-== 字幕制作:掌上电脑 根据Subrip转Srt==-
片名:奇案
有人在这儿
不太近
不情愿
我感到了
怎么了？亨利
太多痛苦回忆
太多悲伤
不论是谁
让他们说话
让他们近一些
“我知道那是谁，布兰奇”
我知道谁在困扰她
“没关系，林柏”
你不用管
所以我们今天到这儿来
帮我的朋友
她有权安心入睡
做个好梦
你怎么知道？
谁说的？ 她不能再这样了
我从没告诉别人
你怎么…？ 那个人
不敢让我们看到
是我的妹妹哈莉
是的 她呆在远处
因为她以为你不爱她
你太自私了
我什么都做了
她每天都在梦中出现
使我感到内疚
让我分清是非
我知道该怎么办
我一直在想
但这决定是林柏做的
我受够了
他们在折磨我
让她不再来了
“不，不要走”
不要 哈莉？
“别走，哈莉”
你姐姐要和你说话
怎么了？
“她说，”“我等了太久”“”
想听你说话
不能没有你
“是你，哈莉”
对不起
我不该让你去
都过去了
我会补偿你
我会找到你儿子
我会爱他
就像你一样
我一定会的
“什么都给他，一切”
远处
太远了
我需要她
别丢下我
我要她的记忆
“40年前了，我不知那孩子在哪儿”
什么地方
我不认识他
林柏的爱
要看她如何行动了
我也会帮忙的
他离我们太远了
“你听到了，林柏？”
“是，是，我什么都愿做，一切”
欢乐会来的
心灵将会被浇灌
“再见，林柏”
“再见，布兰奇”
再见
“布兰奇，你没事吧？”
是…
我好像大病一样
你不记得了？
“记不清，只有大概”
也许吧
我想
能帮个忙吗？
当然了
一杯酒
雪利酒 好的
谢谢
你还记得什么？ 你想听？
对
40年前
你妹妹哈莉的儿子被送走了
你的良知对你说
“要找到他，带他回来”
给他财富
对 谢谢
为何要把他送人？
也许是个私生子
我不是个老古板
40年前
这种事还很难接受
尤其在我家
必须尽力掩盖
明白 我仍很守旧
爱护家族名誉
找到继承人
要小心隐蔽
不找侦探
不在报上登广告
“很对，林柏”
听一下我的意见
也许有用
“我78了，该入土了”
我的继承人在别的地方
失去了真的姓名
你能帮我吗？
如你相信
我一定会尽力
我太老了
只能等待
“用你的意念找到他，布兰奇”
和我妹妹说话
“找到他，不论在哪儿”
我会付你10000元
若你真心就行
别提补偿
在我心中
有更关心的事
“对我来说，这没什么”
谢谢
就这样吧
我该睡了
失陪了
我很感谢
拜托了
别大意
记住
千万别让其他人知道
林柏的名字不可受损
“我守口如瓶 再见，谢谢你”
怎么样？
扮神弄鬼真伤喉咙
是
怎么样？ 她上钩了
又一个受害者？
“不，这是条大鱼”
“说，说吧”
看着路
“好，布兰奇”
听着呢
“很简单，”“亨利”“从天上来”
说这女人睡眠不好
然后事情就自然而然
我明白了
你想怎么样？ 什么？
你明白我的意思
我了解的情况
她被失眠折磨
痛不欲生
这很有用
为何不告诉我？
什么？我早就告诉过你
“你以为，但你没有”
我不得不费尽心机
少来了
都是我
“没有我，你一筹莫展”
“见鬼，见鬼”
别再耍我了
“少来了，乔治”
“少跟我讲什么”“亨利”“”
你嫉妒他？
布兰奇
我看的出来
“我是演员，不是司机”
我不想当司机
我弄到钱后
你只能当司机了
我们不想饿死
怎么才能弄到钱？
你得配合我
“不，我受够了”
“乔治，别再抱怨了”
你不想要10000块吗？
等等
你说什么？
10000块
美元？ 美元
你真行
我们该怎么花？
可以结婚
你总是这样
没错
我们要干什么？
我等下告诉你
“说吧，布兰奇”
说一点
“找个人，就这个”
叫什么名字？
不知道
他是谁？ 不知道
在哪儿的？ 不知道？
为什么？布兰奇
“名字，地方全不知道”
“别叫了，有个人可能知道”
谁？ 林柏没提到
依达告诉我的 谁？
管家
我们开始了
但他已死了25年
见鬼
“不，别这样”
别生气
这会破坏心情
别担心
尤其今晚
你会吃惊的
“她来了，是个女人”
跟我来
我们不会动你
把那东西放下吧
“你自称”“交易员”“”
我们以为你是男人
我们的人质如何了？
直升机上的无线电都拆了
康坦丁将会完好无恙
只不过会昏睡一段
开灯
别自作主张 是的
我们做完了
去哪儿？
见鬼
走多远？
你真走运
你会被碎尸万段
你早有计划了
你真有心机
高尔夫球场？
完美
“我的脚痛，见鬼的高跟鞋”
我喜欢女人高一些
人人如此
都喜欢高女人
你做的怎么样？
没什么特别的
“有什么人？ 两个警察，一个FBl”
不错
见鬼
说话了吗？ 没有
你不该说话
看这儿
有人看到一个高大的金发女人吗？
肯定不会 我见过一次
让我放进去
他留下了一些酒 他不喜欢进口的
他胃口不好
他喜欢有风景的房间
富人都这样
把那弄干净
这太有损我的尊严了
必须做 明天
“不要推，今天做”
见鬼
阿姆斯特丹怎么样？
很多运河和老女人
坐在石头上面
你知道
今晚不知怎么了
我告诉过你的
你会不舒服
然后很劳累
很累
亲爱的
“太容易了，令人害怕”
天才的计划
他们无计可施
麻醉剂呢？
让那牙医找去吧
我们上床去吧
累了？ 不舒服
别这样
你该给我安慰
你不擅于识人
你把钻石放哪儿了？人人都看得到
没有 真的
在哪儿？ 别问我
真狡猾
现在情况紧急
别再开玩笑
我们有工作要做
还要我说几次？
我们没办法
这样对待绑架
你不是第一个受害者
但你们没一点长进
你不知道 我知道
弗莱
地下车库 都是车
声音？ 人们
男人或女人？ 不知道
男人或女人？ 男人
什么人？ 我肩上一痛
就转过身来
醒后就在一个房子里
听到过什么？
房间隔音
“我什么也听不到，除了人声”
详细点 我说过了
再说一遍
“男人，没有口音”
无法分办 他们有多少人？
“两个，一男一女”
为什么？ 因为我看到了
不过看不清
谁做饭？ 女人
为何？ 那男的不肯
他不愿意
好多大？ 别问了
多大？ 25
为什么？
我若被女人绑架
我希望她25岁
你怎么回来的？ 回来
那人叫我靠在门上
“灯关了，他们进来”
我胳膊上一痛
然后就在医院里了
听你问问题
“谢谢，你很合作”
是吗？ 我们开始吧
见鬼
你怎么这样？
因为我很高兴
这是因为你
我是因为你
这是友谊
我们很感激
她帮助了我们
她信任你
对你不隐瞒
不管是关于什么人
“你听到了吗？ 是，布兰奇”
我想要点水
帮助我们
让她和丈夫
能重新团聚
“我试试，布兰奇”
让迷雾散开
阳光照射
“准备好了，亨利”
跟你到任何地方去
你要带我去哪儿？
“是，是”
我来了
多好的花园
那是雕像吗？
还有喷泉
你干什么？ 我要车的钥匙
我很急 你会令我受伤的
“把钥匙给我 是，亨利”
为什么？ 我找到她女儿了
我不扮出租车司机了
那我怎么办？ 我不管
坐的士 树在摇动！
“风在吹，但没人 这儿”
空气在变凉
“再见，亨利”
你找到了？ 在哪儿？
厨房里 是
我想和你谈谈
我们认识吗？
“叫弗兰克，来自律师行”
你能否回答几个问题？
我？
没什么好说的
你想问什么？
也许
可能值很多钱
是吗？
我会告诉你的 好吧
“我们开始吧，你的父母？”
他们都去世了
你父亲是管家？ 你怎知道？
是林柏家的
“对，你是个侦探”
我可不是
你记得你父亲有什么好朋友吗？
“有一个人，我还小”
他们在一起喝酒
村子里闹事
哈利和她妻子开了间店
哈利 生意不好
老婆老是流产
像过生日一样
后来他们离开了
领养了一个孩子
“男孩？ 对，婴儿”
我记不清了
我还记得
有一天晚上…
我父亲开车出去
一直到4点钟才回来
不知道干了什么
他去世后
我妈很讨厌他们一家
你知为什么？ 为什么？
“一年前，他们死了 死了？”
他们的房子起火了
儿子呢？
你没看到有顾客吗？
我马上过去 别担心
“对不起，你看”
汉宁太太
“等等，在哪儿找到那个儿子？”
到巴洛墓地去 为什么？
我想他也死了
对不起
“死了，布兰奇”
死了
“我是守墓人，有事吗？ 一个朋友”
一个不剩
你说火灾？
埋了好几次
太多工作了
他们一块死
但没埋在一起
为什么？
不知道
看
1950年
同一天
老石头
新的
真聪明 这是为什么？
很高兴见到你
我该回去工作了
把那东西关上
听到了吗？
我记不清了
得查一查
我也不想
你知道吗？
律师都一样
“麻烦，麻烦”
来吧
哪一年？
1950
几月？
不知道
能坐下吗？
肖布奇
“这儿，哈利和沙莉”
“大理石，28号”
支票号93
巴洛教堂
儿子呢？
艾得华 艾得华？
没有
什么意思？
应该有的
你在说艾迪吧
“对，有的”
65年
我记得他很有名气
有人说火是他放的
然后消失了
没找到他 你说他没死
所以教堂不为他服务
死亡证呢？
我不知道
我只是个商人
在这儿
艾德华
“11月12日，1965年”
总价395美元
是现金支付
真奇怪 谁给的？
不知道
他没说
什么？
“你说”“他”“？ 对”
我记得是个男人
年轻人
快30岁
后来见过吗？
完成以后？ 他自己拿去的
用卡车运的
你知道吗？ 对
“不，没有他的死亡证”
只有哈利和沙莉的
就这些？
这个
死亡证申请
1965年11月4日
由于没有尸体…
医学死亡证…
“或其他证据，申请未批准”
申请人没有异议
申请人是谁？
乔西马龙内
巴洛街426号
谢谢 不用
加油？ 对
检查一下吗？ 谢谢
小心火柴 好的
对不起
你的？ 对
你是马龙内？
约安还是杰姆 乔
一切正常
你不用加油
你不是来加油的
风挡呢？ 没问题
你认识艾德华肖布里奇吗？
以前在这儿住
记不得
你问他干什么？
有点事
律师？ 对
弗兰克
很少见到律师
我可以付给你钱
我会付现金
只要讲一下艾德华
律师总带来坏消息的
这次不是
他见到我会很高兴的
你会说什么？
我必须保密
谁雇你的？
保密 我想帮你
但不喜欢生意
你可以帮我 是吗？
他们说他死了
他死了就没有好消息了
他活着
这车不错
你为何立一个空碑？
65年你花395块买的
总共247元
你还申请了死亡证
但没被批准
信用卡吗？ 不
卡用光了
我喜欢现金
我喜欢这个
怎样？ 太贵了
有什么事？
我该回去了
请你照顾她一下 没问题
这真不错
你这家伙 我叫亚当森
你来这儿干什么？
“有急事，艾迪”
怎么不打电话？ 打电话没用
有酒吗？
什么事？
妻子有病？母亲动手术？
你以为我来干什么？
我并非不感恩
说吧 好吧
我有个问题
听清楚
为什么有人多年后还在找你？
没可能
“今天有个人来，要找艾迪”
说有个好消息
不肯说为什么
我认为他是装的
“警察 不，他是新手”
这是车牌号
不是自己的车
“”“布兰奇，城堡路17号”“”
“长什么样的？ 高，瘦，35岁”
叼个烟斗
你说了什么？ 没有
他什么都知道
“墓碑，好像是我干的”
他说你还活着
他在找你
那也就是在找我
他找不到我
别担心
因为你放了火
杀了你的父母
“我泼的汽油，点的火”
我不会忘记的
我不在乎
我要去查他 然后呢？
你一点也没变 别抱怨
我总是帮你
放下
“听着，我要你回去”
悄无声息
我来处理这件事
我会和你联系
好吗？
听你的
完美谋杀促成了我们的友谊
也许
“抱歉，有人找你，警局的”
我就去
我的天！
等着
有什么事吗？ 抱歉打扰
“安迪布什，这是皮特森”
你好
你一定听闻了那绑架案
真不好意思
那钻石让我流口水
职业病
谢谢你配合
你和珠宝商都有交往 是的
有没见到什么不寻常之处？
有什么钻石流入市场？
没有 好
你们以为它被切割了？ 对
也许吧 是
以我看来
应注意二手市场
那儿什么东西都有
我们正在这么做
打扰你了
没有帮上什么忙
若我见到什么
一定告诉你们
“多谢，再见”
“再见 再见，好运”
“你可以关门了，我要工作”
晚安 晚安
布兰奇是个术士 术士？
“就这些，屋里也没人”
“术士不会在家，进来”
怎么办？
“等着，还不知那人是谁”
是她
一定是那家伙去找马龙内
的士司机
你去哪儿？ 我要回家睡觉
不行 你就会这一句
你想等到什么时候？
你不明白 你真不客气
“我太累了，别找我”
你总是这样
总是不行
“一大笔钱，你认为呢？”
“快进来，少废话”
今晚不行
见鬼 你才见鬼
明天呢？ 怎么？
我要你找到艾迪…
你要说多少遍？
明天我要工作
等到星期天吧
我被弄迷糊了
他被这性饥渴的女人驱使
别问我为什么
他们在找我
不过不是找绑架者
你怎知道？
他们谈到一大笔钱
是杀我们的赏金吗？
有一点可能
走着瞧吧
我们要改变计划了
给我一杯酒
大轿车？
为何这么快？
那是谁？
他又消失了
是的
看到了
“制服，管家”
“亨利，说话”
谁？什么？
管家？
“马奇，我们的管家”
他人呢？
那个孩子呢？
太多画面了
看不清
“墓地，我不明白”
肖布里奇
别这样
和他说话 有东西在烧
“房子，着火了”
带我出去
“别这样，我受不了”
让我们回去
想起了
听我说
听到吗？
“等等，别走”
她要找哈莉的儿子
现在长大了
他快乐吗？
不活着吗？
我不会强迫你
她会明白的
“下次吧，再见”
再见
怎么回事？ 你不记得了？
什么？ 没关系
听着
他唤醒了我的记忆
马奇临死前
写信给我
说有一个女人知道
怎么找到那孩子
是那个教父
还有一件事
让我猜猜
“500 没有，什么也没”
“一无所有，除非找到名字和地址”
天！ 她给了一条线索
走吧 你去
找那个人
“谁？ 伍德，圣安塞教堂”
“见鬼 不，乔治”
是伍德神父
他曾做过洗礼
请问
对不起
我找伍德神父
那你要找查普村？
哪一个？
我会带你去
小心
他还在动呢？
没事
“小时候，他经常训斥我”
看 我年青多了
再来一次就老了
这工作太难了
我不回去改写赎金了
你来处理这一切吧
你真漂亮
我吓坏了
“没事，他们不会追赶的”
我们可以庆祝了
还是先问他 谁？
那个拿烟斗的人
你见到他了？ 是
他一定是在找我
你打算怎么办？
告诉我 什么也不做
马龙内可以工作了
很快我就通知他
他是对的
那个司机
他怎么知道的？
我有个想法 说
你相信超感吗？
什么意思？
布兰奇 天！
我们不该相信她
他们会发生事故
天！
马龙内不会干的
他会的
他也在保护自己
我不知道
“答应我 算了，我来处理”
我们行动一致就行
我们一无所获 他被绑了
为什么有人这么干？
“赎金，100万”
我没办法
“算了，我们怎么办？”
一筹莫展
我怎么交待？
我快累死了
什么？难道我不是？
我一直都…
什么？ 接电话
喂？谁？
马龙内？
请说
喂
大声点
我从车牌找到你
你还找艾迪吗？
也许可帮你 好
你改变主意了？
开始它不关我事
但也许可以挣点钱
我带你去找一个人
要1000块
别这样
“他就在这儿，他只给100块”
200块
成交
在哪儿？
你们两小时内来找我
找你？ 在谢曼咖啡厅
离22号路5英里
“找到了？太远了，能换个地方吗？”
就在那个地方
他还活着吗？ 我要先见到钱
怎样？ 不错
这也对你有用
他是唯一线索
你有200块吗？
当然没有
再来一个
“我们该走了，只有两小时”
我在车上吃 快点
天
两杯啤酒
他晚了
谢谢
坐那边
今天怎么样？ 太吵了
五杯可乐 我们不吵
“对，是的”
别怪我 我说了吗？
我来晚了 我给你拿椅子
真巧妙
“别这样，乔治”
谢谢
你很没精神
他不来了
我受够了
你怎么开这么快？
慢一点行吗？
别开这么快
油门好像不起作用
“慢一点，求你”
做不到 我的天
油门被粘住了 刹车
没用 什么？
刹车没用 什么意思？
乔治 别抓住我
这不怪我
我要吓死了
松手！布兰奇 乔治
去抓手闸
快拉 是
“快用手拉，快”
把手拿开
得离开这条路
挺住
有趣吗？
该死的 你怎么了？
“不是我，是马龙内 他不开车”
是他把刹车弄坏的
马龙内？ 对
你以为是巧合？
你的车不能用了
我们回去吧
“乔治，你没事吧？ 是，你呢？”
“还好，对不起”
马龙内想让我们死
为什么要这么做？ 不知道
一定和艾迪有关
也许马龙内杀了他
不想被我们发现
那边
“我来晚了 你干的好事，马龙内”
你们在路中间干什么？ 你自己知道
“你是布兰奇，你们的车呢？”
你当然知道
我载你们一程
“不用，我们不坐了”
你以为我来开玩笑？
你不去找那人了？
“你自己走吧，别管我”
真迷人
“那是谁？ 马龙内，他来了”
“快，快”
快离开这儿
叫警察吧
失去10000块？
可以效劳吗？ 项链
什么种类？
有玳瑁或珍珠的吗？
出什么事了？ 没事
我的房车没有问题
喜欢哪一种？ 是母珠吗？
对
你来干什么？ 好像谈小珠
“有一个消息，他们找到了那东西”
在纽约
53克拉
这些多少钱？ 含税315块
何时行动？ 明晚9:30
“好，你回去吧”
“你能把这些放起，等我丈夫看看吗？”
当然
坏消息
看
这个混蛋
现在我们得自己动手了
我们？ 对
明天就动手
不行 必须
我们要患难同当
“停下，停下”
决定了？ 包起来吧
“还不只如此，不只”
你乔西马龙内
你的离去
是一个重大损失
上帝保佑你
愿你安详快乐
你爱妻子
“爱你的父母，无微不至”
充满了爱心
我们为你祝福
上帝将会安置你
他将你从我们中间召去
伟大的上帝
洞悉一切
无所不知
拯救所有人
他为人们受苦
所有的痛苦
“别跟着我，你杀了他还不够？”
不是这样的
都是因为你
一切都被打乱了
快走开 我要和你说话
“他已死了，死了”
“他为何不告诉我艾迪？我不听，走开”
“你丈夫想杀我，你知道 不”
那你为何躲着我？ 不
你成了他的帮凶
与我无关 警察可这么想
“你要找警察吗？ 上帝，不要”
艾迪在哪儿？ 不行
告诉我
没这个人
“25年前，他消失了”
回来后自称为阿瑟亚当森
亚当森？
他会杀了我的
别再和我说话了
“假的，假的”
“等等，你在说什么？”
“不，不，我不明白”
告诉他很重要
你为什么这么想？
值白班的那小子呢？
“好吧，我过去”
我答应
不行
今晚我必须上班
“别怪我，布兰奇”
你没有坚持
我已经争取了
我还不想失业
你不必去开车
我们很快就会有钱
这还不能依靠
否则我就失业
我要去工作了
电话本上都是那个人
你找出那个正确的
“大概40岁，曾叫做艾迪”
明天再说 现在吧
快点吧
“宝贝，不要这样”
我必须工作
你应该明白
原来我很信任你
我自己来 你行吗？
我们可不能放弃
你不了解那家伙
“算了，没关系”
“布兰奇，别这样”
好好坐下吧
“它真可爱，这小屁股”
“等着我，今晚我回来”
我们就计划一下
明白吗？
不用你
你是阿瑟亚当森吗？
请问
你叫亚当森吗？ 亚特？
是
阿瑟？
我们关门了
我找亚当森先生
你最好明天再来吧 好
不知是不是他
他有40岁了？ 对
“第一个好消息，怎么找他呢？”
今晚？ 对
他一般回家
但今晚他可能聚会
他走得很早
有什么事吗？
不用了 好吧
你可以留言
很好 进来
谢谢
有问题吗？
“我在想，不留言了”
今晚我去找他
他的地址 我不…
我们是朋友
布兰克林街1001号
谢谢你
你真好心 不用这么说
我是真的
皮特 布兰奇
见到乔治吗？ 他刚走
到河谷那边去了
那要一夜了 怎么？
给我带个信 好
我找到了 找到了？
在弗兰克林1001号
我现在到那里去
你到那里去了
谢谢 不用
要再看一遍吗？
不用了
好了？ 好了
真的？
“9点30分到那里，走”
“伍德，该走了”
穿好了吗？
我还没吃完
对不起
“听着，坐在中间的椅子上”
背对门
你会睡着的
只要一会儿
“谢谢，费心了”
快点
我还没看完书
能带上一起走吗？
有我们的指纹？
“聪明，下”
我准备好了
我关灯了
去看一下是谁
“是那个女人，布兰奇”
天！
那司机呢？ 一个人
怎么会这样？ 怎么办？
等着
她走了 走
“快，快”
你说过
亚当森先生？ 等着
我差点错过了
你一定没听到 对
“我是布兰奇，晚上好”
请你把你的车移开
我们在赶时间 是
你知道肖城奇吗？
你不会介意的？ 不
我知你为什么来
还有你的朋友 乔治？
你们一直在跟踪我
我不明白 你找到我了
真高兴
“我会和你说，但现在不行”
“不，亚当森，不”
林柏什么也不要
只想让你成为继承人
和她的家产
他们要我找你
用心灵方法
这就是你们为何找我？
“对，这可不容易”
从你小时候查起
“婴儿，到叫肖布里奇的小男孩， 到亚当斯”
“查当斯先生，终于找到你了”
“这是我们的高兴时刻，不是吗？”
主教
有人知道约束吗？
“没人，有人…”
鬼都不
乔治也不知道
你没什么好担心的
我保证
我不告诉别人
看来布兰奇需要休息一下
照我说的去做
“不，不”
打开门
打起精神
我们去拿钻石
太美了
现在是布兰奇
天哪
布兰奇？
“我说得太多，大概是因为你不说话”
“我胃不舒服，谋杀胃疼”
你以为我喜欢这样？
“如果马龙内更有效率， 他们现在早死了”
你可以帮我
钻石你都拿去吧
听我说
你把她弄到车上去
然后拉出去弄死
我们再来讨论
好吧 司机怎么办？
他也会找到我们
撞到我们手上 你的手上
我们下去看看吧
已经有一阵子了
你去 好
她还没醒
布兰奇
这头放在排气管
这头放在窗上
就像自杀一样
把她弄过来
“我开车，你开她的”
抓住脚
她真重
乔治
好
“布兰奇，干得好”
你真厉害 谢谢
你知道抓他们有多少赏金吗？
“对，但若我们找到钻石”
那我们能得多少钱？
你怎么了？
怎么回事？
怎么？
你找到了？
真神了
你以为我干什么？ 你真行
找到了 我？
我马上向警察报告
并向林柏报告
请接警察局