“基督的双重本质—— 像人一般地寻求渴望，
却又超凡地得以由人身升华为神体...
一直是我内心深处难解的谜团。
自年少以来 我所有内心的痛苦、喜乐和悲伤
都源自于这灵与肉之间。
亘久不休的惨烈争斗...
而我的灵魂深处就是这两派势力
兵戎相见的战场。”
尼可斯·卡攒兹基
摘录自《基督最后的诱惑》一书
本片不以圣经为依据， 而是以此书中的故事角度来探索
心灵内在的宗教信仰冲突。
基督最后的诱惑
感觉开始了。
万般温存、充满爱意。
接着就感到痛了。
就像利爪刺穿皮肤，一路向上撕裂...
...快到眼睛部位时，爪子猛然下沉。
然后我想起来了。
一开始，我斋戒了三个月。
甚至在睡觉前鞭打自己。
起先这有效。
但接着痛楚又回来了。还有声音。
直呼我的名字。
耶稣。
谁？你是谁？为什么跟着我？
准备好了？
别管十字架。准备好了。
你在想什么？ 听到我说话了吗？
救世主不会从那边来。
这话是什么意思？
谁告诉你的？
你恬不知耻！
没人愿意为罗马人造十字架， 只有你！你帮他们！
你比他们还可恶！
你是个残害同类的犹太人。 你是个懦夫！
你怎样才能偿还你的罪恶？
用我的生命，犹大。
我其他一无所有。
别逃避。看着我。
用命还？什么意思？
拜托，犹大。
我不知道。
你还要带十字架？
-带。 -不行。
我不准！
-我不准你这么做。 -我求你，不要阻止我。
阻止什么？
-你到底发生了什么事？ -我的内心在抗争。
-与谁抗争？ -我不知道。我只知道我在抗争。
抗争的是我，你合作即可。
叛徒！
你是以色列的子民。 你的子孙正看着呢。
你是神的子民。 祂正在审判我们。他正在看着你。
-他来了。 -杀了他！
别动他。你们走开。
-你不要替他辩护。 -他是我儿子。
神与我们同在。祂审判我们。反攻！
愿神帮我们！
神给予我们力量！
来。跟我来。
“在诸位面前的这个裸体男人 其罪行是煽动叛乱...
...反叛罗马帝国。
煽动叛乱
“他诱导人们革命。
“他承诺救世主会从人群中出现...
“并摧毁罗马帝国。”
罗马不足为惧。
“因谋杀...
“背叛...
“盗取财物等罪状，他被处死刑。
“罗马谴责他。
“罗马所有的神也谴责他。
神是护盾。
祂是护盾。
祂永存我们心中。
主是护盾。主是护盾。
他不会离弃我们。
祂不会离弃我们。
神啊！
神爱我，我知道祂爱我！
我希望祂罢手。我承受不了这个痛苦。
我心底的声音和痛苦。
我要祂恨我。我反抗祂。 我造十字架来激怒祂。
我要祂另觅人选。 我要把祂选中的人全钉死在十字架上。
你确定是神？
怎知不是恶魔？
我不确定。
-我无法确定。 -恶魔是可以想办法驱逐的。
如果真是神呢？ 你怎么驱逐神？
谁？谁跟着我？ 是你吗？
玛丽。
感谢主...
引领我到原本不愿前往的地方。
他一定是神派来的天使。
来此为我指示迷津。
谁在外面？
谁？
你为何来此？
我要你原谅我。
我罪恶深重。
我将去沙漠， 需要在行前得到妳的宽恕。
...请求妳。
我明白了。
你白天和那些男人一起看热闹...
...现在来这里请求宽恕。
“原谅我。”
没那么容易。
别以为你需要宽恕， 我就一定能原谅你。
-对不起 -滚！滚开！
玛丽...
这一切。
神可以改变这一切。 神可以拯救妳的灵魂。
祂已经伤了我的心，祂让你离开了我。
你们两个我都恨。
恨我，怪我。都是我的错，与神无关。
-别这样说神。 -是谁让我如此恨神的？
我知道，我正为此而来。
我正因此需要妳的宽恕。
我会为此付出代价。
我知道...
我犯过错误，尤其是对你。
你要嫖就嫖，不嫖就走。
妳不记得？
不记得。我为什么该记得？
一切都没变。
说实话。
如果你要拯救我的灵魂...
就来这里找。
你知道的。
你跟其他男人没两样， 你只是不敢承认罢了。
你真可悲。
我恨你。
这是我的肉体。
你来拯救吧。
来啊。
这就是你表现男子气慨的方式吗？
转过去，不许看。
你从来就没有当男人的勇气。 不许看！
你不是依赖你妈妈， 就是依赖我。
现在是依赖神...
而逃到沙漠去，因为你害怕了。
去啊。看到你，我就心痛。
我还记得我们小时候。
除了那时对你之外...
我从未如此温柔过。
我只想跟你在一起。
别无所求。
你认为我当时在追求什么？
拜托。
留下吧。
跟个妓女共处一室没那么糟吧？
我不会碰你。 去沙漠时你还会是纯洁童身。
玛丽，对不起。我不能留下。
欢迎，这裹。
你总是这么晚祷告吗？
因为丧礼之故。修道院长老过世了。
要我一起梼告吗？
你睡吧。你一定很累了。
我知道你是谁。
昨晚是他带我来这裹的。
昨晚？
他昨晚已不在人世。
长老的灵魂已赴天国。
肉体的任务已大工告成。
肉体饱受了日晒雨淋...
走过砂石泥土...
沾染罪恶、感受痛苦...
渴求天国庇护。
我们将此肉体交给神。
肉身...
长老已不再需要你。
回归自然。
先有翅膀，然后是天使。
他的灵魂向你现身。 他将你视为贵宾。
他一定是看出你不平凡。
我没有什么不平凡的地方。
我只是来侍奉神的。如此而已。
神只要我侍奉祂。我确定。
想想你有多幸运。神亲自给你指示。
我从不知道神要我做什么。
我有生以来就想听听神的声音。 我为祂奉献了一生。
有时...
我好像感觉到祂，但我不敢确定。
但你一直都很清楚。神亲自引导 你来到这里的。
你以为知道神的旨意是一种福份？
告诉你吧，祂要逼我跳下悬崖！
祂看不到我的内心吗？ 我所有的罪恶。
-人皆有罪。 -没我那么恶劣。
我撒谎。是个伪君子。
我惧怕一切。我不说实话。 我没这种勇气。
我见到女人就脸红并转开视线。
我要她，但为了取悦神我不采取行动， 这让我感到很骄傲。
但我的荣耀感却毁了玛丽。
我不偷窃、不斗殴...
不杀人。不是我不想，而是我不敢。
我想反抗你，反抗一切...
反抗祂，但...
我害怕。
你知道我父母是谁？
你知道我的神是谁？
是恐惧。
我内心除了恐惧，其它一无所有。
但我们心中越是有恶魔盘据， 就越有悔改的机会。
撒旦就在我心中。
他对我说：“你不是戴维王的儿子。
“你不是平凡人，你是世人的子民。
“而且是神的儿子。你甚至就是神。”
还要问什么吗？
万物源自于神。
万物皆有善恶两面。
耶稣，亲爱的耶稣。
我原谅你。
别再缠我！
都走了。
你也得走了。
-我要留下。 -不。
你已洗净罪恶。神已为你祝福了。
那罪恶之蛇来自你内心深处。
该是你离开的时候了。你必须回去...
传播福音并跟人们交心。
跟谁？
任何愿听的人。
说什么？
你自然会知道。
你爱世人吗？
我怜悯他们，如此而已。
这就够了。
-我受令来杀你。 -下手吧。
我已受净化、完全皈依神的旨意了。来吧。
下手啊，我准备受死。
你究竟怎么了？你是怎么一回事？
你所追求的，与我相同。
是神的旨意让我们相遇。
我来杀你，你还帮我， 这就是神的旨意？
你听到的这些话语，是神的话？ 只有你听得懂？
你最好也让我能明白。
我会尽我所能。
你身受的昏眩、听到的和看到的神迹。
威力、魔力。
这些有什么秘密？
告诉我你的秘密。
怜悯。
怜悯谁？你自己？
怜悯世人。
世人是敌人。
我怜悯万物。
驴子...
-草、燕子。 -蚂蚁呢？你也怜悯蚂蚁吗？
对
万物都是神的子民。
当我看着蚂蚁黑黝黝的眼睛时...
你猜我看见什么？
神的脸。
你不怕死？
为何要怕？
死亡不是结束，是重生。
死亡为人开启了另一扇门。
如果我不杀你，那又如何？
我会对人们说真理。
说些什么？
神会借着我的口向人们说话。
也许神并非派你来杀我的。
也许祂是派你来跟随我。
先说清楚。
在我弄明白前我会跟随你。
但哪怕你如此轻微地...
偏离正道，我都会杀了你。
玛丽。
她罪有应得。
走开。滚！
不关你的事。别自找麻烦。
-没听见吗？滚！ -不。
这不是我要的。
真可笑。这不是他想要的。 嘿，这可是我们想要的。
-为什么？ -我们不必向你解释！
我受够了。这里成了妓院。
她是犹太人。却在安习日破戒接客。 她在安习日接待罗马人。
她触犯了摩西的法令。她就得死。
这里有谁是毫无罪恶的？谁？
你们中谁从未犯过错？
有的话，来这里！
来丢这些石头！
我没做过亏心事。
好。拿这个。这个比较大。
小心，则博地。
神与我们同在的。
祂知道你如何欺骗工人。
还看到你和那个寡妇， 她叫什么名字？
朱迪思。
你不怕丢了石头后神会罚你半身不遂？
让你的手臂萎缩？
让你失去一切力量？
神有无数的奇迹。
如果我说错了该如何？
说对了又该如何？
靠近点。
靠近点！我们都是一家人。
靠近点，这样才听得到。
我有话对你们说。
他是谁？
一个来自拿撒勒叫做耶稣的人。
拿撒勒不会出什么好东西的， 圣经上也这么说的。
很抱歉，但...
我说清楚的最佳方式...
就是说一个故事。
一个农人在田里播种。
有些种子落在地上被鸟吃了。
有些种子落在石头上干涸而死。
但有些种子...
落在肥沃的泥土上...
长成的麦子足够供养整个国家。
听见了吗？
听得很清楚。
我就是这个农夫。就是我。
对，二加二等于四。
这个疯子！
拉比...
请问，如果你是农夫...
而我们是顽石，种子又是什么呢？
种子是什么？
爱
互爱。
说来容易，这也许是个好建议， 但适用于别人身上。
我们处于饥饿状态， 你先喂饱了我们再说。
我以前也以为神是愤怒的。 但不是的！
祂曾经像只大鸟似地 将爪子刺进我的脑中。
但有天早上，祂来到我面前。
就像一阵微风吹过， 祂说：“站起来。”
这就是我。
你会下地狱。
这些是骗小孩的童话。 对我们毫无益处。
你缺乏的是什么？ 你渴望的是什么？是公义！
-还有面包！ -当然。
你们渴望的是公义， 希望受到平等待遇...
受到尊敬。听我说...
渴望公义的人会有福的。
他们会得到面包，从此不再饥饿。
他们会获得真实的价值，爱的价值。
爱、共享与慰藉。 他们会有行善事的勇气。
而你，你正哀悼亲人。
哀悼者会有福的。
神会抚慰你们。不必靠人来慰藉。
还有温顺的人。他们会有福的。
受苦的人也会有福的。
还有促进和平以及慈悲的人...
还有病弱贫穷的人，以及遭驱逐的人...
你们都会有福，因为天堂属于你们！
相信我...
相信我，现在笑的人...
日后必会哭泣。
现在得以饱餐的人日后必挨饿。
富有者必永远贫穷。
杀死罗马人！
我不是指杀戮！
我说的是爱！
用爱！
够了。走
不，父亲。我要留下。
还有工作要做。我需要你。
-来吧。 -抱歉，父亲。我也要留下。
不能两个都这样。走！
让我跟着你，我能帮忙。
留在这里。
时机未到。
向人们说我的存在。
雅各布。
安德鲁。
挤一下，约翰。
挤一下，雅各布。
我才刚躺好。
-彼得也要躺下。 -彼得，挤不下了。
我很冷。想躺在火边。
去找菲力。我们都冷。
闭嘴。
拉比，可以跟你说几句话吗？
我跟他们不同。
他们够好，他们都是好人。 但他们不够坚强。
一个比一个差。 你哪里找来的这批人？
看看我。我能为我爱的人牺牲生命。
我会杀死我恨的人。
如果我爱的人犯了错， 我甚至连他也杀。
听见了吗？明白吗？
我明白。
那天你说如果有人打你一巴掌， 你会转过头去。
我不赞成。
只有天使或狗才能做到那样。 很抱歉我两个都不是。
我是自由人。我不让任何人欺侮我。
我们追求的是同样的。
是吗？
-你也希望解放以色列？ -不。
我要解放心灵。
不，我无法接受这个观点。
这是两码子事！
肉体必先受解放，才能顾及心灵！
必须先驱逐罗马人。
盖房子要先打地基，不能先造屋顶。
-人的心灵就是基础。 -人的肉体才是基础。
该从肉体开始。
如果不先改变灵魂、改变内心...
就会只是由其他人替代罗马人， 一切还是一样。
即使胜利了，你胸中仍满是毒药。
你必须要先破除恶魔的锁链。
该怎样改变呢？
用爱。
-谁？ -我，安德鲁。
没事吧...
没事。去睡吧。我在跟犹大说话。
这就是你的信徒。
你知道则勒次的人派我来杀你。
你为什么改变主意？
我决定等。
等什么？
也许你真是救世主。
奉派来统一我们。我不希望破坏好事。
我们怎能知道呢？ 我怎么可能是救世主？
当我看见村人折磨玛丽时， 我只想杀了他们。
但当我开口时...
说出的竟是“爱”。 为什么？我不明白。
我无法从其他信徒处找寻答案， 他们只盲目地跟随你。
我们该去居地亚，请教施洗者约翰。
他每天跟数百人说救世主将来临。 他会知道的。
会的。
我好恐惧。
留下来。
小心！
我会在你家中召唤恶魔来对付你...
在你面前将你的妻子...
...给你的邻居，并让他们交媾...
就在光天化日之下。
就算你一再倾听...
也永远不会明白。 一再找寻也无法参透。
这些人是愚蠢的。
耳不聪、目不明...
所以他们视而不见、听而不闻...
...请治愈他们的残缺。
主说道：“今天...”
他听起来才像救世主。
不
“我会击碎新月并陷世界于黑暗。
“我会将你的笑声转变成眼泪...
到他面前去。让他见见你。
“听，这轰轰雷声是许多人的...
即使从背后，我仍知道我曾见过他。
在哪？
是梦中吗？
是了。
但梦中的他是穿着白袍的。
“你将发出恶臭...
“被打上烙印，毫无美感。 男人将死于剑下...
“女人将被剥光衣服坐在地上。”
你是谁？
你认得我吗？
你是谁？
你熟读先知的预言吗？
以赛利怎么说？
他说，“为主铺路。”
-你自称是王吗？ -我不知道。请告诉我。
你为何来此？
来受洗。
不，我不敢。
如果你是主，我该由你受洗。
为我施洗。
爱意味着什么？
爱像蜜般甜。却也是血腥的。
爱是一种行动。 要耕耘新谷，就必先焚地。
光凭爱难道不够吗？
不！看看这个世界。环顾四周。
瘟疫、战争、贪污...
假先知、假偶像、拜金主义。
万物都失去价值了。
树已腐烂。非用斧头砍不可。
如果我是伐木者，我会将其砍倒。 如果我是烈火，我会把它焚烧。
但我是心和爱组成的， 我只能如此去做。
我也有心。
但我无法爱非正义。
我攻击无法爱的事物。这是神要的。
-愤怒？ -对，他要愤怒。
愤怒？但世人皆手足。
你以为爱是神唯一的方式？ 去看看死海的底部。
你会看到两个死城，索顿和葛莫拉。
这就是神的方式。
当主降临的那日...
木头会流出血。
屋舍的石块会起来攻杀屋主。
这一日已来临了。
祂把斧头给了我。现在我把它交给你。
这不是解决之道。
什么才是？
我不知道。
如果你不听我的，你会听谁的？
神
以色列的神是沙漠主宰。
如果你要同祂说话，你必须去沙漠。
我会前往伊多米亚。
感谢你，施洗者。
小心。沙漠中另有邪恶。
我怜悯你。
你寂寞。
我听见你的哭泣而来。
我没有召唤你。
你是谁？
你的灵魂。
我的灵魂？
你怕孤单。
就像亚当一样。
他召唤我，我拿了他一根助骨...
做成了夏娃。
你是来诱骗我的。
诱骗？
爱护女人、组成家庭，这是诱骗？
你为何要拯救世人？
你自己的罪孽还不够吗？
以救世人为己任，太自傲了吧。
这个世界无需拯救。
救你自己吧。
去找爱。
我有爱。
看...
我眼睛。
看我胸部。
认出来了？
点点头...
我们就会在我床上。
耶稣。
十天后...
饥饿感消失了。
欢迎你，耶稣。恭喜。
你已经抵挡过女人和家庭的诱惑。
我们都不屑于此。
-你是谁？ -你不认得我？
我就是你。你的心。
你那贪婪的心。
以谦逊作伪装...
却梦想征服世界。
我不曾要过人世间的王国。
-天上的王国就足够了。 -你撒谎。
当你为罗马人造十字架时...
你的心中满溢着权力的野心。
凌越他人的野心。
你说是神，其实是你渴望权力。
现在你可以随心所欲了。
要统治哪个国家都行。
甚至全部。
-甚至罗马。 -骗子。
走进圈子，看我把你的舌头拉出来。
天使长，后退一点。
后退，太刺眼了。
耶稣。
我就是你在等的人。
还记得...
你小时候...
哭着说：
“让我成为神，神。
“神
“神，让我成为神。”
当时我只是个孩子。
你就是神。
施洗者早知道了。你要面对现实。
你是祂的儿子。
神唯一的儿子。
与我同行。
我们能主宰生死两界。
你能给予生命，也能取走生命。
你将审判世人，我也会在你左右。
想想看我们会多有势力。
撒旦？
我们会再见的。
别怕。你就是救世主。
我的任务已完成。
我可以死去了。
主要我告诉你，站立起来。
祂的时代来临了。
接下斧头。
把福音传给大家。
帮助我。
你要什么？
我来自外地。
来自迦勒律。
我倦了。
你不知道这有多好吃。
请再给我些酒。
玛丽...
马莎...
妳俩都有福了。
我作为陌生人上门来。
妳们让我进来，供我食物，让我歇息。
神降临了我心中。
-继续说。 -不了。
我已经说太多了。沉默比较好。
不，才不好。
有妻子吗？
没有。
你在沙漠中如何生存？
说实话。
你不想念这样的生活吗？ 有个家，真实的人生。
我承认。
我很喜欢，但我永远也无法拥有。
听着，如果你真要找寻神， 别在沙漠里耗了。
祂不在沙漠，祂在此地。
读圣经你就会知道。 神不要你禁食或梼告。
祂要你生养下一代。
玛丽，别跟他抬杠。他是客人。
他知道我说的对。
来帮我。
妳不该逗他们这种人。
我没逗他。
还记得约翰施洗者？那可不是开玩笑。
-施洗者？他怎么了？ -死了。被希律王杀的。
没听说？
据说希律王喝醉了， 就砍下施洗者的脑袋当作娱乐。
现在传说他要杀光所有受洗的人。
没人逼你受洗。
你也受洗了。还哀求了半天。 你闭嘴吧。
我好怀念迦勒律。
和海。
据说鱼多得只要一洒网， 鱼就自己跳进来。
别说鱼了。
让我想起了我的羊。 也不知道牠们怎样了。
也许我们该在迦利利等主耶稣。
不，我们答应他在这里等他的。
但已一个多月了。
人们等着看他，他却一去不回。
这整件事。我们就像疯子一样。
内瑟尼说的对。有道理。
我们该回去迦勒律。
如果我们回迦勒律，像彼得所说——
兄弟们！
我真不懂你们。
想想施洗者的遗言。
他说：“来自拿撒勒的耶稣， 离开沙漠。我任务已达。
“回到人群中。”
谁知道他有没有这么说？
-大家都是这么说的。 -但谁能确定？
-就算他没说，这些话还是很重要。 -为什么？
因为人们深信不疑。
再说，如果主耶稣...
真是受命者呢？
什么？
-受命者。 -什么意思？救世主？
没人知道施洗者是否真这么说。
没人知道。
他不是以莱利。
他是说神的世界来临了。
他只说：“继续我的工作。
“继续我的工作。”
以莱利就在这里上升天国的。 那对你毫无意义吗？
我们在这等。
我不赞成回去迦勒律。
我们应该在这等。
我就是喜欢你这一点，彼得。 像坚石般毫不动摇。
没人能改变你的决定。
你有何价值？
主
拉比。
约翰感受到您的脚步声...
我们这是在预备着您的到来。
你们受洗了吗？
是的。
约翰以水施洗却被杀死。
我将用火施洗。
这是施洗者告诉你的吗？
我来邀请你们。
是庆宴吗？
不
我不是邀请你们参加庆宴。
我邀请你们参加战争。
这是我的心。
拿去。
神在我们心中。
恶魔在外，存在于我们四周。
我们要拿起斧头，砍向恶魔的咽喉。
无论他在何处都要向他宣战。
残疾者...
富有者...
甚至在神庙里。
我会领队。
如果你有羊...
送给别人。
如果你有家人...
离开他们。
我之前信服爱。
现在我信服这个！
谁要跟着我？
主啊！
今明天我将驱逐恶魔、展现神迹。
到第三天时...
我将晋升完美。
去
撒旦，离开！
离开他！
摩西、依莱亚、以赛利...
碰触我嘴...
碰触我唇。
去神庙让大祭师看这个神迹。
看
他眼盲但耶稣治愈了他。看。
婚礼不是妳来的地方。 这是圣洁的庆宴。
对不起，但他们是我请来的。
让我为你解释。
你以为天堂如何？
就像个婚礼。
神是新郎，而人的灵魂就是新娘。
天堂里的婚礼...
人人都受邀参加。
神的世界足以容纳所有人。
纳扎瑞是违法的。
是法律违反我心。
别碰我。
你是我圣洁的伴侣...
以此为凭。
“你是我圣洁的伴侣，以此为凭。”
根据摩西和以色列的法律。
“根据摩西和以色列的法律。”
我表兄非常生气。
他们一共只准备了三天的酒。 现在已超出一天，酒也已喝光了。
那是什么？
-水。 -不。是酒。
不，是水。我亲自倒的。
-是酒。 -是水。
过去确定一下。
去啊。
你对了。是酒。
兄弟们！
老友们！听我说。
我就是先知者所说的。
神在沙漠中对我说话了。
祂要我告诉你们一个秘密。
你们没听见我的脚步声吗？
我奔回到我生长的地方 就是为你们带来消息。
神的世界已降临了。
你会行神迹。
行个神迹让我们信服。否则就滚。
救世主不需要神迹。
祂本身就是个神迹。我就站在这。 你们预备好了吗？
我来摧毁你们身边的一切事物。 知道我将以什么取代吗？
新的事物。
神
神的国度。
将面包分送给穷人。
你拥有什么又有何区别？
金银都将腐败。
会将你们的心全都腐蚀殆尽。 无一可幸免！
大洪水和大火会将一切毁灭。
但大火之上将升起一个新的方舟！
我能够开锁并敞开大门。
我决定谁能够登上方舟。
你们是我家乡的兄弟， 我先来邀请你们。
别再等了。别浪费生命。
跟我走。
你是玛丽的儿子，对吧？ 你凭什么跟我们谈神？
他演讲的功夫还不及造十字架。
去找他家人来把他带走。他疯了。
你们笑什么？ 你们的一切所有都将烧毁。就快了！
把握机会！跟我去耶路撒冷！
看吧！男人不结婚就会这样。
被性欲冲昏头了。
回家去！你这个恶魔。 你是个被附身的疯子。
这是我家！
-你该感到羞耻。 -杀了他！他会害了我们。
别碰他！
若我能碰每颗石头...
每根树枝，它们也会起来跟随我！
你为何如此顽瞑不灵？
随我去耶路撒冷！
耶路撒冷就要倾倒！我感觉到了。
我知道。
看到这些人吗？
他们贫穷、眼盲、残疾。
这就是我们的军队。
我们需要更强的军队。
神会赐给我们的。 我们会建立新的耶路撒冷。
儿啊。
跟我回家。
妳是谁？
-你的母亲。 -我没有母亲。
我没有家人。只有在天堂的天父。
别这样说。
妳是谁？
说真的。
妳是谁？
妳为何哭泣？
妳没看见吗？
什么？
当他跟妳说话时，身后有无数蓝翅膀。
我可以发誓，玛丽，有好多天使。
-有吗？ -好几千个。
我宁愿不是这样。
他何时下葬的？
三天前。
移开墓石。
拉撒路。
藉先知者的圣名...
藉杰瑞麦和天父的圣名...
和神圣神的圣名...
我召唤你。
我召唤你！
拉萨路。
主啊。
主，帮助我。
我们来这里祈祷的。
看这。
兑币商人？ 是为了神庙税，瞻礼用的。
我知道。
今天汇率如何？
不错。我的价钱都很公正。
生意还好吗？
不错。
这是我天父的居所！
是崇拜的圣地...
不是市场！
拿撒勒，干什么？
做什么？
神不需要宫殿。
祂不需要柏树或祭物！
祂不需要银币！
你要让人们用罗马币缴税。
那些钱币上有虚假的神只！
你要神庙里混有异教神只？
法律规定所有外国钱币都要换成银币。
我来推翻法律。 我带来新法律和新希望。
怎么？
神不要旧的法律了吗？
不。祂认为我们可以容纳更多， 如此而已。
这种混乱就是你的新法律？
你竟敢——
我竟敢？我将结束旧法律并开创新法。
-留意你说的话。 -我们走吧。
拉比，当我自称“我”时
我是指“神”。
这是亵渎神明。
你没听说吗？
我就是亵渎圣使。
别搞错了。
我不是为和平而来。我带来争斗。
这样的言论会让你送了命。
我送命？听我说。
这神庙三天后会被摧毁。彻底瓦解！
不会留半块石头可供重建！
你以为神属于你们？你错了。
神不朽的精神属于所有世人...
属于全世界！
你以为你很特别？
神不是以色列人！
魔术师，为我疗伤。
为我们治病。让我们富有。
治疗我！行神迹。
我跛足怎能入神的殿堂？
你们心中充满了恨！ 神不会帮助你们。
不为我们疗伤，就别想活着走出这里。
没人能命令神！
犹大！你怎么跟这个魔术师在一起？
你奉命杀他，却不下手。
他自以为是先知者，你还跟随着他。
你听到他刚才说的话了，撒尔？
听到了。我们宣誓反抗罗马。
我没看到任何反抗罗马的言行。 只看到犹太人反犹太人。
因为你没仔细听。
拉撒路。
觉得怎样？
我喜欢日光。
是何滋味？
死与生，哪个比较好？
出我意料。
没什么大差别。
把手给我。
意料中的事。 他们怎可能让拉撒路活着？
他是你最大的神迹。 现在一切死无对证了。
这就是则勒次所要的。
他们自己的革命，不是你的。
你想回去吗？
不。我跟随你。
你最坚强了，是吧？
我的朋友中...
你最坚强。
犹大，
我要跟你说件事。
神告诉我一个重大的秘密。
-你知道我为何来到耶路撒冷？ -知道。
革命必须从这里开始。
昨夜以赛利来找我。
他带来一份预言。我亲眼看到的。
预言说：
“他背负我们的罪恶...
“因我们犯诫而受伤...
“他却不发一言。
“他遭所有人唾弃...
“却毫不抗拒，就像将被宰的羔羊。”
我不明白。
犹大，我就是那羔羊。 我必定要赴死。
死？
-难道你不是救世主？ -我是。
不可能。如果你是救世主， 为什么你会死？
-听着。我起先也不明白—— -不，你听着！
你每天都有个新计划！
先是爱，再来是争斗，现在你又要死。
-这有什么帮助？ -我别无选择。
神是一点一点地对我说。 只把我需要知道的告诉我。
-我们需要你活着！ -我终于完全了解了。
我一生总离不开...
声音...
脚印...
影子。你知道是什么影子吗？
十字架。
我必须甘愿死在十字架上。
我们必须回到神庙。
你死在十字架上后又如何呢？
我会回来审判生死两界。
我不相信。
你一定要。
我怕他又会改变主意了。
他不会。
我们这次不是到神庙去祷告的。
他说三天后会摧毁神庙，他说到做到。
如果不是呢？
-怎样？ -如果不是呢？
不必担心，反正我们都会死。
我们将设一个新政府， 建造一个新的耶路撒冷。
我们可以拥有一切。
首先，我要多一些羊。
我其他那些羊都不知道跑哪去了。
这次我要有一大群羊， 还要雇用牧羊人。
我只希望能在神庙中做礼拜。
真正的礼拜，没有罗马教条和士兵。
我就要这。
当然。还有呢？
除了被钉死在十字架上， 我一切遵从主耶稣的指示。
-你是个懦夫，汤玛士。 -没错。
你猜为何？
你看过人被钉在十字架上 两天后的情景吗？
你知道多凄惨吗？
眼睛都没了。被乌鸦啄掉了。
然后你猜怎么着？ 狗会把你的脚给叨走。
住口。
我已下决心了。你自己决定。
如果你无法决定， 趁我们抵达耶路撒冷前快溜吧。
有刀子，我一切就绪。
主，我和大家说话时...
有些人要我来问您：
会有天使迎接我们吗？
除了我们还会有别人吗？
主
犹太人之王！
耶稣！
主啊，我希望这是您所要的。
让我死于此。
趁我意志还坚定时，快进行吧。
我来燃烧这世界。
施洗者在沙漠中预警我们 神即将来临。
我来告诉你们，来不及了。
祂已经到了。
我在此。
我将用火为大家施洗。
他带领我们！跟随他！
他们都支持您，就等您的指令。 下令吧！
现在就做！
求您！
我也在等您指示。 我愿死在刀斧下，而不是十字架上。
再不下令我们就完了。
-他们会杀我们—— -我们来抗争，不是送死！
主，我们知道难免一死。
正该如此。下令吧。
犹大，帮助我！
陪着我。
别离开。
我多希望能有别条路可走。
很抱歉，但别无他法。
我必须死在十字架上。
我不让你死。
我们别无选择！
记住，我们要将神和人结合一体。
只有我死，才能达到这个任务。 我就是牺牲品。
没有你，就不会有救赎。 千万记住这一点。
不，我做不到。找个更坚强的人。
你承诺过。
你曾说过...
如果我稍稍偏离革命之道， 你会杀了我。记得吗？
记得。
我已偏离了，不是吗？
是
你必须信守承诺。你必须杀了我。
如果这是神的旨意，让他自己下手。 我不愿意。
他藉诸你来进行。
神庙士兵会在人少的地方找我。
我们前去葛撒缅。你带他们来抓我。
我必须死。
但三日后...
我将满载荣耀重生。
你不能放弃我。你必须给我勇气。
换成你，你能背叛你的主吗？
不能。
所以神才把简单的任务交给我...
让我死在十字架上。
其他信徒呢？
我今晚会告诉他们。
听我说。
拿这块饼。
和大家分享。
这就是我的身体。
喝这杯酒。
轮流喝。
这酒是我的血。
以此纪念我。
还没结束。
随他去。
诸位，
我有话对你们说。
在这等我。
天上的父。
地上的父。
你...
创造的这个我们肉眼所见的世界 非常美丽。
但你所创造我们无法看见的世界 也非常美丽。
天父，很抱歉。 我不知道哪个世界比较美丽。
这也是我的身体。
我们...
必须一起赴死。
求你，天父。
我跟随你已久。
我从未要求你选择我。
我总是依循你的指示。
你为他人创下了无数神迹。
为摩西辟开红海。拯救诺亚。
用火战车将以莱利引渡天国...
如今却要我死在十字架上。
能否...
回答我最后一次？
我必须死吗？
有别的办法吗？
这是你赐给我的酒，但我却不想喝。
求你，收回成命。求你。
求你，天父。天父。
求你。
这就是你的答案？
好吧。
请给予我力量。
你们连一个小时都不能醒着陪我吗？
抱歉。
无所谓了。
太迟了。
欢迎，拉比。
不。不要怕以身殉道。
带我走。
我预备好了。
你就是犹太人之王。
是你说的。
你就是拿撒勒的耶稣，不是吗？
是
人们都这么说。 你是王，是救世主。
听说你还会行神迹。
这种魔力是好是坏？
可以示范一下吗？
为我表演一下，可以吗？
不，我不是受训练的动物。 我不是魔术师。
真令人失望。
你跟一般犹太政客无异。
你知道吗？
你比则勒次更危险。你明白吗？
说话啊。
你最好开口说话。
好
告诉我你对人们说些什么。
-是吗？ -是
先知者但以理说：
一个头以黄金、肩以白银铸成的 高大塑像。
其肚腹为铜、双腿为铁、双脚是陶土。
有石头击来。
陶土制成的脚断了，塑像倒了。
是神丢的石头。 我就是这块石头。而罗马——
罗马就是这个塑像。
所以你的王国会取代罗马。
在哪里？
我的王国？
不在这。
不在人间。
当然啰。
想要改变人们的生活方式是一码事...
但你要改变他们的思考方式和感受。
我要说的是 改变必须由爱而生，不是杀戮。
总之是很危险。
这是叛离罗马。 叛离这个世界所因循的道理。
杀戮和爱，都是一样的。
怎样进行改变都是一样的。
我们不希望有所改变。
你知道后果吧？
各各他山上已为你留了个位置。
大概有三千多具枯骨了吧。 可能还更多。
守卫。
你们犹太人有空应该去数一数。
汲取一下教训。
八成没用。
我认得你。你跟耶稣一起的。
你认错了。不是我。一定是别人。
不，我没错。他是耶稣的信徒。
-他乱说。 -他是耶稣的信徒。
就是他！抓住他！
母亲？
玛丽？
妳们在哪？
天父，抱歉我不是个好儿子。
天父，陪我。不要离开我。
天父，原谅他们。
天父！
你为什们离弃我？
妳是谁？
你的守护天使。
你的天父慈悲，不责罚人。
祂看见你，就对我说， “你不是他的守护天使吗？
“去守护他吧。他受够苦了。”
记得他指示阿布拉罕 牺牲他的儿子吗？
正当阿布拉罕要杀死他儿子时， 神制止了他。
如果祂能救阿布拉罕的儿子， 你不认为祂会救自己的儿子吗？
你已通过考验，祂非常高兴。
祂不要你的血。
祂说，“让他在梦中死去。 但让他过其一生。”
那些痛楚。
都是真的。
是，但都过去了。你受够了。
我不必死在十字架上？
不，不必。
我不是救世主？
不，你不是。
那些人呢？
不要回头。 神给了你生命。向前看去。
那些信徒呢？
他们害怕逃走了。
这就是我提到过的天国吗？
不，这是人世。
为何如此不同？
世界没变。你变了。 你现在能看到世界的美丽。
世界和人心之间的和谐， 这就是神的世界。
也许你不会相信...
但有时天使会看着人们而感到钦羡。
非常羡慕。
那是什么？
婚礼。
谁结婚？
你
怎么了？
为什么哭？
我在感谢神...
将你带来这里。
我们会有小孩。
你去哪里？
你要杀谁？你要杀神吗？
你没听见我的话吗，耶稣？ 你无力回天。
神要她死的。
神杀了她。
神在她人生最愉快的时候把她带走。
现在她已永生了。
她不会见到爱人死去或身体腐烂。
我目睹了整个过程。
但这是不对的。
神不该带走她。
当神赐与你生命时你并未抱怨。
现在你不能因为她死而有怨言。
把一切交给神。
听我说。世上只有一个女子。
一个有着许多面孔的女子。
一个去了，另一个来。
玛丽死了...
但拉撒路的妹妹，玛丽...
活下来了。
她就是另一个玛丽。
她腹中怀有你最珍贵的宝物。
你的儿子。
跟我来。
救世主会从这方向来。
慢慢地传递下来。
一代传一代。
就是这条路
我了解
玛丽。
你看。
拉比，我只想看看是不是真的是你。
他是真实的，就像我们一样。不是吗？
进来。
你过来。
先生，有件事我要跟你说。
对于玛丽我深感抱歉。 我再也不会留你一个人了。
我会一直保护你的。
我不希望你再走错路而迷失了。
进来。让我替你和你的朋友煮点吃的。
你对我还满意吗？
要抱怨什么吗？
不
当我想起时，我觉得很惭愧。
想起什么？
我所犯的错。
在寻找神的路程上所犯的错。
玛丽呢？
她要到傍晚才会回来。
进来吧。外面太热了。
进来吧。
这世上只有一个女人。
进去吧。
我们不用与此有任何牵连。 来，不要管他们。
来，看着你弟弟。
要记得感谢主所赐的食物， 并留一些给我。我很快回来。
-你不吃饭吗？ -我想听听他在说什么。
你不用去。
我撒谎，偷东西，对人不忠实...
我吃喝嫖赌外加迫害、折磨和谋杀。
是的，谋杀！
我杀死任何违反摩西律法的人。
我乐于此道，干得津津有味。
因为我以为我在替天行道。
我以为我在替天行道。
耶路撒冷的大祭师 派我到答马可去严办该城市。
快到答马可的时候，大白天下...
一道耀眼白光使我失去视觉！
对
我听到一个声音对我说：
“撒尔，你为什么迫害我？
“你为什么跟我作对？”
我问：“你是谁？”
那声音说：
“耶稣。”
而他...
使我复明。
我无力地被带到我应要严办的城市。
神给了我阿那尼亚...
祂将他的手放在我的肩上， 我睁开我的双眼
我已受洗成为保罗。
我为你们带来好消息。
有关耶稣的好消息。
他不是玛丽的儿子。他是神的儿子。
他的母亲是处女。
盖博天使下凡来，将神的儿子 放进她的子宫中。
他就是这样诞生的。
他为我们的罪恶受罚。
接受折磨和被钉十字架。
但三天后他重生...
并重返天国了。
他征服了死亡！
阿门。
你们明白其中含义吗？
他征服了死亡。
我们的罪恶都已遭宽恕...
现在天国之门已为我们打开了。
人人受欢迎！
你看见耶稣重生吗？
亲眼看见的？
没有，但看到耀眼的白光 并听到他的声音。
-骗子。 -他的信徒看见他了。
他们躲在阁楼里，门锁着， 耶稣在众人面前现身了。
骗子。
他是骗子！
等等。
等等，我有话问你。
我未死在十字架上。我未重生。 我是个平凡人。
安静！
你为何撒谎？
你胡说什么？
我就是玛丽和约瑟夫的儿子。 在迦勒律传教的就是我。
我率领信徒前往耶路撒冷。 派勒谴责我，神拯救了我。
她没有。
你说谁？别对我说我的经历， 我比谁都清楚。
我是个平凡的人。 我工作、吃饭、有小孩。
我享受人生。这是从来没有的感受。 你能明白吗？
别再散播我的谣言，我会出来辟谣。
等等。你哪里不对劲？
看看这些人。看看他们的脸。
不见他们多不快乐吗？ 不见他们多受苦吗？
重生的耶稣是他们唯一的希望。
我不在乎你是不是耶稣。
重生的耶稣会拯救这个世界， 这才重要。
这都是谎言。 谎言是不能拯救世界的。
我照着人们的需要和信仰 创造出了事实。
如果你死在十字架上能拯救世界， 我就会让你死在十字架上。
如你必须重生，我就让你重生。
我不会坐视。我会揭发真相。
好啊。去啊。去说啊。
谁会相信你？
你起头的，你已无法控制了。
相信我的人会杀了你。
-不。不会的。 -你怎么知道？
你不懂人们有多需要神。
神让人们欢喜。他们什么都肯做。
甚至欢喜为神死去。
都为了基督。
耶稣基督。
拿撒勒的耶稣。神的儿子。救世主。
不是你。
不是为你。
我很庆幸碰到了你。 我可以把你抛在脑后了。
我的耶稣要来得重要和有力量。
谢谢你。幸好我遇见了你。
别离开我。
这是我的快乐泉源。
我还记得是玛丽跟我种的这些藤蔓。
你知道，这些都是过往云烟。
为什么？
你要离开我了？
我们都该走了。
你老了。
你做得很好。
我们都做得很好。
进屋子去。快！耶路撒冷在燃烧了！
罗马人正在滥杀群众。
让开。我们是奉派前来。
神对我们说你会现身。
祂说你已垂死。
彼得？是你吗？
我认不出来。
你怎么了？
老了。
你老了。
我认得出你。
你再老我还是认得出你，拿撒尼。
你是最好的牧羊人，因为你没有羊。
拉比。
我想念您。
你呢？
罗马人割你。
你的脸。
你是谁？
约翰。
罗马人折磨我，割我的脸。
我试着对他们说起您。
然后就看到耶路撒冷燃烧了。
我还看到载有十戒的约柜 从神庙中被人偷走。
他们摧毁了神庙，就像您所说。
约柜？
还有人在外面。
小心。他还很生气。
犹大。
犹大，过来。
听见了吗？
我好想念你。
他听到了。只是不说话。
他一直在耶路撒冷作战。
看他的手。还有血呢。
犹大，主在跟你说话。回答呀。
叛徒！
你该在十字架上的。
那是神的旨意。
当死神临近时，你吓得逃跑...
躲藏在某人的生活中。
我们尽到了我们的本份！你没有！
懦夫！
你不懂得尊敬吗？
对他？
你不明白。
明白？
你伤透我心。
我有时诅咒我遇见你的那天。
整个世界都在我们掌握中。
记得你告诉我什么吗？
我拥抱着我。
还记得吗？
你哀求着：“背叛我，背叛我。
“我必须死在十字架上。
“我必须重生才能拯救世界。”
你说：“我是羔羊。
“死亡是重生之门。
“犹大，我的兄弟，别怕。 帮我过这扇门。”
我如此敬爱你。
我听话而背叛了你。
但你...
你...
你在这里做什么？
你跟女人、小孩有什么关系？
人和神所需要的不同。
你为何没死在十字架上？
看他的伤口，犹大。流血了。
你在伤害他。够了。
他本应成为新见证。
现在已不再有以色列了。
不，你不懂。
守护天使！
神派守护天使来救我。
什么天使？
看
撒旦。
我说过我们会再见的。
如果你老死，你就是个凡人。
你背叛了神，你的天父。
没有牺牲。没有拯救。
你已经没法可想了。
你已如此过了一生。
你已接受了。
一切都完了。
接受事实死去吧。
像个凡人地死去。
天父。
肯听我说话吗？
你还在吗？
愿意听你自私、不忠实的儿子说吗？
当你召唤我时，我抗拒你。
我自以为是，甚至不愿当你的儿子。 你能原谅我吗？
我没有尽到力。
天父...
给我你的手。
我希望救世！天父，再接纳我！
用庆宴为我洗尘！我要当您的儿子！
我愿意付出代价！ 我愿死在十字架上并得重生。
我愿成为救世主！
大功告成！
Subtitles by SOFTITLER