ترجمة بو عبد العزيز أتمنى لكم مشاهدة طيبة Bu-Abdulaziz
مرحباً أيها اللعين
"تورتوجا"
لا تزال حياً
أخرجني من هنا أيها اللعين
"بالانجليزية "تورتوجا
هل تعرف أين نحن ؟
أنت هنا قريب من الحدود
"قريب من "دالاس
هل هو بعيد ؟
مشياً - لكم من الوقت ؟ -
عشرة
أو 15 دقيقة
أنا لا أحب الــ ؟
الوجود بالداخل
الناس ودودين جداً
"فقط عندما تبدأ باطلاق النار "تورتوغا
لم تتساهل في أخذ حياة ؟
الرجل مسؤول عن نفسه فقط
تذكر هذا أيها الكلب
الى أين ستذهب ؟
"أكابولكو"
أين تحسب نفسك ؟ في عطلة الربيع ؟
هذا للسياح
تريد أن تذهب الى مكان ما لطيف
"أذهب الى "أكومال
أهتم بتلك الحقيبة يا صديقي
هي تحمل دماء الكثير من الناس
"وداعاً "تورنوغا
وداعاً أيها الكلب
(( الآجنبي ))
ترجمة Bu-Abdulaziz
دع الكلب و شأنه
لقنه درساً
أأنت غريب أذاً ؟
! ستندم على هذا أيها اللعين
سحقاً
هيا
أخرج من هنا
لقد قلت أرحل
أياً كان
أعطني حقيبتك
عذراً
الحقيبة
لن أعطيك الحقيبة يافتى
أعطني الحقيبة والا قتلتك
أنت تحملين السكين بطريقة خاطئة عزيزتي
يفترض أن تحملي نصل السكين الى الآسفل عزيزتي
عندما يحملها للآعلى هذا يعني بأنه لا يستطيع أن يتعامل مع السكين
أعطني قميصك
ماذا ؟
قميصك أعطني أياه
هكذا هيا
أحسنت يا فتاة
يوماً سعيداً
"فلاكا"
زجاجة ماء رجاءً
لا ماء سيدي
عذراً يا أنستي يا أنسة ؟
عذراً سيدي
لا لا أريد نقودك
أرجوك أذهب
أنا عطش جداً
عذراً
بعض الماء رجاءً
لقد أغلقنا
هيا فقط كوب واحد
مرحباً
مرحباً بك
كوب ماء رجاءً
هل تملك أي نقود ؟
ألا تقبلين النقود الآمريكية ؟
لا أخذ نقوداً مزورة
مزيفة ؟
عد الى هنا عندما تملك نقوداً حقيقية
200دولار مقابل كوب من الماء
لا
500دولار مقابل كوب من الماء هذا عرضي الآخير
لا تستطيع أن تشرب هذا
أنت أجنبي
هل سمعت بهذا ؟
"أنـا"
"كوليبرا"
يكفي هذا
لقد قتلت للتو أول رجل
"ناكو"
أحسنت سيعجب بك السيد "كارنال" كثيراً
"أهلاً بك في "لايمي
شكراً لكم
مُبارك لك يافتى - أحسنت -
أحسنت يارجل
ماذا هناك "فليكا" ؟
لاشيء
أتريدين الذهاب لآمك
لقد هاجمت الغريب الذي أتى الى البلدة
حقا - نعم -
على ماذا حصلت ؟
لم أحصل على شيء
كسر أنفك ؟
أجل
ماذا حدث لقميصك ؟
لقد أخذه
لقد سرق القميص منك
أخرسوا جميعاً
يالك من حمقاء
تريدين أن تقومي بهذا ؟
عليك أن تقومي بعمل افضل من هذا
ضربة مباشرة
هذا عار للبلدة
ينشر الآمراض والجراثيم
هذا الشيء الوحيد الذي سيخلصنا منه
تلك المخلوقات البائسة عديمة الفائدة
وأنتم لستم أفضل منها
سحقاً
"الزعـيـم"
لقد سمعتم القائد
تحركوا
يالها من مضيعه للوقت
"أريد أن أخذ الباص التالي الى "أكوبولكو
أكابولكو
أجل
أكابولكو
لم تريد أن تذهب الى هناك ؟
العطلة ؟
هل أستطيع أن أحصل على بطاقة للحافلة القادمة رجاءً ؟
لا
لم لا ؟
"لا حافلة تتجه الى "أكابولكو
لا حافلة تتجه الى أكابولكو ؟
حسناً اذاً
كيف أصل الى هناك ؟ أخبريني
لا يوجد حافلة
حاول غداً
أحاول غداً ؟
هل سيكون هناك حافلة غداً أم لا ؟
حاول غداً
تباً
حسناً سيدتي
أنا أسف
أنا أعتذر
لكن تعرفين أين أستطيع أن أحصل على كوب من الماء
هذا ايضاً
لا يوجد أي من هذا
بالتأكيد هناك
يقولون لك هذا فقط لتبقى في البلدة لوقت أطول وتنفق نقودك
يجب أن أذهب
لقد تأخر الوقت الآن
الحافلة تغادر في الثانية تماماً
لقد فوته
أنفق نقودي
لا أستطيع أن أشتري كوب من الماء حتى
الى أين تتجه؟
"أكابولكو"
فخ السياح ذلك ؟
أسمع أن أردت أن تذهب الى مكان لطيف "أذهب الى "تورو
"أو "أكومال
أكابولكو" هذا غريب"
هل لديك غرفة في الآعلى أستطيع أن أمضي بها الليلة ؟
هذا المكان الوحيد في البلدة الذي سيقبل نقودي
تستطيع أن تقيم في العلية
ليلة واحدة
هذا المكان ليس للسياح
يجب أن تغادر هذا المكان
"أكابولكو"
لديك أسم ؟
هيا تستطيعين أن تخبريني باسمك
"أنـا"
"حسناً "أنـا
تعرفين ما أريده حقاً الآن ؟
ماذا ؟
مارغاريتا
مارغاريتا ؟
أجل
لدينا تاكيلا الشارع فقط
فقط تاكيلا
أنها الثانية ظهراً
"أهلاً بك في "الفرونتيراس
هذا ليس صائباً
لا أحب هذا
سوف أحضر المسدس
"كونر"
"سلفا"
"ويل"
تفقدوا السيارة
تأكدوا من عدم وجود أحد على قيد الحياة بالداخل
فربما يكون هناك أحد على قيد الحياة
من قد ينجو من شيء كهذا هذا محال بالطبع أيها الآحمق
الجميع هنا
أين الرابع
لا أعرف لا نراه
تفقد صندوق السيارة
أخـرج
ماذا تفعلين ؟
أنت تاجر مخدرات
كلا لست كذلك
أنت سارق مصارف
لا لست كذلك
أخرج من حانتي
لم لا تهدئين فحسب
أخرج - دعيني أشرح لك -
أستطيع أن أشرح
من أين أحضرت كل هذه النقود ؟
كنت تفتشين في أشيائي ؟
لدي الحق لآعرف من يعيش في منزلي - لا يحق لك أن تفتشي بأغراض الناس -
من أين أحضرت هذه النقود ؟
لا لا , مهلآ
أخرج
أنت ؟
أنتظري
أفسحوا الطريق
النجدة
أن هذا الآحمق يطاردني
أحسنت يا فتاة
أعطوني الحقيبة
يا "لاكا" ؟
هل هذا الرجل الذي ضرب أنفك ؟
أجل
أنت واثقة ؟
أجل
هو سريع جداً لك
ربما يجب أن تقيمي حباً وليس حرباً
صمتاً
أيها الحمقى
من أنت ؟
لا أحد
فقط أمر من هنا
ما الذي تفعله هنا ؟
"أنا في طريقي الى "أكابولكو
أكابولكو
لعطلة الربيع
أنظر يا صديقي
لا أهتم الى أين ستذهب
فقط أخرج من هنا
الحافلة لا تغادر حتى الغد
تأكد بأن تكون عليها
فالنذهب
ما رأيك ببعض المساعدة ؟
"أحضر الملازم "ابي ايربورن
لم تحتاجه ؟
لقد أرسلوا أربعة رجال وهناك ثلاثة في السيارة
هذه الآثار تعني
هناك سيارة بأطار مثقوب على الطريق من هنا الى نيومكسيكو
أريد أن أعثر عليها
"ويست"
المشتبه به يتجه جنوباً
علم الحق به
علم هذا
سحقاً
أيها الملازم
هم في طريق عودتهم من الصفقة
الدليل الوحيد الذي يملكونه هو النقود نستطيع أن نمسك بهم على هذا
عليكم أن تفتشوا المكان وتقوموا بالتبليغ عندما تنتهون
هذا هراء - علم -
عليك أن تقوم بعملك
هذا يدعى تضييع للوقت
كم عدد هؤلاء الحمقى الذين يجب أن نضعهم في السجن ؟ هم يستمرون بالعودة
هل أتيت لتنهي مابدأت به ؟
لا بد وأن الوقت متأخر
لم أستطع أن أنام
كنت قلقة علي ؟
كنت قلقة بشأن الكلب
كيف تجد بلدتنا الصغيرة ؟
هذا ذوق غريب
لقد كان هذا المكان من قبل لطيفاً جداً
لقد كان الآمريكان يأتون الى هنا من أجل المهرجانات
هذا عندما قام أبي ببناء الحانة
ثم أتى العنف
غادر الآمريكان وغادرت الآعمال
أخذوا كل شيء وتركوا هذه البلدة فارغة
لقد أبعدوا الجميع
الآخرون بقيوا هنا , هناك الكثير من المتطفلين
دفعوا لهم ليبقوا صامتين
لهذا السبب لا أستطيع أن أحصل على كوب من الماء في هذه البلدة
اذاً أنت باقية هنا
لقد علمتني جدتي
الشخص الذي يقف لمبادئه
لا يقف لوحده ابداً
أنا أصدق هذا
ألا تفعل ؟
ليس بعد الآن
رجل واحد يستطيع أن يحدث فرقاً عزيزتي
ثقي بي
أسفة لآنك تشعر بهذه الطريقة
هذه البلدة ليست أمنة لك
تأكد بأن تصعد على الحافلة غداً
"أنـا"
هل أستطيع أن أعود الى الداخل ؟
من أين أحضرت تلك النقود ؟
أعتقد بأنها تدين لي
ليس مجدداً
أيها الكلب
سحقاً
شكراً لمساعدتك
سحقاً
شكراً كثيراً أيتها الطفلة
هل تسمع 2,22 ؟
"الملازم "ويست
هل سيارتك تحمل هذه العلامة على الزاوية 6
علم هذا
أخرج من هذه البلدة
أيها اللعين
تباً لهذا .. لقد أفلت مني
أيها الزعيم ؟
سأصيب التالي
واحداً تلو الآخر سوف أنظف هذه البلدة
الى أن لا يبقى المزيد من التدخل
عندها سأشعر كأنني فعلت شيئاً
سيدي
"الآجنبي"
هو يحمل حقيبة سوداء مليئة بالنقود
الدولارات ؟ - أجـل -
يا الهي
لقد أتى البارحة
وعوضاً عن هذا لم نحظى بشيء
أجل لم نحظى بشيء
خطة جديدة
أجل
تأكد أن لا يصعد على متن الحافلة الساعة الثانية
حسناً
يا أصحاب , راقبوا محطة الحافلات
أنها الآوامر أنتشر من هناك
أسرعوا
يالهم من عديمي الفائدة
سحقاً
دعني أقطع الحدود هذا كل ما أحتاجه - لا نملك أي أمور شرعية
هيا لا تعطيني هذا الهراء
لقد قتل الوغد هذا ثلاثة من رجالي
ثلاثة
حراسة الحدود والادعاء العام يعملون على هذا
وسوف يعثرون على الوغد الذي قتلهم
اذاً ماذا يجب أن نفعل في الوقت الحالي نجلس فحسب ؟
سوف نراقب الآجراءات التشريعية
وسوف نتبع الآوامر
هذا سهل جداً
هل نفهم بعضنا البعض ؟
هل نفعل هذا ؟
أجل سيدي
كم عدد أيام العطلة التي أملكها ؟
ترجمة Bu-Abdulaziz
الحافلة تغادر عند الساعة الثانية كأقصى حد
زجاجة ماء رجاءً
أعذرني ياسيدي , ولكن لا يوجد
سأعطيك مالاً كثيراً - كم ؟ -
200دولار - 200 -
200فقط خذيها
حسناً
أعطني الحقيبة
! يا ألهي
على مهلك يا فتى
أعطني الحقيبة
تعرف بأن عليك أن تقوم بهذا اولاً صحيح ؟
يا ألهي
ماهو أسمك يا فتى ؟
"أنا "ناكو
"حسناً يا "ناكو
تستطيع أن تمشي بهدوء
ونتظاهر بأن هذا لم يحدث أبداً
هل فهمت ؟
يا أوليبرا أنه هنا في السوق
الوغد القذر - يا "أوليبرا" ؟ -
هناك صوت الرصاص من هناك
سأحتاج المزيد من الرصاص
حاصروه ولا تدعوه يفلت منكم - هيا .. هيا .. أسرعوا من هنــا -
سحقاً
أنها الثانية
تباً
أنت؟ أوقفوا الحافلة
سحقاً
في أي وقت الحافلة التالية؟
لا انجليزية
أقتلوه
لقد قلت في أي وقت الحافلة التالية ؟
غداً في الثانية
شكراً لك
من هنا .. أسرع أسرع
خذوا جميع الاسلحة .. هـيـا
هـيـا
هـيـا .. أسرعوا أسرعوا
أريد اللعين الذي فعل كل هذا مهما كلف الآمر
أسرعوا .. هذا الآمريكي اللعين قتل أخوتكم أحضروا لي هذا الآمريكي حياً أو ميتاً
لا تعودوا الا ومعكم رأسه أتعون كلامي ؟
أنظروا ماذا حل بـ "خواريس" عندما جاء
أنها لمهزلة مافعله بأرضنا هنا
أعثروا عليه والا ستكون هيبتنا قد ضاعت ولن يحترمنا أحد هنا مرة أخرى
أعثر على الآمريكي
وأنهي الآمر
سأفعل سيدي
هيـا .. تحركوا
"لا "فليكا
تباً
"فليكا"
فقط أستمعي الي
فقط أعطني الحقيبة
مهلاً
سوف يقتلونك لآجل تلك النقود ؟
من الآفضل أن يعثروا عليه معي وليس معك
تباً لك
"توقفي يا "فليكا
لا
سأذهب به - ليس هناك وقت لهذه المشادة -
لقد قلت بأن رجلاً واحداً يستطيع أن يحدث فرقاً
ماذا عن أمرأة ؟
الى أين أنت ذاهب ؟
أنا ضابط شرطة
رجل شرطة
ماذا تفعل هنا ؟
"أنا مع "لوباز
"قسم شرطة "نيوميكسيكو
أن لم تفتح هذه البوابة
سوف أبلغ عنك للمدعي العام
وجميع الآمن
يجب أن تأتي الى شرق المكان
لديك طريق طويل لتقوده
من الآفضل أن تبدأ
أسمع دعني أفهمك الآمر
أمن خط الهاتف تتحكم بهذه البوابة
سوف يعثر رئيسك على مكان أخر ليقوم به بأعماله
وهناك الكثير من المسؤولية تقع على رأسك
لم لا تدعني أمر فحسب
حسناً أنها جنازتك
أفتحوا الباب
"ماهو الطريق الى "ألف فانتيراس
لا تتحرك
لماذا تساعديني ؟
ألست الرجل السيء ؟
كم عدد الرجال الذين قتلتهم ؟
لا أريد أن أقتل أي واحد منهم
هل تصاب بعيار ناري كل يوم ؟
يجب أن توقفي النزيف عليك أن تربطيه بشيء ما
أسرعي
هذا يستحق أن أصاب بطلقة
تستطيعين أطلاق النار علي أكثر
أستطيع الآعتياد على هذا
ربما لسانك
"لقد أخبرتك بأن تبتعدي "فلانكا
"لا يا "كوليبرا
أنت من حاول ايقافي
وأنت
لقد حاولت أن تقتلني
تلك النقود ملك لنا
لقد أخترت جهتك - أعرف وأعتقدت أنه ان سرقت هذا ستضمني للعصابة -
الطريقة الوحيدة لتنضمي لنا هي بقتل رجل
فهمت هذا ؟
الآن
أحضري المفتاح
تحركي
قفي
لقد أضعت هذه
يجب أن أتفقد شيئاً
لقد أتى الى هنا عندما جاء الى البلدة
فهذا هو أول مكان دخل اليه
لقد غادر هذا المكان منذ وقتها
مازلت قلقاً بشأن سلامتك
هل سمعت عن الرجل الذي أطلق النار على أمرأة في الحانة ؟
لا لم أسمع شيء
لهذا السبب سوف أبقى
أتى رجل الى حانة أمراة
وبدؤو باطلاق النار في المكان
ولماذا أطلقوا النار في المكان ؟
بالتأكيد الآمر كان يخرج عن السيطرة
وقد حطموا كل شيء
وأمهلوها حتى منتصف الليل لتغادر البلدة
ومتى ستغادر
قاموا بقتلها
تباً
ثلاث رجال شرطة ماتوا ثلاثة من افراد الشرطة الجيدين
وأنت أخذت النقود
نقود مخدرات
وهربت
أنت عـار
أجل أنت محق
لقد أخفقت
لكن أخبرني أيها الملازم
مالفائدة ؟
أعني لقد أرسلتنا في عمل تافه لتقوم بالحصول على الثمن
هذا كل ماعلينا فعله لم نحصل على قضية ابداً
ولم نحل أي شيء
والشرطي الجيد مات والرجل السيء فر بعيداً
هذا هراء
يجب أن تفكر بالصورة الآكبر
خذ المسؤولية
أنت مجرد رجل واحد رجل واحد لا يستطيع تغيير العالم
هل ستحضرني ؟
"أنا الملازم "ويست
"من قسم شرطة "نيوميكسيكو
هذا الرجل تحت أشرافي
"ماذا تريد من "الآجنبي ؟
هو رجل مطلوب في الولايات المتحدة
وسوف أرافقه خارج البلدة
ولن يكون اهتمامكم بعد الآن
ماذا عن النقود ؟
هذه النقود ؟ هل تقوم بالمطالبة بهذه النقود ؟
أجـل
هذه النقود هي دليل للولاية
ربما هذه النقود ملك لنا
"دعني أشرح شيئاً لكم "سكيلاتور
قوموا بالمطالبة بهذه النقود
وسوف أطلب المدعي العام أن يقوم بالتحقيق
أن حدث لي شيء
سيكون المدعي العام هنا ليقوم بالتحقيق
على أي حال سيكون المدعي العام هنا في بلدتكم الصغيرة
ليقوم بالتحقيق
لذا
العمل الذكي هو أن تخفضوا أسلحتكم
وأسمحوا لنا بالمرور
وقوموا بتحيتي وأنا أفعل هذا
أخفضوا أسلحتكم
شكراً
هـيـا
ماذا فعل ؟
لقد سرق نقوداً من تاجر مخدرات
وترك ثلاثة من زملائه الشرطة يموتون
هـيـا
لديك حتى منتصف الليل
هذا فقط
سوف أدعك تدفع لمساعدتي أيها الملازم
هيا لا تستطيع أن تتركها هكذا - أخرس -
لدي مشاكلي
فقط أستمر بالتحرك
المزيد من تحفك الفنية
أنت فتى مشغول
هل تريد أن ترى شخص ما هنا ؟
يمكن أن يكون الآمر أفضل من هذا
هذه نقودك
أيها الوغد اللعين
عمل جيد أيها الملازم
هذه حصتك
الآن كان من المفترض أن يتم توصيل هذه النقود لنا منذ يومان
تعرف الى أين كان متجهاً ؟
أجـل
أنظر أن كان سيصل الى هناك
لا مشكلة
في الواقع أستطيع أن أثق بك أكثر من هؤلاء الآشخاص عديمي الفائدة
مجموعة من التافهين
أجل جميعكم تافهون
أجل أنت
اذاً أنت من قمت بالايقاع بي في الصحراء
والمزر الذي قام بتفتيشنا أنت من طلب منه أن يقتلنا
أجل
لقد كانوا رجال شرطة جيدين
لا علاقة لي بهم
عن ماذا تتحدث ؟
لقد كان الآمر عنك
لقد خسرت عملك
وداعاً
هل ستثق بذلك الشرطي ليوصل النقود ؟
سيفعل هذا
لقد شاهد مايحدث للشرطة الذين يسرقون نقودنا
"وماذا يجب أن نفعل مع "الاجنبي؟
أقتله
ببطء
حسناً
أين أنت ؟
! أبن اللعينة
هيا
تباً
ماهي مشكلتك ؟
ما الذي تفعله أيها الوغد ؟
"أنه "الآجنبي
أبن اللعينة
! أبن الملعونة
سحقاً
الوغد
"هيا "ويست
الوغد
سحقاً
أفتحوا الباب - هيا -
"سوف أقتلك "ويست
لنخرج من هنا
سحقاً
تباً هيا
هيا
تباً
حسناً
ثلاث رجال شرطة جيدين ماتوا
لقد أمسكت بي
تحطمت حياة أربع رجال شرطة
وأنت أخذت النقود وهربت أيها الوغد
لقد كانت تبدو فكرة جيدة في هذا الوقت
أنظر
أنا فقط أحاول الخروج من هذه الحرب
نفسك تماماً
.. لا نفس الحرب , جهات مختلفة
تعتقد بأنك مختلف عني
على الاطلاق
لقد خنت أخوتك
وأخذت هذه النقود فقط
سوف تقوم باعتقالي
هيا يا فتى
لا - تريثي تريثي -
أنت حادة وقوية
أحرقوا المكان
لا
تريثي
أنظري أنظري
! لا
أتندمين على مافعلت الآن ؟
أنظري حولك
هل تندمين الآن ؟
"أنيتا"
"لم أرد أن تنتهي هكذا "أنيتا
كنت تستطيعين أخذ النقود فقط
وتساعدي هؤلاء الناس
أنت أكثر عنداً من والدك
الحمقاء
أنهوا الآمر
سيكون علينا أن نقتلك
لقد فعلت هذا
هيا قم بهذا
فالجميع ينتظرك
الرجل هنا
أين هو؟
هناك
أطلقوا النار عليه هيا
أطلقوا النار عليه
هيا أطلقوا النار عليه
( شكراً لك سيدي )
هيا
هيا أطلق النار عليه
بوركت يا سيدي
"تباً لك وتباً لـ "لايمي
شكراً أيتها الطفلة
أتيت الى بلدتي
سرقت نقودي
قتلت رجالي
تباً
اتركني أيها اللعين
هذا أمر سيء
أنت مجرد رجل
ماذا تستطيع أن تفعل لتوقف هذا ؟
تستطيع أن تقتل جميع الموجودين هنا
كل رجل عصابات هنا في المكسيك
لكنهم سيستمرون بالقدوم والقدوم والقدوم
أخرس
لا أحد يستمع
"أنـا"
سحقاً
جيد
أعلم هذا
أباك كان ليكون فخور بك
"أسف حيال الحانة "أنـا
لا بأس
سوف أبني واحداً جديداً
... اذاً
هذا مبلغ كبير من النقود
ماذا ستفعل به ؟
لقد كنت أفكر بشراء كوب كبير من الماء
تستطيعين الآحتفاظ بالفكة
ترجمة بو عبد العزيز أتمنى أن تكون الترجمة حازت على اعجابكم Bu-Abdulaziz