Herren er min hy rde
je g mangler ingen ting
Han lar me g ligge i grønne enger
han fører me g til v ann-
der je g finner hvile
Ditt svin! Skal du aldri bli voksen?
- Ka ffe, noen? Franta? - Nei, jeg må løpe.
En annen jobb? Du må være steinrik.
Kan du låne meg noen hundre til mandag? Du får dem igjen.
Jeg vet det, ellers ville jeg sagt nei.
Det var på tide!
- Dette er en ideell bil. - Ska ff deg en Trabant.
Hva koster en Trabant? En brukbar en, altså.
Du må regne med bortimot 25000 for en halvkombi.
Vent, vent...!
Ro deg ned, din dust! - De var finere bakfra.
Jeg snudde meg ikke, så for meg er de fortsatt vakre.
Regninger, regninger...! Forbannede utsugere.
Helenka? Det er Louka.
Jeg følte meg plutselig så ensom, og gjett hvem jeg tenkte på.
Riktig, på deg.
Helenka, en natt i mitt tårn skremmer deg vel ikke?
I teateret?
Selvfølgelig er jeg ikke sint. Nei, bare gå. Ha det.
Zuzi? Det er Louka.
Jeg følte meg plutselig så ensom, og gjett hvem jeg tenkte på.
Deg, selvsagt. Jasså, er han der? Ok, ha det.
Ts jekkoslov akia strev de med å for- dy pe se g i o g utvikle sosialismen.
Men kun ytre forandringer ble frembrakt.
Den er ineffektiv o g tar ikke hensy n til menneskets verdighet.
20000 for en brukt Trabant... For en skurk!
...du hører på Radio Free Euro pe.
- God morgen. - God morgen.
- Inskripsjonen bør forbedres. - Det er regnet.
Jeg kan gjøre det for deg. Jeg restaurerer gravsteiner.
- Hva vil det koste? - Det er ikke så langt...
Trettiseks bokstaver... Det går for 180 kroner.
Hvorfor er det så dyrt?
Fordi det inneholder gullstøv. Se, som det skinner.
Det er ekte gull.
Synd det er to t-er. De kunne spart fem kroner.
Vet du hvor lenge jeg har ventet på dette, Louka? To år.
- Helt siden Hájkovés begravelse. - Det er fryktelig...
Vi måler tiden i begravelser, som begravelsesagenter.
- Du har vel aldri vært gift? - Nei.
Min far sa alltid: "Hvis du vil bli en dyktig musiker, ikke gift deg."
En musiker må leve i sølibat.
- Har du hikke? - Det får jeg alltid etterpå.
Når det er... så bra. Det slår aldri feil.
Prøv å bite i lille fingeren.
Da havner hikkepunktene under trykk.
Eller prøv å lø fte venstre ben og hø yre arm samtidig...
...så blodet strømmer ned.
- Armen også. - Det var noe nytt... Hva var det?
Det er duene som kvesser nebbet mot vinduskarmen.
Jeg blandet det nok sammen. Gjør det omvendt.
- Lø ft venstre bein. - Det er hø yre.
Ok, hø yre bein og venstre arm
Hvorfor fikk du, som spiller så bra, sparken fra filharmonien?
- Jeg vil ikke snakke om det. - Da trenger du ikke.
- Vet du hva? Det fungerer. - Jeg sa jo det.
- Hvorfor kvesser de nebbet?
Hvorfor? Jo, det skal jeg fortelle deg.
- For at det skal bli skarpt. - Din tulling...!
Hei der, kamerat. Jeg har mer jobb til deg.
Tre i gull, to i sølv.
Her ser du, alt står der. Dette er gravnummerne.
Du sprer glede på kirkegården ved å male gravinnskrifter, herr Broz.
- Du gjør en god jobb. - Det gjelder ikke å søle.
Sann mine ord! Lkke gjør det!
Nå sky Ider du meg bare 37600.
Jeg trenger bil for å kunne tjene mer.
- Det med bil kan vi ordne. - Hvordan skulle jeg få råd?
Jeg vet hvordan du kan tjene masse penger.
30000 for en dagsjobb. Rett i lomma.
- Pappa, Andy har en stor flått. - Får jeg se...
- Har du dyr hjemme? - Dyr? Nei.
- Men barn har du vel? - Ingen barn heller.
Hva har du da?
Gå og lek, jenter. Jeg fjerner flåtten.
Jeg skal gå rett på sak. Det gjelder et giftermål.
Jeg har en gammel "tante".
Nei, jeg gifter meg ikke. Spesielt ikke med en gammel tante.
- Hun er russisk. - Enda verre.
- Det gjelder hennes niese. - Det spiller ingen rolle.
Herr Louka... det dreier seg om et pro formaekteskap.
Nei, jeg er imot alle former for ekteskap.
- Skål! Skål...! - Han har rett. Skål, herr Louka!
Hun trenger tsjekkiske papirer for ikke å bli sendt hjem til Russland.
- Der kom den. - Det høres for skummelt ut for meg.
Nå skal du brenne... - Dere skiller dere om et halvt år.
Er Andy her? Jeg trodde han var forsvunnet.
- Vi snakker forretninger. - Du vet hva jeg s yns om det der.
Bry llupet er bare et skalkeskjul. Du får 40000.
- Du sa nettopp 30000. - Hun betaler sikkert 40000.
Du kan både kjøpe bil og betale tilbake 20000 til meg.
Det er bedre enn å restaurere gravsteiner.
Graver! Graver! Jævla drittjobb!
Du har mange husdyr.
En som maler gravinnskrifter trenger levende vesener rundt seg.
Hun heter Nadzjda. Det er en ren forretningstransaksjon.
Nå, hva sier du?
Nei, herr Broz. Det er ikke noe for meg, dessverre.
Kutt ut det der!
- Skal du besøke din mor? - Riktig. God dag.
Kom tilbake på tirsdag. Ikke glem å øve. I dag låt det fryktelig.
Det ante meg at du ville komme. Gjett hva jeg har laget, melboller!
Da jeg var på apoteket, tenkte jeg: "Han skal få melboller."
Du har fått brev fra Vitulka.
- Les det hø yt. - Kanskje senere.
Noen ganger virker det som du ikke liker broren din. Hva har han gjort?
- Han dro herfra. - Det kan du ikke klandre ham for.
Han reiste med to tomme hender, og nå går forretningene strålende.
Mens vi er blakke.
Du kommer til å tjene penger igjen. Du er en fantastisk musiker.
Bare spis, det er rikelig.
Herr Holecek sier vi trenger nye avløpsrenner.
- Nye avløpsrenner? - De er rustet i stykker.
Han sier 2000 er er nok til både arbeidet og materialer.
Hvor skulle jeg få de pengene fra? Dette huset har ruinert meg.
Jeg ble nødt til å selge bilen, og jeg har gjeld. Jeg har ikke råd.
Jeg vil ikke høre sånn prat.
Du vet at huset er ditt, siden du kjøpte din brors andel.
Ellers ville staten tatt det da Vitulka emigrerte.
Hadde du villet jeg skulle bo hos fremmede?
Franta... Spiller du fortsatt for de døde?
- Og du? Er det galleblærepasienter? - Ja visst.
Jeg må skynde meg til bussen. Adjø, fru Louková.
"De døde?"
Det kaller vi konsertpublikummet når vi ikke får noen respons.
Det var tilstopping her. For øvrig er de i god stand.
Utenom akkurat her...
Det var som pokker...! Hvordan havnet den her?
Lå den der?
Den er ikke verdifull, det er bare farget glass.
- Hvor fikk dere den fra? - Jeg fant den.
- Hva tror De den er verdt? - Jeg vet ikke.
Jeg kan gi Dem fem... ti kroner for den.
Jaha... takk.
Et par i gata di begynner å krangle.
Hun sier: "Ta driten din og dra til helvete!"
Siden kaster hun den opp i lufta. Slik skjedde det.
- Jeg går med på det. - Det finnes ingen annen forklaring.
Jeg mener at jeg går med på pro formaekteskapet.
Du kan snakke ty sk med henne.
Hun tolker mellom ty sk og russisk.
- Jeg kan verken ty sk eller russisk. - Typisk dere tsjekkere.
Først misliker dere ty skere, så misliker dere russere.
Det er ikke det, men jeg har ikke språkøre.
Spiller det noen rolle om de kan prate med hverandre?
Alle tsjekkere kan litt russisk.
- Alle ts jekkere kan litt russisk. - Unntatt jeg.
- Unntatt han. - Ingen vil ha mistanke om noe.
Det viktigste er at herr Louka vet du ikke prøver å lure ham.
Dere skal skilles om et halvt år. Det er bare et pro formaekteskap.
Vi spiller med åpne kort. Nadzja har en liten sønn.
Og hun er ung. Du kunne vært faren hennes.
- Hva skal hun med deg? - Hun har rett.
Hun sier det må gå for seg som i et ekte bry llup.
Vi må ha mottagelse og bry llupsnatt.
Alt skal gå for seg som i et ekte bry llup.
- Bry llupsnatt? - Dere sover i hvert deres soverom.
Det er for å unngå mistanker om at dere er under overvåkning.
Gi meg en vodka til.
- Depositumet... - Vet du prisen på smøring i Russland?
Lkke spør...
Gratulerer! Jeg ønsker deg til lykke.
- Så vakker, så vakker...! - Må du spille overalt?
Venner!
Jeg liker min kone Nadzjda svært godt.
Klart du g jør det!
Jeg har bestemt...
...at Nadzdja og jeg skal ha...
...en riktig fin bry llupsnatt sammen.
- Hv a s a han? - Han tuller.
For det hadde vært stor skam om en tsjekkisk mann nektet...
...sin russiske kone hennes...
...ubestr... ubestridelige rettigheter.
Jeg lover å være like lidenskapelig som en russisk Don Juan.
- Så faen heller...! - Jeg skal være...
...en skikkelig Casanova!
Hun forstår ikke vitsene deres. Hun er helt forskremt.
Enhver brud skal være forskremt på bry llupsnatta.
Tiden er inne. Riene har satt i gang.
- Hun skal føde barn. Vi må gå. - Pass barna, Broz.
Nadzjda lvanovna, min kone.
- Er den ny? - Lånt.
Den ser ny ut. Ingen rust noen steder.
- Disse bilene ruster aldri. - Da var det et bra kjøp.
Se, så mange russere. De er parasitter.
Mange tsjekkere gjør forretninger med dem.
De kjøper billig russisk diesel, bensin og kull.
Samarbeide med okkupasjonsmakten... For noen fine patrioter.
Da russerne invaderte, gned man seg i hendene-
- og lovte å verken gi dem mat eller vann.
Og se på dem nå. Vi er en finfin nasjon.
Vil du ha sky ss?
- Er det medgiften? - Noen kan visst ikke holde kje ft.
Det er en fin bil. Du får det bedre på flere måter.
- Dette giftermålet... - Jeg er ikke interessert.
Jeg bor alene, ingenting har forandret seg.
Jeg er så dum. Jeg holdt på å skille meg for din sky Id.
Klára, vi drar hjem til meg.
- Jeg vil du skal sette meg av. - Klarina...
Jeg vil faktisk at du skal sette meg av.
Jeg har vasket og strøket klærne dine.
Vi skal dekorere vinduene.
Enda et kommunistjubileum? Jeg har mistet oversikten.
Det best dekorerte huset skal velges.
Mine vinduer sitter så hø yt at ingen ser dem.
Ikke vær for sikker på det. De har falkeø yne.
Heng opp et russisk flagg og ett av våre.
Da lar de oss være i fred.
Det blir 70 kroner. Pluss at du sky Ider meg 200.
- De kan få dem nå. - Nå?
- Jeg har ikke vekslepenger. - Det går bra.
God dag.
- Herr Stoklasa sa jeg skulle gå hit. - Jaså, gjorde han det...
Hold denne.
Forsiktig...
- Og hva mer sa Stoklasa? - At du skulle ta en titt på meg.
Altså høre på når jeg spiller.
- Dekorerer De til jubileet? - Nei, sånt er jeg for gammel til.
- Et glass vin? - Ja takk.
Jeg er fiolinist, men nå vil jeg spille cello.
- Og hva fikk deg... ...til å ville bytte?
Jeg liker at den er så stor.
- Liker du store instrumenter? - Ja.
Spill noe. Får jeg se...
Du har lange fingrer. Det er bra.
De gjør meg litt nervøs.
Ha knærne litt fra hverandre. Det er bra...
- Skal jeg spille? Sånn? - Spill nå.
Hvilken venn?
Med en gang? Hvem er det?
Blanka... Vi får ta det en annen gang.
- Så s ynd. - Virkelig.
- Bli med til Det grønne treet. - Hva?
Bli med til Det grønne treet!
- Bli vi her, eller fortsetter vi? - Det blir bra her.
- Så du er spion, ikke gravør? - Vi ligger tynt an.
- Nadzjda har emigrert. - Hvor?
- Til Ty skland. - Vest-Ty skland?
Hun dro dit som tolk, og ble der.
Hun har en fyr der, en gift forretningsmann.
Jeg trodde hun hadde ordnet det så de kunne møtes her.
Våkne opp, du er ikke på jobb.
Hvorfor dro hun ikke direkte dit?
Fra Russland til Ty skland? Russere får ikke dra dit.
Hvordan klarte hun å komme seg dit herfra?
Hun har tsjekkiske papirer, takket være deg.
Gå hjem med deg.
Hun lot sønnen være igjen her, derfor fikk hun dra.
- Hvorfor drar hun dit om han er gift? - Det er ikke vårt problem.
Det verste er at politiet kommer til å interessere seg for oss.
Jeg visste at det var dumt, jeg kjente det på meg.
Jeg er fryktelig lei meg. Men det ordner seg sikkert.
Gutten skal bo hos tanten sin.
Når kan jeg vente meg besøk av politiet?
Ganske snart.
Frantisek Louka?
- Er De guttens far? - Far?
Kvinnen han bodde hos ble rammet av slag. Hun henviste til Dem.
- Men jeg er bare hans ste far. - Det er Deres problem.
Hun sa at han skulle bo her mens hun ligger på s ykehus.
Kom da.
Ikke bare stå der. Kom inn.
Har du hørt hva som har hendt? Jaså, du har det?
Kom og hent ham. Dette inngikk ikke i avtalen.
Vi kan ikke løse dette på tele fonen.
Kom hit i morgen. Her er det fullt kaos.
Én natt klarer du vel?
Bad ham og putt ham i seng.
Helvete...!
Har du ikke tø fler?
Noe å ha på føttene innendørs.
Dette blir en fin samtale...
Her er de jo.
Tø fler... dine.
Ta av deg skoene og ta på deg tø flene.
Du kan vel ta dem av selv? Dette er ikke morsomt for meg heller.
Holder du ut én natt, drar vi til gravøren av gravsteiner i morgen.
Han har stelt i stand dette, så han får ordne opp i det.
Sånn ja... Se, her ligger det fargebly anter.
Og papir. Du kan tegne. Sett deg og tegn noe.
Kom og tegn nå, da!
Stå der og stirre, da...
Bare sutre, om du vil. Stå der og stirre.
Spis!
Drikk i det minste teen din.
Te. Russisk te, sånt som dere drikker hele tiden.
Jeg har hatt i sukker.
Men lat som du ikke skjønner. Noe må du jo skjønne.
Vi er jo slavere begge to. Jeg prater ikke russisk, du ikke tsjekkisk, -
- men du må forstå ordet "te". Det fins både hos dere og oss.
Det heter det samme hos dere.
Sånn skal det være. Nå begynner det å ligne noe.
Det fins 115000 tungt bev æ pnede russiske soldater i v årt land...
Slutt å hulke, og prøv å sove. Én natt dør du ikke av.
Ok, gjør som du vil...
Hun var imot bry llupet hele tiden.
- Hvem da? - Marus, min kone.
Hun sa: "Han kommer til å få problemer."
Det hadde hun rett i.
Derfor kan jeg ikke be henne ta seg av et femte barn.
Det er rene galehuset hjemme. Prøv å holde ut med ham.
Jeg trekker fra 2000 på gjelda di. Nei, 3000, 4000...
Hva skal jeg gjøre med ham?
- Jenta med gulltenner, da? - Pasa? Har vært i Leningrad lenge.
Tanten blir skrevet ut om et par uker.
Det er try ggest at du har gutten.
Det var derfor tanten lot ham være hos deg.
Giftermålet ser ekte ut hvis du tar deg av din kones barn.
- I hvems ø yne? - Når politiet kommer og forhører deg.
Har du blitt forhørt? Det har jeg.
Den første politimannen var hy ggelig, men så kom en som het Novotny.
Han var knivskarp. Før eller senere henter de deg.
Så begynte kvernene å male, sakte men sikkert.
Herr Louka, De har jo ikke hengt opp noen flagg.
Jeg har ikke rukket. Jeg har spilt for arbeiderne hver eneste dag.
De er den eneste som ikke har gjort det.
- Hva er dette for en liten gutt? - Det er min nevø.
- Hva heter du, da? - Han er fryktelig sjenert.
Jeg bryr meg ikke om flaggene, men De tiltrekker Dem oppmerksomhet.
Jeg er en feiging.
I fjor ga jeg bla ffen i alt, og det gikk bra.
Men nå må vi ikke gi dem noen unnsky Idning for å komme hit.
Vårt... er.
- Hva sa du? - Vårt... er.
Så du forstår når du vil? Men flagget deres henger vi opp fordi vi må.
Før gjorde vi det av takknemlighet, -
- men det var før vi innså at dere russere er skurker.
Forstår du? Nei, det gjør du ikke.
Dere sprer dere overalt. Hvor dere enn kommer, blir dere.
Men ikke du, for du skal tilbake til tanten din.
Så snart hun blir bedre, pakker jeg din cemodán og forlater deg der.
C emodán...
Det er det eneste russiske ordet jeg kan, for de stjal min i Moskva.
Dere stjeler ko fferter og andre menneskers land.
Vårt er rødt...
Akkurat som underbuksene dine. Det er v årt flagg som er fint.
- Vårt er rødt... - Du skjønner ingenting.
Se hva jeg har kjøpt til deg. Russiske egg.
Visse tsjekkiske høner verper russiske egg uten å vite om det.
Bestemor!
- God dag. Vi skulle ha time. - I dag?
- Kommer jeg ubeleilig? - Overhodet ikke, men jeg har besøk.
- Sønnen Deres? Barnebarn? - Selvsagt ikke.
Jeg er barnevakt for en kollega fra Leningrad. Han er russer.
- Hei, lille venn. - Hei.
- Hv a heter du? - Koly a.
Skal jeg begynne?
Vi slår på ly set så du ikke blir redd.
Dette er en dampbåt...
Sånn ja.
Vårt er rødt.
Så flaggene kom opp tross alt?
Tamara Komarovova?
Ta med gutten ut.
Skal je g til bestemor?
Hun døde i går. Klokken sju på morgenen.
- De er hennes...? - Ingenting. Bare en bekjent.
Vi vet ikke hvor tingene hennes skal.
Morgenkåpe, gebiss, briller, klokke...
Hvor er bestemor?
Hun sover. Vi må ikke vekke henne.
Fortere...
Skriv til barnevernet og be dem ta seg av ham.
Skriv at du er ste faren hans, og siden moren reiste bort, -
- kan du ikke ta deg av ham.
Eller plasser ham i barnehage. Han kan ikke gå i begravelser.
Se, han tegner en kiste. Det er ingen dårlig tegning.
Bakerovnene venter ikke...
- Er De faren eller beste faren hans? - Beste faren.
Fy II dem ut og send dem til kamerat Zubata i sosialomsorgen.
- Og når tror De...? - Det kan jeg ikke svare på.
Jeg forstår ikke dette... Du sier at han er fra Jugoslavia.
Overlot foreldrene ham til deg?
De vil at han skal få se den tsjekkiske landsby gda.
Hvorfor blir han kalt Koly a? Det er et russisk navn.
Han heter Nikolaj. Det kan være jugoslavisk også.
Kan han ikke bli her i noen dager?
Han er blek. Han trenger frisk luft, og du får litt selskap.
Hva slags verden er det vi lever i der folk setter bort barna sine?
Vier man livet sitt til musikk, må man la være å få barn. Som deg.
Man må velge - musikk eller familie. Nå ja, hvor lenge gjelder det?
Ser du dem? Fram og tilbake kjører de.
- Våre. - Nei, de er russere.
Kom hit... det er kongen.
Russiske soldater!
Hva sier han?
Uniformene minner ham kanskje om jugoslaviske soldater.
Bli her, Koly a. Det er straks ferdig.
- Du lø y s for meg, han er russer. - Ja, jeg lø y. Han er russer.
- Omgås du med russere nå? - Ikke skjær alle russere over én kam.
Vi er ikke hjemme.
Han så jo at jeg gikk inn.
Unnsky Id, kan vi få v aske av oss på hendene?
- Vaske hendene? - Vannet er stengt av!
- Vannet er stengt av. - Stengt av?
Et rør har gått i stykker.
Unnsky Id at vi forsty rret.
Det renner! Det er v ann!
Jeg har ikke tenkt å ha et russisk barn her.
- Vi drar til onkel Ruzická. - Vannet renner jo...
Jeg liker ikke at du ly ver for meg. Det ville aldri Vitulka ha gjort.
Først bryr du deg ikke om barn, så kommer du trekkende med en russer.
La den være...
Pisk på den...
- Hvordan er det i Praha? - Akkurat som her.
Hørte du hva den s ynske sa? Alt vil falle sammen i år.
- Det har de sagt i 40 år. - Reis deg.
Den s ynske hadde en visjon. Kommunistene kjøpte gullpisker-
- og flyktet i horder til Russland.
Men der ventet Gorbatsjov.
Han tok gullpiskene og dasket dem på rumpa.
Han sa: "Forlat gullet og reis hjem." Men hjemme var de ikke velkomne.
Der gjorde barna og s ykepleierskene opprør.
Med kiming fra klokker ble kommunistene fordrevet til Albania, -
- der de ble plassert i reservat. Det er ingen dårlig visjon.
- Hvorfor akkurat s ykepleierskene? - Ikke vet jeg.
- Er de v åre? - Ja, de er deres.
Skal de til Moskv a?
Nei, de er her for å bli. De kjører bare fram og tilbake.
- Bor de her? - Ja, dessverre.
Akkurat som je g.
Innstilt i dag. De russiske barna fra kasernene så den i går.
Den går ikke. Kom.
Hvor stort publikum må dere ha?
Minst fem. Men det er en russisk film.
- "Angelika" blir vist i morgen. - Gi meg fem billetter.
Herr Lánsky, vi viser den likevel.
- Hvor er bestemor? - Hun sover.
De har fått et rekommandert brev.
Jeg løste det ut så De slapp å gå på postkontoret.
Tenk på det, huset vårt ble nummer to i dekorasjonskonkurransen.
Vi hadde vunnet om det ikke var for idioten Pech.
Det er fra politiet. Antagelig parkeringsbøter.
De må nok gå dit personlig.
Jeg heter Pokorny. De må være herr Louka.
- De tok med Dem... - Jeg hadde ingen barnevakt.
- Kan De passe på ham? - Han kommer til å skrike seg hes.
Forbasket...!
Det er første gang vi gjør dette, herr Louka.
- Har De ingen barn? - Jeg tar dem ikke med på jobb.
Jitka kan kanskje passe ham.
Vær så god.
Jitka, du må passe gutten. Lån Kopecky s kontor, han er ute.
- Kom... - Gå og lek med tante.
Han blir ikke med ukjente.
- Hvor gammel er han? - Fem. Han snakker bare russisk.
La ham bli. Har dere bly ant og papir, så kan han tegne.
Sett Dem, herr Louka.
Har De fargebly anter? Han liker sånt.
Så De har gått hen og giftet Dem?
En innbitt ungkar som Dem slår plutselig til 55 år gammel...
Folk gjør merkelige ting, særlig i min alder.
Vel, hun er ung og vakker.
- Da er det lett å bli forelsket. - De vet hvordan det er...
- Hvor møttes dere? - På en restaurant.
- Hvilken? - Den heter Malostranska.
Hun satt alene ved et bord, og det var ingen ledige plasser.
- Vi begynte å prate... - Snakker De russisk?
Nei, bare noen ord som jeg husker fra skolen.
- Sigaretten... - Vær så god.
- Nei, den falt. - Det skjer hele tiden.
Kjempe fin.
Han er flink. De s piller fiolin...
- C ello, med en pinne helt nederst. - Høres farlig ut for en fiolinist!
- Så fint te gner ikke min gutt. - Hv a heter han?
Radek, etter min kone. Hun heter e gentlig Radka...
- Hvordan går det? - Dette er betjent Novotny.
Hør her, min gode mann.
De ser ut til å ha dårlig innflytelse på Deres familie.
Deres bror emigrerte, Deres kone likeså.
Dere bodde ikke lenge sammen i leiligheten Deres.
Ingen så henne der.
Vi bodde sammen i noen dager, men det fungerte dårlig.
Hun snakket russisk, og jeg tsjekkisk.
Og det la De ikke merke til før De giftet Dem?
Jo da, men det var andre problemer også.
Hun åpnet stadig vinduene. Hun var vant til sibirske vintre.
Så vi bestemte oss for å bo hver for oss.
Nå har De fått hy gge Dem litt. Ut med det!
- Hvor mye fikk du, din blære? - Var ikke det litt uhø flig?
Jeg er akkurat så uhø flig jeg vil mot kriminelle typer som deg.
Og kriminelle skal sitte i fengsel. Jeg stilte et spørsmål!
- Kan De ikke ta barnet ut herfra?! - Vi har forsøkt.
- Hvordan hadde De råd til Trabanten? - Jeg hadde spart, og lånte resten.
Av hvem?
Min kollega Parizek og herr Broz.
- Sa Deres kone at hun ville emigrere? - Nei, det kom som en overraskelse.
- Var sønnen også en overraskelse? - Ja, han også.
Hva skal De gjøre med ham?
Jeg beholder ham nok, ettersom han tilhører meg gjennom giftermålet.
Hør her, min gode mann.
Dette er et soleklart pro formaekteskap.
Deres kjærlighetseventyr kan De prøve å blø ffe andre med.
Og tro ikke at De får spille med filharmonikerne.
De skal være glad om De får spille i begravelser.
Betjenten har rett til å være sint.
Det beste De kan gjøre er å fortelle hvem som arrangerte giftermålet-
- og hvor mye De fikk i betaling.
Dette er ikke siste gang vi møtes. Gå hjem og tenk over saken.
Kanskje De kommer hit før vi innkaller Dem.
- Ja, det var det. - Det var det..."Min gode mann".
Etter noen flere forhør, kan du tsjekkisk.
- Er det ikke...? - Marketa... jeg mener Misa!
- Hva driver du med nå? - Vel, jeg spiller i et ensemble...
Herregud, gutten! Unnsky Id meg.
En fem år gammel gutt er kommet bort. Han prater ikke tsjekkisk og heter...
...Koly a. Han bør bli brakt til en konduktør.
Ikke v ær redd, Koly a. 0 g ikke gå noe sted.
Du må bli på to get s å vi finne de g.
Slutt på beskjeden på russisk.
Jeg var så urolig!
Hun nærmest skrek i tele fonen.
- Hva sa hun, da? - "Min lille Koly a, barnet mitt..."
Hun holdt på å besvime da jeg sa at tanten døde og at du har ham.
Hun ville dra hjem, men jeg sa at da sende de henne til Sibir.
- Røde Kors, da? - Hun har sendt søknad om barnet.
Det fins internasjonale avtaler som verner om mødre og barn.
- Hun skulle hilse så mye. - Det var jo snilt.
Hallo, bestemor...
Det er Koly a.
Hører du me g?
Vi skulle bes øke de g, men du sov.
Vær s å snill, bestemor, kom tilbake.
Kom...
Zuzi? Det er Louka.
Jeg følte meg plutselig så alene, og gjett hvem...
Kan du snakke? Er han ved havet? Så deilig for deg.
Jaså, han ligger i badekaret. Han tar seg vel god tid?
Jeg er barnevakt for en russisk gutt. Faren er fiolinist fra Leningrad.
Han får ikke sove. Du kan jo russisk, kan ikke du lese et eventyr for ham?
Hva som helst. Han er fem år.
Hent noen. Jeg venter.
Hun er lærerinne.
Hun skal lese et eventy r.
"Ørnen og lammet?" Kjempe fint. Jeg gir ham røret.
Koly a Bi jo kov. Nei, je g er ikke redd for ørner.
Høyt o ppe i de kaukasiske f jellene bodde det en ørn.
En dag fløy han s å høyt at han nådde en st jerne.
På den st jernen v ar det et lite hus.
I huset bodde en s øy e o g hennes lam.
"Je g ville bare hilse på", s a ørnen.
Kan je g få se hvordan dere har det?
Det v ar k jempefint.
Takk, Zuzi.
Glemte du dem her? Svarte med blonder?
Gikk du hjem uten truser?
Nei, jeg har ikke sett dem.
Jeg vil tre ffe deg også, men det går ikke akkurat nå. Jeg ringer deg.
Hei...
Hv a heter du? Je g heter Koly a Bil jo kov.
Vil du ha litt brød?
Gå din vei!
Lkke mat dem, da blir de flere.
Og lukk igjen vinduet, det trekker.
Stikk!
Hva gjør du?
Jobben din.
Nå er det nok.
Se hit...
- Vi er hø yt oppe blant fuglene. - 0 ppe blant fu glene...
Er ikke moren hans hjemme?
Nei, hun be finner seg i utlandet for ø yeblikket.
Han trenger antibiotika hver fjerde time. Still vekkerklokka.
- Og en kvart aspirin. Har De det? - Ja.
Det er fare for hjernehinnebetennelse.
Demp feberen med en fuktig klut.
- Klarer De det? - Ja visst.
- Blir Deres kone lenge borte? - Antagelig.
- Trenger De attest for arbeidsgiver? - Ja, kanskje det.
Dette vil føles litt kaldt.
Du kommer til å bli bra, skal du se.
Du kommer til å bli bra.
Takk, Klára. Jeg beklager at jeg tvang deg ut så sent.
Jeg er enormt takknemlig. Tusen takk. God natt.
Du behøver ikke si ha det. Jeg overnatter.
Hva skal du si hjemme?
At en gammel elsker fikk et barn på halsen da han giftet seg.
Og han var helt rådvill.
En skjære eller en nøtteskrike... De stjeler ting som blinker.
Selvsagt. Det var det ingen som tenkte på.
Det er vakkert selv om det ikke er verdt noe.
Som du vet kan ikke Jan og jeg få barn.
Men det betyr ikke at je g ikke kan få barn.
- Når skal han ta neste tablett? - Rundt fem. Jeg stilte klokka.
Du er faktisk ikke særlig selvisk.
Jeg trodde ikke at du ville være så urolig for noen andres barn.
Det trodde ikke jeg heller.
Var du ikke redd for å gå med på et pro formaekteskap?
Du er jo et o ffer for politisk forfølgelse...
Jeg er bare et o ffer for min egen dumhet. Før fikk jeg reise utenlands.
En gang sa en partifunksjonær til meg:
"Din bror har emigrert, men vi stoler på deg."
Ved hjemkomsten fy lte vi ut papirer.
Et spørsmål lød: "Tra ff De noen politisk flyktning?"
Jeg svarte "ja", og ble da bedt om å redegjøre for hva vi snakket om.
Jeg skrev: "Det var det samme gamle drittpratet, kamerat Bláho."
- Var det alt? - Han følte seg nok krenket.
Jeg som trodde du hadde gjort noe heltemodig.
Du skrev det eneste riktige.
Jeg vil du skal ha dette.
Gap...
Litt til...
Så fin... Og du har sluttet å tegne kister.
Telefoneventy r.
Et eventyr? Da får vi ringe til tanten som er lærerinne.
Ørnen o g lammet... Får je g høre den om ørnen?
Je g likte den.
Det var onkelen. Han er dårlig til å lese eventyr.
Da får vi klare oss selv.
Da så...
Det var en gang en beste far og en bestemor...
En bestefar o g en bestemor...
De hadde et barnebarn som het Budulinek.
En dag sa bestemor til Budulinek:
"Vi skal reise inn til byen, og du må være alene hjemme."
"Lkke lukk o pp døra for noen."
Han måtte ikke lukke o pp for noen...
Akkurat. Og så reiste de...
- Før fantes det otrer her. - Hv a er otrer?
Skal si du spør og graver...
Det er et dyr som er så stort og som har "kinnskjegg" som jeg.
Og oteren fanget laks.
- Hv a er laks? - Det er en fisk.
Men alt det sure regnet har gjort vannet...
Dette forstår du ikke, for det gjør ikke jeg engang, men fiskene døde.
- Døde fiskene? - Og da døde otrene også.
Døde otrene o gs å?
Så nå er Oterelva der ennå, men det fins ingen otrer i den.
Herre Jesus...!
Noen østty skere feirer bursdag.
- Hv a er burs dag? - Det er den dagen en er født.
Når er det min burs dag?
Når er du født?
- Du er fem år, men når er du født? - Je g vet ikke.
Det er vanskelig å feire bursdagen din hvis du ikke vet når du er født.
- God natt, pappa. - God natt.
Antisosialistiske krefter fors øker å underminere nas jonen, -
- men arbeiderne skal knuse dem.
Si gratulerer, for nå er det lille je g som fy ller år.
Hovedsaken er at man er frisk og lykkelig.
Se her.
Hv a er det?
Så fin den er!
Må dere bor helt øverst? Zubata, barnevernet.
For en stund siden søkte De om omsorgsovertakelse av gutten.
Vi har bare ikke rukket å ta tak i det.
Det er lenge siden. Alt er annerledes nå.
- De skriver at De spiller om natten. - Nei, nå er det bare på dagtid.
- Hvor sover gutten? - Der borte.
Har han ikke eget rom?
Nei, men det er rikelig med plass...
Er det fødselsdagen hans?
Nei... men jeg har ikke hans papirer, så jeg besluttet å feire den i dag.
Snille fru Zubata, alt er blitt bedre.
Gutten er vel russer? - Ikke spill nå.
Han forstår tsjekkisk ganske godt.
Moren emigrerte og viser ingen interesse for gutten.
Jo, hun har levert inn en søknad til Røde Kors.
- Hør her, herr Lucina... - Louka.
Selv om De har giftet Dem, -
- er hun fortsatt sovjetisk borger.
Derfor interesserer de russiske myndighetene seg for barnet.
Det er mulig vi ikke har noe vi skulle sagt.
Det mest sanns ynlige er at han plass- eres i fosterhjem i Sovjetunionen.
Er det ingen mulighet for å se bort fra brevet?
Hvorfor det? De tar seg av gutten.
- Jeg tar kontakt, herr Lucina. - Louka...
Neste gang tar jeg med noen fra Sovjets ambassade.
Så får de ta over.
Søt liten gutt...
Adjø.
- C emodán? - Vi må reise bort fra Zubata.
Franta, hva gjør du her?
- Kan vi bo her? - Ja da, kom inn.
Fjærene stikker opp her og der, -
- men hvis vi legger teppet over, gjør det ikke så vondt.
Dette er onkel Houdek, men du sier nok Goudek.
Til tross for at de er en stormakt, kan de ikke si "H".
Jeg skal gjemme deg. Det blir min innsats i motstandsbevegelsen.
- Vil dirigenten bruke meg? - Så absolutt.
Men han vil lure på hvorfor du vil spille på et kursted.
Si at... Jøss, det er en god idé.
Du hviler deg ut etter en galleblæreoperasjon.
- Du besøker Gagarinkildene. - Gagarin?
Jeg liker illegal virksomhet.
Politiet s perret av sentrum-
- o g blokkerte alle utveier.
Da politiet kom, s ang studentene nas jonals angen.
De ble brutalt angre pet...
Jeg håper jeg ikke tar feil, men det falt nok sammen nå.
Æsj, de denger bare løs på noen...
Studentene ved Praha universitet o ppfordrer folk til å demonstrere.
Synd at vi ble med i motstands- bevegelsen så sent. Tiden er inne!
Vi burde være der. Nå er tiden inne.
Nå er tiden inne! Nå er tiden inne!
Vær s å snill å slippe fram ambulansen!
Det gjør vi gjerne! Det gjør vi gjerne!
Barna o g sy ke pleierskene g jorde o pprør.
Med kiming fra klokker ble kommunistene drevet til Albania, -
- der de ble plassert i reserv at. For en vis jon...!
Der er moren din. Det er moren din.
Hva er det her?
Takk, nok en gang. Tilgi me g, er De snill.
- Ha det, pappa. - Ha det.
Når kommer du på bes øk?
Ha det...
- Husker De meg? - Naturligvis.
Herren er min hy rde
je g mangler ingenting...