Burning Fire
Fight!
Blazing
Blazing Transfer Student
With a trail of red fire behind him
Expelling heat,here he comes!
When he grits his teeth,sparks fly
The attack that he created is a death blow
snarl! snarl!
the kick snarls!
hit! hit!
the punch hits!
Who's that!? Who?
It's me!
I'm the transfer student you've heard about
snarl! snarl!
Takizawa kick!
hit! hit!
Railway punch!
A resolution of the fight between good and evil
I am the blazing transfer student!
Blazing transfer student
Damn it! Ibuki,you bastard... Ibuki,you bastard
No good,it doesn't look like him
this doesn't look like him
And this doesn't either
Damn it,this does it
Just watch,Ibuki,you bastard
Why you...
Damn it...
You should...
You should just die!
If I were serious,I could take you out with one punch
The situation was grim when Takizawa came
Hey,take a look at her notebook
It says 'Takizawa-kun'
Let me see... let me see
you're right
You know,I like the scarf he wears
Poor thing
It's too bad
Maybe we should show the teacher too
This is a perfect plan
all I have left to do is laugh
at most he should last a day
after that,Yukari-chan will be mine
Anyway,I can't leave things the way they are now
Ibuki,get ready and wait for me
Please,Takizawa-kun,take me and run away
Part 2: Snarl! Death Blow! Railway punch!!
I'll take all of these
$125,please
It looks good on you,it really does
Is that right? I'll take it then
You look marvelous
Well,then,I'll take these,too
Look,he can't even pull one of those
Oh,Mom,thanks for letting me borrow the money.
In return I'll defeat Ibuki.
Yep,that's a good way to pay you back.
Didn't cost me any money and it looks cool.
Just wait,Ibuki.
I'll destroy you with the strength of $500.
$500!!!
The contents are still okay.
The only things that got torn up was the boxes.
ALL RIGHT!!!
LUCKY!!
Hey,stay away from the tracks.
Let go! Let me go!
$500!!!
Thank you,sir.
Even $500 isn't worth a person's life.
This is...
I have it.
I have it now!
The destruction of my training equipment has inspired me.
A Death blow punch.
And it will be called...
TAKIZAWA RAILWAY PUNCH!!!
Sign: Sparrow.
Boy,I sure feel light on my feet going to school today.
It feels different knowing a new death blow punch.
That voice was...
Ibuki!
What the hell are you doing?
Save me,Takizawa-kun.
Ibuki tried to...
Tried to...?
I can't. I'm too embarassed.
He tried to what? Say it,Yukari.
You've put her in a compromising position
I only tried to kiss her.
I didn't want YOU to say it!
It's more fun to hear an embarrassed girl say it.
Huh! Are you a pervert or something?
You have no right to call someone else a pervert when you're trying to force
yourself on an unwilling girl!
That's an absurd argument.
You should know the laws of the school.
You have no right to mouth off at me after you've lost.
You shouldn't forget the fight,either.
The fight we had the other day was just on impulse,
it wasn't a real challenge.
So I have the right to make one more challenge.
That's right! That's right!
Alright,I accept the challenge.
BUT... if you lose this one you will have to transfer to another school.
That's fine with me.
Just get yourself ready.
You're probably thinking that you might be able to do better the second time around.
I'll show you what I can do when I get serious.
Ibuki,
don't underestimate me.
I'm not the same person I was yesterday.
What?
I now have a death blow punch that has the destructive power of a railway train.
I have the TAKIZAWA RAILWAY PUNCH!!!
What did you say?
The destructive power of a railway train?
THAT'S RIGHT
And I'll defeat you with this new death blow punch!
The destructive power of a railway train.
A punch with the destructive power of a railway train.
What kind of punch could it be?
Time for people to return from work.
One after another the trains come in.
Translation courtesy of Howard Kawai
Subtitled by Fans for Fans
This subtitled video is not for sale
Sale of this subtitled video is a violation of copyright laws
I don't get it.
I just don't get it.
This is JBC Jakaniku High School Bradcasting Station.
The final part of the boxing match is about to begin,
and the atmosphere of the ring is already tense.
And now,to assist me,the announcer,
with additional information on the match between Ibuki and Takizawa is Shimomoto-san.
My pleasure.
And so,Shimomoto-san,
what do you think Takizawa's new death blow punch will be like?
Well,since no one has seen this new death blow attack...
Well,he wants to defeat Ibuki,
who has the girl he wants,
by following the school's laws.
That is the type of manly desire that is embodied in this punch.
And now the combatants are going into their corners,
and all we can do is wait for the bell.
Takizawa,
I don't know what your death blow is like,
but all I have to do is defeat you before you use it.
Everything between me and Yukari chan is riding on this match.
Just wait Yukari chan,I'll rescue you from Ibuki's hands.
INSECT KILLING PUNCH!
Sh... Shit!
The referee body count increases!
Referee Down! Referee Down!
Takizawa was quickly taken down by the INSECT KILLING PUNCH,
the referee was also taken out.
Shimamoto san,
How will they finish the fight?
Well,without a referee they can't really have a fight.
It may be difficult to continue the fight.
Gee,even the referee got knocked out.
What are they going to do now?
We still havent seen Takezawa's new DEATH BLOW PUNCH.
They won't be able to get a referee unless it's someone who knows the rules
and isn't afraid of Ibuki.
Leave it to me.
Ah! Jonoichi!
It's the guy Ibuki beat last time,Jonoichi.
The one man who could be least impartial about the situation has just entered the ring.
I was wondering who it would be,and it turns out to be you,Jonoichi.
If I just let things go,you'd do whatever you want,like last time.
But as long as I,Jonoichi Koichi,am around,I won't let you.
Takizawa,has stood up - He's getting up now.
With the referee out,he was able to avoid the ten-count.
I felt that,
Now I have no choice but to use my new death blow.
Alright Ibuki,this is it,
I'm going to show you the Takizawa Railway Train Punch.
Fight!
So now it's a duel of the death blows.
Takizawa Railway...
INSECT KILLING PUNCH...
The Insect Killing Punch was the first to hit.
What could this mean,Sakamoto san?
The name of his death blow is too long.
Therefore,the Insect Killing punch was faster.
What can this mean?
I see,so that is the situation,
It seems there's a way around the Takizawa Railway Train Punch.
One
Two
Three
Four
Five
Six
Sparrow
Eight
Nine
The sky is blue.
What the hell is going on here?
Takizawa has been saved by a delayed count.
But he has taken a great deal of damage
Will he be able to continue fighting?
Ibuki appears confident.
Takizawa doesn't seem to have much left.
Takiazwa kun.
Blazing Transfer Student
Takizawa Dash!
Insect Killing/Takizawa -
Once again the Takizawa Railway Train Punch has failed,
Takizawa is on the mat.
One
Two
Three
Four
Five
No good,
at this rate I can't win.
In order to beat him I have to say my death blow faster.
Ok.
Fight!
Takizawa Railway
Pu pu pu
Ahhh
Insect Killing Punch
His timing was off
Saying his death blow faster threw his timming off
He has once again fell victim to the Insect Killing Punch
See how well the Railway Train Punch worked against me,
Yukari chan,
this time you will be mine.
Not yet
Ibuki,the fight isn't over yet.
Even though his attack isn't working,he still wants to fight
Yukari chan isn't yours until you really beat me
Takizawa kun
Damn it. every one is on his side
Alright
If that's what he wants,I'll kill him.
It's no good,no matter how he tries,Takizawa can't do it
No Yukari,you have to look
Takizawa will not fall,he will not fall. He is standing up no matter what.
You're being very rude,Takizawa
If I fall down Yukari will be yours
I can't let you take Yukari chan
That's incredible
Even with the beating he's taken,he's still standing up;
He's like Rocky
Takizawa kun
Damn it,every one is siding with Takizawa
Down
Takiawa kun is down.
Takizawa kun is down.
Finally,his third down. Defeat,Takizawa is defeated.
SLIP!
What?
That's not fair,Jonoichi
How the hell did he slip?
Slip!
I am the referee,
In the ring,I am God!
That's right,that's right
Yeah,I saw him slip
That's right,that's right
Damn it!
If that's the way you want it,just watch
Why you...
Slip
Slip!
Takizawa has held up 'til this round,
What incredible stamina
But is there a way to get around his weakness,Shinamoto san
It looks like Takizawa migjht lose,
BUT if Ibuki were overconfident and changed the name to something longer
Takizawa might have a chance of winning.
I just had an idea.
Ibuki kun
Hi,Yukari chan
Your death blow is incredible
It's nothing,
Well,maybe if I had something better....
I have something better...
The Ibuki Death Blow Attack Golden Victory Finish!
Sparrow
The Insect Killing Blow is a more decisive
It's shorter too.
That's not true
The feeling after a victory is different.
Insect Killing Punch is...
Insect Killing Punch
is like that,but
compare that to the death blow `G golden Victory Finish'
See how different that is?
Please use it! Please! Please use it!
O... Ok
Takizawa is coming up from the final battle
Ibuki Death Blow Attack Golden Victory.../Railway Train Punch!
He hit!
the Railway Train Punch hit!
He did it!
The railway Train punch succeeded
Takizawa!
One
Two
I felt that,Takizawa!
Now I know the weakness to your punch.
It's the makedaka!
the makedaka are circling into the ring,
Will this be the final battle?
Ibuki Death Blow...
Takizawa Railway Train Punch.
It's been defeated!
The Takizawa Railway Train Punch has ben defeated.
Ibuki has defeated the punch
You can dodge something like a train if you're careful.
I've won.
Golden Victory...
Takizawa
Railway Train
PUNCH!!!
What a fall!
The Takizawa Railway Punch is a one-shot knock out punch
The Takizawa Railway Train Punch is a terrifying attack
The Makedaka have landed on Ibuki
It's decided!
It's decided! It's a complete victory for Takizawa!
It's fabulous!
It was a great fight!
Takizawa-kun
Yukari-chan
Takizawa-kun
Yukari-chan
Takizawa-kun
Yukari-chan
Takizawa-kun
I like you