14.50美元 $14.50
谢谢你，霍诺。 thanks, hon.
每天。 Everyday.
李，我要从车里出来。 Lee, I'm gonna step out of the car.
我想你们已经听说了自然基金会 I guess you have heard the nature foundation finally hired
执行董事。 an executive director.
所以呢？ So?
所以…… So. So...
他今年35岁，从未结过婚。 He's 35 and never been married.
所以呢？ So?
所以，他已经35岁了，从未结过婚。 So, he's 35 and never been married.
他一定是同性恋，哦，他是同性恋。 He's gotta be gay. Oh, he's gay.
你不觉得你是在妄下结论吗？ Don't you think you're jumping to conclusions?
我打赌我是他的类型。 I bet I'm his type.
你不是他的类型，我是他的类型。 You're not his type, I'm his type.
我是他的类型。 I'm his type.
你不是在他们的董事会吗？ Aren't you on their board?
谁的董事会？ Whose board?
自然基金会。 The nature foundation.
是的，你可以介绍我们。 Yes, you can introduce us.
是的。 Yes.
不。 No.
你可以为他办个派对，我为什么要这么做？ You can throw a party for him. Why would I do that?
你喜欢派对，每个人都有派对。 You love parties. You have parties for everyone.
我们不会为了你们俩能…而举办一个聚会。 We're not going to have a party just so that you two can...
表现得像个白痴。 Act like idiots.
你知道吗？ You know what?
把这个搞砸。 Screw this.
来吧，莱尔。 Come on, Lyle.
不需要你愚蠢的聚会。 Don't need your stupid parties.
嘿。 Hey.
我已经同意两周内为他开个派对。 I've already agreed to have a party for him in two weeks.
这很简单。 Damn. That was easy.
后来，失败者。 Later, loser.
嘿。 Hey.
看起来很像工作。 Looks a lot like work.
还没那么糟。 It's not that bad.
所以…… So...
我知道这是… I know this is...
这不关我的事。 Really none of my business.
但是，我在和凯蒂说话 But, I was talking to Cathy
她碰巧提到…… and she happened to mention that...
最近你喝了很多酒。 You've been drinking a lot, lately.
对不起，我迟到了。 Hey, I'm sorry I'm late.
我刚到商店去。 I just stopped by the store.
你睡着了吗？ Did you get to sleep?
不。 No.
不过，我得跟蒂娜谈谈。 Got to talk to Tina, though.
真的吗？ Really?
你告诉她我喝得太多了？ You told her i drank too much?
你喝得太多了。 You do drink too much.
你每天都喝醉。 You get drunk everyday.
我该怎么做？ What am I supposed to do?
就像一切正常一样，当你爬行时 Just act like everything's all right, while you crawl
每天晚上喝一杯啤酒，是吗？ into a beer every night, is that it?
你甚至不知道我的存在， You don't even know i exist,
我必须不时地和别人说话。 I have to talk to someone every now and then.
为什么你不能闭上你的嘴？ Why can't you keep your mouth shut?
你一直在跟她谈论我们的性生活。 You've been talking to her about our sex life.
什么性生活？ What sex life?
我们几个月没做爱了。 We haven't had sex in months.
李，你为什么这么痛苦？ Why are you so miserable, Lee?
你为什么喝这么多？ Why do you drink so much?
我已经厌倦了。 I am sick of it.
是因为你丢了工作吗？ Is it because you lost your job?
还是因为你辍学了？ Or is it because you dropped out of school?
是因为你爸爸离开你了吗？ Is it because your daddy left you?
你妈妈把你放在日托中心？ Your mommy put you in day care?
保持安静，是吗？ Keep quiet. Is that it?
你为什么不忘掉它？ Why don't you get over it?
你为什么不能和我做爱？ Why can't you have sex with me?
你知道我的想法吗？ You know what i think?
我不认为那是我。 I don't think it's me at all.
你知道我是怎么想的吗我觉得你是… You know what I think? I think you're a...
闭嘴！闭嘴！ Shut up! Just shut up!
我不确定， I'm not sure,
我看见那个男人抓住她， I saw the man grab her,
然后他推了她， and then he pushed her,
她摔倒了。 and she fell.
他说什么了吗？ Did he say anything?
不。 No.
嗯，实际上…… Um, actually...
是的，他说… Yes, he said...
“我要杀了你。” "I'll kill you."
你确定吗？ Are you sure about that?
是的，他说他会杀了她。 Yes, he said he would kill her.
好吧，这让这成为重罪。 Well, that makes this a felony.
重罪？ A felony?
是啊。 Yeah.
恶意伤害加重。 Aggravated malicious wounding.
好了，非常感谢你的时间。 Well, thank you very much for your time.
她很幸运，你在附近。 She was lucky you were around.
嘿，本。 Hey, Ben.
嗨，杰布。 Hey, Jeb.
再过20分钟。 This is going to be another 20 minutes.
呃，法官在另一个听证会上工作过。 Uh, the judge has worked in another hearing.
上帝。 God.
有个醉汉打了他的女朋友。 Some drunk beat up his girlfriend.
谢谢，是的。 Thanks. Yeah.
乔治•韦翰。 George wickham.
本•班尼特。 Ben. Ben Bennett.
这是我第一次来这里，有什么建议吗？ It's my first time here. Any advice?
呃，嗯…… Uh, well...
你有什么案子？ What kind of case do you have?
刑事辩护。 Criminal defense.
然后你就坐错位子了。 Then you're sitting at the wrong table.
检察官坐在那边。 Uh, the prosecutor sits over there.
好的，谢谢。 Right, thanks.
你在哪里练习？ Where do you practice?
诺克斯维尔，大部分在田纳西州的东北部。 Knoxville, mostly in northeast Tennessee.
你去哪里上学？ Where'd you go to school?
呃，里士满。 Uh, Richmond.
你呢？ You?
呃，耶鲁。 Uh, Yale.
不好意思。 Well, excuse me.
这是你要的情况。 Here's that case you asked for.
很好。 Great.
那么，有什么支撑呢？ So, what's the hold up?
法官正在听审。 Uh, judge is working in a hearing.
有个醉汉打了他的女朋友。 Some drunk beat up his girlfriend.
一切都在上升。 All rise.
别砍了… Don't cut... Hey.
一切看起来都很好。 Everything looks great.
我计划在7点左右用托盘送几台服务器。 I've planned on sending a couple of servers out with trays around seven.
那好吧？ That be all right?
很好，很好。 That's great. Good.
一杯葡萄酒？ Glass of wine?
是的。 Yes.
谢谢，不客气。 Thank you. You're welcome.
这里没有人，我们走吧。 There's nobody here. Let's go.
是吗？ Yes?
下午好。 Good afternoon.
我们为你准备了一些热餐。 We got some hot meals for you.
我们来自社区的行动。 We're from community in action.
这是什么？ What is it?
烤牛肉，呃，土豆泥，一些青豆。 Roast beef, uh, mashed potatoes, some green beans.
愿上帝保佑你。 God bless you.
那么，这个聚会是谁的呢？/我是…… So, who's this party for anyway?
《自然基金会》的新任执行理事，查克•宾利。 Chuck Bingley, the new executive director for the nature foundation.
所以，我猜他是同性恋？ So, I'm guessing he's gay?
我很确定他是异性恋 I'm pretty sure he's straight,
我只见过他一次。 I've only met him once.
他是什么样的人？ What's he like?
他长得很帅。 Well, he's good-looking.
他喜欢大自然。 He's into nature.
边缘有点粗糙。 A little rough around the edges.
我担心他不会给一些较大的捐赠者留下深刻印象。 Awkward around people, I'm afraid he won't impress some of the bigger donors.
那么，他们是想要一个知道土地保护的人，还是想在高尔夫球场上看起来不错的人呢？ Well, do they want someone that knows land preservation or looks good on a golf course?
哦，两者都有。 Oh, both.
从四点钟开始。 It started at four o'clock.
你没有，四点钟的时候，去参加一个聚会吗？是的，他有。 You did not. Four o'clock, for a party? Yes, he did.
莱尔，真的吗？ Lyle, really?
哦。 Oh.
他还在这里吗？ Is he here yet?
不。 No.
他是异性恋。 He's straight.
狗屎。 Shit.
真的吗？ Really?
我们去喝一杯吧。 Let's get a drink.
就在这里。 Here it is.
你确定如果我跟你一起去的话可以吗？ You sure it's all right if I tag along?
是啊。 Yeah.
我觉得我还没准备好。 I don't think I'm ready for this.
你要我带你回家吗？ Do you want me to take you home?
是啊。 Yeah.
好吧。 Okay.
不。 No.
不能一直回避别人。 Can't keep avoiding people.
看。 Look.
如果你想离开就告诉我，这没什么大不了的。 Just let me know if you wanna leave, it's no big deal, really.
你一个月才恢复过来。 You've only been in recovery a month.
不要对自己太苛刻。 Don't be so hard on yourself.
谢谢。 Thanks.
哦，完美的时机。 Oh, perfect timing.
嗯，打扰一下。 Um, excuse me.
嗯，你好。 Um, hi.
你一定是恰克。 Uh, you must be Chuck.
我是恰克。 I'm Chuck.
我是简•加德纳。 And I'm Jane gardiner.
呃，这是李。 Uh, um, this is Lee.
你好。 Hello.
好吧，进来吧。 Well, come on inside.
这是贵宾。 There's the guest of honor.
对不起，我们迟到了。 Sorry, we're late.
别担心。 Don't worry about it.
每个人都期待着见到你。 Everybody's looking forward to meeting you.
哦，呃…… Oh, uh...
这是我的朋友，李•达西。 This is my friend, Lee Darcy.
李在东门工作。 Lee works at eastgate.
我们一起做志愿者工作。 We did volunteer work together.
李，这是本•贝内特。 Lee, this is Ben Bennett.
本在自然基金会的董事会。 Ben's in the board of the nature foundation.
很高兴见到你。 Nice to meet you.
很高兴你能成功。 Glad you were able to make it.
我以前见过你，不是吗？ I've met you before, haven't I?
东门，你和乔恩•罗斯一起工作吗？ Eastgate, do you work with Jon Ross?
他和我一起做了很多交易。 He and I have done a bunch of deals together.
我认识罗斯先生，但我不认为他认识我。 I know Mr. Ross, but I don't think he knows me.
我在机器商店工作。 I work in the machine shop.
好吧，来吧，喝点东西吧。 All right, well, come on, have a drink.
我觉得一切都很顺利。 I think everything's going well.
对简和丹尼尔•布恩来说，这当然是一段不错的选择。 It certainly seems to be going well for Jane and Daniel Boone.
他不是她的类型，她只是扮演女主人。 He's not her type, she's just playing hostess.
她在玩什么东西，但不是女主人。 She's playing something but it ain't hostess.
呃…… Well, uh...
它能让我在科罗拉多州和怀俄明州的道路上到处跑。 It'd allow me to dirtbag my way around Colorado and Wyoming.
嘿，我们说的是查克的新工作。 Hey, uh, we're just talking about Chuck's new job.
你有机会在这里的山上爬起来吗？ You had a chance to get up in the mountains here, yet?
是的，我已经看过一些很棒的地方了。 Yeah, I've already seen some amazing places.
我星期六要去惠特普徒步旅行。 I'm going hiking this Saturday at whitetop.
你徒步旅行吗？ Do you hike?
你们俩愿意一起去吗？ Would you two like to tag along?
听起来很有趣。 That sounds fun.
嗯，我希望我能。我有很多工作要做。 Well, I wish I could. I have a lot of work to do.
哦，嗯，也许还有别的时间。 Oh, um, maybe some other time.
我还需要再喝一杯，我能帮你拿点什么吗？ Well, I need another drink. Can I get you something?
嗯…… Um...
我很好。 I'm fine.
不好意思，谢谢。 Excuse me. Thank you.
你在干什么，你这个白痴？ What are you doing, you idiot?
你为什么告诉他你不能去？ Why'd you tell him that you couldn't go?
他又漂亮又漂亮，我想去。 He's gorgeous and nice, i wanna go.
走吧。 Go.
我不能那么做，他让我们在一起，他认为我们是一对。 I can't do that, he asked us together, he thinks that we're a couple.
为什么他会认为我们是一对夫妻？ Why would he think we're a couple?
因为我们表现得像一对夫妻！ Because we act like a couple!
不要拒绝他，去吧。 Don't deny him. Go.
我不能那么做，我看起来很绝望。 I can't do that, I'll look desperate.
告诉他你已经改变了主意。 Just tell him that you've changed your mind.
然后他仍然认为我们是一对夫妻 Then he'd still think we're a couple
我还有很多工作要做。 and I have a lot of work to do.
你总是在工作。 You work all the time.
他会发现我们在其他方面并不是夫妻。 And he'll figure out we're not a couple at some other point.
只要告诉他你改变了主意，我们就去。 Just tell him that you've changed your mind, and we'll go.
去哪里？ Go where?
星期六和查克一起去徒步旅行。 Go hiking with Chuck on Saturday.
远足？ Hiking?
拜托了？ Please?
仅此一次，就去做吧。 For once, just do it.
好吧。 Okay.
晚会结束后我会给他打电话。 I'll call him after the party.
你不远足。 You don't hike.
他怎么了？ What's wrong with him?
她不远足。 She doesn't hike.
到底发生了什么？ What's going on?
查克邀请简和本周末去远足。 Chuck invited Jane and Ben to go hiking this weekend.
那么，那些魁人就被排除在外了吗？ And the queers got left out?
我看不见的朋友，布西耶。 Bullseye, my invisible friend.
你这个星期六要做什么？ What are you doing this Saturday?
实际上，我们刚从cabo回来 Well, actually, we just got back from cabo
一般来说，我们会在那里待两周，但鲍勃必须来。 and normally, we would about spend two weeks there, but Bob had to come
早点回来，因为我们得监督施工。 back early, because we had to oversee the construction
在湖边的房子里…… of the lake house. So...
哦，太好了，你能原谅我吗？ Oh, that's great, will you excuse me?
当然可以。 Sure.
我还在努力想知道我在哪里见过你。 Still trying to figure out where I've seen you.
每个人都为可能的宾果而紧握你的牌。 Everyone please hold your cards for a possible bingo.
那是谁？ Who is that?
让我把你介绍给我的朋友们。 Let me introduce you to my friends.
这是kittner frost。 This is kittner frost.
嗨，很高兴见到你。 Hey, pleasure to meet you.
我是old自治银行的副总裁。 I'm the vice president at old dominion bank.
欢迎来到阿宾顿。 Welcome to abingdon.
如果你需要什么，请让我知道。 If you need anything, please, please, let me know.
这是莱尔•詹尼斯。 Kittner. And this is Lyle Jennings.
莱尔…… Lyle is...
忙着花掉他的遗产。 Busy spending his inheritance.
这位是李•达西。 This is Lee Darcy.
很高兴见到你，你会怎么做？ It's nice to meet you, what do you do?
嗯，在东门工作。 Um, work at eastgate.
你在那里做什么？ Oh. What do you do there?
我是一名焊接工人。 I'm... I'm a welder.
哦。 Oh.
很高兴认识你，伙计们，打扰一下。 It was nice meeting you, guys. Excuse me.
先生，您要喝点什么吗？ Sir, would you like a drink?
不，不，谢谢。 No, no, thank you.
我觉得你一定是对的。 Oh? Really? I think you must be right.
嗯，打扰一下。 Um, excuse me.
当然可以。 Sure.
嘿，伙计，我得走了。 Hey man, i gotta go.
好吧，没问题。 Okay, no problem.
不，你留在这里，我要出去走走。 No, you stay here, I'm gonna go for a walk.
你做完后给我打个电话。 Give me a call when you're done.
你确定吗？ You sure? Yeah.
我很好，伙计。 I'm fine, man.
我才意识到我以前见过他。 I've just realized where I've seen him before.
我看到他几个月前被判重罪。 I saw him get charged with a felony a few months ago.
他认为我是这个星球上最大的混蛋。 He thinks I'm the biggest asshole on the face of the planet.
查克？ Chuck?
希望你没等太久。 Hope you weren't waiting too long.
嘿，没问题，呃…… Hey, no problem, uh...
我刚到这儿。 I just got here.
另外，派对的本叫他和他女朋友 Uh, besides, Ben from the party called. He and his girlfriend
快来了，我们得等他们了。 are coming, so, we gotta wait on them.
好吧。 All right.
我希望没事， I hope that's okay,
我想我应该问你的。 I guess I should've asked you.
这很酷。 That's cool.
谁来了？ Who's coming?
那对我有派对的那对夫妇？ Well, the couple that had the party for me?
哦，你去的派对你没有我。 Oh, the party you went to without me.
我不认识他们。 I don't know them.
谢谢你。 Thank you.
不客气。 You're welcome.
哦，我讨厌远足。 Oh, I hate hiking.
你什么意思？ What do you mean?
这真是浪费时间。 It's such a waste of time.
我真的不明白这有什么大不了的。 I really don't see what the big deal is.
我这么做只是为了让李开心。 I only do it to make Lee happy.
我不介意独自徒步旅行。 I don't mind hiking alone.
我们为什么不爬上这个山脊呢？ Why don't we head up this Ridge?
你和本在一起多久了？ So... how long have you and Ben been together?
简，从幼儿园开始，有多久了？ Jane, how long has it been? Since kindergarten?
哦，你是说，一起？ Oh, you mean, together?
是的，我们没有在一起。 Yeah, we're not together.
本和我只是朋友。 Ben and i are just friends.
噢，查克说你是一对。 Oh, well, Chuck said you were a couple.
哦，我想我只是假设你们在一起。 Oh, I suppose I just assumed you were together.
那么，你有男朋友吗？ So, do you have a boyfriend?
不。 No.
你有女朋友吗，本？ What about you? Do you have a girlfriend, Ben?
不，我是同性恋。 No, I'm gay.
但我没有男朋友。 But I don't have a boyfriend.
你不会表现得像个同性恋。 You don't act like you're gay.
同性恋是如何行动的？ How do gays act?
哦，得了吧，你知道的。 Oh, come on, you know.
不，我没有。 No, I don't.
嘿，我对同性恋没有什么问题。 Hey, I don't have a problem with gays.
我们有一个我工作的地方，我对待他就像他很正常一样。 We had one where i worked. I treated him like he was normal.
来吧，凯西。 Come on, Cathy.
从那以后，李就去了“aa”，他是“圣人李”。 Ever since, Lee's gone to aa, he's Saint Lee the tolerant.
不是所有同性恋者 Not all gays
是华丽的。 are flamboyant.
我不认为你会停下来。 I didn't think you bitches would ever stop.
让我们来做这件事。 Let's do this.
好吧，还有别的吗？ All right, anything else?
儿子，坐下吧，很快就会过去的。 Sit down, son. It will be over soon.
很高兴我们能解决这个问题。 Glad we were able to work this one out.
我不知道，让我在那里让小三更容易让我生气 Well, I don't know. It rubs me the wrong way to allow junior over there
向任何不重罪的人认罪。 to plead to anything less than a felony.
但是…… But...
你已经把我们唯一的证人变成了垃圾。 You've managed to trash our only witness.
此外， Besides,
杰克逊法官不知道蹲在刑法上。 judge Jackson doesn't know squat about criminal law.
你知道他在政治伙伴之前是一名房地产律师 You know he was a real estate attorney before his political buddies
把他放到板凳上了？ slipped him on the bench?
一切都在上升。 All rise.
请坐。 Please be seated.
英联邦准备好了吗？ Is the commonwealth ready to proceed?
是的，法官阁下。 Yes, your honor.
国防委员会准备好了吗？ Is the defense council ready to proceed?
是的，法官阁下。 Yes, your honor.
先生们，看来我们已经找到了一个可以接受的请求。 Gentlemen, looks like we have a plead ring that's been reached.
是的，要经过你的同意… Yes, subject to your approval...
被告将不会抗辩那些较轻的指控 Uh, the defendant will plead no contest to the lesser charges
攻击和电池…… of assault and battery...
被推荐的刑期为一年。 With the recommended sentence of one year probation.
嗯…… Well...
我已经看过了记录。 I've, uh, reviewed the record.
规定表明， Stipulation indicates that,
被告的女友遭受了脑震荡，手臂骨折。 the defendant's girlfriend suffered a concussion and broken arm.
在这种情况下，似乎是一个极其轻的判决。 Seems like an extremely light sentence under such circumstances.
你的荣誉，英联邦在它唯一的见证下有严重的问题。 Your honor, the commonwealth has serious problems with its only witness.
此外，卡罗尔还表示，他对法庭缺乏经验表示担忧。 Also, Mr. Carol just indicated he has concerns regarding the court's lack of experience
处理刑事案件。 in handling criminal cases.
法官大人， Your honor,
我们想问一下…… we would like to ask that the, uh...
被告被允许在缓刑期间离开国家 Defendant be allowed to leave the state despite probation
今年秋天去巴黎圣母院。 to attend notre dame this fall.
没有异议。 No objection.
很好。 Very well.
让我们休息一会儿。 Let's take a short recess.
卡罗尔先生，在房间里见我。 Mr. Carol, see me in chambers.
一切都在上升。 All rise.
非常感谢。 Thank you very much.
嘿，你在这里做什么，帅吗？ Hey, what are you doing here, handsome?
听了， Had a hearing,
我也是，快结束吧。 I am too. Just finishing up.
那就是约翰•阿尔特曼。 That was John Altman.
参议员？ Senator?
儿子喝得太多了，约会有点不太好。 Son had too much to drink, got a little rough with the date.
费用是多少？ What was the charge?
恶意伤害加重。 Aggravated malicious wounding.
她是如何获得家庭暴力的重罪的 How did she get a domestic abuse felony
被简化为一个简单的轻罪？ reduced to a simple misdemeanor?
这是阿尔特曼的钱， The kind of money the Altman's have,
我的整个团队都在研究这个案子两个月。 my entire staff's been working on this case for two months.
他们所要做的就是挖出足够多的泥土， All they had to do was dig up enough dirt on the girl,
在她的信誉上留下漏洞。 to blow holes in her credibility.
而且你也不是在耍花招？ And you're not above a cheap trick?
告诉法官，韦恩说他不知道如何审理刑事案件？ Telling the judge that Wayne said he didn't know how to try a criminal case?
嘿，我没能编出来。 Hey, i didn't make it up.
此外， Besides,
代表我的客户是我的工作， it's my job to represent my client,
如果这意味着要让检察官看起来很糟糕，最后敲定辩诉交易， if that means making the prosecutor look bad, to finalize a plea bargain,
然后我就这么做了。 then I'm doing it.
你在这里绑了多久？ How long you tied up here?
四十分钟。 Forty five minutes.
很好，我应该在那时候完成。 Good, I should be done by then.
你为什么不在酒馆里和我喝一杯呢？ Why don't you meet me at the tavern for a drink?
我不应该，我被工作掩盖了。 I shouldn't. I'm covered up with work.
我可以指望你改变主意。 I might count on you changing your mind.
这对我来说意义重大。 It'd mean a lot to me.
不应该独自庆祝。 Shouldn't have to celebrate alone.
只是一杯饮料。 Just a drink.
情况如何？ How'd it go?
很好，太棒了。 Good. Fantastic.
你今天下午有什么承诺吗？ You have anymore commitments this afternoon?
实际上，不，我不知道。 Actually, no, I don't.
太好了，让我们庆祝一下，让我们喝一杯吧。 Great, let's celebrate, let's get that drink.
是啊。 Yeah.
我…… I... can't.
如果我看错了情况，我很抱歉，好吗？ I'm sorry if I've misread the situation, all right?
我不想让你不舒服。 I don't wanna make you uncomfortable.
误解了形势？ Misread the situation?
一杯饮料听起来不错。 A drink sounds good.
太好了，来吧。 Great, come on.
她没有做过任何让你觉得有问题的事，对吗？ She hasn't done anything to make you think there's a problem, has she?
她可能不会对我在这里的生活感到太兴奋。 She's probably not going to be too excited about me living up here in the sticks.
你呢？ What about you?
不喝酒很难吗？ Is it hard not to drink?
有时候…… Sometimes.
是什么让事情变得更糟？ What makes it worse?
我想得太多了。 I think too much.
想想什么？ Thinking about what?
这有点难以解释。 It's kind of hard to explain.
你不知道我真正喜欢什么。 You don't know what I'm really like.
所以…… So...
你到底喜欢什么？ What are you really like?
我，呃…… I'm, uh...
搞砸了。 Screwed up.
那不是你想说的。 That's not what you were gonna say.
你知道…… You know...
你今晚为什么不留下来？ Why don't you stay over tonight?
早上去远足？ Go hiking in the morning?
哦，我希望我能。 Oh, I wish I could.
我必须早起去办公室，我得到了…… I have to get up early and hit the office, i got a...
周一的大听证会。 Big hearing on Monday.
是啊，我也应该工作。 Yeah, I should probably work, too.
但是，我们会这么做。 But, we'll do this.
没有远足。 No hiking.
今晚就待在这儿，我们明天早上第一件事就离开。 Just stay over tonight, we'll leave first thing in the morning.
除了在我自己的床上，我真的睡不好。 I never really can sleep well except in my own bed.
你还记得吗，李•达西？ Do you remember, Lee Darcy?
当我遇见你的时候，你是他的代表。 You were representing him when I met you.
是啊，我想是的。 Yeah, I guess so.
他在那儿，呃…… He was there, uh...
和我的一个朋友一起去远足。 Went hiking with a friend of mine.
你的一个朋友怎么会认识这样的人呢？ Why would a friend of yours know someone like that?
真有趣，你应该提一下。 Funny, you should mention them.
我的邻居刚来我的办公室， The neighbor came into my office a while back,
试图改变她的故事。 tried to change her story.
很明显，他并没有说要杀死他的女朋友， Apparently he didn't say he was going to kill his girlfriend,
但他还是把头张开了。 but he split her head open.
现在可能撞到邻居了。 Probably banging the neighbor now.
不，他还和女朋友在一起。 No, he's still with the girlfriend.
她也在我们的徒步旅行中，她的名字叫凯西。 She was on our hike, too. Her name is Cathy.
凯西，对，我记得她。 Cathy, yeah, yeah, i remember her.
嗯，我不惊讶， Huh, doesn't surprise me,
这种情况总是会再次出现，因为会有更多的滥用行为。 that kind always goes back in for more abuse.
作为证人也毫无价值。 Worthless as a witness too.
她说她不记得发生了什么。 She said she couldn't remember what happened.
你打算怎么对付她？ What are you going to do about her?
做什么？ Do about what?
唯一的证人反对你的客户，这一事实改变了她的证词。 The fact that the only witness against your client changed her testimony.
当然没有。 Nothing, of course.
这家伙第一次付我钱，这让我很吃惊。 Surprised the guy paid me the first time.
哦。 Oh.
但有足够多的商店谈话。 But enough shop talk.
但现在，在我去…… But now, before I go...
我想不出还有什么更好的打发时间的方法。 I couldn't think of a better way to spend the time.
嘿。 Hey.
当然是美好的一天。 Sure is a pretty day.
是啊。 Yeah.
确实如此。 It is.
今天是远足的好日子。 It's a great day for a hike.
是啊。 Yeah.
这是一个很好的地方。 This is a great spot.
这是我的最爱之一。 This is one of my favorites.
你还想更进一步吗？ You going any further?
我想我可能会去惠特普。 Thought I might head up to whitetop.
我也是。 Me, too.
你一个人徒步旅行吗？ You hiking alone? Yeah.
我，我所有的朋友都被绑起来了。 Me, too all my friends are tied up.
我的印象是他们不喜欢远足。 I got the impression they weren't that into hiking.
他们…… They were...
它们是五颜六色的。 They were kind of colorful.
我很高兴见到你的女朋友，她…… I enjoyed meeting your girlfriend, she was, uh...
非常丰富多彩。 Pretty colorful.
所以你是傲慢的，你是同性恋？ So you're arrogant and you're gay?
是的，我是同性恋。 Yeah, I'm gay.
事实上，我在和乔治•韦翰约会。 Actually, I'm dating George wickham.
他不是，呃，在你之后保护你 Didn't he, uh, defend you after you,
喝醉了，还揍了你的女朋友？ got drunk and beat up your girlfriend?
是啊。 Yeah.
他做到了。 He did.
好吧，我要走了。 Well, I'm gonna get going.
我去见你。 I'll see you around.
好吧，我放弃了。 Okay, I give up.
我得休息一下。 I actually have to take a break.
我们快到了吗？ Are we almost there?
是啊。 Yeah.
我们真的很亲密。 We're really close.
到底是什么惊喜呢？ What's the surprise, anyway?
你会看到的。 You'll see.
来吧，给我个提示。 Come on, give me a hint.
我们整天都在徒步旅行。 We were hiking all day.
我们快到了。 We're almost there.
我保证。 I promise.
来吧。 Come on.
喂？ Hello?
在这里。 In here.
嘿，去什么地方？ Hey, going somewhere?
是的。 Yes.
乔治已经同意和我一起在阿什维尔度过周末。 George has agreed to spend the weekend with me in asheville.
你赞成这个吗？ Did you approve of this?
绝对不会。 Absolutely not.
亲爱的。 Honey.
亲爱的，我们不需要所有的东西…… Honey, we don't need everything to be so...
非常相配。 Matchy-matchy.
我们需要一些能跳出来的东西，然后说， We need something that pops and says,
“哇，我来了。” "wow, I'm here."
你怎么了？ What's wrong with you?
你这个肮脏的小婊子。 You dirty little whore.
你知道吗，你们两个很消极，你们只是……嫉妒。 You know, you two are so negative. You're just... jealous.
嫉妒？ Jealous?
我们还没有见过perfect先生。 We haven't even met Mr. perfect yet.
你会有机会见到他的。 You'll get a chance to meet him.
下周末，查克开了他的小派对。 When Chuck has his little party next weekend.
在他的小屋。 At his cabin.
你们俩因为一些奇怪的原因被邀请。 You two are invited for some bizarre reason.
真的吗？ Really?
是乔治。 It's George.
嘿。 Hey.
几乎完成了包装。 Almost finished packing.
哦。 Oh.
嗯…… Well...
不，不，没关系。 No, no, it's okay.
我就取消旅馆，到你的住处去。 I'll just cancel the hotel and come over to your place.
你确定吗？ You sure?
好吧。 Okay.
试着睡个好觉。 Try to get some sleep.
好吧。 Okay.
乔治病了，旅行取消了。 George is ill. Trip's off.
出什么事了？ What's wrong?
他整个上午都病了。 He's been sick all morning.
嗯。 Hmmm.
什么？ What?
我应该看看他。 I should check on him.
我不知道他住在哪里。 I don't know where he lives.
你甚至不知道他住在哪里？ You don't even know where he lives?
是的，我知道他住在哪里，但我只是…… Yes, I know where he lives, but I just...
我还没去过他的地方，我不知道他的地址。 Haven't been to his place, i don't know his address.
我认为你不应该那么做。 I don't think you should do that.
很明显，他告诉过你不要过来。 He obviously told you not to come over.
谢尔比，睁开你的眼睛吧。 Open your eyes, Shelby.
谢尔比，睁开你的眼睛。 Shelby, open your eyes.
这并不好笑。 It's not funny.
一点也不好玩。 Not funny.
你来这儿干什么？ What are you doing here?
我只是来看看…… I just came to see how...
来吧，爸爸。 Come on, daddy.
你好。 Hello.
凯伦，我是本•班尼特。 Karen, this is Ben Bennett.
本是阿宾顿的律师。 Ben's an attorney at abingdon.
本，这是我的妻子，凯伦。 Ben, this is my wife, Karen.
很高兴见到你。 It's nice to meet you.
恐怕你赶上我们去度周末了。 I'm afraid you caught us heading out for the weekend.
我只是…… I was just...
走路。 Walking.
我不想留住你。 I don't wanna keep you.
嗯，很高兴再次见到你。 Well, uh, good to see you again.
谢谢。 Thanks.
那里真的有一间小木屋。 There really is a cabin.
太好了，看看是谁。 Great, look who it is.
嘿。 Hey.
嘿，你成功了。 Hey, you made it.
你的方向有问题吗？ You had trouble with the directions?
不，他们很棒。 No, they were great.
嘿，谢谢你邀请我们。 Hey, thank you for having us.
我很高兴你来了。 I'm glad you came.
你们认识李和凯茜吗？ You guys know Lee and Cathy?
嗨，你好。 Hey. Hi.
乔治在哪里？期待见到他。 Where's George? Look forward to meeting him.
嗯…… Um...
呃，它没有成功。 Uh, it didn't work out.
哦，呃…… Oh, uh...
我们进去吧，我带你四处看看。 Why don't we go inside and I'll show you around.
我们会在甲板上。 We'll be on the deck.
这是我的卧室。 This is my bedroom.
接下来就是剩下的地方了。 Then through here is the rest of the place.
哦，我可以借用一下你的洗手间吗？ Oh, uh, may I use your bathroom?
有一个小问题。 There's a slight problem.
泉水有时在一年的这个时候干涸。 The Springs sometimes runs dry this time of year.
好吧，等下雨了我们就再没水了。 Well, uh, we won't have water again until it rains.
你必须要使用室外厕所。 You'll have to use the outhouse.
就在那边。 That's it, over there.
哦，呃…… Oh, uh...
没问题，谢谢。 No problem, thanks.
等一下，我得看看这个，不好意思。 Hold up, back up, i gotta see this, sorry.
抱歉，我们今天早上有水。 Sorry, we had water until this morning.
没关系。 It's all right.
啊，你想看甲板吗？ Ah, do you wanna see the deck?
嘿。 Hey.
你不需要离开，你不必因为我到这里就离开。 You don't have to go. You don't have to leave just 'cause I got here.
我知道这不是我的事，但是…… I know it's not any of my business, but...
你为什么要为一项重罪辩护？ Why'd you plead guilty to a felony?
我不想谈这个。 I don't want to talk about it.
我是个酒鬼。 I'm an alcoholic.
凯西和我吵了起来，我威胁要杀了她。 Cathy and I got into an argument, and I threatened to kill her.
推她 Pushed her
然后她打了她的头。 and she hit her head.
她不得不去医院。 She had to go to the hospital.
所以，你威胁要杀了她，你说什么？ So, you threatened to kill her? What did you say?
我不…… I don't...
我不记得真正的单词了。 I don't remember the actual words.
我当时非常醉。 I was very drunk.
并不是说我用这个作为借口。 Not that I'm using this as an excuse.
我对自己所做的事负全部责任。 I take full responsibility for what I did.
我只是不记得细节了。 I just don't remember the details.
我知道我说过， I understand I said,
当我推她时，“我要杀了你”。 "I'll kill you", when I pushed her.
你刚才说的证据在哪里？ Where was the evidence that you said that?
我的邻居听到我这么说。 Well, my neighbor heard me say it.
我的律师乔治。 And my attorney, George.
他说，我没有辩护，因为…… He said, I didn't have a defense because...
有一个独立的证人…… There was an independent witness...
作证反对我。 Testifying against me.
我不记得发生了什么。 And I have no memory of what happened.
乔治采访了邻居吗？ Did George interview the neighbor?
不。 No.
但是，呃，那个警察说了她的话。 But, uh, the policeman took her statement.
凯蒂说你威胁她了吗？ Did Cathy say you threatened her?
她不记得发生了什么。 She doesn't really remember what happened.
看…… Look...
我并没有打算深入这一切。 I didn't intend to get into all this.
我搞砸了。 I messed up.
我在亚特兰大有一份工作。 I had a job lined up in Atlanta.
凯蒂和我要搬到那边去。 Cathy and i were going to move down there.
但以一种奇怪的方式，它会更好。 But in a strange way, it's better.
我终于对自己的行为负责了。 I'm finally taking responsibility for my actions.
找借口不会改变任何事情。 Making excuses doesn't change anything.
我对我说的话感到非常抱歉。 I'm really sorry about what I said, the day of your hearing.
我不知道你在那里。 I didn't know you were there.
我没有想过我说的是什么， I wasn't thinking about what I was saying,
我根本不知道我在说什么。 I didn't have any idea of what I was saying.
我真的很抱歉。 I'm really sorry.
李。 Lee.
我最好去。 I better go.
差不多准备好了。 Almost ready.
哦，太好了。 Oh, great.
看来我们还来得及。 Looks like we're just in time.
是啊。 Yeah.
需要帮助吗？ Need help with anything?
嗯，是的，我需要跑进去。 Um, so yeah, I need to run inside.
你最好让我来处理这件事。 You better let me handle this.
有人见过本吗？ Has anyone seen Ben?
李，你介意说祝福吗？ Lee, would you mind saying the blessing?
好吧，嗯… Okay, um...
亲爱的上帝，谢谢你 Dear god, thank you
为了…… for...
嗯…… Um...
上帝赐给我们宁静， God Grant us the Serenity,
接受我们无法改变的事情， to accept the things we cannot change,
有勇气改变我们能做的事情 the courage to change the things we can
知道两者的区别的智慧。 and the wisdom to know the difference.
阿门。 Amen.
那么，本，你和你男朋友怎么了？ So, Ben, what happened with you and your boyfriend?
但这并没有奏效。 It didn't work out.
为什么同性恋关系不会持续太久？ Why is it that gay relationships never last long?
原来乔治有妻子和孩子。 Well, it turns out that George had a wife and kids.
没有什么比妻子和孩子更快地毁掉一段同性恋关系了。 Nothing ruins a gay relationship faster than a wife and kids.
不，但是你知道，我的意思是…… No, but, you know, what I mean, I mean...
你们总是跑来跑去和对方发生性关系 You guys are always running around having sex with each other
在公共浴室，卡车停站。 in public bathrooms, truck stops.
当异性恋者在公共场所做爱时…… When straight people have sex in public places like the...
在海滩上的汽车后座， Backseat of the car on the beach,
社会把它变成了Norman Rockwell的画。 society turns it into a Norman Rockwell painting.
海滩很浪漫。 Well, beaches are romantic.
卡车停站不是。 Truck stops aren't.
为什么护士或老师可以成为欲望的对象， Why is it okay for nurses or teachers to be objects of desire,
但不是卡车司机？ but not truck drivers?
这完全取决于你的标准。 It all depends on what you label as normal.
你是在抱怨同性恋在公共场所做爱吗？ Are you complaining that gays have sex in public?
或者你只是不喜欢他们选择的公共场所？ Or do you just not like the public places they pick?
嗯…… Um...
我认为这是一件好事…… I think it's a good thing that, uh...
你了解了乔治的妻子和他的孩子们。 You found out about George's wife and his children.
如果他对他们这么做， If he would do that to them,
他会帮你的。 he'd do it to you.
谢谢你的光临。 Thanks for coming.
是啊，那是个好时候。 Yeah, it was a good time.
该死，我忘了带墨镜了。 Damn, I forgot my sunglasses.
哦。 Oh.
那么，呃，明天钓鱼吗？ So, uh, fishing tomorrow?
当然可以了。 Absolutely. All right.
垃圾袋在哪里？ Where are the trash bags?
我去买。 I'll get 'em.
谢谢。 Thanks.
今天天气很好。 It was a good day.
很高兴再次见到你。 Good to see you again.
是啊。 Yeah.
听着，谢谢你对我的听力的评价。 Look, uh, thanks for what you said about my hearing.
非常感谢。 Really appreciate it.
不客气。 You're welcome.
我找到了。 I got 'em.
好吧，我们走吧。 Well, let's go.
嘿。 Hey.
你今天过得好吗？ How are sales? Did you have a good day?
不。 No.
我希望它能尽快恢复。 I'm hoping it picks up soon.
不管怎样，我太高兴了。 Anyway, I'm too happy to care.
那么，你在恰克的时候玩得开心吗？ So, did you have fun at Chuck's?
是啊。 Yeah.
一直想着那个家伙，李。 Kept thinking about that guy, Lee.
我不知道该如何对待他。 I don't know what to make of him.
你什么意思？ What do you mean?
我的意思是，他不只是一个典型的失败者， I mean, he's not just like a typical loser,
他的情况比这更复杂。 he's like more complicated than that.
你为什么觉得你必须把他列入一个类别？ Why do you feel like you have to put him into a category?
我不会把他归类。 I'm not putting him into a category.
但他是一个酒鬼，一个罪犯，你不能忽视这样的事情。 But he is an alcoholic and a felon, you don't just ignore something like that.
你不需要忽略它，但是… Well, you don't have to ignore it, but...
你也不必用它来定义他。 You don't have to define him by it either.
我希望我没有被定义为我所做过的最糟糕的事情。 I hope I'm not defined by the worst thing that I had ever done.
恰克的小屋是乡村风格的。 Chuck's cabin was rustic.
快来吧。 Come on out with it.
你想说什么？ What do you wanna say?
你知道吗？ Do you realize that Chuck makes
每年不到12,000美元？ less than $12,000 a year?
我没怎么分析， I haven't analyzed it that much,
你不觉得你应该吗？ well, don't you think maybe you should?
好吧，我很好，我过得去。 Well, I do all right, i get by.
你有没有想过住在那间没有自来水的小房间里？ Have you thought about living in that two room cabin with no running water?
我喜欢查克，但他不关心生计。 I like Chuck, but he doesn't care about earning a living.
他想住在远离所有人的树林里。 He wants to live in the woods away from everyone.
你们知道你们俩没有那么多共同点。 You know you two don't have that much in common.
他以后也不会变成别人的。 And he's not gonna turn into someone else later.
当你都被迷恋的时候，很容易把一切浪漫化， Easy to romanticize everything now, when you're all infatuated,
但五年后呢 but what about five years from now
当你付不起账单的时候，你就在一个没有水的小屋里 when you can't pay the bills and you're in a cabin with no water
他和他的伙伴们一起去远足了一个星期，你想过吗？ and he's on a week long hike with his buddies. Have you thought about that?
不会是那样的。 Wouldn't be like that.
就像这样。 It'd be just like that.
那么，你在说什么？ So, what are you saying?
我不知道。 I don't know.
我只是想说，也许你应该考虑一下这样的事情。 I'm just saying, maybe you should think about things like that.
早上好。 Morning.
嘿。 Hey.
这有点尴尬，嗯，你还记得我在恰克的小木屋遇见你的时候吗？ This is a little awkward, um, you remember when i ran into you at Chuck's cabin?
在那之后，我找到你的日记。 Right after that, i, uh, find your journal.
你知道，我想知道我在哪儿丢的。 You know, I was wondering where i lost that.
是啊，然后我就想把它还给你，但是…… Yeah and then i meant it to give it back to you, but, um...
出于某种原因，我不认为我应该在凯茜面前把它还给你。 For some reason, I didn't think i should give it back to you in front of Cathy.
我的意思是我没有读过或写过任何东西，所以我甚至不知道它是否在谈论她， I mean I didn't read or anything, so I don't even know if it talks about her,
但我想，既然这是一本日记。 but I imagine since it's a journal.
然后，我忘记了。 And then, i forgot I had it.
然后，当我想起我曾经拥有它的时候， And then, when I remembered when I had it,
然后我以为你会以为我只是去…… then I thought that you would think I just went...
但我没有读过它或其他任何东西。 But I didn't read it or anything.
但我读了一小部分，但没什么不好的，只是… But I read a little bit of it, but nothing bad, just...
你知道的，私人物品。 You know, personal stuff.
不管怎样，嗯，就是这样。 Anyway, um, there it is.
只是一些私人物品。 Just some personal stuff.
是的，只是…… Yeah, just...
一定是一个人对自己太苛刻了。 It must be a guy being too hard on himself.
今天晚些时候我想去远足。 I'm thinking about going hiking, later today.
你要去哪里？ Where are you gonna go?
直到金刚狼岭。 Up to Wolverine Ridge.
金刚狼岭，不是过去的绿色海湾吗？ Wolverine Ridge, isn't that past green cove?
是啊，我还没去过呢。 Yeah. Yeah, i haven't been there.
好吧，我可以买到我的车，然后我就会跟着你。 Well, I could get my car and then I'd follow you over there.
这听起来像是一个计划。 That sounds like a plan.
很酷。 Cool.
那你是什么时候开始喝酒的？ So, when did you start drinking?
我不知道。高中，我想… I don't know... High school, I guess...
我爸爸是个酒鬼。 My dad's an alcoholic.
他每天都去办公室，但是…… He'd go to the office everyday, but...
他五点就到家了，通常是七岁的时候就去世了。 He'd get home at five, usually passed out by seven.
睡两个小时。 Sleep for two hours.
呕吐，吃点东西，再喝醉。 Throw up, eat something, get drunk again.
他很生气，卑鄙。 He was angry, mean.
不是身体上的，而是心理上的。 Not physically, but psychologically.
我们的母亲，花了她的时间 Our mother, spent her time
假装没有什么问题。 pretending there wasn't a problem.
我只是呆在房间里，关门了。 I just stayed in my room a lot, the door shut.
甚至叫我隐士。 Even call me recluse.
娘娘腔。 Sissy.
我从来都不明白他在和谁打架。 I never understood the demons he was fighting.
我认为他也不了解他们。 I don't think he understands 'em either.
我现在知道了，但是…… I know that now, but...
我13岁的时候，我就是恨他。 When I was 13, i just hated him.
那么，你为什么要喝酒？ So, why do you drink?
见鬼，我不知道。 Hell, I don't know.
就像你说的，魔鬼。 Like you said, demons.
我讨厌的事情有很多。 There's things about me i hate.
我无法理解的事情。 Things i can't understand.
这是花岗岩。 It's granite.
这里到处都是。 It's all over the place up here.
你怎么知道的？ How do you know that?
在我大学辍学之前，我学过地质学。 Studied geology before I dropped out of college.
我们应该回去。 We should head back.
祝你有个好朋友。 Have a good one.
你想要吃点东西吗？ You want to get something to eat?
你想去哪儿？ Where do you think about going?
我才不在乎呢。 I don't care... The diner.
好吧。 All right.
我会在那里见到你的。 I'll see you there.
我得走了。 I gotta go.
好吧，没关系。 Okay, it's all right.
我玩得很开心。 I had a good time.
嗨，亲爱的。 Hi, honey.
你好。 Hi.
他还没来？ He's still not here?
不。 No.
这很不寻常。 That's unusual.
你猜他在什么地方被耽搁了。 Guess he got held up somewhere.
我要把这些做完，把它们送到。 I'm gonna go finish these, get them delivered.
很抱歉让你站起来。 Sorry for standing you up.
怎么了你没事吧 What's wrong? You okay?
简告诉我说，这并没有奏效。 Jane told me, it isn't working out.
她为什么这么说？ Why did she say that?
她昨晚上来了。 She came up here last night.
为什么？ Why?
她没有说。 She didn't say.
试图表现得像我的呼吸已经被我击倒了。 Trying to act like my breath had been knocked out of me.
我不明白。 I don't understand.
我整天都坐在这里。 I've been sitting here all day.
试着说服自己这无关紧要。 Trying to convince myself that it doesn't matter.
反正它也不会起作用。 That it wouldn't have worked anyway.
真不敢相信她居然对我有感情。 Couldn't believe she actually had feelings for me.
我想她没有。 I guess she didn't.
我只是不停地想着她。 I just can't stop thinking about her.
你好，需要帮忙吗？ Hello, can I help you?
是啊，我叫李达西，我是来看看本•班尼特的。 Yeah, my name's Lee Darcy, I'm here to see Ben Bennett.
他在等你吗？ Is he expecting you?
不。 No.
嗯，他现在正在开会，但我想他很快就会出来的。 Well, he's in a conference right now, but I think he'll be out soon.
如果你想等待，你可以坐一个座位。 You can have a seat if you'd like to wait.
谢谢你。 Thank you.
我很抱歉，我刚才就这样跟你说了。 I'm sorry I just dropped in on you like this.
我真的需要有人来跟我说话。 I just really needed someone to talk to.
我知道，现在很难，但最后你会看到的，对吧？ I know. It's hard right now, but in the end you'll see. All right?
查克是个很棒的人，但他永远不会做任何事。 Chuck's a great guy, but he's never going to make anything of himself.
你只需要记住这一点。 You'll just have to keep that in mind.
我知道。 I know.
我会给你打电话的，好吗？ I'll call you, okay?
本，李•达西来见你。 Ben, Lee Darcy is here to see you.
来看看你能不能帮我弄清楚为什么简决定和查克分手。 Came by to see if you could help me figure out why Jane decided to break up with Chuck.
我猜我得到了答案。 Guess I got my answer.
我对你的第一印象是正确的。 My first impressions of you were right.
你只是一个装腔作势的同性恋。 You're just another pretentious faggot.
噢，嗨，本。 Oh, hi, Ben.
他们在哪里，犯罪档案？ Where are they, the criminal files?
呃，他们在柜台下面。 Uh, they're under the counter.
那么，这是怎么回事？ So, what's this about?
我知道你看到了李达西之间的一件事 I understand that you witnessed an incident between Lee Darcy
他的女朋友凯西？ and his girlfriend, Cathy?
是的，我做到了。 Yes, I did.
根据法庭文件，你说李说他要杀了她 According to the court file, you said that Lee said he was gonna kill her
然后他推了她。 and then he pushed her.
我从没说过我看见他推她。 Well, I never said i saw him push her.
我说他一定是推她的，因为我听见他们在争吵， I said he must've pushed her, because I heard them arguing,
她摔倒了，撞到了她的头。 and she fell and hit her head.
所以，他一定是在推她。 So, he must've pushed her.
你有没有告诉警察他说他要杀了她？ Did you tell the police officer that he said he was gonna kill her?
是的，我说过。 Yes, I said that.
这是你听到的吗？ Is that what you heard?
这是怎么回事我以为已经结束了 What's this about? I thought this was over.
我只是想看看，我是李的一个朋友。 I'm just looking into it, for a friend of Lee's.
嗯…… Well...
假如我没有听到这些话…… Suppose I didn't exactly hear those words...
我是说，假设…… I mean, suppose the...
我给出的声明并不完全准确。 Statement I gave wasn't completely accurate.
我可能会因此惹上大麻烦，不是吗？ I could get into a lot of trouble for that, couldn't I?
是的。 Yes.
但你知道，李不记得那天晚上发生了什么。 But you do recognize that Lee doesn't remember what happened that night.
他的重罪判决完全基于你的证词。 His felony conviction is based solely on your testimony.
如果我去找李的律师，会不会有什么不同呢？ Would it make a difference if it turns out i went to Lee's attorney
关于它，他不理我了？ about it and he ignored me?
这是可能的。 It might.
让我猜猜，你又回到了法院指定的名单上？ Let me guess, you're back on the court-appointed list?
你还记得你刚来这儿时的情形吗？ Do you remember the case you had when you first got here?
是啊，她叫什么名字，Diane？我敢肯定她是无辜的。 Yeah, what was her name, Diane? I was certain she was innocent.
那是12年前的事了。 That was 12 years ago.
那么，有什么事吗？ So, what's up?
你起诉了一个叫李达西的人 You prosecuted a guy named Lee Darcy,
恶意伤害加重。 for aggravated malicious wounding.
李被指控犯有重罪，根据邻居的证词， And Lee was charged with a felony based on a testimony of a neighbor,
谁说李威胁要杀他的女朋友。 who said that Lee threatened to kill his girlfriend.
是的，我记得。 Yeah, I remember it.
嗯，有可能…… Well, there's a possibility...
那个邻居会收回她的声明。 That that neighbor would recant her statement.
所以，这种情况经常发生， So, that happens all the time,
关于这一点，没有什么可做的。 there's not really anything to be done about that.
如果邻居告诉李的律师她的证词是假的，该怎么办？ What if the neighbor told Lee's attorney her testimony was false?
呃…… And, uh...
律师向我承认了这一点？ The attorney admitted that to me?
好吧，这是另一回事了…… Well, that's a different story, but...
达西的律师为什么不重新审理此案？ Why doesn't Darcy's attorney just reopen the case?
他的律师是谁？ Who is his attorney?
乔治•韦翰。 George wickham.
嗯。 Hmmm.
好吧，我想我们应该多谈谈这个问题。 Well, I think we might've talked more about this.
需要我帮忙吗？ Can I help you?
本•班尼特，我来看看乔治•韦翰。 Ben Bennett, I'm here to see, George wickham.
你就在这儿等着他一会儿就过来 You just wait in here. He'll be here in just a moment.
本。 Ben.
很高兴见到你。 Great to see you.
走出去。 Step outside.
听着，我理解你为什么生气。 Look, I understand why you're mad.
我应该和你谈谈我的情况，但是…… I should've leveled with you about my situation, but...
我真的为你感到难过。 I really fell hard for you.
我担心在这种情况下你不会看到我。 I was afraid you wouldn't see me under those circumstances.
说实话，我希望你能再给我们一次机会。 Honestly, I'm hoping you're here to give us another chance.
你是一份工作，对吗？ You are some piece of work, aren't you?
你把你的妻子和孩子看作是一种情况？ You refer to your wife and children as a situation?
有一天，那个小男孩会为你感到骄傲的。 That little boy's gonna be so proud of you, one day.
那么，你为什么来这里？ So, why are you here?
你要为李达西写一份真实的无罪证明。 You're gonna file a writ of actual innocence for Lee Darcy.
什么？ What?
李•达西？ Lee Darcy?
我为什么要这么做？ Why would I do that?
这很简单。 It's pretty simple.
李的邻居告诉你她的证词是假的，你却无视她。 Lee's neighbor told you her testimony was false. You ignored her.
你违反了保卫李的职责， You breached your duty to defend Lee,
因为你把他看作是一个贼。 because you see him as nothing more than a thief.
你把这一切都告诉了我，而你却在和你妻子鬼混， You told me all this while screwing around on your wife,
你骗了她，你骗了我。 you lied to her, you lied to me.
你在背后捅了联邦检察官一刀。 You stabbed the commonwealth attorney in the back.
现在，邻居要出庭指证你了。 Now, the neighbor's going to testify against you.
英联邦将给予她豁免权 The commonwealth is going to give her immunity
我只会把你报告给州酒吧。 and I'll just report you to the state bar.
如果你现在做的是正确的事。 If you actually do the right thing now.
我只会失去一年的驾照。 I only lose your license for a year.
否则，我保证你永远不会再练习法律。 Otherwise, I'll make sure you never practice law again.
李来找我。 Lee came to see me.
对，关于什么？ Yeah, about what?
关于查克。 About Chuck.
查克？ Chuck?
他说什么？ What'd he say?
没什么。 Not much.
嗯，他没必要这么做。 Um, he didn't have to.
基本上，查克是伤心的。 Basically, Chuck is broken hearted.
我是个自命不凡的酷儿，应该管好自己的事。 And I'm a pretentious queer who should've minded his own business.
他说得对。 He's right.
但是你说的话很有道理。 But what you said, made a lot of sense.
不，真的不，简。 No, it really doesn't, Jane.
听着，我根据他的薪水来判断他。 Look, I judged Chuck based on his paycheck.
我断定他是在浪费生命。 I concluded he's wasting his life.
事实是，我在做什么？ The truth is, what am I doing?
学校里有个家伙贴着一个保险杠贴纸， There was this guy in school that had a bumper sticker that,
“那些死得最多的家伙，赢了。” "guy who dies with the most toys, wins."
这就是我要做的，这是我的幸福计划。 That's what I'm doing, that's my plan for happiness.
大声说出来听起来很可怜。 Sounds so pathetic to say it out loud.
你在说什么？ What are you talking about?
我说的是查克。 I'm talking about Chuck.
他爱你。 He loves you.
你爱他。 You love him.
这种事多久发生一次？ How often does that happen?
听着，我是个白痴。 Look, I'm an idiot.
你说的对一件事是对的。 You were right about one thing.
你是个白痴。 You are an idiot.
让我们徒步到山脊的顶端。 Let's go hike to top of the Ridge.
是的，我很感谢你来检查我， Yeah, I appreciate you checking on me,
但我什么都不想做。 but I don't feel like doing anything.
我知道我需要振作起来，但这需要一些时间。 I know I need to snap out of this, but it's going to take some time.
你在等谁？ You expecting anybody?
是简。 It's Jane.
我看起来怎么样？ How do I look?
你看起来像个混蛋。 You look like hammered shit.
你看起来很好，伙计。 You look fine, man.
嘿。 Hey.
你会没事的。 You'll be okay.
我要走了。 I'm gonna get going.
明天给你打个电话，查克。 Give you a call tomorrow, Chuck.
好吧。 Okay.
嘿。 Hey.
我只是来告诉你，我很抱歉。 Just came by to tell you, I'm sorry.
这是什么？ What is it?
我不知道。 I don't know.
似乎是一个通知。 Seems to be a notice.
周二我的案子有一个听证会。 There's a hearing on my case on Tuesday.
我以为你的案子已经结束了。 I thought your case was over.
所以，你的证词是…… So, your testimony is that...
李•达西没有威胁要杀死凯西•伯奇。 Lee Darcy did not threaten to kill Cathy burge.
这是正确的。 That is correct.
5个多月前，你就把这件事告诉了韦翰先生。 And you informed, Mr. wickham of this, more than five months ago?
是的。 Yes.
你可以去。 You may go.
根据所提供的证据， Based on the evidence presented,
法院驳回了之前的裁定 the court dismisses its previous order
而李•达西的重罪指控也被撤销了。 and the felony conviction of Lee Darcy is vacated.
我们休会。 We stand adjourned.
一切都在上升。 All rise.
韦翰先生。 Mr. wickham.
我估计你得向州酒吧解释一下。 I anticipate you'll have some explaining to do to the state bar.
我建议你找个好律师。 I suggest you find a good attorney.
一个真正关心客户的人。 One who actually cares about their clients.
刚刚发生了什么？ What just happened?
祝贺你，法庭澄清了你的记录。 Congratulations, court cleared your record.
谢谢你。 Thank you.
省省吧。 Save it.
本•班尼特为了你那毫无价值的屁股而动了天与地。 Ben Bennett moved heaven and earth for your worthless ass.
他一定是真的对你不好。 He must really have it bad for you.
本…… Ben...
你到底在哪儿？ Where in the hell were you?
我知道。 I knew it.
我不是跟你说过吗，你错过了坐下来把文件推到一边的前台接待？ Didn't I tell you, you missed the reception to sit around and push papers?
可怜。 Pathetic.
你为什么不告诉我们你不来了？ Why didn't you tell us you weren't coming?
雷妮•丹尼尔斯也在现场。 Rainey Daniels was there.
他比爆竹还热， He's hotter than a firecracker,
砰，砰，砰。 pow, pack-a-pow.
别浪费你的时间，本不感兴趣。 Don't waste your time, Ben isn't interested.
本再也不会恋爱了，你是本吗？ Ben's never gonna fall in love again, are you Ben?
这是什么？ What is it?
出什么事了？ What's wrong?
你一定是把这个丢了。 You must've dropped this.
在你进去之前我想我能抓住你。 Thought I'd catch you before you went in.
你起得很早。 You're up early.
我还有工作。 I still have work.
没错。 Right.
听着，我不是很擅长这个，嗯… Look, I'm not really good at this, um...
非常感谢你在法院为我所做的一切。 Really appreciate what you did for me at the courthouse.
不客气。 You're welcome.
还有…… Also...
我真的很抱歉我说的话 I'm really sorry about what I said
前几天在你的办公室。 at your office, the other day.
没关系。 It's all right.
那么，现在发生了什么？ So, what happens now?
嗯…… Um...
我的朋友从亚特兰大打来电话， My buddy called from Atlanta,
那份工作还在。 that job is still available.
我现在没有记录，所以我可以离开这个州。 I don't have a record now, so i can leave the state.
他说下周一开始。 He says it starts next Monday.
所以，我想我不会看到你们中的很多人。 So, I guess I won't be seeing much of you.
是啊我得回去了 Yeah, I'm gonna... I should get back.
这儿有个凯西•伯奇来见你。 There's a Cathy burge here to see you.
谢谢。 Thanks.
你好。 Hello.
我想所有这些书都是为了显示你有多聪明。 I guess all these books are supposed to show how smart you are.
大概是这样吧。 Probably so.
我能为你做点什么吗？ Is there something i can do for you?
不，我能为你做点什么吗？ No, is there something i can do for you?
不要假装你不知道我为什么在这里。 Don't pretend you don't know why I'm here.
说实话，我也不知道。 I honestly have no idea.
我知道你在做什么，我知道你在做什么。 I know what you're doing. I know exactly what you're doing.
我在做什么？ What am I doing?
你以为我没注意到吗？ You don't think I've noticed?
你为什么一直在为李工作？ Why you been working on Lee?
想让你进入他的生活？ Trying to worm your way into his life?
我的意思是，看着这个小爱生病的同性恋者感到恶心 I mean, it's been disgusting to watch the little love-sick queer
把自己弄成一个傻瓜。 make a fool out of himself.
你想要什么？ What do you want?
我想让你一个人离开。 I want you to leave Lee alone.
我要你离我男朋友远点！ I want you stay away from my boyfriend!
这太荒谬了。 This is ridiculous.
像李这样充满活力的人的想法 The very idea of a red-blooded guy like Lee
对像你这样娘娘腔的男孩有任何兴趣。 having any interest in a sissy boy like you.
如果你认为这太荒谬了， If you believe it's so ridiculous,
我不知道你为什么来这里。 I wonder why you bothered coming here.
噢，亲爱的，相信我。 Oh, honey, trust me.
李不是一个怪人。 Lee isn't a queer.
他真的认为你对他有什么看法吗？ Does he really think you give a shit about him?
你觉得你可以像那些aa制的人一样给他洗脑吗？ You think you can brainwash him just like those aa people?
他们表现得就像关心他一样。 They acted like they cared about him.
让他去思考各种疯狂的事情。 Got him to think all kinds of crazy things, too.
你在做同样的事情。 You're doing the exact same thing.
我知道是你在某种程度上让李的记录被清除了。 I know it was you that got Lee's record cleared, somehow.
李告诉我你做到了。 Lee told me you did it.
我做到了，我很高兴我能帮到他。 I did it. I'm glad i was able to help him.
帮助他？ Help him?
这就是你所说的吗？ Is that what you call it?
哦，我知道你在做什么，即使他现在还没看到。 Oh, I know what you're up to, even if he doesn't see it yet.
我在做什么？ What am I up to?
给他洗脑 Brainwashing him
不接受亚特兰大的那份工作。 into not taking that job in Atlanta.
让他觉得他对你有感情。 Making him think he has feelings for you.
让他觉得他像你一样。 Making him think he's some kind of fag like you.
好吧，他不是！ Well, he's not!
所以，你的小计划不会奏效，我要去看看。 So, your little plan isn't going to work, I'm going to see to that.
你说他对我有感情？ You said he has feelings for me?
见鬼去吧。 Go to hell.
嘿。 Hey.
今天是远足的好日子。 It's a great day for a hike.
是的，的确如此。 Yeah, it is.
凯西说你不打算在亚特兰大接那份工作。 Cathy said you're not going to take that job in Atlanta.
没错。 That's right.
为什么？ Why?
我不知道。 I don't know.
这并不是什么答案。 That's not much of an answer.
听着，我不是故意给你和凯蒂造成麻烦的。 Look, I didn't mean to cause problems for you and Cathy.
你没有。 You didn't.
我们不是在一起，但不是因为你。 We're not together, but it's not because of you.
她来到办公室。 She came to the office.
嗯，她很生气。 Um, she was pretty upset.
是的，我知道。 Yeah, I know about that.
她非常沮丧。 And she was very upset.
她指责我…… She accused me of...
试图把你从她身边带走 Trying to take you away from her.
这太疯狂了。 That's crazy.
是吗？ Is it?
是啊。 Yeah.
我认为你误读了信号 I think you misread signals
或者别的什么。 or something.
凯西说你对我有感情。 Cathy said you had feelings for me.
她错了。 She's wrong.
这些都是她的问题。 Those are her issues.
我不是同性恋。 I'm not gay.
我只是想对你友善， I'm just trying to be nice to you,
因为你帮了我，仅此而已。 because you helped me out, that's all.
我不想再谈这个了 I don't wanna talk about this anymore.
我爱你。 I love you.
你能阻止它吗？ Will you just stop it?
我不是那样的！ I'm not like that!
我不像你。 I'm not like you.
我很抱歉。 I'm sorry.
我得走了。 I've gotta go.