聲明：本字幕由首發影視論壇門戶站原創制作 歡迎登錄首發影視論壇www.ShowFa.tv
翻譯:大卓 ling spin 小q nicole 楊磊 校對: 大卓 ling spin 小q nicole 楊磊 時間軸: 順子 壓制: 靈溪 字幕總監: 包包
絕望的主婦 前情提要...
一場悲劇...
結束了一場婚姻...
他在跟我的朋友約會
也引起了"生活向前看"的痛楚
醫學奇跡源自承諾...
如果我們移走碎骨片 你有可能重見光明
無論大小
我丈夫聽從你的建議 進行手術
-減小鼾聲的那個手術? -探員...
一個彌天大謊由此出現...
火災當晚 我看見有人出來了
他是Porter Scavo
某天清晨 Lynette突然想到
她已經記不得
Scavo家庭上次一起吃早餐是什麼時候了
于是Lynette決定
做所有母親在那種情況下
都會做的事兒...
回見 媽媽
誰要敢先踏出門口一步 我會打斷他的腿
她以暴力來鎮服整個家庭
真好吃
不過我答應了Chrissy今天會送她去學校
你真是紳士 趕緊給我坐下
老爸 讓媽媽放我走吧
在座的各位 有誰認為我可以命令你們媽媽
做任何一件事的 請舉起你們的手
愛莫能助
聽著 我們家最近經歷了太多的事
你們的爸爸和我認為 如果能了解你們的生活
我們會做得更稱職一些
Parker 你的科學項目進行得怎麼樣了?
有什麼事嗎?
這是Porter Scavo的家嗎?
-沒錯 有何貴干? -我就是Porter Scavo
先生 能借一步說話嗎? 能借一步說話嗎?
-Porter Scavo 你被捕了 -什麼?
-你有權保持沈默 -等等 發生什麼事了?
女士 麻煩後退一下
伙計們 聽著 如果是因為Warren先生的酒吧
Porter完全與那場火災無關
很明顯 我們有目擊證人...
-目擊證人? -麻煩讓開 別妨礙我們履行公務
如果你放棄這項權利
你所說的一切都將成為呈堂證供
目擊證人? 他們在胡說些什麼?
沒事的 我們給律師打電話
我們會沒事的
Lynette Scavo記不得一家人
最近一次吃早餐是什麼時候了...
我猜關于科學項目的談話結束了 是吧?
沒錯 親愛的
她沒有料到的是
時隔多年以後
他們一家人才能再次一起享用早餐
生活在黑暗之中 看不見別人習以為常的
美好事物 這的確很糟糕
有時候 少數的幸運兒卻能經歷
一線光明沖破黑暗
以及隨之而來的美好未來
你看見什麼了嗎?
我看見了光...
還有些模糊的影子
僅此而已?
現在他只能看見這麼多
既然現在他能看見這些 不久之後
-他的視力就會完全恢復 -能看見我嗎 寶貝?
只是模糊的輪廓 我看得見你頭發剪短了
這讓你的耳朵顯得有些突出 不過我喜歡
Carlos 那是醫生 我在這兒
這無所謂
我總算能看見一些東西了
真是美好的一天
別忘了
接下來幾周 他的眼睛會非常敏感
家里的燈要調暗一些 出門要戴墨鏡
醫生 我們十分感激你
請別誤會 但是...
你看起來情況很好 你也說鼾聲消失了
我想一切進展順利
-我們以後還要來嗎? -我想不用了
瞧 雖然我總會告訴病人們 我會想念他們
但這一次我是說真的
我們也是如此 你很討人喜歡
抱歉
你要干嘛?
給他留張感謝卡片
給醫生?
他可幫了你大忙呢
至少我們可以表達一下謝意...
這是什麼鬼東西?
你和男人住在一起? 什麼時候開始的?
Alex六個月前搬進來的
為什麼要隱瞞呢? 你擔心我會反對?
那人可是個醫生
比我挑的人好多了
-聽起來你很不滿啊 -我只是在試著理解
為什麼我兒子會向他媽媽隱瞞這件事
媽媽 拜托 自從我出櫃後
你壓根就對我的戀愛不感興趣
-我當然感興趣 -給我一本淋病康復的小冊子?
這可不是我想要說的
回想一下
你有問過我在和人約會嗎?
瞧? 你根本就不想知道
所以我才不告訴你
我當然想知道 所以我才邀請你和Alex
明晚上一起吃晚餐
-什麼? -如果他是你生活的一部分 我希望了解他
我想我會做魚宴給你們吃
事實上 我說錯了 我覺得之前你不過問我私生活
那樣真的很好
-告訴Alex我們穿正裝吃晚餐 -媽媽 別這樣
Andrew 你不能埋怨我對你關心不夠
但又不給我彌補的機會
Orson和我八點等著你們
好吧
你確定要我一起來?
我是說 畢竟我只是個牙醫
看在上帝的份上 別鬧了
M.J. 動作快 你爸爸來了
好啊 Katherine 你怎麼也來了?
我很喜歡動物園
Mike告訴我他要帶M.J.去的時候
-我就讓他帶上我了 -沒問題吧?
當然 怎麼會有問題呢
我覺得這是個...
好主意
非常好的想法
小可愛 好消息
Katherine會和你一起去動物園
為什麼她要去?
她和你爸爸是朋友
-人越多越有意思嘛 -我只想要爸爸陪
我當然陪你啊 小家伙 我們會玩得很愉快的
我們可以讓Katherine
去看看猴子蕩秋千的滑稽樣子
聽起來真有意思 你會帶我去看嗎
可以吧
很好 我們出發
別忘了他的外套
我會讓他喜歡我的
你肯定行的
動物園的禮品店一定很喜歡離婚的家長
你還好嗎 兒子
不是很好
好吧 別擔心
Bob同意做你的辯護律師
我們聊完之後 我會去公訴人那里
想辦法把你保釋出來
但是首先 我要問你一些問題
-像是警察怎麼找到證人的? -Lynette
公訴人稱你被人發現在著火之前
從儲物室里出來 怎麼會這樣?
我不知道他們在說什麼 我有不在場證明
你有? 太好了
你為什麼沒跟其他人說過?
因為這個...太難堪了
你已經被指控過失殺人了
居然還在擔心難不難堪?
如果我們可以證實你的故事
說不定我可以幫你洗脫罪名
-連保釋都省了 你當時在哪里? -在Edie Britt家里
不是吧
別告訴我你也和她上床了
爸爸
和你同年齡的女孩子都怎麼了?
你知道我有多想和一個17歲的小姑娘約會嗎?
我們等會兒再談這個
-接著說 -我沒和她上床
離開俱樂部之後 我到她家去
只是為了把她的手槍偷了出來
為什麼會這麼做?
Schilling先生暴打了Anne 還當眾侮辱了我
我就是想嚇嚇他
讓他不要再露出那種得意的嘴臉
當我回到俱樂部的時候 那里已經著火了
所以我就回家了
把槍藏在了媽媽的面粉罐里
這就是我的不在場證明
有用嗎
有人看見你了嗎?
沒有
那這就不是不在場證明了
這更像是坦白另外一個犯罪
你錯過了好戲
什麼?
Porter Scavo今天被捕了 我就知道是他放的火
-可憐的Lynette -可憐個頭啊
那七個被活活燒死的人才可憐呢
天啊
我可不想處在Lynette的位置
你能想象她現在的狀況嗎
我是說 那可是她兒子啊
所以她也有點責任
上帝啊 她一定很有負罪感
Dave 怎麼回事?
你...你在流血
回屋里去 把你的手處理一下
過來
你要偷溜進Edie家把槍放回去?
-你瘋啦? -Tom 如果你要崩潰
可不可以換個地方 我這忙著呢
我們到底怎麼了? 我的意思是我們付保釋金
還回偷出來的槍 這些事情是怎麼開始的?
如果Edie報案她的槍不見了
再笨的警察也知道
應該去哪里找槍
我們不能讓這種事情發生
多虧你了 Lynette
-你總能在危機時刻保持冷靜 -我在努力
你是我的依靠 Lynette 你知道的對吧
Tom 你的依靠正在清理槍支上的指紋
你能消停點不?
謝謝
你們回來的真早 一切順利嗎?
回你的房間去 我馬上上來
我們要談談今天的事情
發生什麼了?
M.J.把他的奶油軟糖聖代砸向了Katherine
說真的?
太糟了 她還好嗎?
她的頭發里
全是堅果和攪過的奶油
她的額頭還被塑料的椰子碗刮傷了
Susan
對不起 我想象的景象
可能比現實要搞笑很多倍
M.J.怎麼會這樣?
不知道 Katherine本來在和我聊天
關于去Bermuda過聖誕節的事情
她說她不想去
因為她擔心穿泳衣不好看
我讓她不用擔心
說她的身材已經可以上"體育畫報"的封面了
-這時M.J.突然就把甜點砸出去了 -這太糟糕了
-他才5歲 -我在說你哄她開心的話
"體育畫報"?
什麼主題? 老年奧林匹克?
我得和M.J談談
我是說 我本可以在
"更年期月刊"的封面上能看見她
眼前還是有點模糊
我只能分辨出 形狀和陰影
不過一個星期左右 視野就會變得很清晰了
哇塞 簡直像奇跡一般
Gaby是如此耐心地陪我度過了這段時間
她就像我的天使
混賬Carlos 你是白痴嗎?
啊 我聽到一點點來自天堂的聲音
為什麼不戴你的遮光鏡?
醫生說你的眼睛見不得任何的光
我的每次婚姻中只能忍受丈夫失明一次
那是我的棒球嗎?
-沒錯 我來撿 -怎麼樣? 我很強吧?
呃...沒錯 它是圓的
仔細看看 有lou gehrig簽名的
哇 看這兒
Lou gehrig 帥啊
這是我爺爺送給我爸的禮物
-然後給了我 -是這樣? 我之前不知道呀
我本以為只是你愚蠢的收藏品之一
當然不是 所以我們缺錢的時候
我也不讓你賣它啊
Carlos 我想是時候滴眼藥水了
快去滴眼藥水吧
女士們 失陪了
別那樣看著我 我只是做了當時該做的
Gaby 再窮也不能賣掉男人的簽名棒球
當時車子要裝輪胎
我又無法預知他會恢復視力
這麼說吧 先亡羊補牢 你記得把球賣給誰了?
我哪知道 某個意大利人
Mike很喜歡棒球
他肯定知道誰能找到這個叫Lou Gehrig的人
找到他重新簽一個
不行嗎?
沒關系
-你們在說什麼? 有新消息嗎? -法官判了保釋金
-謝天謝地 要多少? -2萬美金
很高的金額耶...我們去哪弄這筆錢啊?
我想得動用我們的緊急基金
那戶頭有1萬4
聖誕俱樂部那兒有800
這樣 我們將這些錢匯總起來
老天 我得去餐館了
-Lynette 你能去銀行提款嗎 -沒問題
-好的 謝謝
那麼 我就通知法官
-說你們打算交保釋金 -等等 慢點
-怎麼了? -你是我的律師
所以我接下來告訴你的都是隱私 明白?
從技術上而言 我是Porter的律師 所以別...
聽我說 根本沒有緊急基金
我把錢給Anne Schilling了
所以她才會離開這里 Tom一點都不知情
好吧 我來整理下
你花錢打發了一個目擊者?
餵 你到底是哪方的律師?
我重申一遍 我是Porter的...
我該怎麼辦霰? 我去哪弄這筆錢啊...
你可以去保釋金保證人那兒抵押這座房子
不行 這房子完全是貸款的
那麼 抵押餐館
我想只有這樣了
重申 對這個談話嚴格保密
記住 你是我的律師 不是Tom的
事實上 Lynette 我是
閉嘴!
所以這是我丈夫的祖父的
如果我不取回的話
不得不說 我就慘了
意大利語
...慘了
意大利語
這詞什麼意思?
意思是"沒門兒" 我很抱歉
求你了 這實在很重要
意大利語
好吧 好吧
什麼? 他說什麼?
他想看你跳舞...
啥?
在桌上跳舞
你知道嗎?
我將要大大地說句"沒門兒"
對你的要求
-你好 Lynette -你好
Porter的事令人很遺憾
-如果有我能出力的地方 -對
事實上 我想借用以下Edie的黃色外套
傳訊時穿
不好意思 Edie不在
那麼 我上樓拿行麼?
好吧 去吧
謝謝
求求你們 快離開
現在不是時候 明白嗎?
好的 我明天來看你們
只要記住我仍然愛你們
那永遠不會改變
那麼 請允許我先說 很高興能在非醫院的場合
見到你 Cominis醫生
別這麼說 你還是叫我Alex
好吧 Alex
看看你們兩個 坐太遠啦
坐攏點呀
媽...我們不必坐很近
我只是想讓你們明白 如果想靠攏點 Alex
我不會介意
包括其他事
媽 就像我們很感激你的寬容與理解
我們也能熬到回家再親熱
我只是想你們倆明白
我已經適應你們的生活方式了
誰要草莓雞尾酒?
有客人嗎?
Orson和我覺得 如果能和親密朋友
分享這個特殊時刻話會很棒
Bob和Lee? 你在舉辦同志聚會嗎?
Bree 你來介紹
我看看晚飯好了沒
Bob Hunter Lee Mcdermott 這位是
Andrew的伴侶 Alex Cominis醫生
喔 醫生
-他是整形醫生 -聽見了 Bob?
-別打我眼睛的主意 -你真敏感 嗨
我們見過嗎
似乎沒有
不 我們見過 但想不起在哪了
健身房是個容易見面的地方
不是那
我的錯 一定把你當成別人了
晚飯好了
請吧
別急 你認識他?
是的
-天啊 你說得對 是他 -沒錯
Carlos 怎麼了?
Gaby 我能看清她們了
-真的? -我能看清顏色和形狀
事物全都開始變清晰了
謝天謝地 太棒了
看看我的閨女們
你說得對 她長得真像媽媽
-我說過的 -爸爸 你能看我跳舞了
是啊 都等不及了 太棒了
我幾乎能看清所有東西了...
壁爐 餐桌
我們在希臘買的畫呢?
數月前我不得不把它賣掉
用來還貸款了 對不起
我不在乎東西 現在我能看見家人了
這才是最重要的
真的? 這讓我感覺好多了
你一定不敢相信我一直都在
-擔心些什麼東西 -比如呢?
挺傻的 我把你的棒球賣了
但你說的對 你能看見了 這才是最重要的
你賣了Lou Gehrig簽名的棒球?
是 但那只是個東西 東西不重要
是 沒錯 但那是我父親的
是他的父親給他的
是的 我現在知道了 但...
Juanita 給爸爸跳個舞
Juanita 實際上 還是帶你妹妹
去廚房找點曲奇吃吧
我一會就過去
今天對我們來說意義非比尋常
所以我不會生氣
我只想說 盡管我不知道
你那笨腦殼里都裝了些什麼
但你得把棒球要回來 聽清了?
這個"笨腦殼"順利持家5年了
你不知道我為了維持這個家
-有多辛苦 -聽著
我要求過你有兩樣東西不能賣...
-我的棒球和我的手表 -我沒賣你的表
那是因為你沒法從我手上把它捋下來 小偷
Gaby 你說謊了
我要那棒球 你得去要回來
你最好還是把中指收回去
我能看見了 記得吧?
該死
Bree 這晚餐無疑
-是我這輩子吃過最好的 -你嘴真甜
Bree是美景鎮的首席宴席承辦人
對了 你們做婚宴嗎
我沒打算說
說什麼?
沒有 沒什麼
他們最終還是會知道的
老天 你們倆...
是的 我們...要結婚了
長舌頭
天哪 恭喜啊
太棒了
看他們多高興 你為什麼
-想要保密呢 -我來全權負責你們的婚禮
就因為這個
讓我來擁抱一下我的"准半子"
別管閒事
失陪一下 各位
我去拿你們愛吃的派
我需要兩個幫手
你們兩個 到底怎麼了?
-什麼意思? -別說謊
整晚你們都在咬耳朵
-你們怎麼認識Alex的? -這不重要
我兒子就要和他結婚了
我有權知道真相
請現在就告訴我
我們在一部成人片上見過他
"成人" 是指復雜世故的影片內容?
不 同性戀A片
什麼?
在一部名叫"臀部配置"的片子中
演員們都打扮成士兵
-Bob喜歡制服 所以... -謝謝
不 這絕不可能
他是個醫生 你們確定是他?
也許我們錯了
不 我們上個月租的片子
還付了滯納金呢
錯不了 就是他
我只是覺得四個月就壞掉的東西
廣告不應該說"終生保用"
也許你四個月里用這開瓶器的次數
和其他人一輩子用的次數同樣多 你想過嗎
你媽媽會攻擊比她漂亮的女人
你注意過嗎
Katherine 上衣真可愛
你們要做什麼去?
打保齡 兒子 穿衣服走了
對了 我想你和M.J.之間應該沒問題了
我和他談過了
我肯定你談過了
什麼意思?
意思是如果你不告訴他我和Mike在約會
M.J.會更容易接受我
什麼? 我沒那麼做
真的? M.J.從前很喜歡我
但自從我和Mike一起之後
突然間 路上就仿佛布滿荊棘
好的 我們去打保齡球了 再見 女士們
好的 再見
怎麼了
對于他們約會的事我從沒說過任何負面的話
我相信你 只是...你什麼都不用說
她在的時候你的表現
小孩子一下子就懂了
你什麼意思 我的表現?
"Katherine 多麼可愛的上衣啊"
小孩的理解就是..."祝你和我前夫
在保齡球館玩得愉快哦 婊子"
好吧 這整個情形確實是有一點
讓人不舒服
如果M.J.這樣理解了
我要怎麼樣去彌補這個錯誤呢
我可沒有說過要彌補這個錯誤
我的兩個朋友陷入了一場惡斗...
我就是喜歡看這些熱鬧
謝謝你的開瓶器
好了 甜心 這樣夠緊了嗎
可以吧
怎麼了 你怎麼打了這麼久電話
-Susan要來 -什麼 為什麼
她想要M.J.看到我們在一起玩得很高興
這樣 他就會更接受我們倆
我想這主意不算糟
我認為是個好主意
她感到自己之前可能有給小孩一些錯誤的信號
她希望彌補
她願意嘗試這非常好
只是不知道她到底計劃搞什麼名堂
各位好啊
我們是不是准備好要過一段最好的時光了?
別摔了 好嗎 我是不會把你背回去的
我沒事的 別擔心
看看誰剛被保釋出獄了
小子 你膽子真不小
你搞上我老婆 你毀了我家庭
你燒掉了我的生意
我沒有燒掉你的俱樂部
你可以隨便控告我 但是我不會去坐牢
如果我是你 我會希望進監獄
至少那里比這里安全多了
否則 有一天
你有可能在放學回家或下班回家
或是從朋友家回去的路上
然後就...
消失了
噗!
如果有人問我的話
你知道我會怎麼告訴他們嗎
我在電影院看電影
享受你的自由吧
-從中間投過去... -好的
-不要滾入球溝 -好的
他們倆處得很好吧
不用謝
我承認 你在這里確實有點作用
不用謝
好的 不說這個了 行嗎
看看他
你還記得他那時想要兒童保齡球
-才哈密瓜那麼大 他長大得真快 -我知道
他現在都穿不了你給他買的小馬運動衫了
不是吧
我要試試
我們從醫院抱回家的那個小人兒
怎麼就長成如今的小男子漢了
Mike 你過來下 我又打了個分瓶
我之前怎麼告訴你瞄准球的方法的?
我記不得了 過來教教我
馬上過來
嘿
有時間嗎
你從哪里得到的
一家我永遠都不會再去的影詠店
你知道這部電影里的一個演員是...
是的 媽 我知道Alex演了這電影
你知道?
是的 他很早以前就告訴了我
他說這是他這輩子最大的錯誤
他為什麼要...
他負擔不起醫學院的學費
有一個所謂的導演找到他
然後 他...
不管怎麼說 如果你
不四處宣揚 我會非常感謝
你對這個不在乎嗎
是的 我是說
我們都知道我自己之前所做的那些事
你知道的
人無完人
更不用說我還很愛他...
非常愛
所以...
他就是那個唯一了?
是的 媽媽
即便他有這樣的過去 他還是我的唯一
你干嘛拿這個過來?
你要和他結婚了
我以為他沒有和你說過這些
我想要保護你 所以我...
所以你決定要干預我的感情生活?
是的
你知道嗎 媽媽
這可能是你為我做過的
最好的一件事
過來
不是每個男人都敢說
我母親可以為了他去租借一部同性戀A片
是的 這提醒了我 這個要在下午三點之前還
-你可以幫我還嗎 -當然 還遲了要交滯納金的
如果你想的話我可以
讓Alex給你在這上面簽名
只要還回去就好了
Solis太太 有什麼可以效勞的?
找你老板出來
拿去
你拿回來了
你怎麼瘸了?
從桌子上摔下來了 不想提這事
-你怎麼去了這麼久? -我只是想在提審之前
-再囑咐Porter幾句 -他在干什麼?
他需要一個人待會兒
我們里面見吧
給他幾分鍾時間吧
我覺得他挺緊張
因為他是Preston
什麼
真糟糕
媽媽 爸爸
Preston
你們知道了?
-我們當然知道 -怎麼回事? Porter在哪兒?
-他走了 -什麼?
他嚇壞了 不知道該怎麼辦
所以他走了 問我願不願替他
他好有時間開溜
你知不知道這有多嚴重? 如果法官發現
Porter逃了 我們就會失去保釋金
我們會失去...很多
各位 他們在叫我們了
聽我說 法官現在就會發現
因為你不能進去
我寧願把保釋金全賠進去
-也不願冒兩個孩子都進監獄這個險 -Tom
不 Bob會告訴法官一切的
我們吸取教訓向前看 不就是錢嘛
不僅僅是錢
你說什麼呢
快點 我們要上了
好吧 聽著
你不是經常說
我知道該如何應對危機嗎
-是 -下面我們這麼干 你 什麼都別問
你 你現在起是Porter
咱們進去
快點 快來
喜歡嗎
真漂亮 哪兒來的?
我今天買的 送你的
什麼?
咱們買不起的
我把棒球賣了
你從來沒告訴我咱們窮成了這樣
你眼睛看不見又消沈
我不想雪上加霜
謝謝你把我們炤顧得這麼好
我會用我的余生來補償你
明天第一件事就是把我的表賣了
然後給你買雙新鞋搭配這條裙子
其實那個表是假的
兩年前我就把真的賣了修屋頂了
Katherine的腳怎麼樣了?
她腳趾有點兒淤血
不過她會沒事的...
你要怎麼解釋你干的好事呢 先生
怎麼回事?
寶貝兒 你千萬別覺得我不喜歡
你爸爸和Katherine在一起
我覺得很好
但是他們不能在一起
為什麼?
因為你和媽媽會和好的
什麼?
那是媽媽說的
我有個好主意
你去給Katherine做張卡片祝她的腳早點兒好行嗎
好
我可以解釋這一切的 我發誓
說吧
在你搬出去住一個月左右
某個睡覺時間
我想給他讀故事 但是他只想聽你講
他哭得很厲害
還一直問我你是不是會回來
所以我最後說
可能你會回來的
我就是不想讓他難過
-Susan -我覺得他根本就想不起來這事了
-他當然記得了 你怎麼能跟他說這個?
因為我們從沒說過
什麼?
我們從沒看著對方的眼睛
說我們絕對不可能
再和好了
好吧
也許我們沒說過 但是我們都向前看了
是嗎
Susan 你是怎麼了?
你和Jackson在一起了 我和Katherine在一起了
你怎麼了?
我不知道 我...
你連想都沒想過嗎
我要去看看Katherine了
身處黑暗是件可怕的事情
看不到別人視為理所當然的東西
如果我們幸運的話 黑暗會離去
我們最終能夠看見
妻子們默默為我們做出的犧牲...
母親們所做出的驚人改進...
或者是由于我們自身無意的行為
所導致的後果
但是還有一些人喜歡黑暗
因為在黑暗之中 他們才能選擇只看自己想看的
我知道看起來好像
我已經忘了你們
但是你們要知道 我每天都想著你們
我為你們而活 一如既往
但是我有個計劃
所以我希望你們可以再等一段時間
我會很快和你們在一起的
但首先 Mike Delfino把你們從我身邊帶走
他必須為此付出代價
我需要一個合適的機會去做
他把我的摯愛毀了
我也要他感受到相同的痛楚
我要他失去他的最愛
暫別主婦 09年1月再見