(FX呈獻)
《異形:地球》
亞瑟
我在想你可能餓了
抱歉,抱歉
對不起
我聽到了,我知道你在裡面
走開,我在忙
你在說什麼?我們從來沒有忙過
你小聲一點
你這樣很爛
拜託別煩我,施密
別來煩我,拜託
- 你這樣會被聽到,施密 - 我不...好,我才不管
- 讓我進去,我知道你在搞鬼 - 你會毀了一切
你在說什麼?
什麼?
不,我...能不能...
有人躲著嗎?
那...那是一個人
你做了什麼?
斯萊利
斯萊利...你...
你不能告訴任何人
你能保證嗎?
如果你說出去 太空船上那個人會殺了我的家人
是你把亞瑟變成這樣?
如果他挑中的是你,你也會這麼做
他會威脅或隨你怎麼形容
媽媽會死,兄弟會死,大家都會死
他不會有事吧?
那不會...那不會要了他的命吧?
- 不會 - 那就好
那個人是這麼說的
他說他只需要怪物
他拿到怪物後就會放了亞瑟
可以嗎?
我只需要帶他離開這裡
這簡直...
- 去哪裡? - 去海邊
我要帶他去海邊
好
施密
你願意幫我嗎?
- 拜託 - 不
- 拜託
求求你
拜託
好吧
- 你願意? - 對
謝謝...
謝謝,拜託,抬他的腿
抬他的腿
來啊,施密
你抬他的腿
斯萊利,走廊沒人,我們走
抓住了
都抓住了
收回混合人屍體,把蒼蠅放回籠裡
是
你現在應該可以進來了
好,我們損失了什麼?
有個孩子粗心大意
真的嗎?哪一個?
我要罰他挨餓上床睡覺
那一個
- 那是... - 艾薩克
圖托
是蒼蠅幹的?
對,牠們會在體外消化食物
在牠們的星球,有機物質一定很稀缺 所以牠們主要吃礦物質
好神奇,重啟與復原的研發進度呢?
在概念上是有可能的
但我們實際上還沒研究成功
60億就這樣沒了
- 小孩不准再進實驗室 - 溫蒂除外
對,當然,但你得盯著她
- 確保不會再發生意外 - 艾薩克的死不是意外
- 你剛說... - 你得看那段影像
這是經過算計的,牠明白自己行為的後果
大部分動物多少都知道因果關係
對,但羊沒有直接從這個行為獲益 獲益的是蒼蠅
那為何這麼做?
我要把牠移走
- 為了預防? - 對,差不多
怎麼回事?
這...
那是什麼?
一場意外
對,很可怕
無法避免,但現在全都控制住了
「控制住了」,發生了什麼事?
艾薩克怎麼了?
科學事件
不,不可能,我們升級了
別這樣
我必須告訴其他人
等一下
我們仔細想一想
我們不想嚇到大家,對吧? 發生這麼可怕的意外
妳知道孩子一有想法就會變成什麼樣子
「天啊,我們不安全」 突然就無法跟他們溝通了
我們不安全?
不,我不是那個...
勸勸她
請你們讓開
你不能就這樣刪除記憶
該死,其他人呢?得趕在她之前找到他們
(溫蒂、小捲、尼比...離線 圖托遭銷毀)
(系統封鎖,混合人追蹤已停用)
- 我不知道 - 什麼叫你不知道?
有人把追蹤器關掉了
他媽的
瑪西
他死了
什麼?
艾薩克死了
他們說那是意外
我很遺憾
待在這裡不安全,我們必須離開
- 不行,他們會追蹤我們 - 不會了
亞瑟幫了忙
我們所有人?
你們所有人
我們要集合所有人
我不知道在他們察覺異狀前還有多少時間
我們無法召集所有人
- 我不能丟下... - 瑪西,非這麼做不可
你會丟下我自己走嗎?
不,當然不會
- 因為你是我哥 - 對
那你會懂我為何非試不可
好
但動作要快
尼比
妳跟她說了什麼?
我只說了實話
不,妳把她嚇壞了
她是該被嚇壞
我們都該被嚇壞,妳知道她被怎麼對待
不,他們想幫忙,卻被妳毀了
- 他們刪除了她的記憶 - 不
都在我的腦袋裡,保留在我體內
沒人可以亂動我的內部
草莓先生,對吧?
我們的就是我們的,沒人能拿走
艾薩克死了
我們在這裡不安全
我不認為我們安全過
我們本來沒事,直到妳逼我們去找妳哥
- 這不是他的錯 - 對,我知道
是妳的錯
天才男孩不是你們的朋友,他擁有我們
別說得好像妳很懂他
他只是想助人,就像他當初幫我們一樣
我們都會死在這裡
然後蟲子會爬進來,我們都會變成鬼
我不想變成鬼
好,我們得走了
這裡是我待過最棒的地方
答應我,妳要真的保證不會告我們的狀
答應我,小捲
我保證
瑪西
(天才企業)
我們得走了,瑪西
妳在做什麼?
走吧,尼比
妳做了什麼?
他在哪裡?
- 誰? - 妳的配偶
你開除他,他搭機離開了
沒有,他沒有上飛機
但他把他們的追蹤器全關了
這是預謀嗎? 關掉追蹤器,偷渡我的孩子出島?
- 他不會的 - 怎麼不會?因為他是該死的聖人?
有影像為證
亞瑟和赫米特兩小時前關掉了追蹤器
妳還想嘴硬,說這事妳全不知情
我真的不知道
封閉實驗室受損
發揮點作用
封閉實驗室受損
遵命
封閉實驗室受損
- 好 - 等一下
- 好,等等,這邊 - 等等,不,斯萊利
斯萊利,停下來
好
你們在做什麼?
怎樣?
太空船上那個人
他一直在我腦中跟我說話
他要我帶亞瑟去海邊
我知道
我是說你們怎麼會走那條路?
去海邊最快的路是搭安全電梯
你快遲到了
B7
(瑪西赫米特、蘿絲艾利斯 克里斯多夫史蒂芬、珍米塔)
那是我的名字
蘿絲艾利斯
我以前的名字
(瑪西赫米特)
那不是我們
我們還在這裡
我覺得我已經不在了
我們該走了
你覺得克許為什麼幫我們保密?
我不知道...
該死
躲好
- 走吧 - 再等一下
他們走了
等等
我們剛才放在哪裡?
- 本來還在這裡的 - 亞瑟
不...不
- 亞瑟,亞瑟 - 亞瑟
不...不
亞瑟
我找不到他
- 天啊 - 弄死牠
等等
那是什麼?
我們在哪裡?
出了狀況,所以我們必須撤離
狀況?
你太太在海邊等我們
剛才...只是...發生了某種...
污染
對,污染
好
對,然後我們必須撤離
所以我們抬你出來
你們必須抬著我?
為什麼?出什麼事了嗎?
你不記得了?
我記得圖托不見了,還有...
- 氣體外洩 - 對
- 氣體外洩 - 氣體外洩
- 對 - 對,然後你吸進氣體
對,像這樣...
然後大家都比我們先跑出來...
現在他們在海邊等我們
那種氣體會讓人糊塗
我們來幫你
- 對,好 - 對
- 好 - 對
我跟我太太吵架了,然後...
我應該...
我必須離開一陣子
我不希望她對我最後的記憶是...
我希望...
對不起
謝謝
你們可能救了我一命
不客氣
好,我們該走了
- 對,該走了 - 對
等等,等等
怎麼了?
我們快到了
這...
這樣不對
什麼?
沒事啦,這...
- 你看,她就在那邊 - 對
- 不,我不... - 她就在那邊
不管怎麼了,你們都不必這麼做
我們現在要回去,然後一起想辦法
不,我們只是要帶你去找你太太
對
問題在於,小孩要學會怎麼說謊
而你們倆還在學習中
我不知道怎麼回事 但我看得出你們倆很害怕
我不害怕
說謊這件事是這樣的
只要起了頭,就得一直說謊下去
你們騙我是因為覺得我不會理解
但重點是我們愛你們,我們會理解的
所以我們要回去...
你們要告訴我發生了什麼事
我保證我一定會幫忙
好嗎?
好
斯萊利
好
不會有事的
- 天啊... - 怎麼了嗎?
怎麼...
- 他怎麼了? - 救命
亞瑟...亞瑟
- 怎麼辦? - 發生什麼事?
你是怎麼了?
亞瑟...亞瑟
- 我們扶他起來 - 等等
- 怎麼辦?我不... - 幫我扶他起來
我的天啊
不
怎麼回事?
天啊
怎麼...
牠跑哪去了?
- 拜託... - 牠跑哪去了?
施密,牠去哪了?
糟糕,就是那隻怪物,他們想要牠,施密
你說過他不會有事的
- 我們... - 他想要...我們該怎麼辦?
你騙我
我當時會答應幫你
是因為你說他不會有事
不,亞瑟
亞瑟,拜託
拜託,斯萊利
斯萊利,不
等等,住手
斯萊利,拜託
什麼?
斯萊利
- 你在做什麼? - 我們要遲到了
拜託幫我,施密
親愛的
怎麼了?
過來
來啊
怎麼了?
媽
有我在
所有事都好難,我不知道怎麼辦
妳會沒事的,親愛的
不會有事的
我保證
已登陸,完畢
收到,第二小隊登陸,完畢
收到,潛入敵方設施,低調行動
對準要害射殺,完畢
收到,完畢
我叫你獨自過來
我需要幫助
他是我的好朋友,不能傷害他
生物在哪裡?
我試過了,我發誓,我很努力
你的吩咐我都照做了
如果是這樣,就不會只剩一具空殼屍體
你不明白
所有事都出錯了
我照你說的做了
我帶他到蛋旁邊,怪物就纏住他的臉
然後,我不知道
你沒說還會有另一隻怪物
你說我還有時間,一切發生得太快...
- 別說了 - 我發誓
夠了
你活像個孩子
你知道大人犯錯時會怎麼做嗎?
大人會承認錯誤
那我媽呢?
你不會傷害她吧?
帶上他們
拜託告訴我,我媽媽會怎樣?
你會不會...拜託,拜託
目標一號失敗
- 好,抱歉,好啦 - 前往目標二號
異形從排水管離開設施
沒看到溫蒂或失落男孩
這不是個好主意
你太荒謬了
我們越是移動樣本
樣本就越分散,我們也越難管控封存
你也看到影像了 這東西精心策劃了圖托的事故
我想跟牠談談
你聽得到嗎?
筆
這叫圓周率
對,這是圓周長與直徑的比率
所有先進文明都知道這個數值
那...接下來的三個數字是什麼?
然後呢?
下一個數字呢?
老闆,我必須重申我的擔憂
老天啊
天啊
要是你會說話就好了
要是這生物逃走,潛伏在人群之中...
或只鑽進一人體內
- 老闆 - 我是說你說得對
我們該...對,應該換成一個人
會說話、也會上廁所的人
或許換成其中一位科學家?
不,黴菌清潔工
低智商的人,這樣就能看出差別
很好,老闆
我來列份清單
不,等等
我知道該找誰
再走大約400公尺,會看到碼頭
亞瑟給我密碼了
- 好 - 好
怎麼了?
慢著,別做傻事
把槍扔在地上
你們該走了
免得到時走不了
看好他們
晚點再弄清楚哪些是合成人
離開
- 瑪西,不 - 快點
不然呢?
那是什麼鬼?
什麼鬼東西?
妳把牠放出來了
喬,別這樣,住手
沒事的
妳對牠說了什麼?
躲好、跟上來
應該是吧
來吧
我們走
你做了什麼?
放下武器
沒人喜歡輸不起的人
誰找到就歸誰
孩子們,過來
這件事還沒完
任何事都不會有完結
把他們關起來
你們兩個被禁足了
(天才企業)
解開纜繩
我去發動引擎
- 我就說他會來 - 冷靜點,老兄
我們只是來談談
- 把槍放下 - 赫米特,我怎麼跟你說的?
我叫你別這麼做
你看這樣多難堪
我們必須離開,拜託
辦不到,老兄
雙手放頭上
別開槍,會把商品打壞
我奉命要帶你們回去
別開槍
你搞砸了,孩子
草莓先生說「滾開」
我們永遠都不會回去
馬上下船
我鎖定你了
不
不,不行
不
放下槍
你做了什麼?
放下槍
你做了什麼?
字幕翻譯:艾立恩