字幕由SSK字幕组倾情译制 仅供学习，勿用于商，转载请注明出处，版权归片方所有
冰河世纪
采蛋大盗 复活节电视特辑
剧 终
消失的坚果
松鼠 穿越记
泰坦尼克号
最后一棵橡树生长于此
鼠奎特
之大陆漂移
地核
地壳
上地幔
下地幔
外核
内核
地球
（很久 很久 很久以前）
鼠奎特
之大陆漂移
第二部
剧 终
冰河世纪 到目前为止...
爱上鼠奎娣
我太开心啦 I'm so happy.
冰河世纪的春天真是太赞了 I love spring in the ice age.
哦 春天的颜色 季节的更替 Oh, the colors, the changing of seasons!
是啊 我都要认不出来这是哪儿了 Yeah, I hardly recognize the place.
当然 直到蛋孵出来之前 Of course, spring doesn't
春天都不算真正的来临 really start until the eggs hatch. And...
而且没有复活节宴会就不算是复活节 And you can't start Easter without our Easter feast.
没错 我们全家要聚在一起 That's right, with the family all together.
听起来真棒 但我今年计划和朋友一起玩 Which sounds amazing! But I made plans with my friends.
有一天你会有自己的家庭 Someday you're gonna have a family of your own...
然后你就会懂得 And then you'll know the importance of
家人在节日团聚的重要性了 getting everyone together on the holidays.
我都不确定自己想成家 I don't even know if I want that.
曼尼 快出来 你女儿在说疯话啦 Manny, come out here! Your daughter is talking nonsense!
甜心 Honey!
我正在自己的洞穴里看鹰熊大赛呢 I'm in my Manny cave watching the hawks-bears game.
我回来后就来帮忙 I'll help when I get back.
我保证 Promise.
哦 Oh!
加油啊鹰队 Come on, hawks!
伙计们就是现在 加时赛的赛点了 This is it, folks, it's sudden death.
伙计们 每次都这样 Guys, every time?
他们列好阵上了 They're in formation and here they go!
熊队最棒 Bears rule!
呜呼 鹰队发起攻击了 Whoo-hoo! Hawks on the attack!
现在我们看到的是绒毛伍兹 他 Here comes fuzzy wuzzy. He...
-哦 -我的象帝啊 - Ooh! - Holy mastodon!
死的真快 That was sudden!
比赛结束 鹰队输了 Game over. Hawks lose.
为什么你们不去帮你们姐姐准备复活节宴会 Why don't you guys go help your sister with the Easter feast?
复活节复死节复屁节 Easter, Sschmeaster, chicken Keister!
我们灰貂们正在开创自己的节日 Possums are launching our own holiday.
愚鼠节 April possum day!
一个庆祝所有玩笑和灰貂的节日 A celebration of all things prank and possum.
既然是你们的节日 不如干脆叫愚人节怎么样 If it's about you guys, why not call it April fools'?
嗷 我喜欢这个 Ouch! I like it.
现在 谁想做第一个愚人 Now, who will be the first fool?
小桃 没错 我想的也是她 Peaches! Yeah, that's what I was thinking.
曼尼 过来搭把鼻 Manny! I could use another trunk up here!
我们去你窝那儿看大黄蜂对猎鹰的比赛吧 Let's go watch the falcons-hornets game at your den.
我倒是想啊 但是希拉在睡觉 Yeah, but Shira's sleeping.
她昨晚和女生们出去打猎一晚上 She went out all night hunting with the girls.
和美洲豹们么 The cougars?
好吧 我们去希德那儿看 带上鼻塞 Fine, we'll watch at Sid's. Bring the nose plugs.
哇哦 伙计们 你们想和我一起看比赛我很感动 但是 Wow, guys, I'm touched you want to watch the game with me, but...
我不能看啊 因为正如你们所见 现在是我盛大的开张时刻 I can't because, you see, it's my grand opening!
你没什么东西是盛大的 希德 Nothing about you is grand, Sid.
好吧 你们回忆一下 我曾经举办过儿童夏令营 名为希德的夏令营 Well, if you recall, I once ran a kid's camp, El campo Del Sid.
那是场灾难 Disaster.
然后我抚养过三个美丽的恐龙蛋 And then I nurtured three beautiful dinosaur eggs.
还是场灾难 Disaster.
然后我想 谁有时间整天整天坐在他们的蛋上呢 And then I thought, who has time to sit on their egg all day?
我 所以 我打算开个孵化预备班 Me! So, I'm opening a pre-hatched pre-school.
坐蛋 我来坐你们的蛋 Egg sitting. I sit on your egg.
未来的灾难 Future disaster.
哇哦 现在还没有父母 Wow. And not one single parent
肯把他们的蛋托付给你吗 has entrusted their egg to you yet.
没有啊 简直不敢相信对吧 No, can you believe that?
而且我问了每一个人 And I asked everyone, too.
-阿西尔 别闻他了 太丢人了 - Asher, stop sniffing him. It's embarrassing!
除了她 Except her!
天啊 请赐予我力量 Please, give me strength.
啊 别去吃那个 那个是已经消化过的 Ahhh! Don't eat that, it's already digested.
-额 抱歉 女士 -嗯 Uh, excuse me, ma'am? - Hmm?
-我注意到你刚刚才搬过来 -赛瓦 I can't help noticing that you just migrated... Savannah!
所以你完全不了解我 So you know nothing about me.
赛瓦 不行 Savan... mmm-mmm.
-瑞秋 -不是我干的 - Rachel! - It wasn't me!
瘦的那个 把你弟弟吐出来 快点 The skinny one! Spit your brother out! Right now!
你到底在说什么 What on earth are you saying?
我知道家里的两个人 I know it's hard to manage,
都要去捕猎很艰辛 what, with today's two-hunter families.
只有我捕猎 我老公离家逃跑了 Only one hunter here. My mate flew the Coop.
-那很棒 -什么 - That's great! - What?
我是说 我理解你的痛苦 I mean, I mean, I feel your pain.
所以 我想问问你 So, um, let me ask you...
当你为你的孩子们去觅食的时候 Who'll watch your egg while you scavenge
谁来照顾你的蛋呢 to feed your young mouth to mouths?
我基本上是你唯一的选择了 I'm basically your only option.
而且 你仔细想想 有什么可能会出错呢 And really, think about it. What could possibly go wrong?
喂 我困在这都三个月了 Yo, I been stuck down here for three months hangin' out.
我又能下海了 是时候起航了 I got my sea legs back. Time to set sail!
拜托 你才刚到家 留下吧 Come on, you just got home! Stay!
这里有咱们要的 We got it made here.
咱们白天睡觉 晚上打游戏 We sleep all day, we game all night.
妈妈 她会捡掉我们的粪便 伙计 Mom, like, she picks up all our droppings, dude.
你们俩谁去倒个垃圾 Can one of you take out the trash?
马上来 妈 Mom! In a minute!
我现在有点忙 I'm busy!
我爱那个女人 I love that woman.
克林特 这个洞就是你的整个宇宙 Clint! This hole is your whole universe.
对你而言不错 你发育的晚 无所谓 And that's cool. You're a late bloomer. Whatever.
我是个海盗 我不批评你 I am a pirate. I don't judge.
但整个世界还等着我去抢呢 But there's a whole world out there to pillage and plunder.
你可以坐在这里慢慢发育 You can sit here with your late bloomin',
我要去抢抢抢了 I'mma get to pillage and plunderin'.
好吧 Okay... well...
每次你谋划些什么事 Every time you scheme something,
你最后都一无所有的回到这儿 you end up back here, at rock bottom.
是啊 但这次不一样 Yeah, but this time's gonna be different.
这次我要上天 I'm gonna bounce.
准备走了 什么 Here we go! What?
是他们 It's them!
小心 Watch out!
他们沉了我的船 They sank my ship!
就因为我想绑架 把他们丢进海里 All because I tried to kidnap and, well, maybe dump 'em at sea.
反海盗的混蛋们 Anti-pirate jerks.
复仇时间到了 Payback time.
如果你要出去 带上你弟弟 If you're going out, take your brother!
不 妈 我才不带他 Mom! I'm not taking him!
我当然有留给小杰西卡的位置 Of course I have space for little Jessica!
我的座右铭是 My motto is...
只要你有蛋 我就有地儿孵蛋 "Long as you've got an egg, I've got a place to sit."
下一个 Next!
谁推荐你来的 Who referred you?
厄舍尔 Ethel did.
她说你有她见过最让人信赖的眼睛 She said you had the most trustworthy eye she's ever seen.
你知道 我的小宝贝蛋是我的命 我的奇迹 You see, my little egg is my whole life, my miracle.
额是啊 我也这么觉得 Well, yeah! I should say so.
所以你是怎样 额 So, how did you, um...
我领养的 I adopted.
哦 Oh!
希德现在看护了一堆蛋 Sid's got a dozen eggs in his care.
这事儿没那么简单 This is not gonna go over easy.
好像整个生态界的未来都在希德手里了 It's like the future of the ecosystem is in Sid's hands.
比那糟 是在希德屁股底下 Worse. It's under Sid's butt.
真恶心 Ew!
嘿 你个脸上长水管的长牙怪兽 记得我吗 Hey! You hose-faced, trunk-toothed beast! Remember me?
圆尾巴皮特 Peter cottontail?
你这是在侮辱我的种族 That is insulting to my species!
我来这儿是因为你还欠我条新船 I'm here for the new ship you owe me!
你在说什么 What are you talking about?
哦 我来帮你回忆回忆 Oh, let me refresh your memory.
上次我们碰面的时候 你打我 欺骗我 还羞辱了我 Last time we met, you beat, outsmarted, and humiliated me.
所以依我看 你欠我一艘新船 So the way I see it, you owe me a new ship.
省省吧小兔子 我毛都不欠你 Beat it, bunny. I don't owe you bupkis.
哈哈 Ha-ha!
他在做什么 What is he doing?
我想 他在攻击你 I think... He's attacking you?
攻击 看起来更像帮我去死皮 Attacking? Exfoliating, maybe.
你们都没尝过我的绝招 我会回来讨我的新船的 Y'all haven't heard the last of me! I'll be back for my new ship!
小憩时刻 Nap time!
哦天啊 你真是太可爱了 Oh, my gosh, you're so cute!
睡吧睡吧 Sleep, sleep.
你想挠挠背么 You want back tickles?
哦 明天是你的大日子 Oh, you have a big day tomorrow!
现在 你们不好好休息的话可是敲不破壳的哦 Now, how are you gonna come outta your shell if you don't rest?
哦我知道了知道了 Oh, I know! I know, I know.
我给你们讲个我妈以前一直给我讲的故事 I'll tell you the story my mom used to tell me all the time.
那能让我直接入睡 It puts me right to sleep.
好的 蛋头先生坐墙上 Okay. "Humpty dumpty sat on a wall..."
幸运小兔偷光光 And the lucky bunny stole them all.
哦你被偷啦 Oh, you're poached!
国王所有的马和所有的 "And all the king's horses and all the king's..."
哦我爱你向阳的这面 我要把你举起来 Oh, I like your sunny side. I'm gonna put you up!
滚蛋啦 Egg roll!
明天我就能靠这些蛋赚很多钱 Tomorrow I'm gonna cash in my nest egg
这样一来我的新海盗船就能启航了 for a big ol' pirate ship to sail away in!
第一个恶作剧对所有灰貂来说都是重大的仪式 First pranking is a rite of passage for every possum.
小桃将会成为史上第一个愚人节被整的人 Peaches gets to be the first April fool in history.
她肯定会非常高兴 She's gonna be so happy.
嘘 Shh!
她来了 Here she comes!
我们真是史上最棒的叔叔 嘘 We're the best uncles ever! Shh!
但是我 But I...
我不懂 I don't get it!
我们给侄女设下了这么残酷的陷阱 We set a vicious booby trap for our niece.
我们明明每步都做对了 We did everything right here!
大概你的胶水不行 Maybe your glue's no good.
和你说了我的胶水很棒 Told you my glue is good!
哇哦 Whoa!
克莱西 发生什么了 Crash? What's happening?
埃迪 Eddie?
停下来 你停下来 Stop it! You stop it!
这胶水真棒 It's good glue.
谢谢你 真棒 Thank you. It's incredible!
我们的蛋呢 Where are our eggs?
我觉得他不知道我们的蛋在哪儿 I don't think he knows where the eggs are.
告诉你我们不应该相信他了 I told you we shouldn't trust him.
额 没准今天是翘课日 Well, maybe it's senior ditch day.
这怎么可能 How is that even possible?
哇哦 我是说 就算是个椭圆体 它们滚得也太快了 Wow, I mean, they are deceptively quick for oblongs.
一眨眼它们就都滚走了 You close your eyes for one second and they wobble off.
你把它们弄丢了 You lost them?
我把蛋托付给你 我还让大家都相信你 I trusted you with my egg! And I got them to trust you too!
你知不知道 作为一个单身爸爸 Do you have any idea, as a single-parent dad...
要领养一个蛋要经过多少考验 The hoops they made me jump through to adopt?
我生蛋生了一整天 It took me all day to lay my eggs!
你有没有生过重达半吨以上的东西 Have you ever given birth to something that weighs half a ton?
没 No.
悲伤的是 天性使然 Sadly, nature hasn't seen it fit
我不太合适承担这项重任 to bless me with that experience.
行 现在你得感受下那种感觉了 Well, you're about to find out how it feels.
拉 Pull!
继续吧 我活该 Go ahead. I deserve it.
哇哦 请放开那只树懒 Whoa, whoa, whoa! Please release the sloth.
听着 听着 我们会找到你们的蛋的 Look, look, we'll find your eggs
明早我就会把它们都找回来 and we'll get 'em back by morning.
或者明天你们可以把他五马分尸 Or you can draw and quarter him tomorrow.
我没说他们就该这么做 I'm not saying they should.
可以给他涂上柏油粘上羽毛吗[一种酷刑] Can we tar and feather him?
不可以 会弄得洞穴到处都是 No! It'll get all over my cave.
拿他喂虫子 What if we feed him to the reptile!
让我收拾这只角蜥 Get that horny toad!
听着 你的想法很好 但是希德并没有拿走你的蛋 Look, I appreciate your ideas, but Sid didn't take your eggs!
那是谁拿走的 Then who did?
嘿 看 Hey, look!
我们有新发现 We found something!
是索要赎金的字条 It's a ransom note.
明天之前给我一艘船 不然生蛋变熟蛋 Get me a ship by tomorrow or the eggs get scrambled.
是海盗拿走了我们的蛋 The pirate took our eggs!
都是你惹的麻烦 You brought this trouble here.
给他一艘新船就好了 Just give him a new ship!
我们不能和海盗讨价还价 他们说啥是啥 不会听劝的 We can't negotiate with a pirate. He'll just keep doing it.
等等 Wait, wait!
是海盗 抓住他 It's the pirate! Get him!
等等 等等 不 我不是他 Wait, wait, wait, no, I'm not him!
那个是我兄弟 That's my brother.
不 他在我们的窝里 藏了这个 No, he hid this! In our rabbit hole.
这是藏蛋地图 It's a treasure map to the eggs.
你看 海盗就是喜欢藏东西 You see, pirates, they like to hide things...
藏好之后画个地图 过一阵子再找 其实我也不是很懂 And draw maps to find them, like, later. I don't know.
我知道海盗会做什么 I know what pirates do.
你为什么把地图带给我们 Why did you bring this to us?
我家族十三代都是在这个山谷里造窝 My family's made its hole in this valley for 13 generations.
将近四年啊 That's almost four years!
我这次一定要把事态挽救过来 你懂吗 For once, I gotta make things right. You know?
为了我家人 For my family.
我们要把蛋拿回来 We gotta get those eggs back.
我打了个盹 然后蛋就被偷了 I napped, and they got egg-napped.
曼尼 我们一定要帮助他们 Manny, we have to help those families.
希德 改过自新的机会就摆在你面前 Sid, this is your chance to make things right.
谢谢 爱丽 Thanks, Ellie.
你的智慧比你的身材更广博 You're wise beyond your size.
好的 我们要开始寻蛋之旅了 Okay, we got ourselves an egg hunt!
每个树洞 兔窝 水坑 冰孔 Let's search every tree hole, rabbit hole,
只要是山谷里的地方 watering hole, and ice hole...
都不能放过 In this entire valley.
我们会找到的 我保证 We'll find 'em. I promise.
嘿 你不想看看地图吗 Hey, don't you want to follow the map?
用不着地图 Map, Schmap.
我们有DTS 迪亚戈追踪系统 We have a D.T.S. Diego tracking system.
靠我的鼻子和本能 不会出错的啦 My nose, and these instincts, can't miss.
刚刚就出错了 They just did.
哼 Huh?
根据我们并不需要的地图来看 有一个蛋就应该在 According to this map we don't need, there should be one right...
这里 Here!
用蛋作标记 Eggs marks the spot.
把蛋涂上颜色做掩护再藏起来 Painting and hiding eggs?
太阴险了 谁会这么做 It's insidious. Who would do such a thing?
简直像在冰川里找冰块 This is like finding an ice cube in a glacier.
我又找到一个 I found another one.
很好 往左一点 不 再中间点 All right, a little more to the left. No, center.
好 往右 往右 停 不不不 Okay, to the right, to the right. Okay, no, no, no, no.
好 再往左一点 往南一点 再南点 Okay, a little more to the left, a little south, a little south.
这个是巧克力 应该和蛋差不多重 It's chocolate. Should weigh just about the same.
谁会知道巧克力做成蛋形才是最美味的呢 Who knew that chocolate tastes best in egg form?
哇 Whoa!
希德 Sid!
是的 我们全找到了 Yeah! We got 'em all!
嗷 克林特 Aw, Clint!
你收起绵尾巴就是为在背后摆我一道吗 Finally got off your cottontail just to bite me in the back.
好吧 Okay.
陷阱已经待命 Those traps are on a hare-trigger.
牵一发而动所有 One goes off, they all go off!
只要她一过来 扑 Soon as she comes up, pow!
机智 Genius!
不过她为什么要过来 But why would she come here?
很简单 我给她留了个字条 Simple. I left her a note.
这张吗 This note?
我擦 Shoot.
看来我们要再待一会了 Looks like we might be here for a while!
我的孩子 My baby!
我创造的小奇迹 My little miracle!
我不是你的奇迹 能把我放下来吗 I am not your miracle. Could you just put me down?
这么淡定怎么行 We can't panic like this.
我们应该惊慌失措才对啊 We've gotta panic like this!
我们再也见不到我们的蛋了 We're never gonna see our eggs again!
我们得给他造个船 We gotta build him that ship.
我知道你担心你家人 我也有过这样的经历 I know you're worried about your families. I've been there.
但是我的伙伴们一定能找到的 But my guys always come through.
看 他们到了 Look! It's them!
他们回来了 They're back!
谢谢你 谢谢你 谢谢你 Thank you! Thank you, thank you!
再多的寒冰 再多的黑夜 Neither ice, nor more ice, nor dark of night...
都没法阻挡我们对每一颗蛋的追寻 Would keep us from returning every last egg.
嗯 Huh?
除了你的那颗 Except yours.
我的蛋不见了吗 My egg's missing?
但我们把地图上的蛋都找全了啊 But we found every egg on the map!
噢 不 我可怜的蛋 Oh, no. My poor little egg!
我从没感到这样崩溃 Never even got a chance to drive me crazy!
为什么 为什么是我的 Oh, why? Why me?
你们这些傻瓜 You fools!
噢 真以为我会把所有的蛋都放在一个篮子里吗 Oh, you really think I'm gonna put all my eggs in one basket?
如果还想见到你的宝贝蛋 You have until sunrise to build me my ship...
日出之前给我造出一艘船 If you ever want to see your precious egg again!
噢 不 Oh, no!
还有一个小时就日出了 我们造不出来的 It's one hour to sunrise. We're not gonna make it.
我们还有一个小时 我们一伙人一小时 We still got an hour. Our hour.
一小时一小时 那就是两个小时啊 Hour hour? So that's two hours.
不是啊 我说的是属于我们一伙人的一小时 No, it's the hour that belongs to us!
看 虽然又一次证明 Look, despite new evidence that suggests
我不该照顾小孩 I should not work in child care...
但只要我们在一起 不管我犯了什么错 都能找到解决办法 When we work together, we can fix any mistake I make.
希德说得对 看 我们遇到了困难 Sid's right. Look, we had a setback.
那就从头开始 把它解决掉 Let's start over and get this done.
嗯 Huh?
算我一个 Count me in.
哥们 别这样好吗 事情有点失控 Dude, stop, all right? This is kind of getting out of hand.
我不会交出那颗蛋 克林特 除非给我一艘船 I'm not giving up that egg, Clint, not without a ship.
我们的家怎么办 家人怎么办 What about our home? Our family?
我们自己怎么办 看看你的毛和你的血 What about us? Your own fluff and blood.
你交出地图的时候就已经背信弃义了 You gave up on loyalty the moment you gave up my map!
我们是兔子哎 We're bunnies!
懂吗 我们又柔软又可爱 让人想抱抱 Okay? We're soft, we're cute, we're cuddly.
我们有纽扣一样的鼻子 有毛绒绒的尾巴 We got button noses and fluffy tails...
这些特质让每个人见到我们都忍不住“啊” Hand-crafted by nature to make everybody go, "Aw!"
而你却在一天之内 And you found a way to make the whole
让所有动物都讨厌我们 animal kingdom hate us in one day!
你需要被每个人喜爱 You need everyone to love you!
这是你 噢 可以啊 Here's you. "Oh, that's okay,
我不需要变得强壮 I don't need to be tough and strong.
我要躲在洞里 那是你 "I'll go hide in a hole." That's you.
这是我 Here's me.
我是赢家 I win!
好吧 随你 Well, fine. Have it your way.
他们帮你建了艘船 They built you a ship.
他们在 他们在造 在造船吗 They're doin'... They're buildin'... They're building it?
不 No!
哈 你以为这样我会告诉你 Hah! If you think I'm gonna tell you
蛋在哪 那你可真是个白痴 where that egg is, you're nuts.
蛋 The egg!
不 No!
我来拿 我来拿 I got it, I got it!
我的蛋啊 My nest egg!
看上面 接 Head's up! Come on!
噢 Oh!
吃惊吧 Surprise!
噢 不会吧 Oh, please!
拿到了 Got it!
哇 Whoa!
你刚看到了吗 我拿到了 Did you see that? I got it!
我的蛋 My egg!
希德 注意偷袭 Sid! Sneak attack!
春季解冻 Spring thaw!
冰要化了 The ice is melting!
把蛋给我 Give me that egg!
希德 Sid!
啊 Ah!
该死的兔尾巴 Darn bunny tail!
你是第一个愚人节傻瓜 You're the first April fool!
我们做到了 We did it!
噢 Oh!
妈妈 Mama.
谢谢 Thank you!
萨瓦娜 Savannah!
过来看看你的小弟弟 Come look at your little brother.
噢 他真可爱 Oh, he's so cute!
噢天啊 世上还有比你最美的小东西吗 Oh, my goodness, aren't you the most beautiful thing?
我的奇迹 My miracle!
妈妈 看 Mom! Look!
过来 Come here.
小桃 你在哭吗 Peaches? Are you crying?
是的 You got me.
有家人真好 Family's cool.
你也可能成为祖父母级的猛犸 You might even get to be a grand-mammoth someday.
曼尼 过来一下 Manny, come out here.
啊 怎么了 什么情况 Huh? What? What's wrong?
你女儿开始明白了 Your daughter's finally starting to make sense.
好 我明白你想和小伙伴们在一起 Okay, I know you want to be with your friends.
而且我还知道老鹰表演要开始了 和迪亚戈去看吧 And I know the eagles show is starting. Go watch with Diego.
-不许去 -是的 妈妈 -No way. Yeah, mom.
我们要在一起过复活节 We're having Easter feast all together.
我们是一家人 As a family.
你知道吗 寻蛋挺好玩的 You know, it was kind of fun having an egg hunt.
或许我们应该每年都画彩蛋再把它们藏起来 Maybe we should paint eggs and hide 'em every year!
嘿 你知道吗 你特别擅长找蛋 Hey, you know what? You're awesome with eggs.
所以怎样 Now, what do you think of this?
复活节 The Easter...
兔兔 Bunny!
你指的是一种工作吗 You mean like a job?
我一定要穿板正的制服吗 Would I have to wear a stiff suit?
不 你生日的小套装就很不错 No, your birthday suit is perfect.
妈 我有工作了 Mom, I got a job!
兔子和复活节有什么关系啊 What do bunnies have to do with Easter?
还有蛋蛋和涂蛋 Or eggs. Or painting.
抱歉 我完全不想懂 I'm sorry, that could never catch on.
噢 我马上就会有商务名片了 Oh, I'm gonna get business cards.
我是复活节兔兔 I'm the Easter bunny!
完美 Perfect!
这船太烂了 不能航海 The ship is terrible! Not seaworthy!
兔子落水了 Bunny overboard!
噢 不要啊 Oh, no!
嗨 快看 流星耶 Hey, look, shooting stars.
噢 天哪 快点 快点 许个愿啊许个愿 Oh, oh! Quick, quick, make a wish, make a wish.
你一定得许个愿哎 You gotta make a wish.
哇塞 我的愿望实现了 Wow, my wish came true.
我还好 I'm okay!
我的愿望也实现了 Mine too.
我觉得我把棉花糖给烧焦了 I think I burned my marshmallows.
吓死宝宝了 Aah!
三 二 一 Three, two, one...
球进啦 Goal!
欢迎加入 小伙计 Welcome aboard, mate.
嗨 这次航行还有娱乐节目 真好 Hey, this cruise has entertainment.
你认真的嘛 希德 你又忘吃药了吧 Seriously? Sid, you're out of your mind.
他们抛下我先走了 They left without me.
难道就没有人关心树懒希德宝宝吗 Isn't there anyone who cares about Sid the sloth?
快从老子脸上下来 Get off my face.
哇噢 你和我在一起 就是黄金搭档啊 Whoa, you and me, we make a great team.
要不我们一起去南方探险吧 你觉得咋样 What do you say we just head south together?
是惹 好的呢 干脆跳到我背上然后全程休息好了 Great, yeah. Hey, jump up on my back and relax the whole way.
-哇塞 真的嘛 -怎么可能真的 Wow, really? No.
还是不知道你名字耶 Didn't get the name.
-曼弗雷德 -曼弗雷德吗 好难听唉 Manfred. Manfred? Yuck.
不如叫你坏脾气猛犸曼尼吧 或者忧郁曼尼也可以 How about Manny the moody mammoth? Or Manny the melancholy...
他的父亲杀死了我们一半族群 His daddy wiped out half our pack
穿我们的皮毛来保暖 and wears our skin to keep warm.
我要以牙还牙 An eye for an eye.
迪亚戈 我要那孩子活着送过来 And, Diego, bring me that baby alive.
走 快逃走 Go! Go!
他的族群就在山上面 That's his herd right up the hill.
我们应该送他回去 We should return him.
曼尼 Manny!
我名字叫迪亚戈 伙计 Name's Diego, friend.
我叫曼弗雷德 而且我不是你朋友 Manfred, and I'm not your friend.
如果你在寻找人类的话 纯粹是浪费时间 If you're looking for the humans, you're wasting your time.
他们今早就离开了 They left this morning.
他们不可能走远的 They couldn't be far.
你对追踪一窍不通吧 对不对 You don't know much about tracking, do you?
他们两小时前就朝北方走了 They headed north two hours ago.
你刚刚为了救我差点就没命了 You could have died, trying to save me.
有难同当啊 That's what you do in a herd.
我们互相照顾着彼此 You look out for each other.
来嘛 迪亚戈 让我们把咬死这头猛犸象 Come on, Diego, let's bring this mammoth down.
你在干什么 What are you doing?
离猛犸象远点 Leave the mammoth alone.
你们得把我留在这儿了 You have to leave me here.
万一那些人类已经穿过去 你们就再也追不上他们了 If those humans get through the pass, you'll never catch them.
来吧 希德 我们朝南方走吧 Come on, Sid, let's head south.
迪亚戈 你还活着 Diego? You're okay!
我有九条命呢 小不点 Nine lives, baby.
这将会是有史以来最棒的迁徙 This is gonna be the best migration ever.
我告诉你们哟 我会给你们看我最喜欢的水洞 I'm telling you, I'll show you my favorite watering holes.
一切都在融化 Everything is melting.
这水坝就要决堤了 整个山谷都被洪水淹没的 The dam's gonna break. The entire valley's gonna flood.
看看四周 你在一个大碗里面 Look around. You're in a bowl.
整个碗会被水填满 无路可逃的 Bowl's gonna fill up. Ain't no way out.
那我们该怎么办 What are we gonna do?
除非你们能赶到山谷的尽头 Unless you can make it to the end of the valley.
那里有艘船 它能救你们 There's a boat. It can save you.
天哪我要改姓了 叫我鼹鼠吧 Well, shave me down and call me a mole rat.
竟然还有头猛犸象 You found another mammoth.
在哪里 等等 我以为猛犸象早就灭绝了 Where? Wait a minute. I thought mammoths were extinct.
这家伙是不是要找你麻烦 妹妹 This guy giving you trouble, sis?
妹妹 Sis?
没错 这些是我的哥哥们 That's right. These are my brothers.
我不认为她的族谱能算到源头 I don't think her tree goes all the way to the top branch.
嗨 她应该和我们一起 Hey, she should come with us.
你疯了吗 绝对不行 Are you insane? No way.
好吧 Okay.
曼尼想要我问你 Manny wants me to ask you
你是否愿意和我们一起逃离这洪灾 if you'd like to escape the flood with us.
没有刹车啊 只能前进了 在另一头等你们哟 No brakes. Gotta roll. Meet you at the other end.
所以 你认为她就是我的真命天象 So, you think she's the girl for me?
是的 她风趣幽默 而你呆板无趣 Yeah. She's tons of fun and you're no fun at all.
我们真的到了 We made it.
是的 我们给那些吓人的秃鹫好看了 Yeah, we showed those scary vultures.
只有一条路可以走 There's only one way to go.
-我们前进 -我们后退 We go forward. We go back.
-前进 -后退 Forward. Back.
来吧 Come on.
好吧 Fine.
曼尼 Manny.
是艾利 她被困在一个洞穴里了 It's Ellie, she's trapped in a cave.
艾利 我不想我们因为没得选择才在一起 Ellie, I don't want us to be together because we have to.
我想我们因为爱 才在一起 I want us to be together because we want to.
我真的想和你在一起 艾利 And I wanna be with you, Ellie.
你觉得呢 What do you say?
噢 曼尼 我想你就要 Oh, Manny, I thought you were going...
你对我来说已经足够像灰貂了 You're possum enough for me.
快要生了 孩子就快要生出来了 The baby's coming! The baby's coming!
-小心点 -我就要当爸爸了 - Watch it! - I'm having a baby!
-曼尼 -怎么了 Manny? Huh?
我告诉过你那只是孩子踢了一下肚子 I told you it was just a kick.
对不起呀 伙计们 错误警报 Sorry, folks! False alarm!
我想向你们介绍爱格伯特 谢莉 和洋子 I'd like to present Egbert, Shelly and Yoko.
希德 不管你要做什么 这都是个馊主意 Sid, whatever you're doing, it's a bad idea.
麻麻 Momma!
我是妈妈 I'm a mommy.
希德 希德 Sid! Sid!
救命 Help!
希德一定在这下面 Sid must be down there.
我们一直生活在这个世界的上面 We've been living above an entire world,
我们都从没发觉这里 and we didn't even know it.
我名字叫巴克 全名巴克敏斯特 The name's buck. Short for buckminster.
简称 “巴” Long for "Buh."
你们来这里干什么 What are you doing here?
我们的朋友被一头恐龙带走了 Our friend was taken by a dinosaur.
这个嘛 Well!
他已经死了 欢迎来到我的世界哟 He's dead. Welcome to my world.
等等我 宝宝要跟不上了 Wait! Sloth down!
下面这里还不赖 气候不错 邻居也很友好 It's not so bad down here. Nice weather, friendly neighbors.
你好 邻居 Hi, neighbor.
-是鲁迪 -鲁迪吗 Rudy. Rudy?
小桃 Peaches!
小桃 Peaches?
小桃 那个孩子 现在什么鬼情况 Peaches! The baby! What, now?
这个吗 情况不妙 This? Not good.
危险的陌生人啊 Stranger danger!
没错 来吧 That's right! Come on!
哟吼看我帅不帅 Yee-haw!
这就是树懒希德的生命尽头 This is the end of Sid the sloth!
救命啊 Help!
不 希德 是我 No, Sid! It's me!
-还有我 -还有我哟 And me! And me!
我觉得我们快爬上来了 I think we're getting close.
她看起来就像她妈妈一样 She looks just like her mother.
真是苍天保佑 Thank goodness.
真高兴你活着回来了 希德 It's good to have you back, Sid.
从没想过我会这么说 不过我还挺想你的 伙计 Never thought I would say this, but I missed you, buddy.
好啦 哺乳动物们 让我带你们回家吧 All right, mammals, let's get you home.
没错 甜心 欢迎来到冰河世纪 That's right, sweetheart. Welcome to the ice age.
那是什么 What was that?
我想我们快到了 I think we're almost there!
我会把你们全部埋了 然后在你们坟上跳舞的 I'll bury you all and dance on your graves.
看她多脆弱 So frail.
她都等不及和你一块愉快玩耍了 希德 And she can't wait to spend time with you, Sid.
曼尼 不要 Manny! No!
不论花多久时间 我一定会找到你们的 No matter how long it takes, I will find you!
那道墙一定会一直前移 砸死我们所有人 That wall is going to keep moving and crush us.
我们需要赶到陆地之桥那儿 We need to get to the land bridge.
有什么问题吗 Any questions?
说吧 Yes?
当你通过你的大鼻子喝水时 When you drink water through your trunk,
尝起来有没有像鼻屎呀 does it taste like boogers?
没有 No.
好吧 有时候有 大家快走 Well, sometimes. Let's move!
嗯 我是不是产生幻觉了 Hmm. Am I hallucinating,
还是那冰山确实直接冲我们来了 or is that ice coming straight towards us?
格特船长 前来帮忙 Captain Gutt, here to help.
你知道么 这真是个好猴子 You know, that's a nice monkey.
要熄灯了哟 大家伙 Lights out, big fella.
嗨 伙计 欢迎来到聚会 Hey, buddy. Welcome to the party.
准备好木板 Prepare the plank!
正在准备木板 Preparing the plank!
这可不会发生的 船长 Ain't going to happen, captain.
就问问这里谁有救生圈 Does anyone have floaties?
看那里 是陆地 There! Land!
大家快点滑水 快点滑 Everyone paddle. Paddle!
大家到这里来 快点 是条捷径 Guys, over here. Come on, it's a shortcut.
哇嗷 这太震撼了 Wow! That is amazing.
呃 Huh?
大家 我们也许该离开这儿 Guys, we should get out of here.
太壮观了 This is epic!
走 走 快走 Go! Go! Go!
嗨 小桃 放轻松 这多有趣啊 Hey, peach, loosen up! Have some fun.
有趣吗 我要离开这儿了 Fun? I'm out of here.
如果你们这些疯子能正常点的话 If you geniuses are normal,
就会明白我们种族最终会灭绝的 this species is going to end up extinct.
是吗 那你们的种族一定会先灭绝 Yeah, well, your species is going to be extinct first.
烧死你哟 Burn!
我们是同一种族的 蠢货 We're the same species, genius.
什么 再烧你一次 What? Double burn.
那是不是小桃啊 看 她在那儿 Is that...? Peaches? There she is!
爸爸 Dad!
快走 我就跟在你们身后 Go, go, I'm right behind you.
不 No!
而我跟在你身后 I'm right behind you.
爸爸 Dad!
不 No!
你已经插翅难逃的 曼尼 There's nowhere to run, Manny.
有些时候 体重十一吨还是有作用的 Sometimes, it pays to weigh eleven tons!
不 No!
旅途愉快呀 猴小子 Bon voyage, monkey boy!
有谁招呼了头鲸鱼来吗 Did somebody hail a whale?
这入场式怎么样 How's that for an entrance?
在电影制作期间 During moviemaking sometimes,
你会发现有些角色会特别出挑 you find characters that really stand out
甚至成为整个故事中一个令人开心的惊喜 and become this happy surprise in the story,
而鼠奎特就是其中一个角色 and Scrat was one of them.
鼠奎特是我们最初 Scrat was one of the
为冰河世纪第一部创造的角色之一 characters that we developed for ice age 1.
它是在我们寻找电影片头时 And it came from a need to find
诞生的一个角色 an opening sequence for the movie.
所以我们就看了一遍皮特的手稿 然后就发现了它 So, we went through Peter's drawings, and there it was.
我们给它加了剑齿 还为它创作了一颗橡果 We added the saber-teeth and we gave him an acorn,
接着这整个角色形象就诞生了 and this whole issue was born.
就是在那时候冰川系列 And that's when the idea of that glacier sequence
正式成为整部电影的片头 became the opening of the movie.
故事情节非常简单 没有对话 Very simple storyline, no dialogue.
只有这个小角色 Just having this little character
为了它的心中唯一的牵绊而奔波 那就是坚果 run for his life with one thing in mind, the nut.
大家都很喜欢它 People just loved it.
看过这个系列的人 Everybody who saw this sequence just
都可以很容易认出它这个可怜的小东西 could so identify with this poor little guy,
都知道他过着自己的生活 that he just got a life of his own,
结果我们三部曲都用了它做片头 and we just ended up using him throughout all three movies.
鼠奎特系列从某种程度上说就是一个理想 Scrat sequences are a dream, in a way,
因为它是很单纯的动画制作 because it is pure animation,
纯粹是为了好玩和搞笑 just to have fun and do slapstick
没有被对话束缚 and not be tied down by dialogue.
但是在三部电影以后 它的确遇到了挑战 因为 But after three movies, it does get challenging because...
"那么 好吧 我们好像没有灵感了" "So, okay, what have we not done with this guy?"
在鼠奎特的世界中最重要的事情就是它的橡果 The most important thing in Scrat's universe is his acorn.
它只关心它的橡果 That's all he cares about.
然后作者想出了一个 And writers came up with something brilliant
可能可以和他竞争的 by coming up with the one thing that
很绝妙的人物 could possibly compete with that,
那就是鼠奎娣 and that's Scratte.
鼠奎娣是一个完美的配角 Scratte is the perfect
因为她很漂亮 很机灵 foil because she's beautiful, she's cunning,
在她身上的优点在鼠奎特身上绝对找不到 she's everything that he isn't.
当我在设计鼠奎娣的时候 When I was designing Scratte,
我知道她得跟鼠奎特截然相反才行 I knew she had to be the opposite of Scrat.
所以她必须得很漂亮 So she had to be beautiful.
她还得很聪明 总之得跟鼠奎特完全不同 She had to be smart. All the things that he's not.
鼠奎特就是个神经兮兮焦虑不安的角色 Scrat is this nervous, twitchy character,
不是非常的整洁讲究 not particularly well-groomed.
但是鼠奎娣就很优雅很淡定 She's elegant and smooth.
我们想尽可能把她塑造到最美 We just wanted her to look as beautiful as she could be,
因为鼠奎特必须一看到她 because scrat has to look at her
立马坠入爱河 and just fall in love immediately.
所以我们给她设计了很长的睫毛 还带了点蓝色 So, we gave her long eyelashes with a little bit of blue,
我们把她打扮得很女性化很有趣 so we just make her really feminine and funny.
鼠奎娣行动上的确要更加本能一些 Scratte did start out being a lot more instinctual,
然后我们开始琢磨她的表情 and then we started seeing her look,
让她和鼠奎特作对的确效果要好很多 playing against scrat actually worked a lot better.
我们也就是从那里开始塑造她的性格的 And that's where it started to mold her personality.
她的动作真的很不一样 Her movement is really different
因为她的目标非常的明确 because she's very straight with her poses.
鼠奎特会跳来跳去然后把整个动作做得很滑稽 Scrat will pop and just jerk into the motion.
但她会旋转 She'll do a swirl.
鼠奎特越是丑越是不整洁 你越同情它 The uglier and the more disheveled and pathetic you get Scrat,
它就会越搞笑 the funnier he is.
但是你必须 But you always have to
保证鼠奎娣时时刻刻看起来都很美 make sure she's looking as good as possible,
那么这两个角色的对比 就是喜剧效果的所在了 and that's where the comedy is, the contrast between the two.
然后我们开始想 如果鼠奎特和鼠奎娣 And we kind of thought, what if both Scrat and scratte
有一个共同的目标 坚果 那会擦出什么火花呢 have the same goal, the nut.
就比如说 我们可以创作出这个超级搞笑的小特务 Like, we can create this great fun little
和它的同类小特务对阵 kind of spy vs spy kind of thing
他们一直要想办法比另一个更机智才能拿到坚果 that they keep trying to outsmart each other to catch the nut.
然后 通过这一系列的追抢 他们发现了爱的种子 And then, therefore by doing that, they find love.
最后核心概念就出来了 那就是三角恋 Then, the concept came up, the love triangle,
鼠奎特 坚果 和妹子 鼠奎娣 Scrat, nut and girl, Scratte.
鼠奎特系列大体上是没有写脚本的 The Scrat sequences in general are not scripted.
他们都是在故事中和导演直接创作的 They are all invented in story and with the director.
卡洛斯有关于这个鼠奎特系列的想法 让它和鼠奎娣相遇 Carlos definitely had the idea of the Scrat arc, meeting the girl
以及基本的故事走向 and a basic idea of what would happen.
但是至于每一个独立的镜头 他们就交给我们做了 But as far as every individual sequence, they leave it to us.
我们做的第一件事就是通过初稿 The first thing we do is a first rough pass.
一幅看起来很粗糙 脏兮兮的 很糟糕的样子的手稿 Rough, dirty awful looking drawings,
然后把它搬到工作室里讲解 and then you pitch them in front of the whole room.
你得把它演出来 配上音 You act it out. You do voices.
你真的得把整个屋子的人逗笑 You're really trying to get the room to laugh.
然后像石头一样掉下来 And then falls like a rock.
鼠奎特探戈系列 那是布置给我的任务 The Scrat tango sequence, that was my assignment.
我想 恩 好吧 And I thought, "Well, okay.
他们得为了那个坚果争来抢去 They need to be fighting over the nut.
看起来得很有趣很滑稽 "It's gotta be fun and funny and..."
于是 接下来 我要做的部分就是试着去 So, then, the next part was me just trying
大致设计出他们的舞蹈编排 to sketch out the choreography,
看看他们的尾巴要怎么动才好看 seeing how it would work with their tails,
把小松鼠放到真人舞蹈动作中 and bringing squirrelness into a human dance.
几个星期都在设计他们可以擦出的笑点 Just weeks of just doing gags.
然后卡洛斯基本就选出他最喜欢的动作 And then Carlos basically just picks his favorite,
于是这个探戈就诞生了 and the tango was born.
这个探戈系列花了三十三天 大概五周 The tango sequence took 33 days, about five weeks,
因为里面涉及了很多动作 例如谁要拿着那个坚果呀 because there was a lot of play between who is holding the nut,
坚果要被弄到哪里去之类的问题 所以在润色上花了很多时间 where it's going, so it takes a great deal of Polish time.
我在YouTube上学怎么跳探戈 We looked up on YouTube how to dance tango,
我觉得最炫酷的一个回应就是 and I think one of the coolest responses
当剧情梗概系列图的设计师注意到 was when the storyboard artists noticed
在我做的那些镜头里面 做了一个倒退八字步 I did a backwards ocho in one of the shots I did.
所以其实 我在里面是加了很详致的舞蹈动作的 So, actually, I have very specific tango moves in this.
所以这些都是我们共同合作的努力 So, it's all a collaborative effort
虽然说很折腾人 that made that sequence extremely painful
但是同时也很有成就感 but extremely rewarding at the same time.
它是我在这部电影中最喜欢的一个系列 It's one of my favorite sequences in the movie.
它给我们展现了爱可以有多么有趣同时又很痛苦 It just shows how fun and painful love can be.
最初设计鼠奎特时要解决的一个问题就是想 One thing about the original scrat was thinking,
“鼠奎特的声音应该是什么样的” "What's gonna be the voice for Scrat?"
于是我们就把各种声音放进去试听 So, we just put temporary voices just to see.
我们需要给它加上声音 We needed some sounds.
所以我就把我心中的鼠奎特的声音搬出来了 So, I connected with my inner Scrat,
然后那些配音自然而然就出来了 and the noises just came voluntarily.
很多时候 是鼠奎特要用力气做什么发出的声音 Mostly, it's effort sounds.
它被什么东西给震惊到了 就是这种 Scrat gets surprised by something, it's kind of...
它被人从头上踩过啊 He's getting bopped on the head,
大概是差不多的声音 只不过 it's kind of the same sound, only just...
就像这样 Things like that.
这个声音太适合它了 It matched so perfectly.
我们说 哪还需要上别处找配音 我们这就有一个天才可以做到 We said, "Why look elsewhere? We got the talent right here."
于是克里斯就成了鼠奎特标志性的声音 配得很完美 And Chris became the signature voice of Scrat and was wonderful.
然后我们开始给鼠奎娣甜心找声音 And then when we defined the Scrat girl,
我决定 那就再看看动画师内心的声音吧 I decided, "Let's look inside again.
我们还按那个方式试一下 "Let's go through the same process."
之后凯伦·狄雪给我们做了好多配音的工作 And Karen Disher, she'd been doing a lot of voice temps for us.
我自从开始做以后就一直发出松鼠的声音 I've been doing scratch voices since I started out.
所以我觉得 他们一开始需要找 So, I think when they needed a temp voice
鼠奎娣的配音演员的时候 for Scratte at the beginning of production,
他们可能就这样说的 让凯伦来就够了吧 they were like, "We'll just bring Karen in,"
对我来说 真的很有趣 which is, for me, a lot of fun,
你在录音棚里的时候他们就会这样说 when you can come into the booth and they're like,
好的 现在你掉下悬崖了 "Okay, you're falling down a cliff."
还有 你的肚子被打了一拳 You know, "You're being punched in the stomach."
你们懂的 真的是又很好玩又很古怪的一个工作 You know, it's a funny and weird thing.
至于要配那些叫声 那还是挺棘手的 因为鼠奎特的配音真的很棒 In terms of vocalizing, it's tricky because Scrat's so great.
克里斯给它配了一个很赞的声音 Chris wedge does such an amazing voice.
那我要怎么在保证它们都是同一物种的同时 So, how do I keep this animal in the same family,
又体现出它们的差异呢 but different at the same time?
所以我就想说 应该要融一点性感的东西进去 So, for me, that was thinking of little sexy things like,
她可以发出点猫咪叫声 一点挑逗的声音 little purrs she could do, little come-hither squeaks,
但是这些都很难做 which is difficult to do.
要用很多方式来体现这个有毛茸茸爪子的小东西 There's big, furry paws to fill in a lot of ways.
很聪明 我都不懂她怎么想到这些声音的 Pretty clever. I don't know where she gets it.
我真不懂 I just don't.
我本来没想到我的声音会出现在这部电影中的 I was not expecting to end up being the voice in a movie at all.
但是后来大概有一年半的样子 And then John came to me
约翰来找我说 about a year and a half ago now and said,
你猜怎么着 你要成为鼠奎娣啦 "Guess what? You're gonna be Scratte."
然后我的反应就是 没搞错吧 And I was just, like, "Shut up."
反正我简直不敢相信 所以 Like, I couldn't even believe it, so...
还是非常刺激的 It was really exciting.
嗯 Mmm!
对于结局 大家都在猜测 The final ending where you kind of, you keep the question,
它会和鼠奎娣在一起吗 或者它最后会得到那个坚果 "Is he gonna be with the girl? Or is he gonna get the nut?
还是说它最后一无所获 "Or he's gonna get nothing?"
我们有三个不同的结局版本 And we had, like, three different ways of ending the movie.
然后我们选了一个最适合鼠奎特的结局 And we chose one that we thought was the best for Scrat.
对于鼠奎特来说坚果永远排第一位 永远 永远 永远 The nut always comes first for Scrat. Always, always, always.
但它最后不会赢得它的 绝对不会 He can't win at the end, never.
但是这也算是基本原则吧 因为这就是鼠奎特啊 And that's the cardinal rule 'cause that's the Scrat.
我们似乎是把鼠奎特又带回了最开始它出现的地方 We kind of leave Scrat where we pick him up in the beginning.
它的一生都总在纠结挣扎 He's always gonna have a certain amount of struggle in his life
无论发生了什么 no matter what happens.
鼠奎特之宇宙冒险