1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 翻译:Dusty 校对:Dusty 润色: Dusty 2 00:01:19,247 --> 00:01:20,914 我爱死你了 I love you so much. 3 00:01:20,916 --> 00:01:22,449 我也爱你 I love you too. 4 00:01:34,028 --> 00:01:35,462 我们买了 We'll take it. 5 00:02:19,273 --> 00:02:20,907 一 二 三 One, two, three. 6 00:02:20,909 --> 00:02:23,042 - 用力推 - 老爸 我喘不过气了 Push. But, dad, I'm out of breath. 7 00:02:23,044 --> 00:02:25,278 都说了叫你别抽烟 Yeah, well, I told you not to smoke. 8 00:02:25,280 --> 00:02:26,779 我还以为你指的是可卡因 I thought you just meant crack. 9 00:02:26,781 --> 00:02:29,148 也包括香烟 No, I meant cigarettes too. 10 00:02:29,150 --> 00:02:31,751 就你这个年纪 你应该只抽水烟 At your age, you should just be vaping. 11 00:02:31,753 --> 00:02:33,753 - 快推 - 老妈哪去了 ? Push. Where's mum? 12 00:02:33,755 --> 00:02:35,655 她还在家具店呢 She's still in the furniture store. 13 00:02:35,657 --> 00:02:37,590 老爸 把床垫放这房间里 Hey, dad, let's put it in here. 14 00:02:37,592 --> 00:02:40,560 不行 这是我弟弟的房间 No. That is me brother's room. 15 00:02:40,562 --> 00:02:43,162 可是 他都失踪28年了 But, dad, he's been missing for 28 years. 16 00:02:43,164 --> 00:02:46,165 我们需要这房间 你有9个小孩呢 We need the room. There's nine of us. 17 00:02:46,167 --> 00:02:48,701 不行 得让这房间保持当年的模样 No. I'm keeping it the way he likes it. 18 00:02:50,271 --> 00:02:52,705 不过当他回来之后 我得告诉他残酷的真相 Though when he comes back, I will have to break it to him 19 00:02:52,707 --> 00:02:55,108 他以前崇拜的一些偶像 that some of his childhood heroes didn't love women 20 00:02:55,110 --> 00:02:57,310 其实都不喜欢女人 as much as we thought they did. 21 00:03:01,282 --> 00:03:04,317 而其中一人又喜欢得有点过头了 And one of them liked them a little too much. 22 00:03:10,090 --> 00:03:12,625 老爸 你绝对找不到他了 Dad, you're never gonna find him. 23 00:03:12,627 --> 00:03:14,127 还是放弃吧 You might as well just give up. 24 00:03:14,129 --> 00:03:15,595 放弃 ? Give up? 25 00:03:15,597 --> 00:03:17,463 我很清楚他就在某处 I know he's out there somewhere. 26 00:03:17,465 --> 00:03:19,666 而某一天 And one day, 27 00:03:19,668 --> 00:03:23,836 他会重回我们家庭的怀抱 he's gonna join our family again. 28 00:03:35,115 --> 00:03:36,349 绿色地球 Green earth. 29 00:03:48,929 --> 00:03:52,765 格雷夫特工 已为你同步资料 Agent graves, your feed is live. 30 00:03:52,767 --> 00:03:56,269 目标是"大漩涡"的副指挥 The target is maelstrom's second in command. 31 00:03:57,504 --> 00:03:59,672 他有着我们必须抢夺的信息 He has information we must extract. 32 00:04:01,008 --> 00:04:03,776 擒获后拷问他 但别杀死他了 Capture and interrogate. Do not terminate. 33 00:04:11,018 --> 00:04:14,287 开始拦截 九 八 Interception in nine, eight, 34 00:04:14,289 --> 00:04:17,590 七 六 seven, six, 35 00:04:17,592 --> 00:04:20,393 五 四 five, four, 36 00:04:20,395 --> 00:04:23,663 三 二 一 three, two, one. 37 00:04:26,601 --> 00:04:28,368 已找到目标 Eyes on the target. 38 00:04:30,938 --> 00:04:33,373 注意别伤到目标 Easy. Eyes on the target. 39 00:04:37,011 --> 00:04:40,647 请注意 东边有多名敌人 Be advised, multiple hostiles to the east. 40 00:04:46,820 --> 00:04:48,354 目标正在移动 Target mobile. 41 00:04:56,497 --> 00:04:58,398 目标正向北逃走 Target heading north. 42 00:05:06,940 --> 00:05:08,808 计划有变 Alpha 1's now bravo 1. 43 00:05:08,810 --> 00:05:10,443 - 他有机车 - 收到 He's mobile. Roger that. 44 00:05:11,945 --> 00:05:14,747 快让路 闪开 Out of the wa