Did you take money?
搁?倒???ぶ窥? Did the gang pay you a lot?
痷琌??籜槽 I'm really perplexed
?獺??ぃ獺?? Whether you believe it or not
讽ら﹃硄デ?ゴ?秆蹿ó? Cheung sir and Sam sir were the ones
碞琌彻?﹛㎝Sam?﹛ involved in the robbery case
???瞷?炳?琌??羆服诡 You two have killed a Chief Inspector
???睹弧碞??叉ō Don't think you can make up stories and get away with it
?﹛?叫甧砛и弧杠 Permission to speak, sir
弧? Say it
讽ら埃?彻?﹛? That day, only SP Cheung
⊿Τ?穦?笵秆蹿ó?隔絬 knew the route of the armored truck
??ぃ??Τ?穦?笵 No one else knew the gang would
搁???緿絏繷肩発 try to flee at Tai O either
礛??古?地?瞷??﹛ Or reappear at the fairground, sir
и⊿Τ?丁蛤?秆睦??﹛ I don't have time to explain to you, sir
彻?﹛?????窥 SP Cheung took their money
搁?タ话?牡Ыт? and they're at the station to find him
????牡Ы? Where? At the station?
硂柑琌牡Ы???穦弧 This is the station, as you know
琌笴贾初盾? You think this is a playground?
羆ぇ???ヘ夹琌彻ゅ模 I'm just saying their target is Cheung Man Yiu
彻ゅ模?????碞????﹛ They will go wherever Cheung is, sir
??蛤и弧紀杠? Enough, no more nonsense
牡诡场瞷?タΑ癬禗?? You are under arrest
????т?畍 You have the right to a lawyer
Τㄆ薄ぃ璶蛤и弧?蛤猭﹛弧 If you have anything else to say tell it to the judge
霉牡??薄厨?Τ??ㄆ Law sir, someone to see you urgently
Τ候?ㄆ薄т? from the intelligence unit
?妓?тиぐ或ㄆ? What? Why?
霉牡??и秸琩?ㄇㄆ薄 Law sir, we've discovered something
??玡 Cheung sir procured
彻牡?琩綷筁矫春笷?郎? Wai King Tat's file 6 months ago
ぇ?矫春笷碞ア萝?临Τ? After that Wai disappeared, and then...
?璶?禗и彻牡? Are you telling me Cheung
蛤ê痁搁琌Τ闽玒?? is in it with the robbers?
⊿岿?彻牡??竒???牧繷ぇ玡 Yes, an hour ago Cheung already
盢め誳?窥锣???? transferred all his money to a Canadian account
?箇璹?さ边?????诀布 He's also booked on a flight to Canada tonight
?狦?临ぃ篒???碞ㄓぃの? If you don't go after him now will be too late
????繰 Hey, quiet, keep it down
??瞷????產 Now, go home and listen to
钮?洱?杠暗???? your mum and dad
?ぃ?笵?????笵 - OK? - Yes!
??瞷??ъ搁? Uncle is going to go after the crooks now
???み摆 Be careful!
?ǎ Bye!
Michelle?叫?腊и Michelle, please
癳硂痁???產 send the children home
?ㄓ硂痁????êㄠ The kids are all here
ㄆ薄緓眔??摆 You're getting big troubles
琌摆????陈沸? - Don't ask, just go. - Thanks
癸????誳单и Right, wait for me out front.
非?摆 Don't be late
镑??氨摆 Enough, stop!
琌и岿 I was wrong
?и?ぃ稱?芥?? But I didn't want to betray you
и????ゴ?τ? I wanted you to go and rob
?ゴ????牡诡 but you killed many cops.
??и???挡?ρ? What could I do?
?璶ㄓ炳и You threatened to kill me,
螟笵иГ?ㄓ单? I wasn't going to sit around and wait
琌???и? You forced my hand,
璶琌???常穦硂或暗 you would have done the same if it had been you
?霍???產常琌??窥 We're all in this for the money.
だ?ウ Let's just split it
?炳и⊿Τノ? No use killing me.
иê???倒???倒?摆 You can take my share and split it
窥?氨ó初?и盿???? The cash is in the parking lot, I'll take you there
?妓? What?
ит?彻?﹛? I located Inspector Cheung,
??タ??氨ó初 they're going to the parking lot
ǐ Go
窥?硂ㄠ The money's here,
и?だ窥常⊿Τ?ǐ I didn't take any of it
窥临倒?? Give you back the money
??р窥??? take it
ぃ璶炳и? Don't kill me
?????硂柑? Take it, it's all there
窥?硂柑 The money's here,
ぃ璶炳и??筁и Take it all and let me go
?彻 Cheung
?璶肩発? Why are you involved
?ぐ或?蛤ê痁搁Τナ腐? with the robbers?
??ぐ或璶硂妓暗? Why did you?
??ぃ?笵甡??碭??? Do you know how many have died?
?癸眔癬и????盾 How can you make it up
癸眔癬и盾? to your brothers? To me?
?琌ぃ琌?窥ノ? Were you so desperate for money?
璶窥??蛤и?摆??弧ぃ弧杠? If so, you could have borrowed from me. Say something
?碿???矹?и胕眔蛤?弧 Bastard, I can't be bothered
?猳?ǐ Gasoline, run
︽?и⊿ㄆ? Go, I'm fine...
硄?┮Τ官璸 Inform the others
ê痁硄絩デタ安杆牡诡 the suspects are disguised
睼?牡诡羆场ず?е翴 as cops, hurry!
?? Go...
?场?笆? Nobody move!
硋?ㄓ? Queue up...
?禲 Stop
?帝????帝 - Stop! - Stop!
?? Upstairs
?﹛??⊿ㄆ?? Sir, are you okay?
牡诡??笆???官璸? - Police! Freeze! - Hey...
临禲? Stop running!
篗癶 Retreat
彻?﹛ Cheung sir...
瞷初?玛???﹛ Area cordoned, sir
び?繧? Too dangerous,
??Τ??猌竟?Τ?紆Τ?借 they have heavy artillery and bombs
???篗癶 Tell them to back off
?﹛?硂ぃ?砏痻 It's improper, sir
硂琌㏑??篗癶 This is an order, retreat!
?笆 Don't move
秨簀? Shoot then
秨簀蠢??厨こ Shoot and avenge your brother
??单ぐ或? What are you waiting for?
??纯竒Τ诀穦稱炳и Your brother had a chance to kill me
?琌???盋洱?程?砆и稦奔 But he was too soft, and I killed him in the end
秨簀 Shoot
ゴ硂柑?硂琌??い簀??竚 Shoot me here. It's where he got shot
и琌搁??炳и琌莱赣? I'm a robber, no one will
⊿Τ?穦┣? blame you if you shoot me
ê?硂妓暗穦癸眔癬??? Then you would have paid tribute to your brother
е Quick
炳?琌?礹е? Killing is such a thrill
炳??礹е盾? Is it really?
?﹚璶炳????ネ?? Is that the only way to survive?
硂???ぃ琌硂妓 This world is not like that
и⊿Τ舦炳? I have no right to kill you,
и琌牡诡???竒砆? I'm a cop. You're under arrest.
?蛤???妓常琌?短ナ You're as stupid as your brother
и蛤и??砫ヴ My brother and I had a duty
琌╇???ぃ琌炳? to catch you, not kill you
牡诡??笆???и琌? - Police, don't move - I am...
??ゴ岿?? You shot the wrong guy
猜矹???ぐ或ぃ秨簀? Idiot, why didn't you shoot?
??猌竟?ㄓ Put down all your weapons
????玡蛤и弧筁?妓?杠 Your brother told me something once
?琌??堡 But it's unfortunate
и蛤??琌ぃ?妓 You and I are not alike
иネ????碞琌??? I exist in a dog eat dog world
?ぃ炳??碞炳? If you don't kill, you will be killed
и琌?搁?⊿Τ快猭э跑 I'm a bad guy, I can't change
?ぃ穦?フ? You won't understand
?琌??竒э跑? But you have changed.
??ぺê??紆⊿Τ脄? The bomb didn't go off in the bus
?竒靡??临Τ▆み It shows you have a conscience
?ぐ或? Why?
?ぐ或Τ玦??炳? Why are you brave enough
⊿Τ玦?э筁? to kill but not to change?
щ????禲ぃ奔? Give up, you can't escape
р簀????ㄓ Put down your gun, come out!
и氮莱??и暗???? I promise you I'll be a good guy
?琌璶单?晋? In my next life
р簀?? Put down your gun
?璶и炳????р窥?ǐ? Do you want to die before you'll give us the money?
и璶???蛤и??狟ね笵簆 I want you to go down and apologize to my girlfriend
?厨ぃ?こ???鸡 You can't have revenge
??眔ê或礹璚 You're in such pain,
炳???癸??琌贺秆叉 I'd be doing you a favor in killing you
窥?硂ㄠ The money is here
ρ? Brother
牡诡 Police
矫春疎 Wai King Ho
╇??? Arrest him,
╇??? arrest him, arrest him...
?も??ゴ??? Let go, he'll kill you
╇??? Arrest him...
╇??? arrest him, arrest him...
矫春疎 Wai King Ho
癸ぃ癬?и?竒荷?? I'm sorry, I tried my best
⊿ㄆ???瑈??翴﹀τ? It's alright, you just lost some blood.
ぃノ┤?⊿ㄆ? Don't be afraid. It's fine
иぃ┤ I'm not afraid
??弧?璶暗眔癸碞ぃノ┤ my brother said I shouldn't fear if I was doing right
и??笵???蛤??常琌?牡诡 We know, you and your brother are good cops
?????次 Wai, you're great
ぃ筁?ぃ璶び磅帝 But don't be so anal
?肞翴??ρ狟ね Take things easy my friend
癸ぃ癬?и⊿拜筁?碞???? Sorry, I haven't asked to see your photos
璶暗???眔??稲??? Be worth her love for you
и?琌牡诡 We are police officers
????ρ狟ね?и?ぃ稱硂妓 We've been friends for 20 years. I didn't want it like this.
?琌?ぃ??и碞⊿毕罢 If you don't die, I can't be get away with this
??匡拒?杠?и?ぃ穦硂妓暗 I wouldn't do this if I had a choice
р簀??? Put down your gun...
?﹛??⊿Τㄆ盾? Sir, are you all right?
????????? Let them go! Let them go!
????常??钮и弧 Shut up, shut up and listen to me
????? Let the two of them go
????????常琌官璸ㄓ? Let the two of them go, they're also police officers.
钮眔?盾? Don't you hear me?
ゴ筿杠倒牡叭竝? Call the Chief of Police
и????? I thought you were dead
и⊿Τㄆ??? It's OK, don't cry
? Shush
癸ぃ癬 I'm sorry
??ぱΤぐ或ㄆ? What are you doing tomorrow?
т?????箇и?? - Looking for work. - Find some for me.
ǐ? See you
琌ぃ琌ぃ倒и??? Are you not showing me respect?
?笵и琌街盾? Do you know who I am?
и–边常蛤?牡跋? I play mahjong with your
羆牡?独?﹛ゴ陈扯 CSP Wong every night
?κ?τ??и?ぃ?╱ $320, that's nothing to me.
せκ???? How about I give you $640?
ъ搁?ぃǎ?ê或?甡 Bet you're not this efficient catching crooks
????家妓 Look at you,
??肂??⊿Τ禥? you're a mess
?ネ??狦?临琌硂妓 Mister, if you continue like this
и??盿??牡Ы I can take you back to the station
??玍癲牡叭?? and charge you with abuse
???ぃ璶 Dad, no...
单??祇摆??? We're waiting for you
琌???﹛ Yes, sir