ТОВА, КОЕТО ИМАМЕ
Максим Дезмонс
Алекс Озеров
Жан-Мишел Льо Гал
Кристен Томсън
Мари-Ев Перон
НАУЧИ ФРЕНСКИ
Забранено е да се ходи по релсите.
Чуваш ли ме?
Нищо няма да му се случи. Остави го.
Оставете ме на мира. - Не.
Има ли никой, който ще ме върне от мъртвите като възстанови
любимите ми парички или като ми каже кой ги е взел?
Какво казвате?
Никой.
Който е извършил деянието
трябва да е следил внимателно за възможността
и трябва да е избрал точния момент,
когато говорех с моя син мерзавец.
Благодаря ти, Морис. Благодаря.
Как, за Бога, актьор от Париж се оказва в Норт Бей?
Искам да кажа, какво те води тук?
Имах нужда, да глътна малко въздух.
Добре, ще го получиш тук, това е сигурно!
Морис, толкова е френско.
Твоят акцент ще бъде допълнителна стръв за момичетата.
И добре за ролята на на скъперника, също.
Ние сме театър за младежка публика.
Заплатата не е голяма, но е много забавно, ще видиш.
Устройва ме. Благодаря.
Това е чудесно.
Поздравления. Аз съм Фани.
Играя всички женски роли в трупата.
Морис. - Знам.
Акцентът ти е сладък.
Благодаря.
Чао.
Здрасти.
Трябва да си вървиш.
О, да...
Закуската не беше включена.
Трябва да си тръгнеш веднага.
Позната история.
Аз трябва да отивам на работа.
Кога мога да те видя отново?
Съжалявам...не си моят тип.
Сигурно се шегуваш, нали?
Майната ти!
Алан ходи в училище Сент Паризиен
и да има твърде добри оценки по изкуство, история, но по френски...
Дори и по математика.
Това не ти е от мен, нали Алън? - Вероятно от татко.
Защо, езикът ти е толкова труден? - Вече говорихме за това.
Добре.
Както и да е...аз държах да има частен учител последните няколко години
за да има добри оценки. Искам най.доброто за моите деца.
Поне пет души са идвали досега.
Ало? Откъде взехте телефона ми тек?
Момент само.
Искаш ли да поговорим малко?
Аз не съм много добър.
Просто трябва да знам на какво ниво на езика си.
Аз разбирам и пиша, но ми е трудно да говоря.
Добро утро. - Бабче, това е Морис.
Ние говорим френски.
Аз съм французин.
От Квебек? - От Франция.
Какво правите тук?
Нов съм в страната.
Женен? - О, не. Никакъв шанс за това.
По колко взима?
Е, аз казах 25 долара на час, но...
може би ще намалите цената, да кажем, след пет урока?
Добре. - Това е страхотно. Благодаря.
С автобуса ли пътуваш? - Да.
Къде е училището ти?
Урокът ли започна вече?
Имам предвид, можеш да се възползваш максимално то това.
Архитект ли си?
Не, това е проект за училище.
Ще се видим скоро.
Всичко върви чудесно.
Е, какво има, Фрозин?
Чакай, чакай, чакай...
Не мисля, че тя е толкова влюбена в този момент.
Добре, както искаш.
Какво ще стане, ако тя държи ръката му?
Трябва да те изведа на по питие някой път.
Норт Бей не е Париж, разбира се,
но има много да прави.
Наистина ли? Като например?
Морис, искам да те запозная с някого.
Майкъл, позволи ми да ти представя най-новият ни новобранец.
Морис, това е Майкъл,
Нашият дизайнер, шеф на гардероба и офис мениджър...
наклонена черта дубльор, наклонена черта техник.
Бъди мил с този. Той подписва чековете.
Актьор...
Извинете.
Е, трябва да обсъдим договора. Когато си готов.
Тогава да го последвам.
Разбира се.
Не знаех, че говориш френски.
Какво значение има това?
Слушай, просто не искам да се обвързвам. Това е всичко.
Какво мислиш?
Аз не съм отчаян, г-н Франция.
Прегледай го, в случай че промениш мнението си.
Вярвам ти. - Странно, аз не ти вярвам.
Както и да е, аз не съм този, който те е наел.
Ще те посъветвам да спазваш своите ангажименти.
Развод по взаимно съгласие, не го ли правите?
Шегувам се.
Добре дошъл в трупата тогава.
Хей, Морис, напускаш ли ни?
Да, ако нямате нужда от мен вече.
Имам уроци по френски тази вечер.
Няма проблем.
Загубил съм си часовника. Виждал ли си го случайно?
Не.
Добре тогава, до утре.
Чао, Момо.
Момо, що за обръщение.
Нямате ли някой да ви помогне?
Говори на френски, психар!
Ето това се случва, когато наемодателят ти е беден.
Не позволявай да ставаш социалист, да не дава Бог.
Казва се: "Да не дава Господ".
Моля, пусни чека за наема в пощенската кутия. За този месец.
Вървях по пътеките
Вървях...
Това е в минало време, нали?
На френски, моля.
Вървях...
... е в минало време, нали?
Да, това е минало време.
Не се тревожи за граматиката си, тя е отлична.
Добре, може ли да помолиш сестра си да намали музиката, когато имаме урок?
Не! - Не мога да се концентрирам.
Отиди в стаята се. - Защо вие не отидете някъде другаде.
Добра идея. Имам нужда от кафе.
Има кафе през две пресечки. - Ще тръгваме ли?
Добре. - Нямаш нужда от всички тези неща.
Ще говорим просто неща.
Господа. Как сте днес?
Много добре, а ти?
О, Боже. Забравила съм френския си.
Чакайте малко...
Аз съм много добре, сър.
Имате ли десерти? - Пастички и мелба.
Мразя пастички. - Ти?
Добре, ще дойда пак. - Добре, ще взема джинджифилова бира..
Хм, виждате ли, синът ви знае, какво иска.
О, той...той не ми е баща. - Аз ще взема кафе.
Мерси.
Тя е мила, нали?
Тя мисли, че сме от Квебек.
Не, твоят френски е много добър. Просто си срамежлив, това е.
Не се страхувай да допускаш грешки.
Просто...се хвърляй с главата напред. Това е.
Къде ходихте?
В кафето на ъгъла. - За урока ми по френски, бабо.
Защо трябваше да го изведеш, за да го учиш на френски?
Да пушите марихуана, докато ти е под ръка?
Той е твърде малък за да пуши трева. - Какво става тук?
Просто ни трябваше малко спокойствие и тишина, за да можем да говорим.
Трябваше да спрете стереото! - Мамо!
Знаеш ли, че синът ти ходи по барове, за да учи френски?
Какво?
Аз по-добре да вървя.
Той не е женен. - Нито пък аз.
Трева?
Виж, знам, че майка ми може да бъде малко досадна по някога.
Но аз искам най-доброто за децата си. Не ми пука къде ходите,
стига Алан да говори повече френски. - Няма проблем.
25 долара. - Разбира се.
Знаеш ли, трябва да останеш за по питие някога, след урока.
Благодаря. Твърде зает съм.
Ако се наложи да отмените урок в последната минута,
ще ви помоля да си го заплатите.
Страхотно. Не мисля, че това ще се случи.
Приятна вечер, Морис.
О, извинявай.
Затвори вратата, моля те.
Да постигнеш перфектната линия с молив,
зависи само от движението на ръката.
Никога не бъди напрегнат.
Както при стрелба с лък.
Искаш ли да практикуваме поставянето на грима ти?
Той е добър в това, нали, Майкъл?
Нямам нужда от помощ.
Господин Морис може да постави грима си абсолютно сам.
Извинете, г-н Франция.
Тъпото ти червило!
Мислех, че си секси в началото.
Вярно е, че цялата тази срамежливост има определен чар.
Не мислех, че е голям проблем.
Слушай, Фани... - Ние ще работим заедно известно време.
Така че може би трябва да се научиш на едно-две неща
за добрите взаимоотношения с другите.
Какво съм ти направила?
Имаш ли нужда от помощ?
Алан, по.зле си от момиче.
200 метра щафета. Два отбора. Давайте.
Готови!
Морис! - Здрасти.
Алан, какво правиш?
Какво си мислеше, задник?
Какво имаш предвид, Уоли?
Опитай отново! Направи го!
За тартор ли се смяташ, а?
Кой е щастливецът?
Педал ли си?
Хей...
Значи си плувец?
Още от малък.
Малко лайно, направи това отново и ще ти сритам задника!
Не трябваше....
Искаш ли?
Добре, благодаря.
Ето. Подсуши се.
Ей, Алан!
Побързай., морков.
Хей, какво става тренер?
Морис, доближи се малко до Фани, моля.
Така добре ли е? - Добре.
Да, изглежда добре.
Майкъл, имаш ли нужда от помощ? - Всичко е наред.
Фани...
Не си мисли, че съм лесно момиче.
Чакай малко.
Какво се е случило? - Нищо.
Просто драскотина.
Какво правя сега?
Морис облича якето си.
Морис напуска кафето.
Морис влиза в кафето...
...и сяда на печката.
Пейката.
Също така забрави, че отворих вратата.
Морис...
...сваля якето си. - Якето си.
Морис бърка с пръст в носа си.
Добре, добре. - Аз не си бъркам в моя.
Аз също.
Сега ми кажи какво стана.
Не искам да говоря за това.
Трябва да дойдеш да ме видиш на сцената, някой път?
Страх ли те е да бъдеш на сцена.
Салонът е пълен. О, Боже мой, колко вълнуващо!
Така че забавлявайте се всички. Търговците са в храма.
Морис, не си ли дори малко нервен?
Не, добре съм.
Добре, деца, да вървим.
На добър час, на всички.
Какво, скъпа Елиз? Вие се натъжавате
след като ми дадохте такива скъпи символи на любовта си.
Виждам, че въздишате по средата на моя радост.
Съжалявате ли, че ме направихте щастлив?
И се каете за ангажимента,
който моята любов изтръгна от вас?
Не, Валер, не съжалявам какво направих за вас.
Чувствам се отнесена от прекалено сладка сила.
Спри! Върни парите ми, нещастник!
Това съм аз...
Умът ми се скита
и аз не знам къде съм, кой съм или какво правя.
Уви!
Горкичките ми пари.
Най-скъпите ми приятели.
Оставиха ме без вас.
И тъй като вас ви няма, аз загубих свята подкрепа,
своята утеха, своята радост.
Това всичко ми се струпа.
Но както и да е. Не ми остана нищо друго.
Той е още в роля. Трябва да се съвземе.
1, 2, 3, 4...
Но това малко момче лъжец е абсолютен ангел.
Той обича да разказва истории на момчетата в тъмното.
Но това малко момче лъжец е абсолютен ангел.
Той обича да разказва истории за да не бъде видян.
Знаеш ли я? - Не.
За Скъперника.
Докато неговият свят се върти,
бих искала да мисли за мен.
Без сърцето му аз се разтапям.
Това малко момче лъжец е абсолютен ангел.
Той обича да разказва истории на момчета в тъмното.
Това малко момче лъжец е абсолютен ангел.
Той обича да разказва истории за да не бъде видян.
Аз съм мъртъв. Аз съм погребан.
Няма ли някой, който ще ме върне от мъртвите
възстановявайки скъпите ми пари
или, като ми каже, който ми ги взе?
Какво казвате?
Никой.
Който е извършил деянието трябва да е наблюдавал внимателно
за тази възможност...
Твой почитател, Морис.
Благодаря за билета, Морис.
Хареса ли ти пиесата? - Да, в по-голямата си част.
По- малкият ти брат? Няма ли да ни запознаеш?
Алан, мой ученик.
Фани... - Здравей.
Франсоа. - Добър ден.
Паскал. - Здравей.
И Майкъл. - Здрасти.
Бил ли си някога отзад на сцената? - Не.
Искаш ли да погледнеш
Не е ли малко е призрачно?
Да, призраци.
Обаче от добрите.
Това е готино.
А лошите? - Лошите те обсебват.
Какво беше това? - Столовете.
Предполагам, че трябва да тръгвам.
Благодаря, че дойде, Алан.
Ще се видим по-късно.
Призракът на Майкъл може да се покаже вече.
Обичаш ли истории за призраци?
Не знам. Никога не съм виждал призрак...
... но съм сигурен, че бих побягнал, ако срещна някой.
Кое е хлапето?
Доволен съм, че е твърде млад за теб.
Извинявай.
Има няколко входа.
Аз построих три стени.
Така че всеки актьор да може да влиза или...
Или да излезе? - да излезе. Да излезе. Точно така.
Какво има? - Нищо.
А тук, какво е това?
Прозорците или рамките?
За тайни скривалища.
Имам шестица на теста по френски. - Това е фантастично, Алан.
Благодаря ти, Морис. Благодаря.
Трябва да тръгваш вече. Не искам да закъснееш.
Имате 2 минути. Не закъснявайте!
Хей, този е моята.
Хайде, човече, за трети път забравям моята в къщи, а ти не я забравяш.
Не, върни ми я обратно.
Ако бях на твое място, нямаше да си я искам.
Правя ти шибана услуга.
Казах ти да ми я върнеш веднага.
Майната ти.
Къде ти е шапката?
Можеш да ползваш моята. Аз няма да плувам днес заради схващане-
Няма да нося твоята шапка.
Не си го проси, Гавчет.
Какво стана?
Изпикаха се върху мен. Всичките
Защо ме мразят толкова много?
Те са кретени.
Нека да те почистим.
Вземи си душ.
Панталоните ти...
Алан...
Всичко ще е наред.
Ще свършат работа.
Хайде, облечи се. Ще те заведа до вкъщи.
Ни искам да виждам баба си.
Имам идея.
Хайде.
Това не е просто дом, считай го като важен урок.
Уау, нямаш много мебели.
На френски, моля.
Къде са всичките ти мебели?
Нямам нужда от тях.
Ето.
Примери това.
Твърде ми е малък.
Имаше ли много приятели във Франция.
Морис...
Как разбираш дали си гей или не?
Просто знаеш...истината.
Трябва да попиташ някой друг.
Аз няма как да знам.
Благодаря, че си мой приятел.
Какво става в тази къща?
Нищо, което да те засяга, мамо.
Ако нещо става в моята къща, ме засяга.
Трябва да поговорим. Би ли затворил вратата, моля.
Напикаха го в басейна днес.
Трябва да го отпиша от плуването. - Но той обича да плува.
Не мислиш ли, че Да започне да се
Просто исках да се уверя, че ще се прибере в къщи безопасно.
Морис, подарък за теб.
Това е красиво. Всичките малки герои...
Щастливец си да имаш почитатели.
Не бях сигурен как да подходя към това, но...
искаш ли да излезеш тази вечер?
С мен, искам да кажа.
Може да бъде вечеря, разходка или каквото предпочиташ.
Не трябва дори да го наричаме среща.
На въртележките?
На въртележките? Лигльо.
На въртележките.
Добро утро. - Добро утро.
Заповядайте. - Благодаря.
Морис... Имам да ти кажа нещо много важно.
Тези хлапета отново ли те притесняват? - Не.
Добре, ако някой те притеснява, искам да ми кажеш веднага
Благодаря, че ме прекъсна.
Наистина ми е трудно да го кажа. - Съжалявам.
За оня ден... - О, нека просто да забравим за това.
Не мога да го забравя. Само за това мисля.
Не е това, което си мислиш.
Алан...
Точно това е.
Това е, каквото е за мен. Ти си мой приятел.
Единственият ми приятел.
Трябва за вървя.
Хайде, не бъди дете. Какво прави?
Първо, на правилен английски ще е: - Какво правиш?
И второ, не ми е е необходим френски повече.
Добре, върви.
Е, както и да е.
Остани с мен.
Ало?
Морис?
Има ли нужда да питам? Някой някога виждал ли ме е...
... да започна нещо и да не успея в това?
Имам, особено за сватосването,
най-прекрасния талант.
Не съществуват двама души на света,
които не мога да свържа.
И вярвам, че ако си наумя,
бих могла да накарам на Остров Търк да се ожени
за Република Венеция.
Но ние трябва да сме сигурни,
че няма такова трудно нещо за да постигнем това.
Тъй като познавам дамите много добре,
аз им разказах доста подробно за вас.
И запознах майката
с вашите намерения към Мариане.
Откакто я видяхте да минава по улицата
и да се наслаждава на чистия въздух от прозореца си.
Аз не се съмнявам, и аз ще огранича моята мъка
от опасения за вина,
които хора биха пуснали срещу мен.
Но защо е това безпокойство?
Ако всеки ви познаваше, както аз,
не трябва много да се страхувам.
Намирам във вас достатъчно да оправдая всичко, което правя за вас...
Какво става? - Липсваше ми след вчера.
Морис, върни се на сцената.
Аз ще се погрижа за него. - Съжалявам, Морис.
Намирам във вас достатъчно да оправдая всичко, което правя за вас...
Къде отиде?
Исусе, Морис. Болен ли си или какво?
Не ме докосвай. Защо го пусна да си тръгне?
Не искаше моята помощ. Аз предложих...
Съжалявам.
Просто стана спонтанно.
Е, момчета.
Изглежда имаме нещо тук.
Морис?
Морис...
Алан?
Алан!
Идвам горе.
Добре...
Не прави някакви резки движения, защото ще умрем заедно.
Това бе било романтично.
Избърши носа си. Приличаш на клоун.
Гледах пиесата от тук.
От лоша перспектива.
Хубав костюм.
Танци в училище. С костюми.
Но повече няма да ходя.
Това е добър въпрос, приятел.
И аз съм напълно за това.
Съжалявам. Няма алкохол. - Колко досадно.
Поне мога да пуша.
Ще танцуваме ли?
Беше страхотно, Морис. - И аз ти благодаря.
Доскоро.
Лека нощ.
Лека нощ, Алан.
Бонас ночес, Морис. (исп.)
Буона ноте, Алан. (ит.)
Гутен нахт. (нем.) - Какво е това?
Немски.
Дубра нок. Мисля че е полски, но не съм сигурен.
Пожелавам ти лека нощ.
Лека нощ, Морис. - Лека нощ, Алан.
Ей, ти!
Не се отказваш, нали? - Моля?
Не исках Алан да се прибира сам в къщи.
Много отговорно от твоя страна. Благодаря.
Можеше да се прибере с деца на неговата възраст, не мислиш ли?
Изглежда,... че аз съм единствения, с който може да разговаря.
Ти не си единственият, с когото той може да разговаря.
Ти просто си единствения хомо, когото той познава.
Разбирам, през какво преминава той. - Какво разбираш ти?
Бил ли си някога родител? - Не.
Но съм бил дете.
Ти нямаш опит.
Прережи въжето.
Ще разбиеш сърцето му.
Сега имаш повече свободно време, след като репетициите свършиха.
Имам нужда от нови ученици. - Не би трябвало да е трудно да се намерят.
Да те закарам ли? - Не, няма нужда.
Нямаш нужда от превоз, приятел или гадже.
Какъв ти е проблема?
Бих искал да ти помогна да се оправиш, но още не съм намерил инструкциите.
От какво бягаш Морис?
Не можеш да се справиш, че аз те харесвам толкова много.
Ставай, Морис.
Можеше да ме убиеш.
Можеше...
Но аз избрах да те докарам у дома, вместо това.
Благодаря за това.
Добре ли си?
Сънувах.
Сънува какво?
Моето семейство.
Сигурно ти липсват.
Трябва да си вървиш сега. - Добре.
Добре, ако имаш нужда от...
Майкъл?
Съжалявам.
Малко лайно!
Добре ли си?
Морис...
Погледни ме.
Морис!
Погледни ме, Морис!
Има малко документация.
Трябват ми името, занимание и прочие.
Има ли кой да те вземе?
Докога ще продължаваме
да се поздравяваме по този начин?
Нямаше никой в салона днес.
Някой чуди ли се защо?
Защо?
Добре, хайде, момчета.
Събудете се.
Ние правим детско шоу,
а един от нашите участници е педофил,
който бие дете в басейна?
Достатъчно. - Да, вярно е.
Хайде, продължавай.
Франсоа е прав.
Морис, ситуацията стана твърде деликатна.
И...
ще трябва да те помоля, да напуснеш трупата.
Да, да...разбира се.
Щях да напусна и сам.
Толкова съжалявам, че трябваше да го кажеш, Майкъл.
Трябваше сам да го направя.
Знаеш, Морис, аз те харесвам много.
Аз също много те харесвам.
На какво си играеш, Морис?
Моят втори баща беше влюбен в мен.
Обичаше ме повече, отколкото обичаше майка ми.
Аз също го обичах.
Никой не ми каза, че това е погрешно.
Спомням си преди имиграцията ми,
някой ме попита,
защо бих се преместил тук.
Бях пиян...
... и отговорих...
да се загубя.
Е, сега, това е направено...
Тогава срещнах теб.
Трупата.
И това дете, което ме обсеби.
Съжалявам.
Аз съм уморен.
Ще те отведа у дома.
Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy(Trademark), 2016 https://sofiaguy.space