声明：本字幕由首发影视论坛门户站原创制作 欢迎登录首发影视论坛www.ShowFa.tv
翻译:校订版 校对: 熊 时间轴: 压制: 灵溪 字幕总监: 熊
夏威夷岛
Micheal Knight
拒接
再来一杯 可以么?
舞姿很美
专业的么?
我的确是专业的
你怎么知道的
真的吗
这是我今天听到的最棒的话了
也会是我对你说的最后一句
走远点
到别处泡妞去
这态度
我喜欢
知道吗 你和我一起
肯定会有火花哦 甜心
是么
你只对了一半
给我叫两个保镖
麻烦你叫好计程车
准备出发去医院
爱死你了
麻烦你拿点冰
帮我做个冰袋吧
-好的 -谢谢
我再说一次 走远点
来吧
你知道你需要我
来吧 宝贝 我们出去
谢谢
给他的
干净利落啊
有没有哪间酒吧 你还没大闹过
我拒绝了那么多次 你还是要纠缠是吗
很高兴再次见到你
别和我来这套 Mike
你不该来这
又来了
停战吧 好吗
一切重新开始吧
你为什么来找我
你父亲的葬礼后 你就不见了
我免不了要担心你
是吗
担心我待在爸爸的海边小屋伤心不已?
他真的走了
Sarah 我也想念他
但都过去了
折磨自己于事无补啊
别对我说教
Sarah
求你了 Mike
我今晚不想独自一人
芯片处理的如何
放松点
快好了
Torres先生 你不能这么做
Graiman博士不会同意的
Graiman不在了 Kitt
如果你移除了我的芯片
我可能就不能启动了
取出芯片
拜托了 Torres先生
就是它了
Kitt的个性
记忆
最先进的人工智能系统
世界领先的
Karr有了这些
它就可能掌控未来
仅是可能而已
把它拖出去
快点 Mike 快接电话
你到底滚哪去了?
简直难以置信 真不敢相信
冷静 告诉我怎么回事
他们带走了Kitt
谁带走的 Billy
是Torres
还有国家安全局的人
他背叛了我们
他们提到了Karr项目
那个自动化智能机器人
我都不知道他们说的项目是否属实
你确定他们提到 Karr吗
他把我们抛弃了 Mike
SSC完蛋了 成为历史了
他们把Kitt的人工智能芯片取走
抛弃了这个项目
他们连我的手机都没收了
我父亲就是这个项目的核心
现在当然要关闭项目了
别听她胡说 Billy
她早上起来
还没睡醒呢
我在Graiman的办公室看到一个包裹
是给你们俩的
我趁着安全局的人还没下手时
拿了出来
连夜就寄给你们了
对 收到了
我们看完就回去找你
你要看看么
我去换衣服
你好 Mike
当你看到这个
说明我已经不在了 有些事情
我要告诉你
先说说你的过去
你是一个实验品
你是Karr项目的初始驾驶者
但Karr的智能系统出现了致命错误
导致他无法自控 异常好战
他重新自我编程 许多人因此死去
项目被废弃后
上头决定清除你的记忆
他们说 为了你着想
此事要绝对保密
但是 我还是觉得你有权知道真相 Mike
你就像是我的儿子
我希望你能原谅我
吸取了Karr的经验教训 Kitt受到了改良
目的是 完善智能系统
终极目标是 重启Karr项目
我是唯一的反对者 现在我不在了
他们肯定会尽快采取行动
这件事情不该发生
Karr是破坏性武器 而且远不止于此
他们相信 Kitt的智能系统
能完善Karr的系统 但他们错了
灾难将会发生
你必须保护Kitt的智能系统 阻止Karr
此举至关重要 Mike
希望还来得及
他们即将重启Karr项目
这就是他们拿走Kitt的原因 我要赶回去
我要去沙滩
Sarah 必须阻止他们
-祝你好远 -Sarah
Mike 我已经退出了
当你不再顾影自怜的时候
联系我
我马上赶回去 Billy
联系zoe 找个安全的地方碰面
我们有活要干
局面完全失控了
他们搜查了我们的公寓
我有家都不敢回
我潜入旧的数据系统
所有数据都已经被重新编码
慢点说 什么意思
意思是 不知道Kitt的下落
也不知道如何找到他
好吧 我们好好想想
-他会怎么做 -Kitt吗
他是个有意识的东西
他能意识到即将被关闭 对吗
对
好 那他会怎么做 他会如何帮我们
不清楚 一切来得太突然
他们破门而入
他黑屏前可能还有一分钟
他会给我们发个讯息
我查阅了我的邮箱 是空的
你们的呢
政府人员能登陆我们的邮箱
那不安全 Kitt应该知道这点
好吧 那他们有什么地方
无法进入
他怎样才能发讯息给我们
又能躲过他们的监控范围
-快 想啊 -我想不到
-想不出来 -我了解Kitt
他不会束手就擒
我是他的榜样
等等 等等
果酱屋
什么屋
是我和Kitt共享音乐文件的地方
在网上
我当时正用音乐帮Kitt
开发他的人工智能个人礼节
Graiman觉得这个想法不错
因为Kitt可以从音乐故事中
了解人类行为
找到了
昨天深夜Kitt发来的文件
就在他关机前几秒
打开看看
是首歌
福鲁克的《荒唐》
音乐故事吗
我以为你在讨论莫扎特
古典乐
不
Kitt喜欢古典乐
可他着迷于激情舞曲和咆哮乐
怎么说呢
这辆车是聪明的机器
音乐不错 可信息在哪里
可能得倒回去听
这不是zeppelin飞船乐队
二进制
-什么 -二进制
0和1 Kitt的第一语言
如果里面有信息 一定就在代码里
解析出来
看看
我用Kitt放的这首歌
和原作进行了对比 看
有几个反常的代码区 不匹配
和这首曲子的节奏不合拍
如果我们计算出这块反常区域的
-数值 -没错
好吧 你们俩在说什么
数值产出率是2-3-2-3-2-3
没什么用
等等 是个型号
这样试试 23-23-23 是三个数字
把这转换为字母
字母表中的第23个字母是
W
靠
是布什偷走了Kitt
不
这是三个w
W-w-w
是万维网
Kitt在网上
-可能吗 -可能
他只有几秒钟时间
要转储的大量数据
他别无他法
怎么做呢
他使用数据包
成千上万的小数据
分布到不同网站
就像后门程序 除非专门搜索
否则意识不到他们的存在
可以恢复数据吗
-要能找到就行 -我找到了
Www.Michaelknight.Org
Kitt
我知道你在那里的的某个地方
靠
怎么啦
不出我所料 文件太大了
无法下载到笔记本上
一百台笔记本都不够用
我们需要大容量计算机
我知道有个好地方
不行 不不不
好
你好 Sarah
我爱你 女儿
我也知道你很悲伤 但你还有使命
我毕生最伟大的创造
就是你和Kitt
而现在他们将用Kitt来毁灭世界
我的遗产用作这样的用途
我毕生的成就将带来毁灭
若没人阻止 毁灭将会发生
我连想都不敢想
可你 Sarah 你也是我的遗产
你得帮我
必须阻止这个恶魔
阻止Karr
现在Mike已经知道了这些
他一定怒气冲天
你得帮帮他 Sarah
去找他
我对你有信心
我一些最美的回忆
就是一边努力工作
一边看着你在办公室玩
想到那个小女孩
已经长大成人 我信赖她
可以接任我的工作
我在书桌上找到的答案
现在留给你 Sarah
我知道你会好好利用
我在书桌上找到的答案
现在留给你 Sarah
我们不会被监视到吗
SSC就是监控室
我们很幸运 他们把监控室关了
烧个洞出来
放松 放松
帮我一把
我的天
如果不能切断极板间电源的话
他们就会知道我们在这的
我们得找Genny帮忙
看看我们要怎么办
说的对
资金准备得怎样了
跟我们在Alexandria的人联系了
他们通过不同渠道筹集这些资金
渠道
常规渠道
没有效果的话 国防部是不会承认的
我们能搞定
要多久
Kitt的人工智能不能即插即用
我们得将Kitt的应用程序与Karr的进行匹配
所以我们得测试一周 还是一个月
给我24小时
永恒开始之际
我设置了一种怪异的加密程序
没人知道我们在这
电脑已重启
Billy准备好后我们就可以开始了
Kitt的新智能芯片怎么样了
这恐怕是世界上数据最复杂的芯片之一
考虑到我在一堆废墟上工作
我们已经做得很好了
但应该会管用 对吧
是的 我是说 它会有点用的
有点用
我们只能跟着感觉走了 老兄
此话怎讲
很快就会有答案的
准备传输
但愿成功
但愿不会让我失望
-不会 -好极了
好吧
开始吧
开始下载
这就是Kitt的生活
在我们眼前闪动
他的记忆
他的个性
Mike 我是Sarah
当我说"永恒开始之际"这句话时
你觉得有什么特殊含义?
那得看什么语境
我父亲
没有什么特殊含义
等等 那不是个谜语吗
当然 当我还是孩子的时候
他经常会问我谜语
但这到底是什么意思
嗯 "我是永恒开始之际"
"每个韵脚之结束"
"结束之开始"
"每个韵脚之结束"
"我是谁"
就这些 但答案是什么
永恒开始之际 时空结束之际
-开始 -我知道了
是e 字母e
我要走了
等等 你在哪
喂
有点不对劲
是非常的不对劲才是
这也许都成这个世纪的代名词了
不
我做了交叉比对 我们少了一个模块
是吗 它在哪
我正在找
原来如此
真是国际玩笑
-怎么了 -不好
Kitt的行为学习
集成运算模块被人下载到了
波特兰某处的xbox的游戏主机上
你是说某个俄勒冈州的孩子
用他的xbox游戏机抓了Kitt
就是这样
他的名字叫做lundstrom 11岁
是吗 找到他 把东西要回来
我觉得一个11岁的孩子你还是可以搞定的
你能搞定一个11岁的孩子 不是吗
正在进入银行系统Sarah Graiman的账户
正在从游侠工业转账
正在从游侠基金转帐
哈 你不会想把我们都炸飞吧 是吗
当特工袭击这个地方的时候
他们将会带走我们的监控资料
但Graiman建立了安全保障装置
一旦遇到袭击或者自然灾害
所有数据会自动备份到主机上去
但是 我们还没有进入这个系统的密码
所以我们不得不用土办法来解决了
黑客的方式
我来自游戏发烧友杂志
我正在写关于xbox爱好者的文章
我们xbox 360的网站随机抽到了一篇
你儿子写的文章
这些都是试玩版的游戏
在圣诞节之后才会正式发行
现在它们都是你的了
免费的
太棒了
我们已经看了袭击之后
几天的录像
但什么都没有发现
你呢
等一下 看
让我换个角度看看
看上去有点可疑
Torres在那谈什么
他向来狡捷
那没有音频设备
我们能在临近的区域找到什么音频设备吗
或许会有麦克风记录下他们在说什么
如果能找到 也许我们就能把声音加强
计划
Charles Graiman死了
现在看你的了
等等 倒回去
看看有办法加强声音不
我想是时候关闭Kitt计划
转而推行Karr计划了
Graiman觉得技术还未成熟
Charles Graiman根本就不支持Karr项目
现在由你决定了
我们已经等得太久了
关闭它
让我们步入下一阶段
Torres已经完全把我们出卖了
不足为奇
对另外那个家伙进行面部分析
我们得知道他是谁
别忙了
他的名字是Jack Hurst
国家安全局的
他就是让Torres关闭
SSC的
他就是我们要找的人
他能告诉我们Kitt的情况
你能回来真好
你到底是怎么进来的
这儿有一个秘密的紧急通道
你们可以给我打电话的
但你们的办法肯定也不麻烦
这么说Kitt是在Karr计划
失败之后才开始的
Kitt被设计的更加顺从
他们会升级Kitt的智能芯片
然后装到Karr上
这一切早就计划好了
我父亲一直试图阻止他们
Karr出了很严重的错误
他不受控制
杀人无数
哦 天呐
我是Karr最初的驾驶者 Sarah
我想不起来 是因为
他们清除了我的记忆
Mike
我不会再让历史重演
Zoe 有什么发现
我进入Hurst秘书的智能电话
发现了他的日程安排
他今天晚上要在乔治敦
一家餐馆就餐
不好意思 对不起
Jack
Sarah 你好
你怎么来华府了
来见个朋友 你好吗
很好 谢谢你
听到你父亲的事我很难过
真是个灾难
他是个好人
是啊
这个国家又少了个人才
人民会缅怀他的
知道么 我一直当他是好朋友
他也一直提起你这个朋友 Jack
-见到你真好 -我也是 Sarah
节哀顺变 谢谢
保重
完全骗过了你
知道么 我还有作业要做
我们得继续
我们要拯救这个星球
这是最酷的部分
我以为你是来采访的
不 这就是采访
你的游戏风格
才是我关注的
我必须说 很不错
随便吧
难道我们不能玩玩Madden(游戏名)什么的
这个我不太擅长
太烂了
你真不懂
这画面如此精美
情节那么曲折
简直是身临其境
你得加条命
你也得做你该做的了
终于到了
这就完了
很酷吧
一般般
我得走了
合作愉快
你是野兽派的
随便了
真是个白痴
她出现在我吃饭的餐厅
就在这事儿之后没几天
你觉得她知道什么吗
那是Torres
我不知道
我只是不想认为那仅是一个巧合
我们留下太多马脚了
那不重要
就算她知道了
那又能怎样
如果我们把他们都抓起来
会更安全
到哪一步了
就差几小时
M ichael Knight
这次干净利落的"登门造访"
可给演砸喽
把枪放下
坐下
你们正走上死路
这比你们想象的要严重多了
你的观点和想法
我一点儿也没兴趣知道
告诉我们Kitt在哪
你们找不到Kitt的
现在是你的问题
你没法阻止
我父亲死了
他做的一切都被你们偷了
现在 告诉我Kitt在哪儿
否则我在你胸口开个洞
好吧
反正现在也无所谓了
他在哪儿
如果你有一个没人知道的
绝密武器计划
甚至都不能承认它的存在
你会把它放在哪儿
国防高级研究计划局
臭鼬工厂(秘密军事研发基地)
黑匣子
想到什么了?
51军区
现在没人再那么叫了
内华达
你知道你们都得死
不是么
你们两个
都死定了
Graiman收集了大量的
武器装备用来做Kitt
防御能力的实弹检测
这是研发早期的事
Torres不会知道这个地方
我要对付的是美国军方
我需要非致命的武器 Billy
我猜你会喜欢这些的
觉得怎样
就像圣诞的早晨
军用泰瑟枪 快速充电
闪光弹 暂时致盲
镏弹发射器
组装硬壳散弹装置
我的最爱
口径12的单筒散弹枪
非致命沙弹
这可是重量级武器
不错 Billy
非常不错
可能要一些时间
Kitt才能合并数据
因为芯片被重置了
这些应该够了
应该是什么意思
没有绝对把握吗
当然没绝对把握了 这绝非易事 兰博
我们觉得没问题
但没有原型做比对
我们也没有绝对把握
不能保证程序绝对正确
如果不正确 会怎么样
那么它就会变成
一堆无用的数据
不再是Kitt
该出发了
你确定要这么做吗
自己一个人去
我所有的本事都是他们教的
他们利用了我
现在该付出代价了
Sarah 你听到吗
听到了 Mike
我看到了一个建筑物
怎么躲开空中监视
我们有点摸不着头脑
因为没有政府卫星的帮助
我尝试利用广告网络系统
信号也许断断续续的
但我们已经尽力了
我知道你能行的 Billy
你是最棒的
到达目的地后再联系
他对你充满信心啊 Billy
真是太好了
本来就是 别被你毁了就好
我看到他了 他进去了
见鬼 没信号了
还有什么办法 再找个卫星
哇 很有主见 我喜欢
-Zoe -在干活呢
Mike 找到他了
我们能探测到 Kitt的纳米薄层
放出的射线
说明方向 Billy 能定位吗
可以
Kitt在一个仓库里
大约在你东边600码处
好戏开场了
帮点小忙 Billy
继续往后走
你的左前方 有一个大木箱
系统重启
长官 游侠工业的车刚被偷走了
我们必须阻止他们
Karr 停下
必须阻止Kitt
不 Kitt无足重轻了 你需要的东西都得到了
让他走吧
据我的系统分析 Kitt是潜在的威胁
我绝不会
冒再次被关闭的险
我命令你 退下
我只接受创造者Charles Graiman的命令
Graiman死了 我是继任者
你要听从我的命令
你的话符合理论
你的确是继任者
我要听从你的命令
Karr!
现在 我们合二为一了 我来发号施令
系统重启完毕
Kitt 是你吗
是的 Mike 我就知道你会来
一会再叙旧吧 伙计
Mike 我暂时不能
启动武器和变形装置
直到数据下载完毕
要多长时间
我目前不能计算
因为软件还未恢复
我问了个蠢问题
Mike 你必须马上了离开
为什么 怎么了
Karr在追踪你们
听着 甩掉他然后回来
我们稍后再商量对付Karr
不
他们会把它搬走 藏起来
这是唯一的机会 我要解决它
感觉如何 伙计
最前进的功能还未能使用
忍着点 加入战斗吧
我是Karr
我一定会吞了你 Mike Knight
Kitt必须死
你我终将合为一体
这是我们的宿命
看来我和你的宿命不同
你注定是我的驾驶者
你我终将合为一体
是时候完成我们的宿命了 Mike Knight
不是今天
Mike 我的纳米外壳没有反应了
我不能应对过多的冲击
好吧 我们得另想办法
来对付这个大家伙
你的机械能力
-你还保持机械能力是吗 -是的 Mike
涡轮推进装置呢
可以运行
太好了 其他的我来
Kitt必须死
滑翔模式
你我终将合为一体
爪钩
-发射 -这是我们的宿命
这不可能
我们开始吧
Kitt 涡轮推进
Mike
Sarah 叫救护车
对不起
我做了我认为该做的
我以为我们可以控制它
可以救战士们的性命
Charles是对的
闭嘴吧
挺住 救援马上就到
我不是故意把你置于险境
还有Sarah
或者任何人
替我向他们说对不起
挺住
对不起
拜托 这只是消毒剂 男子汉
恩 像虫咬
宝贝
你挺享受的 是吗
一点点
纳米修复功能可以使用了
太好了
Kitt
运行
我就说
感觉怎么样 兄弟
棒极了 Mike
听到这消息真好 Kitt
有件事
我扫描了记忆文件 看起来有缺漏
我不知道我忘记了什么
但是我能感觉到有记忆遗失了
就像我有部分灵魂离开了
没有 Kitt
你就在这儿
Sarah 我在数据库中探测到
一个来自你父亲的
消息文件
恭喜你们
这个消息只有
在成功时才会运行
各位干得好
我想你们在问自己 接下来干什么
我希望你们能继续
怎么做
我相信你不知道
SSC是游侠工业的财产
政府只是租用这些设施
现在它属于你们了
太好了
随着资金的撤走
Sarah 我想你还记得那个E吧
什么意思
意思是我们很好
你们现在可以成为
Wilton Knight所设想的
游侠工业了
你们是完全独立的
基于政府和法律的
全新匿名组织
并非地下工作 也没有外界干涉
完全按照你们自己的是非判断
你们将有所作为 但决定权在你们手中
你们怎么说
开玩笑吗 当然了
你知道的
只有一个问题
这车还是我的吗
Sarah 你的父亲也是我的父亲
我可以为他的荣誉做任何事
我不会让你失望的 爸爸
你们会让我骄傲的 你们所有人
祝福你们
再接再厉