前情提要
我的名字是 RJ Berger
生活给了我 骨瘦如柴 笨手笨脚的身体
和苍白憔悴 影响市容的相貌
还有常常让我 尴尬无比的老爸老妈
今天早上我看到他打飞机了
一个从幼稚园就开始 对我尾行的女孩
任何时候，任何地方
任何洞洞
再加上一个总是幻想 成为大众情人的好朋友
- 我们的目标很明白 -
让每个人都喜欢我们
生活把我变成失败者
这才是男人的味道，娘娘腔
- 没事，他至少还穿着护身 —
真他妈大的别克车
- 现在整个学校都知道 我的“大”秘密
- 我们有救了 - 我要晕了
我靠！
你个蠢货！
真不敢相信 你对我守口如瓶！
学校里的每个人都梦想 有你那个东东！
- Jenny Swanson. - 每一年...
她都比你想象中更辣！
现在我和我的梦中情人 成了学习小组的搭档
她的男朋友 可就不那么开心了
关于Lipski的测验...
你胆敢再和她说一句话 我就杀了你
- 我们闪吧，老兄 - 不！
生活可不是打酱油的...
这才是男人的味道，娘娘腔
我明天电邮你
构成DNA的有核苷酸
它包含一个磷酸酯--
我总是忘了这个
第四题，对 还是 错？
DNA的双螺旋结构是由 核苷酸聚合成的螺旋体
百分比正确 噢！
好了，好了
我最喜欢的两个学习拍档 现在在干啥呢？
够了，Max 我们在学习啦
真的?
哦，真抱歉，打搅你们了
我和Patterson这就去边上坐坐
我在盯着你哟，小子
- 滚开，蠢货。 - 你没事吧？
还好，没事
只是没人能够在屠刀下安睡的
听好了，RJ 不要担心Max
我和他深谈过一次 他答应我
从现在开始 不再欺负你了
现在我感觉好多了
我听说你把你的“蛋清” 抹了Max一脸
我现在没空，Kevin
如果你要个新学习拍档 电邮我 61 00:03:01，000 --> 00:03:02,000 “性感脚踏车手，你的学习之友”
我有种不详的感觉， 这里的某人就要挂了
我的名字是 RJ Berger
诸多失败者中的一个
少年鸟哥的烦恼 S01E02‘你我皆凡人’ 制作 Gabes
我给你说啊，老兄
二年级生总算有资格可以显摆了
注意到 那些小女生 是怎么看我的吗？
是啊，她们眼中的你， 就是一个学校门口
卖零食的怪叔叔 是吗！
去年她们都不正眼看我的
让我来告诉你，朋友 今年更比去年好啊！
♪ For a good ole time ♪
真是太‘好’了，我发现那张 ‘鞋拔子脸’现在真是无处不在，耶！
我向上帝保证 我们学校真是烂！
健康社居然停止 在女浴室置放卫生巾了
现在我裤子里的血 都够吸血鬼来上一杯了
噢。真恶！
好了，我把要吐的都吞回去了
- 一，二，三，起！ - 搞什么
让干木工的小子 干起了装卸工的活？
声明一下 我们可是叫手工社
干木工的小子是那些 只会做鸟食槽的笨蛋
至于我们现在干啥？因为‘友善’ 的学生会如同链锯伐树一样
削减了我们的预算， 我们就只有拆开扶梯
收集些边角料备用啦
是吗，但是像Kevin stern那样
需要用扶梯上下的学生呢？
那就不是我的问题了
- 不是你的问题？ - 谁会关心这个呢？
我都等不及看那个懒屌
手脚并用的在这里爬上爬下了
你看，今年真是好！
得了吧，你就不要玩我了
够了吧，你这个老——
我丢了干了20个小时的功课
只是因为电脑社不能提供 一台本世纪出厂的电脑
这他妈的新台机在哪里？
we were supposed to get this semester? 不是应该在本学期 我们就有新机用了吗？
想知道新台机在哪里吗？
Max和Patterson正穿着啦！
♪ Tell me how you like that ♪
♪ girl you know I like that ♪
♪ yeah shake it for me more ♪
这个，你说的是什么意思？
学生会刚刚赏赐了
好大好大的“一坨”钱 给体育社
他们就可以买新装备和训练用具了
为什么他们不能发点钱 给电脑社？
老兄，Max Owens可是学生会主席啊
你要钱，你先得说服他给你钱
综述如下， 戏剧社申请500元
为我们的新剧 准备新的布景
去买个有轨电车， 排演‘速度与激情’
那旧的布景怎么办？
手工俱乐部会拆掉它， 作为边角料使用
那你的决定是什么，宝贝？
这个，首先，我要说你很辣
谢谢
你懂的 我想给你任何的东西
- 嗯
但是学生会今年没多余的钱了
因为体育社要买的设备更重要
- 但是，只要500块啊 - 我爱你，宝贝，但是驳回申请
下一个！
他居然不鸟Jenny
也许他们真分手了
学生会现在听取 Sinclair教练的申请
教练？
呃，各位下午好
体育社需要购买 附加设备的紧急申请
总计1千..4百..4十..5块，再加5毛
那些都是赛狗会的赌单
- 你确定？ - 老兄，我见过的
每次我给老爸洗衣时，从他口袋里 总能发现50张这样的单子
这些开销是干什么用的,教练？
呃...杂费
接受申请
- 什么？ - 你在开玩笑吗？
搞定
下一位
RJ Berger
来自电脑社
下午好
在1975年，加州Menlo park的 一个小小的电脑社
迎来了一位新成员
这位新贵有一个梦想， 就是自己制造
每人都能使用的电脑
这位年轻人的名字就是 Steve jobs
拒绝申请！
我什么都还没申请啦
噢，抱歉，抱歉！
继续，申请
这个电脑社就像...
电脑社—— —— 拒绝申请
老实说，我真的不明白， 为什么你能
带着如此“严肃”的脸坐在台上
你已经有了买运动服的钱
你刚刚还给了教练一千四百块
去还他的赌债
我说过了 拒绝申请 ‘三条腿’！
- 你怎能这样裁决 ——
- 不要逼我用木槌扔你脸上， Berger
扔你脸上！
你已经‘捅’过他们了， 好了吗？
只是想开个玩笑罢了， 我就是这样啦
Miles，这事真他妈的操蛋！
为什么Max Owens能够 管理公共资金？
因为他有张小白脸， 明白吗？
好了，我们去吃午餐吧
然后你会感觉好很多
不，老兄，我感觉很不好
兄弟，两周后这事就变成 过眼云烟了
有什么大不了的
. 老兄，我可再不想被Max Owens‘干’了
你明白吗，需要有人站在 那个家伙面前，并且-
我要去竞选学生会主席
你疯了吗？
兄弟，我们的状况现在稍稍好点
不要用挑战学校“大众情人” 这样的方法，去毁了我们的生活
没人反抗他是有原因的，RJ
他刀枪不入！
没人刀枪不入的，Miles
哦，是吗？在我周围 指出一个人
会投票给你 而不是Max Owens
就一个！
他！
好啦，如果我有一个机会 ‘操’回Max
那我需要，这个， 竞选口号
你明白的，我和他有很多不同的
行！
‘ RJ Berger，体育弱智！’
这个怎样，
RJ，Berger， 他会‘塞满’你的‘投票箱’？
得了，先不提竞选口号的事了
嗯，我怎么才能胜选呢？
我可不认为你真愿意继续下去，RJ
我可不认为你真愿意做任何事， 好去赢得选战！
- 是的，我- 我已经准备好了， 也愿意付出所有去赢得选战。
刺杀Max
军事政变
不，不，够了，Miles
. 两位，我真是想赢得选战
那么我建议你改名叫Max Owens
尽管说出这句话， 让我很心痛，
但是Miles是对的
学生会选举其实是 受欢迎度的测试
那可是神风敢死队的干活！
- 兄弟，你们- 你们都错了
Max Owens有的
我们都十倍于他
你要明白，像Max Owens这样 能够依靠专制保持权利
因为大家被他洗脑了， 认为我们都是被顶层那10%玩弄的
小人物，但我们不是
现在我们要做的就是唤醒
沉睡的90%，那么我们需要
来一场关于道义上的‘清洁运动’， 展开辩论，我们就有机会赢得选举！
是啊！
♪ Hey ladies ♪
♪ you wanna get it started ♪
♪ hey ladies ♪
♪ oh, you the party ♪
♪ hey, if you're the party I'm gonna get at you ♪
完了， 我们还能搞什么？
♪ Hey, if you're the party I'm gonna get at you ♪
♪ hey, if you're the party I'm gonna get at you ♪
谢谢，谢谢 投票给我
嗨，RJ
噢，天哪！ 我的蛋蛋都要气炸了
兄弟，那是你老爸？
额的神啊！
老爸
嗨，RJ 有事吗，小子？
你来这里干什么啊？
哦，这个，你懂的 我的车总有那么‘一点点’脏啦
总有？
你都来过几次了？
嗯，现在是第4次
这个嘛，我给你说啊，RJ
这些辣妹做事就是不仔细
还好，上帝保佑， 她们的小屁屁可真是正点！
行了，老爸，真的， 你应该马上离开了
不然我去老妈那里告状
你老妈？ 她就排在5辆车后面
呃，我喜欢！
- 噢，够了吧-
- 你就认命吧，RJ， 你可没法和一堆小屁屁斗！
你知道吗，如果说我从生活中 学到什么的话，我就学会了
放弃
Miles，我不会放弃
当有部分人看到我们时
一个单词扑面而来
是啊，一群‘输家’
谢谢，教练
那好，也许我们是‘输家’
但是，是什么让我们变成了‘输家’？
是因为我们的体育课烂透了?
还是父母亲是FACEBOOK上， 我们仅有的朋友？
不是！
让我们成为‘输家’的原因，是因为 我们已经相信自己就是‘输家’了
每一年都无人与Max Owens竞争
想知道为什么吗？
因为我们已经接受了，他一直以来 所宣称的东西：他比我们更酷
因为我们已经接受了， 他权利的高过我们的权利！
棋社的朋友，为什么你们要用废品
来做成国际象棋
因为学生会偷走了你们的预算
现在，我来问问你们
为什么手工社要去捡破烂
而Kevin Stern要去拆旧家具？
因为学生会偷走了你们的预算
我们能够比Max Owens做得更好！
是的，我们能够！ 是的，我们能够！
如果你投上我们一票 我们就能够做到
是的，Max Owens是很酷，但是这样的酷 是从你们那里偷窃而来的
请关心你们自己的权利
我不是一个潮人
你我皆凡人！
老兄，我要和你谈谈
Miles 你能相信这是真的吗，兄弟？
我们也许真的能够赢得选战
是的，出了点状况 过来
- 跟我走 - 好的
怪人 RJ Berger
你要干什么？
你的竞选活动 有些让我不开心了
你看，我喜欢无敌外挂模式
因为这能让我有时间 去做更重要的事
比如在Jenny的‘跑道’上‘达阵得分’
哦！
这个嘛
我很抱歉让你烦恼了，Max 但是我已经做了，就要做下去了
- 丑人多作怪
听好了，Berger，我不在乎 有多少满脸青春痘的‘输家’
会去支持你
我已经预定好太多的选票了
数字是不会变了
- 未必 - 什么？
没什么
听好了
我已经知道了
你是只死不悔改的犟驴
现在弃选， 我胜选后，会批准你的...
电脑社预算
- 听清楚了，怪物
如果真的需要， 我会动用大杀器的
你以为你是谁， 007里面的大反派?
做正确的事， 然后安安静静的离开
就像你对Jenny做的那样
呃！
- RJ - 嗨，Jenny
嗨，抱歉打搅你了
我只想让你知道
你昨天的演讲让我印象深刻
按说我是在为Max助选， 不应该这么讲的，
我真的很高兴你能参选
这样我们就能发现些不同的观点
谢谢！
这个，嗯，无论发生什么 希望你能够得到新电脑
呃，我，我希望你能够 得到你的新‘硬棒’ （原文；wood 有硬JJ的隐喻）
这个，哦 - 新布景
在我的发言结束之际 我要感谢
Pinkerton体育社里 始终如一
支持我的每个好友
信马哥，得永生！
既然我的挑战者 到现在都不愿意现身
我想大家就可以认为 他放弃竞选了
现在，请注意啦，当你投票的时候， 就只有一个选择了哟！
但是，这个选择绝对正确。
Max Owens!
等等
[Crowd murmuring]
请让一让
好吧
各位同学和老师
请原谅我的迟到
实话实说，嗯 我一直问自己
是不是真的该参选
尽管我在你们面前 说得口干舌燥
有人却告诉我， 我赢不了选举
这个，呃，我相信他们说的
但是当我明白 这事并不只关乎于我
这事关乎于 坐在这里的每一位
那些感觉自己并不重要
感觉自己并不属于这里的人
我来到这里 是为了告诉你们一件事
你们很重要
你们属于这里
Pinkerton原本就是你们的学校
现在是该完璧归赵的时候了
好吧，我制作了一个短片
我希望能和你们一起分享
但是请对这个短片的质量 予以谅解
我是用学校电脑社的电脑做的
而大家都知道，那里的电脑 都是什么样货色
快走，你们这些宅男！
Pinkerton的同学们
今天，我们起义了！
兄弟，你太棒了！
我真抱歉，我竟然怀疑过你
我们能赢！ 我们真的能赢！
- 我知道。- 主席先生， 我愿意做的你的性奴隶
这个，我真的没有想过 要搞个‘双方辩论’什么的
因为通常来说， 胜利都是我的囊中之物
现在 我想说的是...
每人一个免费PS游戏
没事，兄弟
我们领先很多 我们还有机会的
如果这个都还不够
我的二表哥，将给你们表演
他新专辑里的歌曲 有请 Travis barker! （著名乐手，真人客串）
你们好吗，Pinkerton！
我来就是希望你们能够投票 给我的表弟Max
得，现在我们真的被‘干’了
我可以问你个问题吗？
如果是你，我，还有， 这个，Travis barker
一起出去泡吧， 他突然想
和我们俩来次3P
你会加入吧，是不是？
你现在不用回答这个问题
老兄，这个就是选举结果？
- 是的
这个，很明显，就算是‘大输家’ 也喜欢PS游戏和Travis barker
你得到了4%的选票
总共12票，RJ
12票？
我懂的，抱歉了，老兄
但是有件事很奇怪， 我只数出了11个投票人
我投了两次
我知道
Lily两次，RJ，我，kevin， 还有坐我们后面的‘气质“双胞胎
戴呼吸器的小妹， 再加我付过钱的3个家伙
就11张票
谁投的第12票呢?
♪ A moment, a love ♪
♪ a dream, a laugh ♪
♪ a kiss, a cry ♪
♪ our rights, our wrongs ♪
♪ a moment, a love ♪
我的名字是RJ Berger
失败有时候并不是那么痛苦
下集预告
我要为学校音乐剧试镜
音乐剧，RJ?
是暮光和西区故事的混编
最后他们的唇吻到了一起 是饱含深情的一吻
我们俩，接吻？
嗨，RJ，我今天是一丝不挂来上学的
为什么在你的紧身衣里 藏了一个‘小怪物’？
仅供学习外语 勿做商业用途
本字幕献给 从落后逆境扳平比分的美国队 战胜伪技术流西班牙的瑞士队