猎魔人
杰洛特脖子上的徽章在月光下闪烁 The medallion on Geralt's neck twitched in the moonlight.
传说死亡与他如影随形 The stories say death dogged his footsteps.
但我们的猎魔人无所畏惧 But our witcher knew no fear.
我遇过更糟的 Not the worst.
这就是布拉维肯的屠夫的故事 And that was the tale of the Butcher of Blaviken.
时间不早了 It's late.
回去吧 Off you go.
快点，回去吧，快走 Come on. Off you go. Go, go, go!
嘿！ Hey!
快把我头给扯掉了！ Gonna take my head off!
你说错了 You're telling it wrong.
唉，妮穆耶，你又来了 Ah, Nimue, not again.
那是一百年前的事了 It's a hundred years ago.
没有所谓的对与错 There's no such thing as right and wrong.
那是我的书吗？ Is that my book?
我偷走了 I nicked it.
-什么... -你都不念这一本 -Wha... -You never read it.
（《诗歌半世纪》）
亚斯克尔，杰洛特最好的朋友 Jaskier, Geralt's best friend,
忠实记录他的所有故事的人 true recorder of all his tales,
他曾经说过 once said
就连一只奇奇魔拉 even one Kikimora
也阻止不了他 could never stop him.
操 Fuck!
很好 再来 Good. More.
既然你对这些故事那么熟悉 If you know the stories so well,
你还需要我做什么？ what do you need me for?
聆听 To listen.
杰洛特和叶妮芙的爱情应该流传千古 Geralt and Yennefer's love was meant for the ages.
虽然有时感觉不是那样 Though... it didn't always feel that way.
你竟然放我鸽子 我在那间烂旅馆等你等了两天 You stood me up! Two days, I was waiting in that dreadful inn.
去跟差点杀死我的狮鹫抗议吧 Blame the griffin that nearly killed me.
你总是只想到自己，你这个猪头！ If for a moment you'd think of anything other than your pigheaded self!
我应该用什么动物形容你的头？ And what animal should I use to describe your head?
没有动物足以形容你的大头 Nothing seems quite massive enough to me.
滚，我再也不想见到你 Get out. I don't want to see you again.
我永远不想离开你身边 I never want to be without you.
我们只是在重蹈覆辙 Everything will end like last time.
重头来过也没有意义 Be senseless if we were to start again.
我觉得我们从未结束过 I don't think we ever ended.
但那不只是爱情 But it wasn't just love.
那是命运的安排 It was destiny.
那也要你相信有所谓的命运 If you believe there is such a thing.
这让我们来到 整个故事中我最喜欢的部分... Which led them to my favorite part of the whole story...
琴特拉的奇莉拉 Cirilla of Cintra.
他的惊奇之子 His Child of Surprise.
那个家庭的最后一块拼图 The completion of their family.
但史书里不会出现幸福快乐的故事 But happily ever after doesn't make the history books.
敌人不断来袭 His enemies kept coming.
拆散他们 Ripping them apart.
尼夫加尔德人 Nilfgaardians.
松鼠党 Scoia'tael.
还有怪物 And monsters.
好多怪物 So many monsters.
但最大的难关还在后头 But the hardest part was yet to come.
为了保护他的家人 杰洛特必须离开她们 To protect his family, Geralt had to leave them behind.
去挑战世上最邪恶的怪物... To fight the most sinister monster of them all.
卢格温的维列佛兹 Vilgefortz of Roggeveen.
结束了 It's over.
奇莉是我的 Ciri's mine.
永不迷失 总会找到 "Never lost. Always found."
杰洛特最后许下的承诺 是他们总有一天会再次团圆 The last promise Geralt made was that they'd be together again some day.
那不是结局 That's not the end.
为什么不说完？ 因为我讨厌接下来的剧情 -Why'd you stop? -Because I hate what happened next.
当托尔拉拉因魔法而爆炸 奇莉消失了 When Tor Lara magically exploded, Ciri disappeared.
她将所有事情怪在自己身上 She blamed herself for everything.
我放弃我的力量 I relinquish my powers!
叫我法儿卡 Call me Falka.
她对自己说家人没了她会过得更好 She told herself that her family was better off without her.
那种生活已经是过去式 That this chapter of her life was over.
那不是事实 But that's not true.
奇莉的旅程 Ciri's journey,
他们所有人的旅程 all of their journeys,
现在正要开始 were just beginning
为什么你会这么想？ What makes you think that?
你知道奇莉对我很重要 整个故事都是 You know Ciri's important to me. The whole saga is.
读到这里 Seeing this, I think
（奇莉拉与湖之主）
我觉得我可能是这个故事的关键 I might be important to it.
我觉得那是我 I think that's me.
这个嘛 Well,
命运是有意思的玩意儿 destiny is a funny thing.
但说到那里之前 But before we get there,
你跳过了一些重要内容 you, uh... skipped over some important things.
就是这个 This is it.
“就在看似没有挽救余地时” "And just when it seemed all was lost,
“杰洛特再次站了起来” Geralt rose again."
尼夫加尔德 Nilfgaard.
我们得继续往东走 We need to go further east.
跟着陷入火海的村庄走 就能找到恩菲尔的城堡 Just follow the trail of burning villages to Emhyr's castle.
如果他为了掌控大陆不惜摧毁它 他会对奇莉做出什么样的事？ If he'll destroy the Continent to control it, what will he do to Ciri?
请告诉我这是什么战时的美妙景象？ Pray tell, what fresh wartime delight is this?
哈付客 -Havekars. -Aah.
那是什么？ And... what are those?
一种私枭，他们会偷死人的东西 再卖给出价最高的人 Traders who steal from the dead and sell back to the highest bidders.
希望他们留了一些东西给我们 I hope they left something for us.
对，我希望是食物 Oh yeah! I, for one, hope it's food,
因为我和你们的胃 as my stomach, and yours...
正在消化自己 ...is currently eating itself.
看看那双靴子 Ooh, look at those.
过来，别怕，来吧 Ooh-hoo! Come on. Don't be afraid. Here we go.
亚斯克尔 我们不是野蛮人，忍住冲动 Jask, we are not savages. Resist the urge.
这能将中箭者的内脏捣烂成炖牛肉 This turns the victim's internal organs into a very messy goulash.
真好 你刚才说什么？ Oh, lovely. You were saying?
好，这是什么？ All right, what do we have here?
怎样？ What?
没事 Nothing.
我只是想试试这个 I wanted to test the goods.
就像炖牛肉 Like goulash.
看来那笔交易不太顺利 Well, it looks like that bargain didn't go well.
来看看什么东西 对尼夫加尔德那么重要 Let's see what's so important to Nilfgaard.
一具尸体 Oh, a corpse.
一点都不刺激 That's rather anti-climactic.
鬼尸？ Ooh! Ghost corpse?
有这种东西吗？我不... Is that a thing? I... I don't...
是你！ You!
-是他 -该死的尼夫加尔德人！ -It's him. -Fucking Nilfgaardian!
-杰洛特 -我要杀了你 -Geralt! -I'll kill you.
就是你害奇莉整夜不断被恶梦惊醒 All night, Ciri woke up screaming in terror because of you.
你之前是不是奉恩菲尔之命追捕她？ You hunted her for Emhyr, didn't you?
士兵来了，我们得回到原本的路线 Soldiers are coming. We need to get back to the path.
我会杀了任何妨碍我的人 I will kill anyone who gets in my way
直到我找到你那该死的皇帝 until I get to your fucking emperor and kill him too.
-把他也杀了 -杰洛特，拜托 Geralt. Geralt, please.
他只是个囚犯 He's just a prisoner.
也许这次可以选择...不要那么野蛮 Perhaps this is an opportunity for... less savagery.
奇莉在岛上饶了你一命，所以我也会 Ciri spared your life on the island, so I will too.
就这一次 -嗯哼 -This time. -Mm-hmm.
但如果你再出现在我面前 我会把你劈成两半，看着你流血死去 But if I see your face again, I will split you open and watch you bleed.
走吧 Let's go.
很好，继续前进 Good, then. Moving on.
亲爱的女儿 Dear daughter,
在塔奈岛那场悲剧之后 我一直感应不到你 I haven't been able to feel you since that terrible day at Thanedd.
杰洛特倒下之后 When Geralt fell,
那座塔爆炸之后 and the tower exploded.
柴火！ Firewood!
当初我们道别时 When I said goodbye,
我并不知道他已经为你设下陷阱 not knowing he was already laying a trap for you.
我在找卢格温的维列佛兹 I'm looking for Vilgefortz of Roggeveen.
我了解你，你的力量、你的坚毅 I know you. Your strength, your fight...
我知道你还活着 I know you're alive.
但我好担心你 Yet I fear for you.
这片大陆出现了变化 Something is shifting on this Continent.
危险的变化 黑暗的变化 Something dangerous. Something dark.
-巫师，你想怎样？ -这条手鍊 -What do you want, mage? -This bracelet.
这是用你们矿坑出产的菊石做的 It was made here with ammonite from your mines.
买下手鍊的男人 你们有谁跟他说过话吗？ The man who bought it, did any of you speak to him?
-没有 -你们知道他的下落吗？ No. -You know his whereabouts? -Mm-mm.
不管维列佛兹想做什么，你就是关键 Whatever Vilgefortz is up to, you're at the center of it.
他会不计任何代价，不远千里 He'll do anything, go any place,
杀害任何阻碍他的人，以达成目标 kill anyone to see that plan through.
-搞什么鬼？ -传送门！ -What the fuck? -Portal!
他对你的力量的贪恋没有极限 His lust for your power knows no ends.
喂，那是我的！ Hey, that's mine!
但我的决心也没有极限 But my determination knows no ends either.
喂！你他妈是谁？ Oi! Who the fuck are you?
不要失去信心 奇莉，杰洛特一定会找到你 Don't lose faith, Ciri. Geralt will find you.
而我会确保维列佛兹 再也不能把你抓走 And I'll make sure that Vilgefortz never gets hold of you again.
我向你保证 That is my promise.
听着… Listen, listen...
你们会为抢劫我的酒馆付出代价！ You'll pay for what you did to my tavern!
哇噢！ Whoa!
-闪开！ -来吧！快走！ Move it! -Come on! -Move!
-来吧！把马牵过来！ Come on, get the horse!
-走吧 Come on!
-走吧 -该死的小偷！ -Come on. -You thieving scum!
走吧！ Let's go, go, go, go, go!
法儿卡 -走啊！ -Falka. -Go on!
［上古语］
该死的老鼠！ Fucking rodents!
法儿卡，快走 Falka, come on.
给我过来 Come here.
去骑他的马 Grab his horse.
走吧！快点 Let's go! Come on.
喂！ -Hey! -Whoo!
走吧！ -Whoo-hoo! -Let's go!
耶！哇！ Yeah! Whoo!
这里似乎很适合休息一晚 Seems like a good place to bed down for the night.
抱歉，可以谈谈刚刚发生什么事吗？ Sorry, can we just talk about what just fucking happened?
刚刚太扯了 That shit was mental.
你们有没有看到 吉泽赫从背后捅了那老头？ Do you see the way Giz stabbed that geezer from behind?
我忙着看阿瑟 把所有碗往他们的脑袋砸 I was too busy watching Asse break every bowl he could find on their heads.
有好碗就应该用 Well, shame to waste a good bowl.
最棒的部分是金发妹玩弄那个男人 好像在玩猫捉老鼠 No, best was Blondie toying with that bloke like a cat with a mouse.
很恶毒 Vicious.
但她值得更好的 But she's better than any of this shit.
也更漂亮 Prettier, too.
我得走了 I have to go.
你想去哪里？ Where do you wanna go?
我不知道 I don't know.
北方？ North?
幸好你有一匹不错的马 应该能带你跨越薇儿塔河 Good news is, you've got a decent horse. Should get you across the Velda.
她需要更保暖的斗篷 还有一些食物 -She'll need a warmer cloak, though. -And some food.
现在是战争时期，北方有很多坏人 It's wartime. Lots of shit-heels rovin' up north.
我想她应该能保护自己 -Mmm. -I reckon she could hold her own.
她只需要一个武器 She just needs a weapon.
我们有很多武器 We've got plenty of those.
你们为什么要帮我？ Why would you help me?
为什么不帮？ Why wouldn't we?
给你一个忠告 Word of advice
这是我们这些逃了一辈子的人 学到的教训 from those of us who have been running since we can remember.
等天亮再行动 Wait until daybreak.
先灌很多酒 And drink heavily first.
也许只有我这样 Maybe that's just me.
等等，我们进城时 经过了谷仓舞会，对吧？ Wait, we passed that barn dance on the way into town, didn't we?
-很老气，但那里一定有好东西 -没错 -Quaint, but I bet they have good stuff. -Yes!
好吃的吗？ 当然不是 -What, food? -Fuck no!
飞天粉 Fisstech.
-走吧 -走吧 -Come on. -Come on.
-出发吧 -我想跳舞 Let's go.
大家放松一下吧，辛苦了 -I want to dance. -Let off some steam, people.
我们应得的 有多远？也许我们可以骑马过去 -We earned it. -How far is it to walk? I'm just saying, we could take the horses.
来吧！带路 Come on! Lead on.
来 Here.
你的新武器 Your new weapon.
谢谢 Thank you.
当世界变得一团糟时 When the world turns to shit,
你们需要彼此 you need each other.
你知道吗？ You know?
拉多维德为了某个吟游诗人哭了？ So Radovid was crying about some bard?
太经典了 It's priceless.
已故国王维吉米尔是个白痴 Late King Vizimir was an idiot,
但至少他有分寸，只在皇室里乱搞 but he had the good grace to just dip his wick in royal orifices.
我手下的间谍 会继续追踪北方诸王会议的进度 Huh. My spies will continue to track the Northern kings' council,
但现在是拉多维德领导他们 but with Radovid in charge...
我们在五朔节前就能攻下北方 ...we'll take them by Belleteyn.
嗯 Hmm.
克萨尔提修斯 Xarthisius.
说吧，有卡希的消息吗？ Tell me, any news of Cahir?
找到他了吗？ Has he been located?
没有，陛下 No, my Lord.
应该死在塔奈岛了 -Mmm. -Presumed dead at Thanedd.
那更好，他知道太多了，前线呢？ All the better for it. He knew too much. And the front?
在尼夫加尔德的骁勇军队面前 北方畏缩不前 The North quails before our brave Nilfgaardian army.
正如预言所说 As it was prophesied,
理应如此 so it shall be.
算命师也应该明白 不能靠寓言故事赢得战争 Even a fortune-teller should know fables do not win wars.
只能靠军队 -军队时强时弱，斯凯兰大人 -Armies do. -Armies rise and fall, Lord Skellen.
命运则永恆不变 Destiny is everlasting.
不过你当然可以 将信心放在你觉得适当的事物上 But by all means, put your faith where you see fit.
陛下 Now, my Lord.
这个人要我带他来见你 上前 This one asked me to bring him to you. Approach!
他有紧要讯息要传达给皇帝 He has an urgent message for the emperor.
皇帝陛下 Your Imperial Highness.
讯息来自恶魔之子，利维亚的杰洛特 The message is from that demon spawn, Geralt of Rivia.
我以为那个猎魔人死在塔奈岛了 I assumed that the witcher was dead after Thanedd.
维列佛兹误导了我们 Vilgefortz misled us.
看来杰洛特的伤势 并没有他说的那么严重 He must have left Geralt in better condition than he let on.
他杀死了检查站的每一个警卫 He decimated every guard at our checkpoint.
他留我一命 叫我跟您说他要来找您了 He left me alive to tell you he's coming for you.
他打算杀了您，陛下 He aims to kill you, my Lord.
是吗？ Does he?
这样的话... Well...
这是一个警告 Then it is a warning
你忠实地传达了 that you delivered most faithfully.
不过要是你当场杀了他就没事了 Though a futile one if you had just killed him on the spot.
我努力反抗了 I tried to fight him.
奇莉拉，你会怎么处理？ How would you handle this, Cirilla?
奇莉拉？ Cirilla?
陛下 Hmm? Your Majesty.
请你告诉我 Please. Tell me.
这个人听到有人威胁他的皇帝 This... man has heard a threat to his emperor,
像个哭哭啼啼的懦夫逃跑了 and has ran like a sniveling coward.
告诉我 你的外婆会如何处理这种不忠之士？ Tell me, how would your grandmother have repaid his lack of fidelity?
她会... She would...
惩罚他 Punish him.
没错 Indeed.
把他五马分尸 尸体喂猪吃，现在就去 Have him drawn and quartered and have the parts fed to the pigs. Now.
陛下，求求您... My Lord, I implore you...
没有品德的人 没资格留全尸供家人哀悼 A man without honor does not merit a grave for his family to mourn.
陛下，拜托，求求您！ My Lord, please, I beg you!
陛下！ My Lord!
我一定会抓到杰洛特！ I will hunt down Geralt!
我会献上他的人头！陛下！ I will bring you his head! My Lord!
杰洛特，走吧 Geralt! Let's go!
你今天特别安静，猎魔人 Your silence is especially loud today, witcher.
棺材里的男人，不谈谈那件事吗？ The man in the coffin. Are we gonna talk about that?
他被攻击你的人囚禁 He's a prisoner of a man who attacked you.
-敌人的敌人... -还是敌人 -The enemy of your enemy is... -Still an enemy.
仅次于恩菲尔本人 The next best thing to Emhyr himself.
那个人就是卡希 The man was Cahir.
曾经绑架奇莉的尼夫加尔德士兵 The Nilfgaardian soldier who once kidnapped Ciri.
-我不需要为我的行为辩解 -对 -I don't have to justify my actions. -No!
但你需要解释你的计划 -去亚鲁加河 -Just your plan. -Get to the Yaruga.
顺流而下前往三角洲，直到抵达南方 Sail downstream to the delta until I reach the South.
途中还要避开战线 那几乎不可能，因为战线一直在变动 Avoiding the front line along the way, which is impossible when it keeps moving.
-要避开军队... -更不用说怪物了 -Avoiding armies... -Not to mention monsters.
-小偷、强盗 -疾病、飢饿 -Thieves, brigands. -Disease, starvation.
虽然我们一直听你说“我我我” Which, despite the fact we keep hearing "I, I, I,"
但是我们和你面临同样的危险 pose as much danger to us as they do to you.
好吧，那“我们”得加快速度 Fine. Then we need to pick up the pace.
好 Right.
不要分心 No distractions.
这片大陆上没有任何事物 可以分散我的注意... Nothing on this Continent could distract me from the matter at... a...
她以为他会数羊到天亮 # She thought he'd count them 'Fore dawn's sun #
我超爱这首歌！ I love this song!
却发现他跟每只羊上床 # But found him ball-deep in each one! #
你们听过这首歌吗？ -Hah! You... do you know this song?
一只羊怀上国王的骨肉 # A sheep had swelled With royal kin #
让王室贵族争论不休 # That broke the court with wicked din #
既然皇后没有生下子嗣 # And since the queen had made no heirs #
卷发的王子诞生了！ # A prince was born with curly hairs! #
“子嗣就是子嗣”，老爸说 # "An heir's an heir," came from the pop #
“子嗣就是子嗣”，这是上头的意思 # "An heir's an heir" That's from the top! #
这就是... # And that's the tale... That's the tale #
这就是... # That's the tale, that's the tale #
羊排国王的故事！ # Of King Lambchop! #
太棒了 That was wonderful!
我的老天啊 I'll be damned.
是白狼！ It's the White Wolf!
我叫佐丹奇瓦 Zoltan Chivay's the name.
-咳咳 -啊 -Ahem. -Ah.
这位大鼻子的朋友是培齐瓦舒登巴 My bulbous-nosed friend here is Percival Schuttenbach.
他妈的！ Fucking hell!
闭上你的鸟嘴！ Shut your beak!
王八蛋！ Arsehole!
这只鸟很聪明，但很粗俗 The bird is clever but vulgar.
他叫飞得元帅嘟答 He's called Field Marshal Windbag.
车上是来自凯诺夫村的难民 Those in the wagon there are refugees from Kernow.
幸会，旅人们 Well, well met, travelers.
你们一定听过我 I, as you must know,
我是朱利安阿尔弗雷德潘克拉茨 莱腾霍夫子爵 am Julian Alfred Pankratz, Viscount de Lettenhove.
这是米尔娃，来自... -Hmm. -This is Milva of...
树林 The woods,
然后你见过杰洛特？ and you've met Geralt?
你们真大胆 一边走在商道上一边唱歌 It's bold of you to be marching along the highway singing.
我觉得边走边哭不会比较好 I don't reckon weepin' as we go would be any better.
路上越来越多尸体 More and more, the roads are littered with bodies.
空中仍然弥漫着刺鼻的恶臭 The acrid stench of arson still in the air.
我们只能保持乐观，你们要去哪里？ Least we could do is stay hopeful.
-去尼... -没去哪里 -Where you headin'? -To Nilf...
没去哪里 -Nowhere. -Nowhere is...
好，嗯 Righty. Well,
如果你们要去尼夫加尔德 if it is Nilfgaard,
那里根本是地狱！ it's a sheer ragin' hellfire down there!
为什么要往那里走？ Why would you go toward it?
-为了救他的女儿... -没有原因 -To save his daught... -No reason.
没有原因 原因 No reasons. Reasons...
咳咳 Ahem.
看来你们之间有一些问题要处理 Seems to me you've got some internal strife to untangle.
总之，我们要往东走 Regardless, we're headin' east.
要不要暂时一起行动？ We could march as one company until we split?
不要 No.
我们的旅程太危险了 Our journey is too dangerous.
更好，越多人越安全 Even better. There's safety in numbers.
两位，很抱歉，但我们真的... Gentlemen, we're terribly sorry, but we simply...
我们有食物 We got food...
成交 我们绝对...安全，人多安全 We're in! We're definitely... Safety.
那是他说的 Safety in numbers is... whatever he said...
来吧，飞马 -Come on, Pegasus. -Hey!
-嘿！ -来吧，飞马 Come on, Pegasus.
既然皇后没有生下子嗣 # And since the queen Had made no heirs #
卷发的王子诞生了！ # A prince was born With curly hairs! #
“子嗣就是子嗣”，老爸说 # "An heir's an heir" came from the pop #
“子嗣就是子嗣”，这是... # "An heir's an heir," that's... #
-让我们进去！ -你们这些烂人！ -Let us in! -You dastardly scum, you!
-混帐！ -把门打开！ -You bitches! You scum! -Open the gate!
-臭女巫，我要给你们好看！ -该死的女巫！开门！ -You witches! Open these gates! -Give up!
搞什么？ What the fuck?
你们害死了大家！ Our blood is on your hands!
-我们恨你们！ -放我们进去！ -We hate you! -Let us in!
开门！ Open up now!
她回来了 She's back!
我去帮她开门 I shall open the gates for her.
肮脏的婊子！ Filthy bitches!
-快点！让我们进去！ -你背叛了我们！ -Come on! Let us in! -You betrayed us!
-叶儿！ -退后！ -Yen! -Back away!
-我们不是敌人 -让我们进去！ -We are not the enemy! -Let us in!
-她也是女巫！ -她和他们一伙！ -She's one of them! Witch! -She's one of them!
-你完蛋了！ -女巫！ -She's gonna join them! Grab her! -You'll pay for this!
抓住她！别让她走！ 让我过去 -You filthy traitor bitch! -Let me through.
去你的，臭女巫 Fuck you, you witch.
叶妮芙，快进来！ Yennefer, come in, quick!
-就是她！ -魔法败类！ -That's her! -Magical scum!
-杀了她！ -这场战争都是你挑起的！ -Kill her! -The blood of this war is on your hands!
叶儿，快进来！ Yen, get inside! Yen!
-臭女巫！ -背叛者去死吧！ -You witch! -Fuck off, you traitor!
维列佛兹 Vilgefortz.
对，没错，快跑！ -That's right, run away! -Fucker!
她要去哪里？叶儿！ Where's she going? Yen!
叶妮芙！ Yennefer!
他说你会抵抗 抵抗什么？ -He said you'd resist. -Resist what?
不需要英雄！ Don't need a hero!
为什么他要派你来？奇莉在哪里？ Why did he send you here? Where's Ciri?
加入我们，你就能知道他有什么盘算 Join us and you'll know his plan.
放我出去，我们得帮她 -Yah! -Let me out! We need to help her.
-让我们进去！ -退后！ Let us in! -Stay back!
退后！ 叶妮芙！ Stay back! Yennefer!
-杀了他们！ -下手吧！ -Kill them! -Get it done, you!
-杀光他们！ -叶妮芙！ -Kill them all! -Yennefer...
不！ No!
冲啊！
-不！ -不！ No! No!
-叛徒！ -叛徒！ Quisling swine!
杀了他们！ Run!
我警告过你，你一定会后悔 I warned you. You'll regret this.
他知道我不会 He knows me better than that.
别想逃！ No escape!
快杀了他们！ Friggin' kill them!
叶儿，你要去哪里？ Going somewhere, Yen?
你！他不会赢的 You! He won't win.
告诉他！ Tell him. Tell him!
加入我们，不然你一定会输 Join us or lose.
还记得我们第一次见面吗？ Do you remember our first meet?
那只野生飞龙的事被你说对了 You were right about the wild wyvern.
你充满自信地走进来 You waltzed in like you owned the place.
但你现在离葛思维冷很远，对吧？ Just saying, you're a long way from Gors Velen now, aren't you?
你迷路了吗？ You lost or somethin'?
总是迷失，不被找到 Always lost, never found.
这是我的人生写照 That's my story.
我们所有人都是 And all of ours.
你应该多待一会 You should hang around.
什么，跟你们这个...帮派？ What, with your... gang?
不必了 Don't think so.
因为我们是盗贼？ 'Cause we're thieves?
-不是，我不在乎 -那就好 -No. Don't really care. -Good.
我们不是帮派，我们是一家人 And we're not a gang. We're a family.
噢，盗贼家族 Oh... family of thieves.
那是什么感觉？过着这种生活？ So what's it like, then? Living like this?
为自己而活吗？ Living for ourselves?
不需为谁负责？ No one to answer to?
没人保护我们？ No one lookin' over our shoulder?
我们及时行乐 We live the day like there's no tomorrow.
我们过得很快乐，根本不想被找到 We have it so good, we don't wanna be found.
你有兴趣 You're intrigued.
承认吧 Admit it.
瑞夫，嗑药的那个 她以前是尼夫加尔德士兵 Reef, the one with the fisstech, she used to fight for Nilfgaard.
我们都觉得那就是她崩溃的原因 We all guess that's what fucked her up.
别被她的体型骗了 Don't be deceived by her size.
她可以用一百种方式杀死你 She could kill you a hundred ways.
真有魅力 Charming.
“真有魅力” "Charming."
真可爱 That's cute.
每个男人和大部分的女人都喜欢星火 All of the men, and most of the women, want Iskra.
但等他们发现她会魔法就会改变心意 But that's before they find out she's woo-woo magical,
那真的很恐怖 which is obviously scary as shit.
吉泽赫是逃兵 我不确定他原本是哪一边的人 Giselher's a deserter. I'm not sure what side he was on.
他负责做主，因为其他人都不想 He calls the shots 'cause none of us want to.
那跟我进酒馆的人呢？ What about the one who was in the tavern with me?
凯雷，他很讨人厌 但总能用几颗炸弹救我们一命 Kayleigh. A prick, but he always saves our arses with an explosive or two.
那边的大块头是阿瑟 Big guy over there is Asse.
比起和人相处，他比较喜欢和马一起 He's more comfortable with horses than he is with people.
在艾冰格叛乱中失去妹妹后更是如此 Even more so since he lost his sister in the Ebbing Rebellion.
我们在叛乱中失去一切 When we lost everything.
那...你呢？ And... what about you?
我是你可以信任的人 I'm the one you can trust.
来吧 Come on...
看来需要换个人 让你知道怎样能玩得开心 Looks like someone else needs to show you a good time.
会痛吗？ You in pain, witcher?
不会 No.
骗人 You lie.
既然你知道，为什么还要问？ If you knew, why did you ask?
对话就是这样进行的 It's how conversation works.
之前在布洛奇隆 你从没提过 Back in Brokilon, you never said.
-是怪物弄的吗？ -说他是怪物是恭维他了 -Was it a monster? -That's a nice word for him.
哪一种？ What kind?
最坏的那种 The worst kind.
人类 The human kind.
培齐瓦，他们一定会超开心 They're gonna love you for this, Percy!
两位好 Oh, gentlemen!
你们带了什么给我们？ -What have you brought for us? -Let me just... Salt.
-盐 -太好了 -好耶 -Yeah? -All right!
乳酪 -对，很大一块乳酪 -Cheese! -Yes! It's a big cheese.
-面包 -好耶！ -Hah! -Bread. Yay!
还有羊杂羊肚！ -And a haggis! -No!
不好，请不要逼我吃羊肚 Please don't make me eat sheep's stomach.
你们抢劫其他旅人不会愧疚吗？ Do you not feel guilty for robbing other travelers?
我被教导要善良 I was taught to be good.
我必须善良 I had to be.
但我是理性的矮人 But I'm a sensible dwarf.
若是我善良地对待世界上所有生物 Were I to be good to the entire world and all the creatures livin' in it...
我的善行只会是咸海里的一滴淡水 ...I'd be a drop of fresh water in the salt sea.
我宁愿让我的善良更有意义 No, I'd rather do good where it would not go to waste.
那就是好好对待我的朋友和身边的人 In that case, good to my friends and my immediate circle.
现在包括你和你的同伴 And that now includes you and yours.
你显然是不轻易吐露重重心事的男人 You're obviously a man of great feelin' and few words,
所以我再说一件事就好 so I'll say one last thing.
如果你坚持要往南走 If you're dead set on goin' south,
我会叫培齐瓦和孩子们 帮你偷一把像样的武器，像是我这把 I'll have Percy and the boys steal you a proper weapon, like mine.
我的剑怎么了？ What's wrong with my sword?
那把剑烂透了 It's a piece of shite!
救不了任何人 It's not gonna save anyone. Hah!
不然我为什么要准备跟哈付客战斗？ Why do you think I was ready to throw in with those havekars?
我以为你想测试新东西 I thought you were testing the product.
骗你的 -I lied. -Hmm.
天一亮就出发 We leave at dawn.
-他生气了吗？ -没有 -Is he offended? -No, no, no, no.
没有 No, no, no.
他在受伤后就变了一个人 He just hasn't been the same since his injuries.
失去挚爱之后 Since he lost those he loves.
嗯，如果他失去了挚爱 Aye. If he's lost his love,
本来就会改变 he shouldn't be the same.
对 No.
对，也是 -No, I suppose not. -Aye.
拉多维德国王，难道你忘了 尼夫加尔德人已经打败利里亚 King Radovid, need I remind you that Nilfgaard has defeated Lyria,
摧毁亚丁 dismantled Aedirn,
烧毁凡格尔堡，控制维尔登 burnt down Vengerberg, subjugated Verden,
此刻正在强压布鲁格和索登？ and is crushing Brugge and Sodden at this very moment?
他们攻下好多地方 我们被打得节节败退 They're everywhere, and we are losing at every turn.
甚至连我们没料到的地点都是 And at turns we did not anticipate.
例如？ Such as?
我本应带领部队越过亚鲁加河 I was supposed to lead my troops across the Yaruga,
但那里现在仍然难以通行 but it remains largely impassable.
那里没有桥吗？ Is there not a bridge to be found?
我想表达的是 也许应该考虑以其他方式确保胜利 What I'm saying is perhaps we look to other avenues to ensure a victory.
-或许我们该问问戴斯特拉 -不行 -Perhaps we should ask Dijkstra. -No!
不准有外人 No outsiders.
我们曾让缇莎亚德芙利斯参与 结果落得什么下场？ We once gave a seat to Tissaia de Vries, and where did that get us?
言归正传 尼夫加尔德会从两个方向攻击 Now, Nilfgaard will attack from two directions,
我会带领我的部队守一条前线 and I will lead my troops to defend one front.
还有谁？ Who else?
拉多维德？ Radovid?
如何？ What say you?
还是要戴斯特拉的手伸进你的屁股 你才有办法讲话？ Or does it take Dijkstra's hand up your arse to make your mouth move?
不是，我的屁股没有东西 No. There's nothing up me.
总有一天 你会和你的蠢哥哥落得一样的下场 Someday soon, you will secure the same fate as your foolish brother,
我们就能更有效率 and we shall all be the more productive for it.
继续 Moving on.
关于恩菲尔想娶的那个琴特拉小贱货 Any further word on Emhyr's marriage
有什么消息吗？ to that little cunt from Cintra?
要是真的结婚，那北方就是他的了 If it comes to fruition, the North's as good as his.
-你是说整片大陆 The whole Continent.
-够了，你们这些只会说废话的家伙 Oh, enough, you dribbling cocks' bills.
我们需要... -Hmm. -We're going to need...
如果拉多维德继续表现得像个婴儿 If Radovid continues to behave like an infant,
干脆给他奶嘴，让他回摇篮睡觉 we should give him a dummy and put him back in his crib.
那要把你也塞进去才行，亲爱的 Only if there's room enough for you as well, my dear.
你也看到了他们看到我们的表情 You saw their faces when we arrived.
他们不欢迎你 You're not welcome here.
会让人误会 -误会什么？ -It gives the wrong impression. -Which is?
误会我们可以信任巫师 That mages can be trusted.
你是什么意思？ What are you saying?
我的意思是因为你的缘故 I'm saying that, thanks to you,
我的国王为了某个吟游诗人哭不停 I have a king who can't stop crying because of some bard,
而不是在战场上 对该死的尼夫加尔德人大开杀戒 instead of carving up Nilfy bastards on the battlefield.
这意味着 Which means
现在是我们夺权的最好时机 it's an ideal time for us to take the reins.
削弱拉多维德不是办法 Undercutting Radovid isn't the solution.
要是他完蛋，雷达尼亚就完蛋了 If he fails, Redania fails,
北方会输掉战争 and the North loses the war.
必须有人扶持他 -He must be strengthened. -Hmm!
靠我们？ By us?
靠我 By me.
这跟说好的不一样 This wasn't our plan.
我们也没说要杀维吉米尔 Neither was killing Vizimir.
陛下，要照之前讨论的上战场吗？ Uh, your Grace, are we to do battle as we discussed?
我可能会吐 I may vomit.
我就当作你点头了 I'll take that as a yes.
所以除非你想让我们的新国王 So unless you want our new king
发现是谁下令杀害他的哥哥 to discover who ordered the murder of his brother,
想个新计划吧 find yourself a new plan.
为什么？村民为什么要攻击我们？ Why? Why did the villagers attack us?
天一亮就把他们埋了 At first light, we'll bury them.
在塔奈岛之后 我以为我们不会再失去同胞了 After Thanedd, I thought we were done losing people.
可能现在才正要开始 I think we're just getting started.
外面有两个巫师 There were two mages out there.
不是我们这边的，是叛变的巫师 Not ours. Rogues.
-他们要我加入他们阵营 -谁的阵营？ -They asked me to join them. -Join who?
维列佛兹 Vilgefortz.
我在找他时 传送门系统突然完全失灵 When I was looking for him, the portal system shut down completely.
-没办法继续前进 -什么意思？ -Couldn't go any further. -What do you mean?
传送门用不了 Portals aren't working.
至少我们不能用 At least, not for us.
但维列佛兹用传送门 But Vilgefortz portaled
把叛变巫师传送到这里的群众之中 rogue mages here and inside the mob.
他一定是在控制他们 He must be controlling them.
传送门还是人？ -两者都是，应该吧 -The portals or the people? -Both. I think.
没道理，他从塔奈岛之后就一直逃亡 Doesn't make sense. He's been on the run since Thanedd,
不让你跟踪他 现在他却反过头来跟踪你？ stopping you from following him, but now he's following you.
为什么？ Why?
我们来找答案吧 Let's find out.
她跟他是一伙的 -布妮塔？ -She's working with him! -Burnita?
但她本来站在我们这一边 But she was one of ours!
你不可能赢得了他 You don't stand a chance against him.
他的命运 His destiny.
告诉我们他在哪里 Tell us where he is.
还有他有什么盘算 -去你的 -And what he's planning. -Fuck you.
不是我，是你 Not me. You.
叶儿，不可以！ Yen! No!
奇莉不见了 Ciri's missing.
这不是唯一的问题，同袍会也没了 That's not all. The Brotherhood? Gone.
我们的王国 我们的成就 Our kingdoms. Our legacy.
都没了 It's gone.
不能让他赢到最后 He will not be what remains. ...several times down there,
你知道什么更快吗？ only beaten by the time Kayleigh threw up
凯雷在培雷普鲁特外面吐的那一次 我们甚至还没到游行现场 on a cart outside Pereplut before we made it to our march.
闭嘴啦 Shut up!
绅士得不到尊重 A gentleman can't get respect.
别怕，是我 Mmm, don't be afraid. It's just me.
我不怕 I'm not afraid.
今晚真不错 That was nice tonight.
你终于放松了 You finally relaxed.
对吧？金发妹？ Didn't you, Blondie?
笑得都快流泪了 Laughing so hard you could cry.
很有意思，因为 Which is funny, 'cause
我知道你被阿马里洛的执政通缉 I know the Amarillo prefect has a bounty on you.
你才不是迷路的小绵羊 You're no lost little lamb.
你是逃犯 You're on the run.
你是在威胁我吗？ -当然不是 -Are you threatening me? -Of course not.
我为什么要威胁救了我一命的人？ Why would I threaten someone who saved my life?
我会很温柔 I'll be gentle.
离她远一点 Leave her alone.
我只是想找点乐子 Oh, it's just a bit of fun.
无聊 Boring.
你没事吧？ Are you okay?
只是累了一整天 It's just been a long day.
你接下来要去的地方还很远 And it's a long way to where you're going next.
我知道 I know.
我不知道你是要奔向什么 I don't know if you're running towards something
还是要逃离什么 or if you're running away.
不用告诉我 You don't have to tell me.
但现在最好的做法 But the best thing right now
就是有人陪着 is to have people.
某人陪着 Someone.
我有人 I have people.
要我离开吗？ Do you want me to go?
不要 No.
-你要去哪里？ -南方 -Where are you off to, then? -South.
又来了？你自己一个人要怎么做到？ This again? How do you think you're gonna make it on your own?
我会想办法，我不能再浪费时间了 I'll figure it out. Can't lose any more time.
你很痛苦，虽然你不承认 You're in pain, even if you won't admit it.
你没吃多少东西 You're barely eating.
你的剑...就那样 Your sword is... whatever.
如果你想救那个女孩，这不是办法 If you wanna save your girl, this isn't the way.
我从不请别人帮忙，我不需要任何人 I never asked for anyone's help. I don't need anyone.
那你为什么这么坚持找回你的家人？ Then why are you so hell-bent on getting your family back?
我做了恶梦 I had a nightmare.
又做恶梦？ Another one?
对 Yes.
她在跳舞，我没看过她那么开心 She was dancing, and she was happy like I haven't seen her.
背景有音乐，她跳舞跳得很开心 There was music playing, and she was clicking her heels.
听起来是个好梦 Sounds like a lovely dream to me.
可是在她身旁... Except right there with her...
死神也在跳舞 Death was dancing too.
你不相信梦境，一直都不相信 Geralt, you don't believe in dreams. You never have.
那是最糟糕的部分 That's the worst part.
我不知道是什么，但我感觉得到 I don't know it, but I can feel it.
感觉到什么？ Feel what?
这是她的新命运 That this is her new destiny.
前面是烈火，后面是死亡 Fire ahead of her. Death behind her.
我却在这里 And I'm here.
万一我救不了她呢？ What if I can't save her?
尼夫加尔德还很远 Well, Nilfgaard's not getting any closer.
该出发了吗？ Shall we go?
早安 Mornin'.
听说我们要出发了？ Did I hear we're goin'?
我得再试一次 I have to try again.
已经好几个小时了 她的心智坚不可摧 -可以 -It's been hours. Her mind isn't bending. -It is.
我看到巨石柱的画面闪过 I've seen flashes of monoliths.
一团黑暗，还有更多 A pool of darkness. There's more.
我可以更深入 I can go deeper.
叶儿，拜托别这样 继续下去你也会受伤 -不 -Yen, please. It will start hurting you. -No!
你没那么狠心 You're not this ruthless.
缇莎亚也做过同样的事 Tissaia did the same once.
为了找你 Looking for you.
她不是狠心 She wasn't ruthless.
她是下定决心 She was determined.
我们支持你 We're with you.
他在哪里？ Where is he?
叶妮芙，你失去的还不够吗？ Haven't you lost enough, Yennefer?
维列佛兹 Vilgefortz.
该死的懦夫，派别人来替你战斗 Fucking coward. Sending others to fight for you.
我已经让你见识到外面的状况 I've given you a taste of what's out there.
这片大陆恨你 The Continent hates you.
投靠我吧，我能保护你 Join me, and I can protect you.
干脆杀了我 Not on my life.
还是杀了她们？ -我还没说完 -What about theirs? -I'm not done.
我会为了找到你把她榨干 I will suck her dry to find you.
我一定会找到你 I will hunt you down.
-怎么回事？ -叶妮芙 -What's happening? -Yennefer...
不行！ No!
叶儿... -不行！ -Yen... -No!
-叶儿 叶儿 -不行！ -Yen! Yen! -No!
不管他在做什么 Whatever he's doing,
我们没有家，没有后援 we have no home, no support.
我们打不过他 We can't beat him.
我们可以！ We can!
我们可以 We can.
只要我们打造出自己的军队就可以 We can if we build an army of our own.
命运之剑有两道剑锋 The sword of destiny has two edges.
这是什么地方？ What is this place?
这是一种可能 是众多可能的未来之一 It's a possibility. Could be one of many futures.
就看你怎么决定 It all depends on what you decide.
你是琴特拉小母狮 You are the Lion Cub of Cintra.
世界就靠你了 The world depends on it.
一定有别的办法 There has to be another way.
如果你跟着那种感觉 If you were to follow that feeling,
你会走到哪里？ where would it take you?
永不迷失 Never lost.
总会找到 Always found.
我有能力改变一切 I have the power to change things.
你的命运就掌握在你的手中 别人无法左右 Your destiny is in your own hands and no one else's.
你必须做出选择 You must make the choice.
法儿卡 Falka.
我想跟你说一声，我们要走了 I wanted you to know we're leaving.
这是结束 Something ends.
也是开始 Something begins.
我跟你走 I'm with you.
我闻到了什么 -I smell something. -Huh?
粥 Porridge.
-还有牛奶 -他妈的 -Oh-ho-ho-ho! -And milk! Fuckin' hell!
附近有一头活牛！ -There's a live cow nearby! -Ha-ha!
你不可能闻得出来牛的味道 There is no possible way that you can smell a cow from...
你们看，是一头牛 Oh, look, a cow.
我们已经落后一整天了 We're a full day behind already.
那就别浪费时间 我们应该抓了牛就跑 Well, let's not waste time. We should grab the cow and run.
牛会跑吗？真心发问，我不知道 Do cows run? Genuine question. I don't know.
我自愿去搜房子 -I volunteer to check the house. -Hah!
你看起来像松鼠党，他们会杀了你 You look like a Squirrel. They'll kill you.
有胆就试试 I'd like to see 'em try.
我去吧 I'll go.
感觉不太对劲 Something doesn't feel right.
不行！待在那里就好，不要过来 No! Stay right there. Don't come any closer.
这里有天花！你必须离开 It's the pox! You have to go away.
是天花！ The pox! It's the pox!
回到道路上，这里没什么好拿的 Back to the path. There's nothin' for us here.
走吧 Let's go.
士兵来了 Ah, soldiers.
-你有什么东西？ -别靠近，这里有天花 -What have you got, pray tell? -Stay back. It's the pox.
-我说真的，别过来 -他们竟然不怕天花 -I mean it. Stay back. -They're not afraid of the pox.
恐惧来自人性 他们已经没有人性可言 Fear is a human quality. There's nothing human about them anymore.
除了他们的内脏 -Except their innards. -Ugh. You heard the witcher.
你听到猎魔人的话了 我们已经落后一天，快出发吧 -Stay away, please! -We're a day behind. Let's get a move on.
退后！ Stay back!
-来吧！ -不要！ -Come on! -No! No!
-不要！ -别闹了，猎魔人 Bollocks, Witcher. You'll not be puttin' us all at risk.
你不能让所有人陷入危险！ -For fuck's sake! -Hold her.
她不是你要找的女孩 She's not the girl you're lookin' for.
-不要！拜托！ -对，她不是 -No! -No. She's not.
拜托！不要！ -Please! No! -Come on, boys!
-杰洛特？ -不要！ -Aah! -Geralt?
不要！ -No! -Hah! Yah!
不要！ No! No!
-抓好她！ -不要！ -Hold her still! -No! No!
不要！ No!
-杀了他！ -不要！ -Let's get him! -No!
过来！ Come here!
杀了他！ Get him!
不要 No! No.
不要... No! No! No! No!
不要！ No!
操 -Hah! -Fuck.
我们还是不能进去，天花怎么办？ We can't go in there. What about the pox?
这里没有天花 只有一个想办法活下去的女孩 There's no pox here. Just a girl trying to survive.
你没事吧？ Are you all right?
我们可以带你去哪里吗？ Can we take you somewhere?
不知感恩的人类 Ungrateful human.
那个女孩有什么好感恩的？ What does that girl have to be grateful for?
因为这次逃过被残忍强暴的命运？ That she's saved from being brutally raped this time?
因为她在这个该死的世界活下来了？ That she's managed to survive in this wretched world?
都很有道理 All fair points.
该死 Oh fuck!
-是你！ -猎魔人！ -You! -Witcher!
我说过如果我再见到你就会杀了你 I told you if I saw you again, I'd kill you.
杰洛特！ Geralt!
你的敌人的敌人保护了我们 The enemy of your enemy helped protect us!
那么 Well...
继续上路？ Back to the path?
我以为我们要 I thought we were
忍住当野蛮人的冲动 resisting the urge to be savages.
现在不必了 Not anymore.
出发 Let's go!
好 Yeah.
字幕翻译：杨雅筑