Сцена № 1
Держись подальше
Обычно я принимаю горячий душ, но сейчас холодный будет предпочтительнее.
Сцена № 26
Чувствуя, как охлаждалось моё тело, я задумался.
Сцена № 27
Интересно, сколько человек знало о том, что я остановился в этой гостинице?
Я предполагал, что за мной следят,
но оставлять записки в номере - совсем другое дело.
Не каждому под силу провернуть такое.
Неужели кто-то из прислуги - шпион?
Кто же враг?
Предполагалось, что врагом будет то незрелое божество.
Возможно, я столкнулся с невероятно опасной организацией.
Я чересчур охладился,
Сцена № 307
пока размышлял.
Сцена № 307
Я включил горячую воду,
Сцена № 307
чтобы разогреть
Сцена № 307
своё тело.
Сцена № 308
My memories are still beautiful despite a sheet of frozen tears,
and I don't remember why I shed them
Now the winter winds of yesteryear
turn back the clock for us
A misunderstanding, a moment's hesitation
Cliched sentimentalism
The perfect moment, lost forever
Once more
Never again
I remain young
and trusting
with my unspoken love
a numbing memory
Once more
Never again
I never gave an answer,
which pains me,
but I remain beautiful
and leave behind
the warmth of your skin
Эпизод любви
Концовка Хитаги Часть четвёртая
Сендзегахара Хитаги
Скажи, Кайки,
тебе одиноко?
Сендзегахара Хитаги
Сен дзе гахара
Без группы
Ночь за ночью ты названиваешь мне.
Сендзегахара, у меня к тебе вопрос.
Сендзегахара Хитаги
Сен дзе гахара
Без группы
Какой? Сегодня на мне синее белье.
Просыпайся, Сендзегахара.
Сендзегахара Хитаги
Сен дзе гахара
Без группы
Я не сплю. *сонно бормочет*
Прекращай это бормотание.
Z-z-z-z-z...
Сендзегахара Хитаги
Сен дзе гахара
Без группы
Теперь ты уже не говоришь во сне, а просто спишь!
Что хотел? Ещё одну встречу?
Сендзегахара Хитаги
Сен дзе гахара
Без группы
Хорошо, я пойду, куда захочешь.
Вчерашнее место встречи, "Мистер пончик", подойдёт?
Нет, никуда не надо идти.
Я просто хотел узнать кое-что.
Что-то серьёзное?
А мы хоть раз обсуждали что-то несерьёзное?
Это верно.
Подожди, я хотя бы умоюсь.
Сцена № 60
Возникла новая проблема.
Потому я хотел спросить.
Спрашивай, что угодно.
Ты...
Точнее, вы с Арараги,
а ещё Ошино Шинобу и эта Ханекава.
Когда вы пытались решить проблему с Сенгоку Надеко,
то есть, перед тем как попросили меня, кто-нибудь пытался вам помешать?
Сендзегахара Хитаги
Сен дзе гахара
Без группы
Можешь считать, что я спросил, не получали ли вы каких-либо предупреждений.
Например, записку, призывающюю вас не вмешиваться.
Сендзегахара Хитаги
Сен дзе гахара
Без группы
Что-то произошло?
В качестве отчёта о моей работе
я рассказал Сендзегахаре о сегодняшних происшествиях.
Разумеется, я рассказал не всё,
но мне пришлось рассказать об Ононоки и Гаен-семпай.
Сендзегахара Хитаги
Сен дзе гахара
Без группы
Гаен-сан?
Слышал, она недавно приезжала в этот город.
Ты встречалась с ней?
Нет. Я не встречалась,
но Арараги-кун и Ханекава-сан успели пообщаться с ней.
На самом деле, именно талисман Гаен-сан привёл к тому, что Сенгоку Надеко стала божеством.
А, так ты знала?
Гаен-семпай говорила что-нибудь Арараги или Ханекаве?
Советовала им отступиться, как и мне?
Она не могла сказать такое Арараги-куну.
Всё равно что предложить ему лечь и ждать смерти.
Нелепость такого предложения
очевидна даже дошкольнику.
Верно.
Но, похоже, она сказала нечто подобное Ханекаве-сан во время их единственной встречи.
Может, и Арараги-куну тоже.
Хотя, я не думаю, что Ханекава-сан действует по принуждению.
Сендзегахара Хитаги
Сен дзе гахара
Без группы
Она сказала, что это было нечто вроде предостережения.
Неудивительно.
Меня она тоже ни к чему не принуждала.
Хотя теперь нашей связи пришёл конец.
Сцена № 87
Кайки, если ты хочешь поговорить об этом с Ханекавой-сан,
то тебе лучше забыть об этом.
Ведь Ханекава-сан сейчас за границей.
За границей?
Ищет Ошино?
Тогда ладно.
Как бы то ни было, Гаен-семпай, кажется, опасается того, что я не справлюсь.
Это невозможно,
но её пугает то, что произойдёт, если я не смогу обмануть Сенгоку Надеко.
Не понимаю.
Разве всё не вернётся на круги своя, если меня и Арараги-куна убьют?
Сендзегахара Хитаги
Сен дзе гахара
Без группы
Разве не на это рассчитывает Гаен-сан?
Нет.
Она опасается ярости, в которую впадёт Сенгоку Надеко, если поймёт, что её хотели обмануть.
Мне более-менее понятно.
Например, просто быть отвергнутой не страшно,
но если тебе соврали, что уже есть девушка - это уж слишком.
Я правильно понимаю?
Итак,
Сцена № 101
мы перешли к метафорам, связанным с любовью. Совершенно не понимаю их.
Сцена № 101
Тем не менее,
Сцена № 101
Верно.
Совершенно верно.
Сендзегахара Хитаги
Сен дзе гахара
Без группы
Кайки, насчёт того, что ты сказал ранее:
Гаен-сан предлагала тебе огромную сумму денег, три миллиона.
Почему ты отказался?
В смысле, почему ты сразу же не отступился?
Так ты хотела, чтобы я отступился?
Я не об этом.
Просто немного волнуюсь, потому что не понимаю твоих мыслей.
Она так спокойно говорит гадости. Впрочем, я понимаю её чувства.
Сцена № 106
Или ты придумал аферу, позволяющую получить прибыль, превышающую три миллиона иен?
Я молчал.
Сцена № 108
Прости.
Это было некрасиво.
Было просто.
Сцена № 109
Сендзегахара Хитаги
Сен дзе гахара
Без группы
Но если серьёзно, то почему?
Разумеется, я благодарна тебе за то, что ты не отказался,
но ты ведь понимаешь, почему я беспокоюсь?
Нет нужды выдумывать аферу, в которой я получу больше трёх миллионов иен.
Я уже получил эти деньги.
Сто тысяч иен плюс три миллиона иен - равно три миллиона сто тысяч иен - однозначно больше, чем три миллиона.
Сцена № 114
И то верно...
Я получаю одинаковую сумму и за работу, и за отказ. Разумеется, я в деле.
Всё просто.
Разве обычно не забывают про работу, если сумма та же?
Сендзегахара Хитаги
Сен дзе гахара
Без группы
Только детишки так считают.
Взрослые не забывают о своей работе так просто.
Я тебе не ребёнок.
Сендзегахара Хитаги
Сен дзе гахара
Без группы
Сцена № 120
Ну ладно, хватит о Гаен-семпай.
Но о своём преследователе я не забуду.
Сцена № 121
Можно забыть о ней.
Она не из тех, кто прибегнет к силе только потому, что я забрал три миллиона иен и всё ещё не отступился.
И она не предупреждает дважды.
Это-то и странно.
Кто же такой ловкий, словно воровки из "Кошачьего глаза", проник ко мне в номер и оставил записку с тем же текстом?
[Note: отсылка к древней манге "Кошачий глаз" про трио сестёр-воровок]
Сендзегахара Хитаги
Сен дзе гахара
Без группы
Не знаю, кто это был,
но уверена, что не нужно быть воровкой из "Кошачьего глаза", чтобы сделать нечто настолько простое.
Это всего лишь конверт, он легко пролезет в щель под дверью.
Сендзегахара Хитаги
Сен дзе гахара
Без группы
Сцена № 141
Я потерял дар речи,
Сцена № 141
и, после осознания правдоподобности её слов,
Сцена № 141
понял, что её гипотеза неопровержима.
Сцена № 141
Ясно.
Правдоподобное объяснение.
Кто угодно, без особого труда мог узнать где ты остановился.
По крайней мере тот, кто желает, чтобы ты перестал делать то, что делаешь, точно мог бы.
Меня беспокоит человек, преследующий тебя.
Это вполне может быть кто-то, вообще не причастный к делу.
Пожалуй.
Особенно, учитывая все твои делишки в этом городе.
Но если так,
то это ещё больше беспокоит.
Всё как обычно.
Меня не волнует.
Я буду даже рад, если выйдет как обычно.
Не хочу осложнений лёгкой с виду работы на этом этапе.
Поэтому я и позвонил тебе.
Подумал, может, у тебя будут догадки.
Сендзегахара Хитаги
Сен дзе гахара
Без группы
К сожалению, нет.
Более того, я никому не сказала, что ты взялся за эту работу.
Кто-то мог узнать, даже если ты не говорила.
Например, если тебя подслушали в коридоре у Арараги дома, когда ты говорила со мной.
Сендзегахара Хитаги
Сен дзе гахара
Без группы
Нет.
Единственный вариант, что Арараги-кун прознал обо всём, втихую проверив мой телефон.
Парень
Сцена № 151
проверяет звонки
Сцена № 151
своей девушки.
Сцена № 151
Арараги не стал бы такого делать.
Верно.
Ты прав.
Более того, если бы он обнаружил то, что я притворяюсь,
он бы не стал оставлять записку.
Он встретился бы с тобой лично.
Твоя правда.
Буду держать это в голове на всякий случай.
Есть вероятность, что отправитель, в отличие от Гаен-семпай, может лично вмешаться и помешать мне обмануть Сенгоку Надеко.
Может быть.
Запись была сделана от руки?
Держись подальше
Да, верно.
Написано, будто специально, как можно менее выразительным почерком.
Вот как.
Но, может быть, я опознаю его, если сама посмотрю.
Сегодня уже слишком поздно, но не мог бы ты показать мне её завтра?
Кажется, у тебя не было догадок.
Хочу убедиться.
Ценю твою заботу, но это уже невозможно.
Я порвал и выбросил эту записку.
Я смыл кусочки в туалет, так что её уже не вернуть.
Зачем ты так поступил?
Сендзегахара Хитаги
Сен дзе гахара
Без группы
Это была ценная улика.
Улика?
Я не из полиции.
Кроме того, ты должна знать,
что я как можно быстрее избавляюсь от всего ненужного и неприятного.
Сендзегахара Хитаги
Сен дзе гахара
Без группы
Да, я и правда знаю.
Мной ты тоже попользовался и бросил.
Ты только что сказала, что я бросил тебя?
Сендзегахара Хитаги
Сен дзе гахара
Без группы
Оговорилась.
Сендзегахара Хитаги
Сен дзе гахара
Без группы
Я расслабилась и забыла, что говорю не с Арараги-куном.
Я не смог определить, смеялась она надо мной или нет. Так что я решил проигнорировать этот выпад. Незачем дразнить детей.
Сцена № 176
Это письмо оставили в моей комнате, то есть оно было адресовано мне.
Буду считать это частью своей работы.
Тебе незачем забивать себе голову.
Ты никак с этим не связана.
Отправляйся ворковать с Арараги.
Ты не прав.
Конечно, я хочу чтобы ты выполнял свою работу,
способы её выполнения я оставляю на твоё усмотрение,
но я тоже должна делать всё возможное.
Немного от неё будет помощи.
Скорее, она готовится к тому, что я либо отступлюсь, либо предам её и сбегу.
Мудрое решение.
Не буду уточнять.
Сендзегахара Хитаги
Сен дзе гахара
Без группы
Кстати, Кайки.
Что?
Ты не соврал о том, что собираешься посетить Сенгоку Надеко сотню раз?
Да.
Хотя немного соврал.
Разумеется, я не собираюсь подниматься по этим ступеням сотню раз.
Думаю, я буду посещать её ежедневно до окончания января.
Сендзегахара Хитаги
Сен дзе гахара
Без группы
Ежедневно?
Придётся потратить около трёхсот тысяч иен.
Они должны быть частью необходимых расходов, но "оплата" от Гаен-семпай легко покроет это.
Платить за каждое посещение по десять тысяч иен? Как будто ходишь в хост-бар.
[Note: хост-бар - место, куда ходят пообщаться со специально обученными личностями противоположного пола за деньги, обычно без интима]
Если честно, это немного волнует меня.
Как бы ты ни попал под чары Сенгоку Надеко, ходя к ней каждый день.
Сендзегахара,
ты что, ревнуешь?
Сцена № 187
Моя вина.
Я не шутила.
Сендзегахара Хитаги
Сен дзе гахара
Без группы
Эта девчонка очаровательна.
Стоянка
Ты раньше знала Сенгоку Надеко?
Нет.
Она просто знакомая, точнее, друг Арараги-куна.
До того, как она стала божеством, я даже не знала о её существовании.
Так почему ты так уверена, что она очаровательна?
Я вижу обычную дурочку.
Сендзегахара Хитаги
Сен дзе гахара
Без группы
Как знать.
Именно из-за того что я не встречала её,
советую тебе подумать ещё раз о том, стоит ли ходить к ней каждый день.
Я понял.
Спасибо за совет.
Может, действительно будет лучше не видеться с ней ежедневно.
Сендзегахара Хитаги
Сен дзе гахара
Без группы
Я просто надеюсь, что змеиный яд не вызывает привыкания.
Сто поклонений в храме белой змеи (до конца января)
Найти отправителя записки (Важность 4)
Опасаться слежки (Важность 2)
Не встретиться с Арараги (Сверхважно)
Разузнать о мотивах Гаен-семпай (Приоритет средний)
Не встретиться с сёстрами Арараги (по возможности)
Купить ещё нитей для верёвочки
Играть в верёвочку уроборосом - это не то, чем стоит заниматься даже раз в жизни.
Сцена № 207
4-е января
Купив несколько нитей для верёвочки,
я решил купить ещё что-нибудь, чтоб взять с собой.
Десяти тысяч иен достаточно, чтобы выманить это божество-змею.
Она выпрыгнет с криком: "А вот и Надеко!" - будто поджидала.
Но слова Сендзегахары о том, что всё это похоже на походы в хост-бар,
возможно, беспокоили меня.
Не подделка
После некоторых раздумий, я решил взять саке.
Я решил, что мало кто из мужчин принесёт свою выпивку в хост-бар, даже на свидание свой мечты.
Не надо сомневаться в моих этических принципах лишь потому, что я купил выпивку для школьницы.
Ситуация иная.
Она больше не учащаяся средней школы и даже не человек - она божество.
Говорят, ни одно божество не откажется от саке.
Так что, если она откажется, не быть ей божеством.
Таким образом, всё может разрешиться.
Очистите свое тело и дух перед общением с божеством
Как мыть руки
1. Вылейте ковш воды на левую руку
2. Затем на правую
3. Налейте немного воды в левую руку, и прополощите рот. Прикрывайте рот рукой когда будете сплевывать
4. Вымойте левую руку еще раз, после полоскания рта
5. В конце вымойте ручку ковша водой из левой руки
Следующий человек должен сделать то же самое. Следите друг за другом!
Десяти тысяч иен уже вполне достаточно. Интересно, что она сделает, если бросить двадцать тысяч?
Сцена № 222
Мне было любопытно.
Сцена № 222
А-в... Наде...
Я думал, она убилась.
Сцена № 224
Двадцать тысяч иен?!
Вы что, ошиблись, Кайки-сан?!
Я ведь не верну.
Да ты вся сияешь от счастья.
Сцена № 228
Ничего.
Или вы решили заплатить за завтра?
Только за сегодня.
И ещё... подарок.
Саке!
Всегда хотела попробовать!
Она не против выпивки.
К сожалению, она божество.
Папа пил только пиво.
Я впервые попробую саке!
Кайки-сан,
в чём разница между саке и пивом?
Саке изготавливается из риса,
а пиво получают из ячменя.
Смотри, я принес тебе ещё.
Спасибо!
Теперь у меня будет чем убить время до убийства братика Коёми.
Не говори, что просто убиваешь время, Сенгоку.
Верёвочка гораздо сложнее, чем ты думаешь.
Сцена № 249
Добрый вечер, Кайки Дейшу-сан.
Приятно познакомиться.
Я одноклассница Сендзегахары и Арараги.
Меня зовут Ханекава Цубаса.
Я мог убежать, но не стал этого делать.
Сцена № 257
Я...
Кайки Дейшу.
Хотя я мог бы и не говорить этого.
Ты слышала обо мне от Сендзегахары и Арараги, я прав?
Да.
Но, если быть честной,
то я узнала о вас до того, как они мне рассказали.
Видите ли, я помогала Огненным сёстрам с расследованием...
Дети...
не должны говорить так формально.
Хотела поговорить со мной?
Поговорим. Я выслушаю тебя.
Не могу сказать, что мне не о чем с тобой говорить.
К оплате: 3420 Иен
Номер 564832
К оплате 3510 Иен
Я слышал от Сендзегахары, что сейчас ты за границей.
Что это значит?
Сендзегахара соврала мне, чтобы не дать нам с тобой встретиться?
Нет.
Это была не ложь.
Точнее, Сендзегахара-сан не знает, что это ложь.
И она, и Арараги-кун считают, что я сейчас за границей.
К оплате: 5220 Иен
Номер 564832
К оплате: 5310 Иен
Это должно создать впечатление того, что я напрасно трачу силы
на бесполезную суету, просто чтобы стало легче на душе.
Но я думаю, что эта уловка может дать нам возможность.
Возможность?
Да.
У меня было слабое подозрение, что Ошино-сан не за границей,
и раз уж мне нечего было терять,
Сужение дороги
}Сужение дороги
Пожалуйста выберите другой маршрут на время строительства
я решила, что смогу обмануть её.
Подумала, что это будет неплохим прикрытием.
Прикрытием от кого?
Сенгоку Надеко?
От неё тоже, но если выбрать конкретного человека,
то от Гаен-сан.
К оплате: 9730 Иен
Номер 564832
К оплате: 9810 Иен
Да уж.
Я слышал, Гаен-семпай сделала тебе предупреждение.
Полагаю, оно было довольно грубым.
Я хочу, чтобы она считала, что я ищу ветра в поле.
Так что в город я заглянула лишь ненадолго,
и завтра утром уже улетаю обратно.
Улетаешь обратно?
Стоит ли тогда тратить своё драгоценное время на встречу со мной?
Да, стоит.
Гаен-сан всё знает, так что мой план, на первый взгляд, может показаться бессмысленным.
Но я рада, что в моё отсутствие Сендзегахаре-сан было легче действовать,
и она смогла связаться с вами.
Удачный просчёт,
а может, точный расчёт.
Кайки-сан.
Сказала она, пристально глядя в мои глаза.
Сцена № 284
Я ни разу не встречал человека, который мог бы так искренне смотреть в чужие глаза.
Сцена № 285
Спасите Сендзегахару-сан, пожалуйста.
Сцена № 287
Если возможно, я хотела бы поговорить с вами в гостинице, где я остановилась.
Ничего?
Комната довольно дешёвая, так что вы, Кайки-сан, наверняка поселились в другом месте,
Тротуар
Парковка запрещена
но моя гостиница совсем неподалеку.
Меня всё устраивает, но...
Счастливого Нового года
А, всё в порядке.
Я не очень беспокоюсь об этом.
К тому же,
думаю, я разбираюсь в мужчинах.
Отель, в котором она остановилась.
Сцена № 306
Слушай, Ханекава.
У тебя есть разговор ко мне,
а у меня к тебе,
так что нет никаких возражений.
Я даже рад нашему разговору.
Но для начала я хотел бы уточнить, совпадают ли наши цели.
Совпадают ли цели?
Да.
Весьма очевидно, что сейчас
множество людей с самыми разными замыслами и планами собрались в городе.
Для меня, того кто ставит работу превыше всего,
крайне важно знать о чувствах других.
Неохотно
Сцена № 333
Хочу убедиться.
Ты хочешь спасти Сендзегахару и Арараги, не так ли?
Я хочу спасти Арараги-куна и Сендзегахару-сан,
но ничего, если тем, кто их спасёт, буду не я.
Я просто не хочу, чтобы они умерли, так что не важно, кто будет спасителем.
Я, Ошино-сан или вы.
Богом клянёшься?
Кошкой клянусь.
Что за фигня?
Сцена № 359
Я не знаю этого выражения,
Сцена № 359
возможно, какой-то шифр старшеклассников.
Сцена № 359
Не могу понять их сленг.
Сцена № 359
Безнадежно отстаю от жизни.
Сцена № 359
Ты не спросишь?
Тебе нечего у меня спросить?
О том, что я намерен делать, или о том, что я чувствую?
Моего нанимателя, Сендзегахару, это сильно беспокоило.
Не будешь спрашивать меня об этом?
Насчет того, зачем я принял предложение Сендзегахары,
и действительно ли я собираюсь его выполнять.
Не спрошу.
Пожалуй, вернёмся к основной теме...
Подожди.
Почему ты не спросишь?
Хочешь сказать, что знаешь, что я чувствую?
И тебе даже не надо спрашивать?
Будто вы, девушка, знаете всё.
Всего не знаю.
Знаю то, что знаю.
Хорошо.
Что?
Вернёмся к работе.
Как насчёт обмена информацией,
Ханекава?
I'm sure
that even if all my wishes were to come true
I'd come to desire something else
and come to regret it in turn
My love and the time I lacked
will be my path into the future
There's someone I love
There's someone I love,
and we haven't even managed to accept the fact
that this has become normal for us
We feel so irritated,
but today we grew a little more confident again,
so that tomorrow we can laugh
and say that we are happy