ДЖО: Добре, спробуймо щось інше.
-
Е-е, зверху. Готові. 1 2 3.
Один два три чотири.
-Залишайтеся на ударі. -
Два, три, чотири.
Тобто гострий, ріжки.
Два, три... Я бачу тебе, Калеб.
Рейчел, тепер ти.
Забув свій саксофон, містере Г.
Гаразд, вона забула саксофон. А тепер усі ти, Конні.
Дій!
ХЛОПЧИК: Шлях!
Тримайся, тримайся. З чого ви всі смієтесь?
Тож Конні трохи загубилася в цьому.
Це добре.
Послухайте, я пам’ятаю, як одного
разу тато взяв мене до цього джаз-клубу,
і це останнє місце, де я хотів бути.
Але там я бачу цього хлопця,
і він грає ці акорди з четвертими,
а потім з мінором...
-О, ой, привіт.
Потім він додає внутрішні голоси, і це ніби він...
Це ніби він співає.
І я присягаюсь, наступне, що я знаю...
... ніби він спливе зі сцени.
Цей хлопець загубився в музиці.
Він був у ній, а решту нас він взяв із собою.
І я хотів вчитися...
... як говорити так.
Тоді я знав...
Я народився грати.
Конні знає, що я маю на увазі. Так, Конні?
Мені 12.
Я скоро повернуся. Практикуйте свої ваги.
Вибачте, що перебиваю, містере Гарднер.
Ви робите моїм вухам послугу.
-Гей! -Не ти, однак, ти хороший.
Він не. -
Що я можу зробити для вас, директор Арройо?
Я хотів повідомити добру новину особисто.
Для вас більше немає неповного робочого дня.
Ви тепер наш штатний викладач гурту.
-Безпека роботи.
Медичне страхування. Пенсія.
Ого. Це, ну, чудово.
Ласкаво просимо в сім'ю M.S. 70, Джо. Постійно.
Дякую.
ЛІББА: Після всіх цих років мої молитви були почутими.
Повна робота.
Робоча людина, що проходить.
Так, мамо, але я...
Ти скажеш їм так, так?
Не хвилюйся, мамо, у мене є план.
У тебе завжди є план.
Можливо, тобі також потрібно мати план резервного копіювання,
-то коли твій план провалиться. -
-План резервного копіювання ніколи не зашкодить. -
Джої, ми не намагалися дати тобі освіту
щоб ти міг бути чоловіком середнього віку та
прати нижню білизну в моєму магазині.
Гуляючи з діркою в штанях.
-Так, але... -З цією роботою ви зможете
поставити ту тупикову концертку за собою.
І Господь знає, що нам потрібно більше вчителів у цьому світі.
І тільки подумайте, що відтворення музики
нарешті стане вашою справжньою кар’єрою.
Тож ти збираєшся сказати їм так, так?
Скажи, будь ласка.
Так, безумовно.
ЛІББА: Добре.
-
Здрастуйте?
Як справи, містере Г.
Е-е, це Керлі. Ламонт. Ламонт Бейкер.
Гей, Керлі! Гей, приємно чути твій голос, чоловіче.
Ух... Слухай. Тепер ти можеш називати мене Джо, Керлі.
Я вже не твій вчитель.
КЕРЛІ: О гаразд, містере Гарднер.
Гей, слухай, я новий барабанщик у квартеті Доротеї Вільямс,
і сьогодні ми розпочинаємо тур із шоу в The Half Note.
Доротея Вільямс! Ви жартуєте?
Ви жартуєте? Вітаю, чоловіче. Оце Так!
Я б помер щасливою людиною,
якби міг виступати з Доротеєю Вільямс.
КЕРЛІ: О, ну, це може бути ваш щасливий день.
-
-Керлі: Ну, ось він. -Гей, Керлі.
Леон, що пропускає місто, справді поставив нас у глухий кут, чоловіче.
-Так. Е-е, я буду робити заклад. -Я рада, що ви це зробили.
Мій хлопчик, Бішоп, сказав, що сидів у вас на зйомках минулого року в Брукліні.
Сказав, що ти чудовий.
Ну, знаєте, для кав’ярні.
КЕРЛІ: Гей, Доротея.
Це котик, про якого я тобі розповідав.
Мій старий викладач гурту середньої школи, містер Гарднер.
Називай мене Джо, Доротея.
Ух... Ух, я маю на увазі, міс Вільямс.
Це одне задоволення. Ого. Це дивно.
КЕРЛІ: Джо, син Рея Гарднера.
Отже, ми зараз до викладачів гуртків середньої школи.
Піднімайся сюди, Вчи, у нас немає цілого дня.
-Що... Що ми граємо? -
Вибачте.
Я трохи повернувся туди.
Джо Гарднер, де ти був?
Я викладав у середній школі.
Е, але на вихідних я...
-Ви отримали костюм? -У...
Дістань костюм, Навчи. Хороший костюм.
Сьогодні ввечері сюди. Перше шоу о 9:00.
Саундчек на 7:00.
Ми побачимо, як у вас вийде.
Так! У-у-у!
Ти бачиш це, тату? Це те, про що я кажу!
Гей, дивись, дивись.
Знаєш, що це скаже? Джо Гарднер!
Ви ніколи не повірите в те, що щойно сталося.
Я це зробив. Я отримав концерт. Так!
Я... я знаю.
Доротея Вільямс! Ти можеш у це повірити?
Гей, друже, ти постраждаєш!
Тільки не кажи моїй мамі про це. Добре?
Забути клас. Я в іншому класі.
Я в класі Доротеї Вільямс, приятель.
Ти знаєш, що я кажу? Я...
-Уау! Вибачте!
-
Що за...
Здрастуйте?
Що за...
Гей! Гей, гей, гей! Привіт!
Привіт.
О, як тебе звати, милий?
Е-е, я Джо. Джо Гарднер.
Слухай, я не повинен бути тут.
Ага. Мабуть, це було раптово для вас.
Розумієш, Джо, мені 106 років.
Чекав цього довго.
-Для чого? -Великий за його межами..
ДЖО: Великий за його межами?
-Як у, як у поза житті? -Так.
-Що там смерть? -
Захоплююче, чи не так?
Ні, ні, ні, слухайте.
У мене сьогодні концерт. Я не можу зараз померти.
Ну, я справді не думаю,
що ти маєш багато чого про це сказати.
Так. Так.
Я не вмираю того самого дня, коли мене зробили. Я належний.
Чорт, я прострочив.
Е-е-е, е-е-е. Я пішов звідси.
Я не думаю, що ви повинні йти таким шляхом.
Такого не може статися. Я сьогодні не вмираю.
Не тоді, коли моє життя тільки розпочалося.
Що це було?
Чекай. Я не закінчив. Я повинен повернутися.
Я не хочу померти!
Я не закінчив. Я не закінчив. Біжи!
-Чому ти не бігаєш? -Я не знаю.
-Що не так з вами, люди? -ЧОЛОВІЧНА ДУША: Я не знаю.
Я не закінчив.
Ага!
О Боже мій. О Боже мій.
Вибачте. Вибачте. Перепрошую.
Допоможіть! Я не закінчив. Я повинен повернутися.
О, боже... О, боже.
-
Що?
-Ого!
Зараз, тепер усі,
давайте наставникові трохи місця.
Вибачте, нові душі. 37, цього досить.
Гей, усі, дивіться сюди. Тихий койот.
Тсс Тихий койот.
Хто... хто ти?
Я збираю разом
усіх квантованих полів Всесвіту.
Виглядаючи у формі, яку може зрозуміти ваш немічний людський мозок.
-Що? -Ви можете назвати мене Джеррі.
Джеррі, добре.
Е, ей, це небо?
Ні.
Це хокейні ключки H-E-double?
НОВА ДУША: Пекло. НОВІ ДУШИ: Пекло, пекло, пекло.
-Шшш. Тихий койот. -НОВА ДУША: Пекло.
Легко повернутися.
Це не Велике Поза. Це Великий перед.
Великий до?
О Зараз ми називаємо це Семінаром Ви. Ребрендинг.
НОВА ДУША 1: Пекло.
НОВА ДУША 2: Ні, ні. Ти тут!
Це означає, що я мертвий?
Ще ні.
Твоє тіло тримається.
Це складно.
Я поверну вас до вашої групи.
Давай, душенько, піднімайся сюди.
Ласкаво просимо до You Seminar.
Вас чекає задоволення.
-Ммм, це дивно. -Що це?
-Підрахунок закінчився. -Перепрошую?
Душі не вистачає. Відлік закінчено.
Га
Гаразд, перша зупинка - Захоплюючий павільйон.
Вас четверо. У вас вийде.
Вас п’ятеро, ви будете осторонь. А ви двоє, чому б і ні?
О, почекайте хвилинку.
Звідси походять особистості?
Звичайно. Думаєте, люди просто народжуються з ними?
Тож, як вони потрапляють на Землю?
Ну, вони використовують портал Земля.
Звичайно, як тільки вони набувають повну особистість.
Здрастуйте? Здрастуйте?
НОВА ДУША: До побачення.
НОВА ДУША 2: Вій!
У-у-у!
- Чекай, чекай, чекай.
-
Ви напевно сильно загубитесь.
КОНСУЛЬТЕР ДЖЕРІ Д: Гаразд, наставники.
-Тільки знайди своє ім'я тут... -Привіт, Джеррі...
КОНСУЛЬТЕР ДЖЕРІ Д:... і приєднуйтесь до нас всередині.
... отримав для вас загубленого наставника.
Дякую, Джеррі.
Е-е, дивіться, я не впевнений, що маю бути тут.
Я розумію.
Наставництво не для всіх.
Ви можете більше відмовитись.
Насправді, якщо подумати,
наставництво звучить весело.
Я рада це почути. Джеррі візьме його звідси.
Дякую, Джеррі. Прямо туди, до Джері.
Дякую, Джері.
ДЖО: Чи всіх тут звуть Джеррі?
Удачі!
Джеррі, у нас проблема.
О, привіт, там, Террі.
Відлік закінчено.
Я серйозно сумніваюся в цьому.
Підрахунок не припинявся протягом століть.
151 000 душ щодня йдуть у Велике Потойбіччя.
Це 105,2 душі на хвилину, Джеррі.
1,75 душі в секунду.
І я рахую кожного з них.
Так. Я усвідомлюю.
Моя робота відстежувати ці речі, Джеррі.
Я бухгалтер.
І всі ми думаємо, що ви чудово працюєте,
-не ми всі? -Звичайно.
Виглядає добре там, де стоїть цей хлопець.
КОНСУЛЬТОР ДЖЕРІ Е: Я б сказав, що ні.
Я завжди рахую. Зараз я рахую.
Ви моргнули п'ять разів, відколи я заговорив. Шість.
Правильно. Оскільки бухгалтерія - це ваша
робота, чому б вам не зрозуміти проблему?
-Можливо я буду. -Чудовно.
Знову привіт, Террі.
Не грайся зі мною німо.
Гаразд, ось ми йдемо.
"А."
Привіт, там, наставники.
Я Джеррі, радник тут на Вашому семінарі.
Тепер ви цього не пам’ятаєте, але ви були тут раніше.
Але не хвилюйтеся, забувши травму пологів
- це один з найбільших дарів Всесвіту.
Тут на Семінарі Ви всім новим душам надаються
унікальні та індивідуальні особистості.
Я приємний скептик, який обережний, але вибагливий.
Я дратівливий цвітник, якому небезпечно цікаво.
Я маніпулятивний мегаломан, який дуже кон'юнктурно налаштований.
О-хо, цього може бути купка.
Але це проблема Землі.
Ви помітите, що всім душам чогось не вистачає.
Що відбувається в цьому місці?
Ну, цим душам потрібна їхня «іскра».
І саме тут ви заходите.
Можливо,
ви знайдете їх іскру в Залі всього,
де буквально будь-що на Землі могло надихнути.
Або, можливо, ви віддасте перевагу Залу Вас, що містить
підбірку моментів із Вашого власного надихаючого життя.
І що це за іскра?
Я знаю, що ви всі раді приступити
до роботи, тож удачі у пошуку іскри.
-Знайди іскру.
Ого, це було інформативно.
Зараз настав час моєї улюбленої частини програми,
яка поєднує вас, наставників, зі своїми половинками.
Наш перший наставник - Марія Мартінес.
-Марія, спускайся.
Марія була спеціалістом з рідкісних
хвороб з Мексиканського університету.
Її зрівняють з одним із моїх улюблених,
душею номер 108,210,121,415.
-Вітаємо! Йдіть.
Наш наступний наставник - Бьорн Т. Бергенссон.
Доктор Бергенссон - всесвітньо відомий дитячий психолог
який нещодавно був нагороджений Нобелівською премією.
Я бачу біль, смерть, руйнування.
-А як зараз? -Маленький метелик.
Доктор Бергенссон буде відповідати душі номер 22.
О, ми зараз у цьому зайдемо. Перепрошую.
22, ви вийшли з цього виміру прямо зараз.
Скільки разів я повинен тобі сказати?
-Я не хочу їхати на Землю.
-Припини боротьбу з цим, 22. -22: Я не хочу.
КОНСУЛЬТЕР ДЖЕРІ Б: Ви підете на Землю
-і мати життя. -22: Зробіть мене!
22 був на семінарі You досить тривалий час
і мав таких помітних наставників, як Ганді,
Авраам Лінкольн та мати Тереза.
Я змусив її заплакати.
КОНСУЛЬТЕР ДЖЕРІ Б: Ігноруйте це.
22: Поклади мене.
Ми щиро раді, що ви тут, докторе Бергенссон.
-
Для мене честь підготувати 22 для Землі.
Я змушу тебе бажати, щоб ти ніколи не помер.
Більшість людей цього бажають, 22.
-Йдіть. До побачення!
Де ми?
БЬОРН: Це великий прогрес.
Ви повинні бути дуже гордими. Крок за кроком.
На святкуванні роботи доктора Бергенссона
ми раді представити йому цю почесну...
БЬОРН: За останні кілька тижнів я спостерігав такий ріст.
Звичайно, я хотів би подякувати багатьом людям.
Добре, дивись, я впевнений, твоє життя
було дивовижним, і ти робив дивовижні речі,
але ось що ми збираємось робити.
Ми трохи постоїмо тут мовчки, потім
повернемося назад, ти скажеш, що спробував,
Я повертаюся до того, що не живу своїм нежиттям, а ти йдеш у Велике Потойбіччя.
-Ні, дивись. - Говори все, що хочеш, Бьорне.
Це все одно не спрацює.
У мене були тисячі наставників, які зазнали невдачі і зараз мене ненавидять.
Мати Тереза ​​...
Я співчуваю кожній душі.
Крім вас. Ти мені не подобаєшся.
Коперник...
Світ не обертається навколо вас, 22.
Мухаммед Алі...
Ви найбільший біль у попі.
Марія Антуанетта...
Ніхто не може вам допомогти! Ніхто!
Дякую, але ні, дякую.
Я вже знаю все про Землю,
і це не вагомо.
Давай, ти не хочеш заповнити свій пропуск?
Знаєш, мені тут комфортно.
У мене є свій розпорядок дня.
Я плаваю в тумані, роблю головоломки
Судоку, а потім, як, раз на тиждень,
вони змушують мене прийти на один із цих Ви Семінарів.
Це не здорово, але я знаю, чого чекати.
Слухай, дитино, я не... Чи можу я бути з тобою чесним?
Я не Бьорн Боргенштейн
або як би його там не звати. Я навіть не наставник.
Не наставник?
Зворотна психологія.
Ви справді хороший психіатр, лікарю.
Карл Юнг це вже спробував.
Перестань говорити! Мій несвідомий розум вас ненавидить!
Чи є спосіб показати
інше життя в цьому місці?
Чекай. Ви справді не Бьорн Бергенссон?
Це моє життя.
Гм, вибачте, що тут відбувається?
Спрей для дихання Binaca? Дешевий одеколон?
Людина, хто курирував цю виставку?
Ти зробив.
ДЖО: О, боже мій. Це реп-група Седріка. Ні!
Королям Квінз
Ні, не дивіться на ці речі. Давайте заглянемо сюди.
МОЛОДИЙ ДЖО: Тату, я не хочу їхати.
Я не люблю джаз.
Чорна імпровізаційна музика.
Це один із наших великих внесків у американську культуру.
Принаймні, дай йому шанс, Джої.
Тут все почалося.
Це момент, коли я полюбив джаз.
Слухай це.
Дивіться, мелодія - це лише привід викрити вас.
І тому я став джазовим музикантом.
ЖІНКА: Це не те, що ми шукаємо.
Зачекайте хвилинку, це не те, що я пам’ятаю, як воно падало.
Повертайся, коли щось маєш.
-Вибач, Джо. -Вибач, Джо.
ЛЮДИНА: Ми шукаємо щось інше.
Два, три, чотири.
Моє життя було безглуздим.
Ні-ні-ні.
Ні, я цього не прийму.
Малюку, дай мені цей значок. Я повертаюся до свого тіла.
О, так, звичайно. Ось.
Якщо це не стане Земним переходом, я застрягну в ньому.
Ну що, якщо я допоможу вам перетворити його на Земний перевал?
Тоді даси мені?
Чекай...
Я ніколи про це не думав. Я міг би пропустити життя.
Отже, так!
Але нам слід спочатку змінити цю річ,
і я ніколи не зміг змусити її змінитися.
Давай. Я знаю все про іскри.
Бо моє - фортепіано.
-Насправді? Зовсім нічого? -22: Еге.
О, ні, не джаз, просто музика. Я не люблю музичні звуки.
Відчувається трохи занадто.
Ну, я не виходжу так.
Де цей, е-е, Зал усього?
Я скоро повернуся.
22: Не випереджай себе, приятелю.
До речі, чому ви звучите як біла дама середнього віку?
Я не.
-Це все ілюзія. -А?
Це все місце є гіпотетичним.
Я міг би звучати так, якби хотів.
Або замість цього звучу так.
Я навіть міг би звучати як ти.
Життя таке несправедливе.
Я не хочу померти. Хтось викликає швидку допомогу. Вау!
Я просто використовую цей голос, бо це дратує людей.
Це дуже ефективно.
-Не хвилюйтеся, вони в порядку.
Тут душі не вдавиш.
Для цього і потрібне життя на Землі.
Дуже дотепний.
Добре. Ми на місці.
Це Зал усього.
ДЖО: Ого!
Так!
-Уаа. -Вітаємо!
Отже, з чого ви хочете почати?
Давай.
Круасани, тістечка. Випічка може стати вашою іскоркою.
Ага! Але, гм, я не розумію.
-Просто запах. -Не можеш, і ти не можеш.
Що?
Ти правий. Я не відчуваю запаху.
Ми не можемо... Ми також не можемо скуштувати?
Все це у вашому тілі.
-Ні запаху, ні смаку. -Або дотик. Подивитися?
Гаразд, я зрозумів. Жити далі.
Хіба це не захоплююче?
Вогонь такий гарний.
Я начебто хочу, щоб це поширилося.
Ні.
Руки важкі.
Як щодо бібліотекаря? Вони круті.
Так, дивовижно.
Кому не подобається працювати на невдячній роботі, яку
ви завжди загрожуєте втратити через скорочення бюджету?
Хоча мені подобається ідея навмання відмовляти людей.
-Погляньте, очевидно, що це...
О, так, це добре.
Ме
-Ме. -
ДЖО: Ну, я думаю, це все.
-22: Вибачте. -Ти сказав мені, що спробуєш.
Я зробила. Я кажу правду.
Якщо в одній речі я не є, це брехун.
На відміну від Авраама Лінкольна.
Вам справді добре, коли ви на копійці?
Ну звичайно. Це честь.
Гаразд, але вони поставили Ендрю Джексона на 20.
Джексоне!
Що я можу сказати, Джо? Земля нудна.
Ну, що ми тоді можемо ще зробити?
Бо у нас закінчується час.
Так, знаєш, час насправді тут не щось.
-КОНСУЛЬТЕР ДЖЕРІ Б: Час минув!
Приємна спроба, Бьорне, але не потрібно почуватися погано.
22 тут може бути трохи складним завданням.
Хоча я цього не відчуваю, будь ласка, не чіпайте мене.
Отже, давайте перейдемо до Великого Потойбіччя.
Гм, почекай. Ми забули спробувати брейк-дансера.
Ага! Я думаю, що це буде моєю справою.
Поппін і блокування. Вітряки.
Вирішуючи мої суперечки танцями.
Чи можемо ми отримати ще одну хвилину, щоб повернутися і спробувати брейк-дансера?
Будь ласка, Джеррі?
Сьогодні ти добре виглядаєш, Джеррі.
О, гаразд. Я ніколи не бачив 22 цього захопленого.
Добре вам, докторе Бергенссон.
22: Біжи.
Тут.
22: Ось воно.
Куди це веде?
Гей, ти задаєш занадто багато питань.
А як щодо того, щоб ти зафіксував на хвилинку, гаразд?
-А ми туди їдемо, чому? -Тому що я там знаю хлопця.
Хлопець, який може допомогти. Хлопець, як ти.
Як я? Як у, живий?
Стривай, ти справді мені допомагаєш?
Джо, я тут уже хтозна, як довго,
і я ніколи не бачив нічого, що викликало б у мене бажання жити.
А потім, ти прийшов. Ваше життя сумне і жалюгідне.
І ви так багато працюєте, щоб повернутися до цього.
Чому? Я маю на увазі, це я повинен бачити.
Гаразд, їдемо.
Що це за місце?
Ви знаєте, як коли ви, люди, справді чимось захоплюєтесь,
і здається, що ви перебуваєте в іншому місці?
Відчуваєш, що ти в зоні, так?
-ДЖО: Так. -Ну, це зона.
Це простір між фізичним і духовним.
Почекай хвилинку. Я був тут. Сьогодні я роблю прослуховування.
Сюди, можливо, приходять музиканти, коли потрапляють у потік.
Не тільки музиканти. Дивитися це.
О, Ромео, Ромео, чому ти...
Лінія!
На жаль
Заціни.
Я возився з цією командою десятки років.
ДИКТОР: І Нікс втрачає ще одного.
Гаразд Гаразд Де цей хлопець, якого ти знаєш?
Я повинен повернутися до свого виступу.
-Добре. Я маю на увазі, що він зазвичай тут, унизу. -Що за...
Здійснюйте торгівлю.
Здійснюйте торгівлю. Здійснюйте торгівлю.
-Що це? -Шшш!
-Зробити торгівлю. Здійснюйте торгівлю.
22: Біжи!
СТВОРЕННЯ: Торгуйте, торгуйте, торгуйте!
О! Привіт там, товариші астральні мандрівники.
Приємно бачити тебе знову, 22.
Місячний вітер, як справи?
На межі божевілля, дякую за запитання.
Ей, отримав запит до вас.
Так, так. Я намагаюся повернутися до свого тіла.
Можеш допомогти мені?
Це те, що ми робимо.
Ми - містики без кордонів.
Присвячений допомозі загубленим душам Землі знайти шлях.
Я - Moonwind Stardancer до ваших послуг.
Це Windstar Dreamermoon, Dancerstar
Windmoon, і це Dreamerwind Dreamerdreamer.
Ці диваки допоможуть мені повернутися?
Просто зачекайте.
DANCERSTAR: Давайте повернемо цю загублену душу додому.
СТВОРЕННЯ: Здійснюйте торгівлю.
Здійснюйте торгівлю. Здійснюйте торгівлю.
Бідний хлопець.
МІСЯЧНИЙ ВІТЕР: Деякі люди просто не можуть відпустити власні тривоги
та одержимість, залишаючи їх загубленими та відключеними від життя.
-І це результат.
СТВОРЕННЯ: Здійснюйте торгівлю. Здійснюйте торгівлю.
Здійснюйте торгівлю. Здійснюйте торгівлю.
Здійснити торгівлю?
Схоже на чергового менеджера хедж-фондів.
Тепер, щоб відновити зв’язок із своїм земним тілом.
УПРАВЛІВАЧ ХЕЖ-ФОНДОМ Що мені.
Дякую.
Що я роблю зі своїм життям?
Я живий! Я живий! Звільніться!
Це красиво!
Вау. Він повернувся просто так?
Отже, це все, що мені потрібно було зробити, щоб повернутися до свого тіла?
-Егей, чоловіче!
Джо, ти мертвий?
Ні ні. Ну, поки що ні.
Чи можете ви допомогти мені повернутися?
Ми ніколи раніше не з'єднували неприв'язану душу зі своїм тілом.
Але, можливо, якщо ми поїдемо в тонке місце...
Так! Посадка закінчується!
Якорі геть!
Тож якщо ваші душі тут, де ваші тіла?
Ну, на Землі, звичайно.
Моє тіло знаходиться в трансі в Палаван.
Я граю в сараватській віні в Тибеті.
Я шаманський цілитель, який розмірковує в Берклі, штат Каліфорнія.
М-м-м-м. І дозвольте мені здогадатися, ви барабаните, скандуєте та розмірковуєте?
Так. Щось таке.
Я перебуваю в Нью-Йорку, на розі 14-го та 7-го.
О, так, це прямо від Тоні Тоні Тоніоса.
Так, саме так.
Як щодо вас? Я думав, ти ненавидиш Землю.
Так, я не застряг у тілі.
Тож я можу їхати куди завгодно.
Я ніхто, розумієш?
Ми, містики, зустрічаємось у цьому славному пейзажі кожного вівторка.
Їх так багато. Сумно.
Знаєте, загублені душі не настільки
відрізняються від тих, що знаходяться в зоні.
-Що? -Зона приємна,
але коли ця радість стає нав'язливою ідеєю, людина відключається від життя.
Потрібно це знайти.
Потрібно це знайти. Потрібно це знайти.
Якийсь час я сам був загубленою душею.
-Насправді? -Тетріс.
МІСЯЧНИЙ ВІТЕР: Ось ти.
Ми швидко повернемо вас.
Тепер, оскільки у вас немає зв’язку зі своїм тілом, вам
доведеться налаштуватися назад у своєму фізичному оточенні.
Закрий очі.
Вдихніть свою коронну чакру.
Чи насправді все це нам потрібно?
-Так! -
У вас на борту піаніно? Я міг би зосередитися на цьому.
Ніяких фортепіано, Джо. Ви повинні зосередитися.
Уявіть собі тишу.
Тсс
Тепер зосередьтеся на тому, де знаходиться ваше тіло.
Слухайте репліки.
Це все. Ви робите це.
Ніякого заглядання. Зберігайте свій
медитативний стан, інакше ви розірвете зв’язок.
Тепер подивіться, чи можете ви відчути запах і відчуття, де ваше тіло.
-Чую монітор серця.
Я відчуваю запах дезінфікуючого засобу для рук.
МІСЯЧНИЙ ВІТЕР: Так. Так! Добре.
ДЖО: Гадаю, я відчуваю ноги.
Хм Я відчуваю хутро.
ЖІНКА: Ви знайшли собі родича?
Я відчуваю хутро.
Ви чули це?
О, терапевтичний кіт працює.
Я близько? Коли я можу заскочити?
Дивись! Ось я.
Ось я.
-Частота серцевих скорочень у нього збільшується.
Я прийму лікаря.
Містере Мітенс, ви лишаєтесь там.
-Що ми чекаємо? -Ні, Джо, не поспішай з цим.
-Не правильний час. -ДЖО: Ні, це мій час.
22: Чекай, не я!
Я це зробив. Я це зробив! Я повернувся.
Що за...
Ні.
Ні-ні-ні.
Я в коті?
Почекай хвилинку. Якщо я тут, то хто...
Що? ДЖО: Ти в моєму тілі!
-22: Ви в коті? -Чикай, почекай, це моє тіло.
-22: Я в тілі! Ні! -Чому ти в моєму тілі?
Я не хочу бути котом. Я ненавиджу котів!
22: О, це огидно.
Той хлопець із Місячного вітру, він це зіпсував.
Доку, ти повинен мені допомогти. Це моє тіло, але я потрапив у пастку...
О, ні, вони не можуть мене зрозуміти.
Вони думають, що ти це я. Треба спробувати.
Міс Доктор, у нас проблема.
Я ненароджена душа, і я хочу залишитися на Семінарі You.
Так, ну, здається, цей препарат взагалі не діє.
Ні, ні, ні, ти не розумієш.
-Я не містер Гарднер. -ДЖО: Тсс!
Вони подумають, що ти з глузду з'їхав.
Я маю на увазі, що я горіх.
О, як це сталося?
Я впав у ваше тіло, бо в ньому немає душі.
Тоді чому я в коті?
Я не знаю!
Чи є хтось, кому ми можемо зателефонувати, містере Гарднер?
Найближчий родич чи друг?
-Скажіть їй ні. -Гм, ні.
Можете сказати, який день сьогодні?
Це найгірший день у моєму житті.
Я не хочу бути тут. Я ненавиджу Землю.
Скажу вам, що. Ми збережемо вас
тут для спостереження. Тільки трохи.
Можливо, наш терапевтичний кіт може піти на наступний прийом.
- Добре. Добре.
-Треба поговорити з нею. - Добре.
Міс Доктор, душа цього тіла в цій кішці.
Перестань говорити.
Отже, природно, він хоче залишатися поруч.
Ух, тримай кота. Просто трохи відпочинь.
Багато. Добре?
Я прийду за містером Мітенсом через десять хвилин.
Десять хвилин? Ми повинні піти звідси.
У жодному разі! Я не рухаюся!
Я не можу повірити, що перебуваю в тілі на цій пекельній планеті.
У мене є гнучкі м’ясні палички.
Гей! Фокус! Послухай мене.
Ми маємо піти звідси, перш ніж вони заберуть мене.
Вас забрати? Ти збираєшся залишити мене?
У жодному разі! Це моє тіло, в якому ти перебуваєш.
Гаразд, ти думаєш, що можеш ходити?
Я не знаю!
Я провалив тест-тест-драйв, приблизно, 436 разів.
Але ти спробуєш?
Добре. Потрібно знайти Moonwind, він може це виправити.
Я кішка. Я можу це зробити.
Добре, давай, ти чудово справляєшся.
-Продовжуй. Продовжуй. -
22: Я просто відпочину тут на хвилину.
Ні, ні, ні, ні. Вони повернуться щохвилини. Давай.
-
-Тут! -
ДЖО: Добре, добре.
Тепер натисніть кнопку вниз.
-Переміщай свій... Ні. Обережно.
Ці пальці - це мій заробіток.
-Тьфу.
-Тепер заходь.
22: Фу!
22: Хм.
-22: Хм. -
Гаразд, що сказав Місячний вітер?
Він сказав на розі 14-го та 7-го.
Так, це Челсі. Поруч із парком Джексон-сквер.
Точно так. Чекай. Звідки ти все це знаєш?
Це все в цьому вашому дурному мозку.
Гей, гей, гей, тримайся подалі.
О, розслабтесь Тут небагато.
Джаз, джаз, більше джазу.
О, і хтось на ім'я Ліза. Хто то?
Е, неважливо.
Я, гм...
Все це відбувається занадто швидко, ти знаєш.
Давайте просто візьмемо хвилинку і, гм...
Давай, їдемо. Вони можуть бути тут будь-якої секунди.
ДЖО: Не хвилюйся, це нормально. Просто продовжуйте ходити.
-
22: Ааа!
Ні, не зупиняйтесь. Що ви робите?
Це Нью-Йорк.
Ви не зупиняєтесь посеред вулиці. Іди, іди, йди.
-
ДЖО: Ні, ні. 22. 22!
22. О, ні. О ні. 22. 22.
22! 22!
22, я не знав, що у мене пазурі, добре?
Слухай, мені шкода. Але давай, їдемо.
У жодному разі.
Я залишаюся тут, поки ваше дурне тіло не помре.
Що станеться будь-якої хвилини, бо твій шлунок землетрусується.
Так, це місце гірше, ніж я думав.
Це голосно, яскраво, і...
Хм Що це у мене в носі?
-Це запах. -
І якщо ви вважаєте, що це добре, просто уявіть, який він на смак.
Продовжуй.
Це...
Це не жахливо.
Добре. Їсти можна в дорозі. Ходімо.
Або ви просто займаєте кілька хвилин. Звичайно.
Хм Дивно, я вже не відчуваю такого гніву.
Це чудово. Готові знайти Місячний вітер?
Можливо.
Кажу тобі, Джо, це вимовляється так-так.
ДЖО: Так, але в Нью-Йорку ми називаємо їх гіроскопами. Це грецьке.
Ні, я посварився з Архімедом з цього приводу.
Він сказав, що це...
-Ти-ряд. -Йо-йо.
-Ти-ряд. -ЙОЛО.
-Ти-ряд. -Серхіо?
Так-так!
Сумую за тим хлопцем.
Це 14-е та 7-е.
Це повинен бути він.
22: Місячний вітер, ти повинен мені допомогти.
Джо! Ви потрапили у своє тіло.
Ні, він цього не зробив.
Це моє тіло.
Ви в коті?
Це дивовижно!
Гей, Мунвімп!
Цей знак не буде крутитися сам по собі, чуєш?
Але, Мардж, подивись! Я вклав душу цієї людини в кота.
Хто дбає? І ти!
У нас тут є місце лише для одного дивака, тож, шахрайство!
Повертайся до роботи!
Ніхто не розуміє мого мистецтва.
Місячний вітер, послухай,
Я маю піти звідси і туди.
Ну, нам доведеться виступати
старомодне астральне переміщення.
-Що? -Це просто спосіб
повернути свої душі туди, куди їм належить.
І це справді чудовий ритуал,
повний співів, танців, а найкраще - бонго.
Мені потрібно бути в The Half Note до 7:00, тож це має статися прямо зараз.
Ой, ой, ой! Не так швидко.
Ви повинні почекати, поки між Землею і астральним
планом відкриється ще одна тонка пляма.
І це не відбудеться,
поки Орк не переїде до будинку Близнюків.
Коли це?
Ну, уряд називає це 6:30.
Слухай, я зустрінуся з тобою у «Половині записки».
6:30? Ти серйозно?
Я зберу всі необхідні положення...
-Я сказав: геть звідси! Іди! -
МІСЯЧНИЙ ВІТЕР: До зустрічі в The Half Note о 6:30!
Я про все подбаю!
І тримайся подалі!
ТЕРРІ: Звичайно, тут багато Гарсій.
Ти там десь, душенько,
і я знайду тебе.
ДЖО: Добре, це остання закуска.
Я ледве вміщаюсь у свої штани як є.
6:30 це скорочує. Занадто близько.
Ми повинні повернутися до мене, допомогти вам прибрати і...
Ми маємо привітати таксі. Простягніть руку.
Потримайте і витягніть.
Чоловіче, це було б важко, навіть якби я не одягав лікарняну сукню.
Іди, іди, йди! Просто біжи до цього.
ДОРОТЕЯ: Це вчить?
-22: Мм, пепероні. -
ДЖО: Ааа, Доротея Вільямс бачила мене.
Що я буду робити? Вона подумає, що я божевільний.
Можливо, вам слід зателефонувати
їй і сказати, що ми не божевільні.
Я людина лише годину, і навіть я знаю, що це погана ідея.
ДЖО: Я просто повинен повернутися у своє тіло і справді принести його сьогодні ввечері.
Чому ця частина смердюча, але ця частина чудово пахне?
Не зважай. Просто надіньте ці штани.
Sheesh, я не можу повірити що
я гуляв у цьому місті без штанів.
22: Я навіть не хочу бути тут, пам’ятаєш?
Я теж тебе не хочу тут. Я просто...
Я просто хочу повернутися до свого тіла,
клубу.
-Що з тобою?
Е-е... я не знаю. Це сонце. Це просто так...
-
ДЖО: Мій телефон!
22: Гм... Гаразд, твій одяг знову бурчить.
Керлі! Е-е... Ні, ні.
На жаль
-
КЕРЛІ: Гей, містере Г., це Керлі. Гм...
Сподіваюся, у вас все гаразд.
Доротея збентежилася, побачивши вас, і покликала цього іншого хлопця, Роберта.
Зараз у нього концерт. Вибачте.
-Ні-ні-ні. -
КЕРЛІ: Слухайте, чесно кажучи, ваш клас був
єдиною причиною, по якій я взагалі ходив до школи.
Мовляв, я тобі багато завдячую.
Отже, ось план.
Очистіться, вдягніть вбивчий
костюм і рано вирушайте до клубу.
Я спробую поговорити з нею.
Просто переконайтесь, що ви з’явилися на вигляд мільйона доларів, добре?
Сподіваюся, я бачу тебе, чоловіче. Гаразд Мир.
О! Я можу повернути концерт, 22.
Мені потрібна твоя допомога. У мене є костюм.
Мені потрібно, щоб ти приміряв це.
22: Ні, ні, ні.
ДЖО: А потім я можу трохи вирівняти волосся,
-і я можу... -22: Ні. Ніяк, ні як.
-22! -
-ДІВЧИНКА: Містере Гарднер? -Ага!
Це Конні. Вона тут для свого уроку.
-Що мені робити? -КОННІ: Я вас чую!
Просто скажи їй, що ти не можеш цього зробити сьогодні.
22: Привіт, Конні.
Вибачте, але Джо не може цього зробити сьогодні.
ДЖО: Ти Джо! 22: Я маю на увазі мене.
Я не можу цього зробити сьогодні.
ДЖО: Добре. А тепер давайте перевіримо цей костюм.
КОННІ: Я прийшов сказати вам, що кинув.
-22: Кинув? -
На це у нас немає часу. Костюм знаходиться в шафі.
КОННІ: Гурт - дурна втрата часу.
Ця дитина розмовно розмовляє.
ДЖО: Що ти робиш?
Ось я кинув. Я думаю, що джаз безглуздий.
О, так, джаз однозначно безглуздий.
ДЖО: Гей!
Насправді вся школа - це даремна трата часу.
Звичайно. Як мій наставник Джордж Оруелл говорив:
"Освіта, що фінансується державою
"це як брязкання палиці всередині ковша".
Ага!
Основна навчальна програма правлячого класу придушує розбіжності.
Це найстаріший фокус у книзі.
Про що ти говориш?
Їй нічого з цього не байдуже.
Я так кажу з третього класу.
Знаєш, ти здаєшся справді розумним.
Яка ваша позиція щодо піци?
-А, мені це подобається? -Я також!
Я б краще повісився з Конні.
Що? Повертайся сюди! Ви відкриваєте це...
Гм, я думаю, що ваша кішка хоче вибратися.
Тьфу, він думає, що все знає.
ДЖО: 22! Чи не відходиш ти від мене.
Іди сюди прямо зараз.
Я збираюся зайти, і я почухаю диван.
О, зачекайте хвилинку, це мій диван.
Ти справді все зрозумів, Конні.
Краще віддам. це належить школі.
Звичайно.
Знаєте, я дуже радий, що є хтось інший,
хто бачить, наскільки це смішне місце.
Ви праві кинути. Я дізнався про кидання...
Знаєте що, містере Г.
Я практикував це одне вчора, і, можливо, ви можете
послухати це і сказати мені кинути пізніше, добре?
Гаразд.
-Ого. Ви дуже любите це.
Ага.
То, може, мені краще дотримуватися цього?
Ага.
КОННІ: До побачення, містере Г.
Побачимось наступного тижня!
ДЖО: 22!
-Тож, Конні прийшла сюди кинути,
але тоді вона цього не зробила.
22, забудь про це. Слухай.
Я повинен це знати, Джо. Чому вона не кинула?
Бо вона любить грати.
Вона може сказати, що ненавидить все, але тромбон - це її річ.
Вона добре це вміє.
Можливо, тромбон - це її іскра, я не знаю.
Будь ласка. Якщо я хочу повернути цей концерт, мені потрібна ваша допомога.
Добре.
Справді?
Я допоможу тобі, але я хочу спробувати кілька речей.
Тому що я не знаю, деякі з них
не такі нудні, як на семінарі You,
і якщо Конні зможе знайти тут щось,
що їй подобається, можливо, я зможу теж.
-Чудово! -Тож, що нам робити спочатку?
-22: Ця вода болить! -Це нормально.
Вам просто потрібно повернути іншу ручку.
22: О, гаразд, це вже краще.
І я б не злився, якби ти, закінчивши,
поклав мені трохи лосьйону.
22: Я промив тобі недопалок.
Гостре! Гостре!
Ви, п’ятеро, будете невпевнені в собі.
І ви 12 будете самозаглиблені.
Нам справді слід перестати відправляти стільки через цей павільйон.
ТЕРРІ: Знайшов його!
Бачите це, усі?
Хто зрозумів, чому відлік графа?
Правильно, Террі зробив.
Це Террітайм.
-Ого. Хороша робота. -Ну, хто це?
Е-е... його називають Джо Гарднер.
Схоже, він повернувся на Землю.
Це не добре.
Це... Це наставник, якого ми створили з 22.
Добре, добре. Легко від істерик.
Террі все це контролює. Я впораюся.
Як
Я зійду туди і заберу його.
Встановіть підрахунок правильно, розмито.
Гаразд. Ви впевнені, що це гарна ідея?
Подивіться, ви всі підсилили це.
Я намагаюся його зняти.
Але вас не можна побачити.
Будь-ким.
Не турбуйтесь. Я подбаю про те, щоб мене більше ніхто не бачив.
Я буду рухатися серед тіней, як ніндзя.
Будь ласка, просто робіть це швидко і тихо.
А також швидко. І спокійно також.
Це не буде катастрофою, це точно.
Мм. Довірливий старий коричневий костюм. Все ще ідеально підходить.
Це трохи туго в задній частині.
ДЖО: Це послабиться. Сідайте.
Я кішка.
Я зроблю це.
Ви не могли зателефонувати в ліфт, пам’ятаєте?
У жодному разі. Мені просто потрібно поставити мене в ряд. А тепер заспокойся.
Е-е, це як маленька крихітна бензопила.
-Не ворушіться. -Я не рухаюся. Ви рухаєтесь.
-
О ні!
Не хвилюйся, я в порядку.
О, ні, ні, ні! Моє волосся! Моє волосся не в порядку!
Це катастрофа!
Ми повинні це виправити. Негайно.
-Добре. Як -Ми маємо піти до Деза.
Чудово. Хто такий Дез?
Чоловік: Йо, Ян, чоловіче, як ти отримуєш ту
велику арахісову голову? Що з тобою трапилось?
ІАН: Чоловіче, замовкни, чоловіче. Ви знаєте, що я чутливий до цього.
ДЖО: Дез - хлопець ззаду.
Він може це виправити.
Розмова про те, що у вас є іскра.
Цей хлопець народився перукарем.
Але я не можу пройти за вас перед усіма вашими друзями.
Дез - єдиний, з ким я розмовляю.
Зазвичай ми говоримо про джаз, але цього
разу просто посидьте там, виріжте і виходьте.
-
Привіт, Джо. Що ти робиш тут у будній день?
Ти не дзвонив на зустріч, чоловіче. Це буде деякий час.
Ах, я цього боявся. Вперед і сідай.
-О, мій лорд.
Ти повинен почекати, синку. Це надзвичайна ситуація.
Що? Це не круто, Дез.
Ти завжди міг дозволити Гарольду стригти тебе.
Його стілець широко відкритий.
Ні Я можу зачекати.
Джо, забирай свою дупу в цей стілець зараз.
Чи варто взагалі запитувати вас, як це сталося?
-Кіт це зробив. -Перестань звучати божевільно.
Я маю на увазі, гм, я відволікався, готуючись
сьогодні зіграти з Доротеєю Вільямс.
Доротея Вільямс? Це великий час, Джо.
Вітаємо!
Джо не отримує концерту, Дез.
Ви знаєте, він містер Закрити-але-ні-сигару.
Цей хлопець.
Джо, ігноруй його. А тепер давайте виправимо вас.
Ти тримаєш цього кота на колінах?
Чи добре, що я це роблю?
Підійди собі. Ви бос.
-Я є? -Коли ти сидиш у цьому кріслі,
так, ти є.
То чи можу я взяти одну з них?
Е-е... Звичайно, Джо.
Класно.
Ммм. Мені подобається бути в кріслі.
Гей, забирай свою голову в гру.
- Маленька бензопила.
Вам потрібно влаштуватися. Якщо ти збережеш це...
Послухайте, я можу впоратись із якимось
химерними речами, але якщо цей кіт не охолодиться
нам доведеться викласти це на вулицю.
Ну, що це буде, кошеня?
Мяу.
Іноді зміни - це добре.
Ви вже якийсь час розгойдуєте той самий стиль.
Ну, Дез, сотні років у мене зовсім не було стилю.
-ПОЛ: Це можна повторити ще раз. -
Ммм. Але потім моє життя змінилося.
О так? Що трапилось?
Я існував як теоретична
конструкція на гіпотетичній станції
між життям і смертю.
Я це чув.
22: І на той час, коли я потрапив до наставника № 266,
Я серйозно запитував, наче в чому вся суєта?
Мовляв, чи справді за все це життя варто померти?
-Ти знаєш, що я маю на увазі?
Я ніколи не знав, що ти маєш таку цікаву освіту, Джо.
Я просто думав, що ти пішов до музичної школи.
І інша справа, вони кажуть, що ти народжений для того,
щоб щось робити, але як ти зрозумієш, що це за річ?
Я маю на увазі, що якщо ви підібрали не те, що потрібно?
Або чужу річ, розумієш?
-Тоді ти застряг. -Бути там раніше.
Я візьму одну з них.
Я б не називав себе застряглим, але я ніколи
не планував різати голови заради життя.
Зачекайте, але ви народилися перукарем, чи не так?
Я хотів бути ветеринаром.
22: То чому ти цього не зробив?
Я планував це, коли вибрався з флоту.
Тоді моя дочка захворіла,
а перукарня набагато дешевша
ніж школа ветеринара.
22: Ну, це дуже погано.
Ви застрягли як перукар, і тепер ви нещасні.
Уууууууууууууууууууууууууууу, Джо
Я щасливий, як молюск, мій чоловіче.
Не кожен може як Чарльз Дрю вигадувати переливання крові.
22: Або я, граючи на фортепіано з Доротеєю Вільямс.
-Я знаю. -
Ви не все це.
Будь-хто міг грати в групі, якщо захотів.
Не зважай на Павла.
Такі, як він, просто збивають інших людей,
щоб вони могли почувати себе краще.
О, я зрозумів.
Він просто критикує мене, щоб приховати біль від його власних невдалих мрій.
Ти глибоко врізався, Джо.
Мені цікаво, чому сидіння в цьому кріслі викликає у мене бажання розповісти тобі щось, Дез.
У цьому магія стільця. Тому я люблю цю роботу.
Я можу зустріти таких цікавих людей, як ти,
зробити їх щасливими і зробити їх красивими.
Оце Так! Я божевільний чи я виглядаю молодшим?
Можливо, я не вигадував переливання крові,
але я, безумовно, рятую життя.
Я не знаю про цього божевільного котячого хлопця, але приємно
нарешті поговорити з тобою про щось інше, ніж про джаз, Джо.
Га Як так, ми, гм, ніколи раніше не говорили про ваше життя?
Ви ніколи не запитували.
Але я рада, що ви цього разу зробили.
ЛЮДИНА: Гарний вигляд, брате. ЖІНКА: Гарного шоу.
Я схопив пару дорожніх льодяників.
ЖІНКА В ПА: Доктор Чарма, зателефонуйте 3-1-6-2.
МАШИНА: Мм.
Мм.
-О
Джулія Чайлд не досягла успіху до 49 років.
Гей, Поле. Тут є льодяник.
ПОЛ: О, так, дякую. Дякую, чоловіче.
ТЕРРІ: Ось ти.
22: Ніяких важких почуттів, так? Гаразд
Просто друзі.
Просто друзі глузують один на одного. Гаразд
22: Гаразд. До побачення, Поле.
Приходь до Террі.
-Так!
Думав, ти можеш обдурити Всесвіт?
Ну, ти помилився.
Я бухгалтер, і я тут, щоб залучити вас...
О, ну... Ти не Джо Гарднер.
Моя помилка.
Ми просто повернемо вас до вашого м’ясного костюма.
-Ось так.
Ні шкоди, ні фолу.
О, малюк. Дивись, ну, хлопче,
Я думаю, немає причини, чому ми не можемо
утримати цей маленький інцидент між нами, так?
Трапляються помилки. І, е, це не ваш час.
Якщо ви не будете продовжувати
їсти перероблену їжу, я маю рацію?
-
Але серйозно, тримайтеся подалі від цих оброблених продуктів.
ДЖО: Знаєш що, ти все там добре зробив.
Як ти знав, як поводитися з Павлом?
22: Я ні. Я просто випустив мене.
Ей, як ти сказав про джаз. Я джазував.
ДЖО: По-перше, "джазування" - це не слово.
А по-друге, музика і життя діють за дуже різними правилами.
Там написано взяти один.
ДЖО: Не... Або роби. Добре. Прекрасно.
"Людина з фургоном".
Я отримав кілька на випадок, якщо нам знадобиться багато фургонів.
Угу. А тепер повернімось до плану.
Ми йдемо до The Half Note і чекаємо там Moonwind.
Це близько 16:00. зараз...
Знаєш, що?
Ви справді добре отримуєте ці ноги.
-Чому ти не спробуєш бігти? -
22: Гей! Я зробив пісню. Я джазую.
ДЖО: Гаразд, досить джазування та всього подібного.
Треба кудись дістатися. Тепер я...
Це лоскоче. -А, що ти робиш?
Ой. Зрозумів.
Ви б поспішили?
Добре.
-
Ви були праві. Ці штани розпушуються.
О, ні, ні, ні.
Не дозволяй людям бачити твій зад!
-22: Це твій недопалок. -Неважливо, чия попка...
Зніми куртку. Зав'яжи його навколо талії.
Швидко! Прикрий приклад!
Що ми будемо робити?
Я не можу знайти кравця так пізно...
О ні. Нам доведеться піти до мами.
22: Гаразд.
Ні, ні, ні, ти не розумієш.
Мама не знає про цей концерт.
І їй це не сподобається.
Добре.
У нас немає іншого вибору.
Добре.
Вона єдина, хто може це виправити.
-Добре. -Припиніть говорити "добре"!
Ми повинні спіймати метро через місто. Давай.
Гаразд... Зрозумів.
Моя мама нічого не знає про концерт,
і я хочу продовжувати так, добре?
Правильно, тому що вона думає, що ти невдаха.
-Що? -Я цього не сказав.
Ти зробив. Вгорі.
Послухайте, у моєї мами є своє визначення того, що
таке успіх, і бути професійним музикантом це не так.
Отже, дозвольте подивитися, мені потрібен костюм, виправлений для концерту шкільного оркестру.
Я з нетерпінням чекаю цього, але немає жодної причини, що вона повинна знати...
Знову торкнутися очей
Переробити життя
Я доведу нас до одного
Я не знаю. Увесь час, коли я був
так близько до досягнення своїх мрій,
завжди щось заважає.
Ти знаєш, що я маю на увазі?
Він хороший.
І я чув музику раніше, але ніколи не почувався так всередині.
Звичайно, ти зараз любиш музику, бо ти - це я. Ходімо.
Ходімо.
Гей, спокійно, так?
Вибачте.
Не хвилюйтеся про це.
Це метро. Це робить це для деяких людей.
-Робить що? -Вона змучує вас.
Смердить. Спекотно. Тут багатолюдно.
Кожен день одне і те ж, день у день.
Але як тільки я вийду на сцену сьогодні
ввечері, всі мої проблеми будуть виправлені.
Ви побачите новенького Джо Гарднера.
Де ти це взяв?
Під сидінням. Ти можеш у це повірити?
ДЖО: Добре, пам’ятай,
Мені потрібен костюм, виправлений для концерту. Зрозумів?
ЛУЛУ: Джої! О, хлопчисько... МЕЛБА: Джої!
-О, я так пишаюся тобою. -... ми почули новину.
-
Ось лайно. Вона знає.
Твоя мама позаду.
-Ти повинен зайти туди. -Ні, я не хочу.
Ти мусиш. Нам потрібен виправлений костюм.
Ти щось забуваєш, Джої?
-Що? -Поцілуй її.
Я завжди цілую Мельбу, коли її бачу.
Просто зроби це.
Ні-ні-ні. Не на губах.
Джої! Що з тобою трапилось, хлопче?
Нехай закінчить.
ЛУЛУ: Пума. Я це знав.
Я прийму ще один поцілунок, коли ти повернешся, Джої.
Стільки для того, щоб закінчити погоню за концертами, так?
Я сподіваюся, що кішка не повинна бути якоюсь мирною жертвою.
Приходьте. Давай.
Тільки скажіть, що ви його врятували.
Гм, ні. Це моє. Я його врятував.
Хм Шкода, що ти не можеш врятувати свою кар’єру.
О
Просто запитай її гарно, чи зможе вона виправити мій костюм.
Тож, мамо, чи можна якось це виправити?
Вау! Мені цього не потрібно бачити.
Я знаю. Соромно, правда?
Отже, ви це виправите?
ЛІББА: Ні. ОБІ: Що?
Як довго ти будеш продовжувати це робити, Джої?
Ви кажете мені, що збираєтеся прийняти штатну посаду...
Ось воно.
ЛІББА:... і натомість, я чую, ви взяли ще один концерт.
Скажіть їй, що ця інше.
Цей інший!
Чи має цей концерт пенсію? Медичне страхування?
Ні? Тоді це те саме, що й інші.
Це схоже на те, що ти навіть не можеш бути зі мною правдивим.
Чудово, ми десь дістанемо костюм.
Мама ніколи не розуміла, що я намагаюся робити зі своїм життям.
Чудово, ми десь дістанемо костюм.
-Моя мама ніколи не розуміла
що я намагаюся робити зі своїм життям.
-22! -Що ти щойно сказав?
Ооф. Чи можу я втекти зараз, як ти зазвичай робиш?
Ні. Цього разу не Повторюй за мною.
Мамо, я знаю, що у нас були важкі часи,
але ти маєш рацію,
Я не можу бути чесним з тобою.
Тому що, здається, незалежно від того, що я роблю, ти це не схвалюєш.
Слухай, я знаю, ти любиш грати.
Тоді як, крім церкви, ти найщасливіша, коли я ні?
Нарешті я висаджую концерт свого життя, і ти засмучена.
Ви не розуміли, наскільки важко бути музикантом вашому батькові.
Я не хочу бачити, як ти так борешся.
Тож тато міг здійснювати свої мрії, а я не можу?
Мене мав твій батько.
Найчастіше саме цей магазин оплачує рахунки.
Тож коли я піду, хто заплатить ваші рахунки?
Музика - це все, про що я думаю.
З того моменту, як я прокидаюся вранці,
до моменту, коли засинаю вночі.
Не можна їсти мрії на сніданок, Джої.
Тоді їсти не хочеться.
Це не стосується моєї кар’єри, мамо.
Це моя причина для життя.
І я знаю, що тато почувався так само.
Я просто боюся, що якби я сьогодні померла,
що моє життя нічого не означало б.
Джої.
О
ЛІББА: Давайте зробимо це замість цього.
Це костюм мого тата.
ЛІББА: Лулу. Мельба.
Принесіть сюди свої хороші ножиці. У нас є робота.
Ого. Це справді приємно.
-Ти дивовижний. -Це ідеально підходить.
МЕЛБА: Бачиш, як я це зробив?
Це один прекрасний вовняний костюм, якщо я так кажу.
-Чи можу я спробувати це? -Звичайно, ви можете.
-МЕЛБА: Просто красень. -
Дякую тобі, мамо.
Рей так би пишався тобою, дитинко.
Як і завжди.
Ви мене чули, так?
Костюм вовняний, а не поліефірний.
Отож, більше не клади цього кота на плечі.
ОБІ: Так, пані!
МЕЛБА: О, там є гарна маленька конусність.
Дякую, мамо.
О, це було враження.
Знаєш, як це відчувалося? Це було схоже на джаз.
Так, ти джазував.
ДЖО: Ха-ха. Добре, джазую.
Я кажу тобі, Джо.
Вам справді слід ще раз зателефонувати Лізі.
ДЖО: У мене зараз немає часу на стосунки, 22.
О, зараз зайнятий?
Хочеш почекати, поки ти вдруге помреш?
-Кладно, круто, класно. -
Не можу повірити, що отримую романтичну пораду
22: Я можу думати про гірше.
ДЖО: Ось воно.
Ми це зробили! Це буде працювати.
Вау! Я не можу повірити, як добре я виглядаю.
Костюм, крій. Просто подивись на мене.
-О, просто поверни трохи там. -22: Так?
-Нахиліть плечі і... -22: Ой, а хто це?
-І з цього боку. -ДЖО: Ось і все.
22: Що? Хто тут повернувся?
-Досі мені. Угу. -ДЖО: Це переможець.
-Правильно? -
Цього не може бути. Зараз я не вірю в це.
Половина примітки.
Він змусив вас заплатити за вечерю?
Чоловік: Так...
-ДЖО: Отже, ти готовий? -А?
Йти додому.
Б'юся об заклад, ви готові зійти з цієї смердючої скелі, так?
Що ти взагалі думаєш про Землю?
Я завжди казав, що це німо. Але...
Я маю на увазі...
Погляньте лише на те, що я знайшов.
Твоя мама пошила твій костюм із цієї милої котушки.
Коли я нервував, Дез дав мені це.
Хлопець у метро закричав на мене. Це було страшно.
Але мені це теж подобалось.
Правда в тому, що я завжди переживав, що,
можливо, зі мною щось не так. Ти знаєш?
Можливо, я недостатньо хороший для життя.
Але тоді ти показав мені про мету та пристрасть,
і, можливо, спостереження за небом може бути моєю іскорою.
Або гуляючи. Я дуже добре гуляю.
Це насправді не цілі, 22.
Це просто звичайне старе життя.
Але, привіт, коли ви повернетесь до Семінару
You, ви можете спробувати його чесно.
Ні, але я був на Вашому семінарі тисячі
років і ніколи не відчував такої близькості.
Джо! Хто готовий додому?
Місячний вітер.
Зірки майже вирівняні.
ДЖО: Добре.
Я поверну вас у ваші тіла за найближчий час.
Ні. Я повинен знайти його тут, на Землі.
Це мій єдиний шанс знайти свою іскру.
22, ти любиш ці речі лише тому, що ти в моєму тілі.
Ви можете знайти свою власну річ, яку любите, повернувшись до Семінару Ви.
Тепер, давай, мені потрібно моє тіло назад. Зараз!
Ні.
Я в кріслі.
-22! -22: Залиш мене в спокої!
Я намагаюся знайти свою мету!
ДЖО: 22, ти повертайся сюди!
22!
ЖІНКА: Містер Рукавиці.
-О
ТЕРРІ: Ось вони.
Ти повертайся сюди прямо зараз!
Ти вкрав моє тіло!
ТЕРРІ: Зараз твій час, Джо Гарднер.
О, ні, ти не хочеш.
Зрозуміло!
Ні-ні-ні.
Ні ні!
Я збирався грати з Доротеєю Вільямс!
І я збирався знайти свою іскру!
ДЖО: Знайди свою іскру? Моє життя нарешті мало змінитися!
22: Ви обіцяли, але навіть п'яти хвилин не дали б мені!
ДЖО: Я через тебе все втратив!
Джо!
Ви обдурили.
-ФЕРІ: Знайшов його.
-Джо Гарднер. -Ти повернувся!
Террі, ти їх знайшов.
ТЕРРІ: Не потрібно дякувати мені.
Так приємно мати все в порядку, і...
22 отримав її пас?
-О Боже мій. -22! Ви отримали Earth Pass!
-Це дивно! -
КОНСУЛЬТОР ДЖЕРІ А: Я знав, що ви можете це зробити.
КОНСУЛЬТЕР ДЖЕРІ Б: Це крей-крей.
Але що... Що заповнило останню скриньку?
Я скажу вам, що заповнив. Я зробив!
Це моя іскра змінила цей значок.
Вона отримала це лише тому, що жила моїм життям у моєму тілі.
-Я був... -ФЕРІ: Давай, містере Гарднер.
КОНСУЛЬСОР ДЖЕРІ А: Джо, пора
тобі супроводжувати 22 до порталу Земля.
Дайте вам шанс попрощатися.
Звичайно. Це стандартна процедура.
Просто зачекай хвилинку. Я отримую правильний рахунок.
Террі, ти зробив супер роботу.
Ми візьмемо його звідси.
Ти дивовижний.
Ну, дякую.
Махровий час.
КОНСУЛЬТОР ДЖЕРІ Б: Вперед, ви двоє.
Ти не знаєш.
Ви не можете бути впевнені, чому мій пропуск змінився.
Давай, 22. Подумай.
Ти ненавидів музику, поки не опинився в моєму тілі.
Ти ненавидів усе, поки не став мною.
Сподіваюся, вам сподобається.
ДЖО: Е...
Я повинен запитати, як це зробив Діккенс?
Отримав земний пропуск, щоб змінити?
О Знаєте що, я... Я просто дозволив їй
пройти кілометр у моєму взутті, можна сказати.
Ну, це спрацювало.
Ага.
Ну, вам, мабуть, слід було б піти у Велике Поза.
Гей, гм, ми так і не з’ясували, яка мета 22.
-Перепрошую? -Ти знаєш, вона, е-е, іскра.
Її мета. Це була музика? Біологія? Ходьба?
Ми не призначаємо цілей. Звідки у вас така ідея?
Бо у мене фортепіано.
Це те, для чого я народився. Це моя іскра.
Іскра не є метою душі.
О, ви, наставники та ваші пристрасті.
Ваші цілі. Ваші сенси життя. Так базово.
-Ні, ні, це...
НОВА ДУША: Ого.
Це музика. Моя іскра - це музика. Я...
Я знаю, що це так.
22: Я поганий.
Я не маю жодної мети.
Немає мети.
-Містер. G?
Керлі, я це зробив. Я готовий піти.
Ти запізнився, чоловіче.
Дозвольте мені поговорити з Доротеєю.
Ні, ні, ні, чоловіче. Вона цього не грає.
Ці репери поводяться як... Хто впустив сюди цього божевільного?
Слухай, ти повинен дати мені ще один шанс.
Це моя група. Я вирішую, хто грає.
І якщо ти не підеш зі мною, ти зробиш
найбільшу помилку у своїй кар'єрі.
О так? Чому це?
Моя єдина мета на цій планеті - грати.
Це те, що я мав робити. І ніщо мене не зупинить.
Ну, ти не зарозумілий?
Я думаю, ви справді джазовий гравець.
Скажи Роберту, що його немає. Зараз.
Гарний костюм.
Готуйся, Джо Гарднер, твоє життя ось-ось почнеться.
Ласкаво просимо до квартету, Навчай.
ЛІББА: Це мій Джої!
-Яке шоу! -Це останнє соло було блискучим.
Це було чудово!
Я більше не буду накривати вам цей міст.
-Хуу! Пізніше, містер Г. -Вітаю.
МЕЛБА: Ти чудово справився. Ми любимо вас.
Я так пишаюся тобою, Джої.
Потрібно лягати спати. Ми старі.
Ви граєте 100 шоу, і одне з них вбивче.
Ви отримуєте не так багато, як сьогодні ввечері.
що відбувається далі?
Ми повертаємось завтра ввечері і робимо все це знову.
Що не так, Вчи?
Це я просто чекав цього дня все своє життя.
Я думав, що почуватимусь інакше.
Я чув цю історію про рибу.
Він підпливає до цієї старшої риби і каже:
"Я намагаюся знайти цю річ, яку вони називають океаном".
"Океан?" - каже старша риба.
"Це те, чим ти зараз займаєшся".
- Це? - каже молода рибка. "Це вода.
"Те, що я хочу, це океан".
До завтра.
-Гей, хлопець. -Вибачте.
22: Можливо, спостереження за небом може стати моєю іскорою.
Або гуляючи. Я дуже добре гуляю.
ДЖО: Це насправді не цілі, 22.
Це просто звичайне старе життя.
МІСЯЧНИЙ ВІТЕР: Джо? ДЖО: Так?
МІСЯЧНИЙ ВІТЕР: Джо!
Небо, чоловіче. Що ти робиш у зоні?
Місячний вітер. Я зіпсував. Мені потрібно знайти 22.
Я боюся, що вона стала загубленою душею.
-Що? -Я в дорозі поясню.
Коли жоден з вас не повернувся до The Half Note,
Я підозрював, що щось пішло не так.
Я повернувся сюди, і саме тоді я її помітив.
Загублені душі одержимі чимось, що відключає їх від життя.
І зараз, коли 22 технічно прожили, вона стала однією з них.
-Там! -Добре шоу.
22!
-Прочитайте мережу. -Я на цьому.
МІСЯЧНИЙ ВІТЕР: Вона у нас!
ДЖО: Місячний вітер!
МІСЯЧНИЙ ВІТЕР: Капітан завжди спускається з кораблем.
Це було...
22!
Повертайся, 22. Це я, Джо.
Легко, 22, легко.
Я просто повернувся, щоб передати вам це.
Легко.
22, послухай. Повертатйся!
І для виправлення наших помилкових помилок
і правильно підрахувавши рахунок, ми вручаємо
вам, Террі, цей трофей. Як ти просив.
Я радий прийняти цю особливу нагороду, про
яку я просив, але яку я абсолютно заслуговую.
-
КОНСУЛЬСОР ДЖЕРІ А: Джо Гарднер?
І я просто візьму це назад.
Привіт
Ой, нуб! Ви не там, де вам належить.
-
КОНСУЛЬТОР ДЖЕРІ: Е...
22, зупинка. Мені є що тобі сказати.
Зупини це. Ні.
22!
КОНСУЛЬТЕР ДЖЕРІ A: Ого, стережись!
КОНСУЛЬТЕР ДЖЕРІ Д: Заспокойтесь.
-Там Там. -Не потрібно боятися.
КОНСУЛЬТЕР ДЖЕРІ A: Не хвилюйтеся. Заспокойся.
Ви повинні припинити біг. Будь ласка.
ДЖО: 22, зупинись.
22, я помилився.
Будь ласка, послухаєте? Ви готові жити, 22.
-
Я недостатньо хороший. Ні. Ні.
Нічого. Мені просто потрібно заповнити останнє поле.
ДЖО: 22!
Ви нечесні.
Все, що ви приймаєте, - це погані рішення.
Ви нерозумні, і вам не вдасться в світі.
Ти такий егоїстичний.
Ніхто ніколи не захотів би бути поруч з тобою.
Невдаха.
О, світові потрібні чудові люди, а ти - найменш
чудова душа, яку я коли-небудь зустрічав.
Ви ніколи не знайдете своєї іскри.
Імбецильний.
-Я не можу тобі допомогти. -
22!
22: Мені просто потрібно заповнити останнє поле.
Я взагалі недостатньо хороший.
Ви ніколи не знайдете своєї іскри.
Толку немає.
Це не цілі, ідіоте.
Це просто звичайне старе життя.
Це втрата часу.
Ви отримали цей значок лише тому, що були в моєму тілі.
Тому ти все зіпсуєш.
Тому що у вас немає мети.
Ні-ні-ні.
Толку немає.
Ви ніколи не знайдете своєї іскри.
Бо у вас немає мети!
-Я не хороший. Ні.
Нічого. Мені просто потрібно заповнити останнє поле. Я здаюся.
Ви готові?
А?
Прийти жити.
Я боюся, Джо.
Я недостатньо хороший.
Як би там не було, я ніколи не отримав своєї іскри.
Так, ти зробив.
ДЖО: Ваша іскра - не ваша мета.
Ця остання коробка заповнюється, коли ви будете готові прийти жити.
Справа в тому, що
ти чудово джазуєш.
Але Джо,
це означає, що ви не дійдете до...
Це нормально. Я вже зробив.
Тепер ваша черга.
Я піду з вами.
Ви знаєте, що не можете цього зробити.
Я знаю. Але я піду якнайдалі.
Гей! Поглянь!
Оце Так!
КОНСУЛЬТЕР ДЖЕРІ А: Містере Гарднер?
ДЖО: Так?
У вас є хвилина?
Думаю, я кажу за всіх Джеррі, коли кажу подяку.
Для чого?
Ми займаємося справою натхнення, Джо,
але не часто ми виявляємо натхнення.
Га Справді?
Отже, ми всі вирішили дати вам ще один шанс.
Сподіваємось, відтепер ви будете спостерігати, де ви ходите.
Але як щодо Террі?
Ми це розробили з Террі.
Мм. Це дивно.
Ей, Террі, що це там?
Подивіться негайно.
Що? Про що ти говориш?
-О, нічого. Ви говорили? -Хм?
Ви навіть розмовляли? Я не пам’ятаю.
Не зважай.
Ну?
Дякую.
То що ти думаєш робити?
Як ти проведеш своє життя?
Я не впевнений.
ДЖО: Але я знаю...
Я збираюся жити кожну хвилину цього.
КП і Томмі зі мною
Але ми його забрали
Якщо ти розумієш що я маю на увазі
Королі Королеви
Гей! Фільм закінчено.
Йди додому!