这是正确的... That's right...
我得走了。 I have to go.
CP，这是 Alpha 2。 CP, this is Alpha 2.
第 1 点没有什么异常情况。 Nothing unusual to report at Point 1.
Alpha 2，这是 CP。 Alpha 2, this is CP.
继续你的观察任务。 Continue your observation mission.
紧急怪兽警报。紧急怪兽警报。 Emergency Kaiju alert. Emergency Kaiju alert.
紧急怪兽警报 An emergency Kaiju alert 刚刚发布。我再说一遍…… has just been issued. I repeat...
紧急怪兽警报 Emergency Kaiju Alert
紧急怪兽警报 An emergency Kaiju alert 已向南部、中部、 has been issued for the South, Central,
横滨门 Yokohama Gate 紧急疏散避难所 Emergency Evacuation Shelter
保持冷静并前往避难所！ Stay calm and head for the shelter!
以及横滨市矶子区， and Isogo wards in Yokohama City, 神奈川縣。 Kanagawa Prefecture.
指定区域的公民 Citizens in the designated areas are 立即前往避难所寻求庇护。 to seek refuge in a shelter immediately.
震中预计路径是…… The epicenter's projected route is...
目标目前正在途中 Target is currently en route 从弥陀桥到山下町。 from Yatobashi to Yamashita-cho.
其体长估计为60米。 Its estimated body length is 60 meters. 坚毅3.5。结束。 Fortitude 3.5. Over.
没有人在热浪中 No one on thermals 半径3公里范围内。 within a 3 kilometer radius.
罗杰。 Roger.
所有部队，开火。 All units, open fire.
我重复一遍，开火。 I repeat. Open fire.
明白。引诱目标到 TO。 Roger. Luring target to the TO.
火。 Fire.
特别的 Special 怪兽警报 Kaiju Alert 怪兽警报 Kaiju Alert in 横滨市 Yokohama City
我们能成功引起它的注意吗？ Will we succeed in getting its attention?
您认为哪个部门会来？ Which division will come, you think?
因为这是横滨， Since this is Yokohama, 这将是第三级联赛。 it'll be the Third Division.
伙计，他们对一切都有勇气！ Man, they got its guts over everything!
看起来要加班了 Looks like it'll be overtime 对我来说有一段时间了。 for me for a while.
好的，该开始工作了。 Okay, time to get to work.
是的，先生！ Yes, sir!
我无法突破这个！ I can't cut through this! 油脂卡住了锯子！ The fat's jamming the saw!
把热链锯拿来给我！ Bring me the heat chainsaw!
当然。 Sure.
嘿，先别开始举起它！ Hey, don't start lifting that yet!
噢…… Oww...
过来！拿担架来！ Over here! Bring a stretcher!
别担心，它只是沾到你的皮肤上了。 Don't worry. It only got on your skin.
我已经遇到过很多次这样的情况了。 I've had it happen to me a bunch of times.
确保你申请了工伤赔偿！ Make sure you file for workers' comp!
会做！ Will do!
事情总是变得混乱 Things always get messy 当第三师参与时。 when the Third Division's involved.
很难说什么是器官，什么不是。 Hard to tell what's organs and what's not.
无论如何...他们真的希望我们 Anyway... do they really expect us 在本周末之前完成这个吗？ to finish this by the end of the week?
卡夫卡，给你一份新工作。 Kafka, got a new job for you.
我们在现场其他地方有空缺。 We have an opening elsewhere on-site.
在哪里？ Where?
肠子。 The intestines.
我已经获得管理层的许可。 I've already got permission from management.
玩得开心！ Have fun!
我好累啊！ I'm so tired!
我仍然可以闻到它的味道...... I can still smell it...
现在，让我们来看今晚的专题报道。 And now, tonight's feature story.
今天出现的怪兽 Today, the Kaiju that appeared 在横滨被击败 in Yokohama was defeated
感谢 thanks to the heroic efforts of 国防军第三师。 the Defense Force's Third Division.
第三师欢呼雀跃 Third Division Greeted With Cheers 特别报道：第三师 Special Report: The Third Division
而该部门的领导者却无人 And the division's leader is none 除了著名的米娜·阿西罗船长之外。 other than the famous Captain Mina Ashiro.
船长米娜·阿西罗 Captain Mina Ashiro
她不仅是队长 Not only is she captain 27岁那年， at the young age of 27,
她还打败了数百个怪兽。 she's also defeated several hundred Kaiju.
近距离观察第三级别联赛 An Up-Close Look at The Third Division 特别报道：第三师 Special Report: The Third Division 船长米娜·阿西罗 Captain Mina Ashiro
让我们一起消灭所有的怪兽吧！ Let's wipe out all the Kaiju together!
特别报道：第三师 Special Report: The Third Division 船长米娜·阿西罗 Captain Mina Ashiro
她冷静、优雅的风度使她 Her cool, elegant demeanor makes her 所有分队长中最受欢迎的！ the most popular of all the division captains!
他们说她正在竞选 They say she's in the running 也担任军团指挥官。 to be corps commander, too.
特别报道：第三师 Special Report: The Third Division 未来军团指挥官 Future Corps Commander
她绝对是值得关注的人。 She's definitely one to keep an eye on.
我怎么会落得如此下场呢？ How'd I wind up on this side of things?
早晨... Morning...
噢，太好了，你来了！ Oh, good, you're here!
卡夫卡！ Kafka!
过来一下！ Come here for a second!
我去准备一下。 I'll go get things ready.
谢谢。 Thanks.
早上好，卡夫卡。 Morning, Kafka.
我们今天有一位新的兼职人员开始上班。 We've got a new part-timer starting today. 我是市川君。 This is Ichikawa-kun.
他说他的目标是 He says he's aiming 加入国防军！ to join the Defense Force!
这家伙曾经和你一样！ This guy was once like you!
但他放弃了，现在 He gave up, though, and now 他是这里家具的一部分！ he's part of the furniture here!
嗯，这太糟糕了…… Well, this sucks...
Toku-san...你让新来的孩子感到害怕。 Toku-san... You're freaking the new kid out.
为什么？ Why?
你为什么放弃？ Why'd you give up?
你知道，我确实尽力了，但是…… I did do my best, you know, but...
无论你有多优秀， No matter how good you are, 总会有更好的人。 there's always somebody better.
我想你可以说我达到了 I guess you could say I reached 我能走多远的极限？ the limit of how far I could go?
当你长大后你就会明白。 You'll understand when you're older.
我不会。 I won't.
因为我永远不会放弃。 'Cause I'll never give up.
所以直到我死去的那一天我才会知道。 So I won't know until the day I die.
我甚至不想这么做。 Not that I'd even want to.
我去换衣服。 I'll go change.
嗯...我以为你 Huh... I thought you 和他会相处得很好。 and him would get along.
这不公平！ That's not fair!
我无话可说 There's nothing I could've said 这不会让我听起来像一个失败者！ that wouldn't make me sound like a loser!
放弃真的那么糟糕吗？ Is giving up that bad?
嘿！ Hey! 好的，我们开始吧。 Okay, let's get started.
Miike 的团队可以继续执行清理骨头的任务。 Miike's team can stay on bone cleaning duty.
为出云科技做好重要准备。 Get the important ones ready for Izumo Tech.
上吧！ On it!
吉村的球队可以开始 Yoshimura's team can start 拆开腿部。 taking apart the legs.
全部丢弃。 Dump all of it.
好的。 Okay.
新来的孩子，你在肠子上。 New kid, you're on intestines.
跟我来。 Follow me.
是的，先生。 Yes, sir.
哈哈！这就是你得到的！ Hah! That's what you get!
你也是，卡夫卡。 You too, Kafka.
跟我来。 Follow me.
我也是？！ Me too?!
連續兩天！ Two days in a row!
不过，你对肠道工作很在行。 You're good with intestine work, though.
妈的！好吧，我这就去！ Damn it! Fine, I'll do it!
他会抱怨，但从不说不。 He complains, but he never says no.
他本来会做得很好 He would've done a great job 如果他通过了测试，就可以加入国防军。 in the Defense Force if he'd passed the test.
是的，他确实感受到了。 Yeah, he's definitely feeling it.
我也是。 And so am I.
茶 Tea
你... You...
那个饭盒里全是你带的食物吗？ Is that lunch box all the food you brought?
我不想吃它。 I don't feel up to eating it.
是的，我敢打赌。 Yeah, I bet.
这里。 Here.
什么？ What?
复合维生素 Multivitamin
你可以拥有它。 You can have it.
你需要吃点东西来填饱肚子， You need to get something in your stomach,
否则你撑不过这个下午。 or you won't last the afternoon.
我很好... I'm fine...
还有这些。你也可以拥有这些。 And these. You can have these, too.
这些很有帮助。 These help a lot.
我不明白你在说什么， I can't understand what you're saying, 但我真的不需要那些。 but I really don't need those.
别再装傻了，把它们放到你的鼻子里吧！ Quit playing coy and put them in your nose!
别这样！前辈，真的吗…… Stop it! Senpai, really...
是的，每个人都喜欢 Yeah, everybody's like 那是他们的第一次。 that their first time.
你们都有责任 You're all responsible 用于携带您自己的物品。 for carrying your own stuff.
今天工作顺利！ Good work today!
今天工作顺利。 Good work today.
明天见。 See you tomorrow.
当然，晚安。 Sure, goodnight.
嗯，至少是最臭的 Well, at least the smelliest 部分工作已经结束。 part of the job is over.
前辈。 Senpai.
噢，市川。 Oh, Ichikawa.
怎么，你是来回来的 What, did you come to get back 因为我午餐时做的事而责怪我？ at me for what I did at lunch?
谢谢你…… Thanks to you...
谢谢你，我做到了 Thanks to you, I made 这是我第一天的经历。 it through my first day.
谢谢。 Thank you.
就这样。 That's all.
晚安。 Goodnight.
哦，还有…… Oh, and...
他们正在将年龄限制提高到 32 岁。 They're raising the age limit to 32.
适用于国防军申请人。 For applicants to the Defense Force.
显然，年轻人已经不够了。 Not enough young people anymore, apparently.
我不能告诉你该做什么 I can't tell you what to do 当然是用你的生命…… with your life, of course...
但当你谈到 But when you talked about 放弃吧，你看上去好伤心。 giving up, you looked so sad.
当然，我真的一点也不在乎。 Of course, I really don't care at all.
如果我错了，你可以放弃 So if I'm wrong, you can just give up 我不会在意。 and I won't care.
晚安！ Goodnight!
市川！ Ichikawa!
谢谢。 Thanks.
你比我想象的要好得多。 You're a lot nicer than I thought you were.
我告诉过你，我真的不—— I told you, I really don't—
千波— Senpa—
妖狐？ A Yoju?
市川，快跑！ Ichikawa, run!
尽可能远离这里！ Get as far away from here as you can!
一旦确定自己安全了，就打电话！ Once you're sure you're safe, call it in!
你无法独自对抗这个东西！ You can't fight this thing alone!
另一个身体不会有什么区别！ Another body won't make any difference!
你想加入国防军，对吗？ You want to join the Defense Force, right?
那么你为什么要让 So why would you let 自己在这里被杀了？！ yourself get killed here?!
过来！我就是你要找的人！ Over here! I'm the one you want!
那里！ There!
呼！ Whew!
现在它不能跟着我了…… Now it can't follow me...
该死！ Damn it all!
一切都消失了…… It's all gone...
你的地方，我的地方，我们的学校…… Your place, my place, our school...
是的... Yeah...
我要为此惩罚你，Kaiju！ I'll get you for this, Kaiju!
我差点就打败了古拉兽！ I was so close to beating Guramon!
这就是你伤心的事吗？ That's what you're sad about?
我很伤心 Miiko 死了。 I'm sad that Miiko died.
Miiko，你的三色猫？ Miiko, your calico cat?
我要加入国防军！ I'm going to join the Defense Force!
卡夫卡已经到来！ Kafka has arrived! 米娜到了！ Mina has arrived! 太蠢了。你只是个小孩子！ That's dumb. You're just a little kid!
为了 Miiko For Miiko
卡夫卡，你也上小学了！ You're in elementary school too, Kafka!
好的... All right...
让我们看看谁能 Let's see who can be 更酷的国防军军官！ a cooler Defense Force officer!
让我们一起消灭所有的怪兽吧！ Let's wipe out all the Kaiju together!
该死！事情不应该是这样的！ Damn it all! It wasn't supposed to be like this!
该死的... Damn it...
我并不怕你，怪兽！ I ain't afraid of you, Kaiju!
瞄准腿部... Aim for the leg...
目的... Aim...
市川…… Ichikawa...
你这个白痴！ You idiot!
为什么？ Why?
我打电话了！ I called it in!
我不是那个意思！ That's not what I meant!
如果我让你死在这里…… If I left you to die here...
我永远不可能加入国防军！ I'd never make it in the Defense Force!
申请结果 Application Result 日比野卡夫卡先生 Mr. Kafka Hibino 我们很遗憾地通知您，您尚未通过 We regret to inform you that you have not passed 最近结束的第一轮 the first round of the recently concluded 抗怪兽防御部队选拔测试。 Anti-Kaiju Defense Force selection tests.
该死的... Damn it...
防怪兽防御部队 Anti-Kaiju Defense Force 接受申请 Accepting Applicants
该死的... Damn it...
该死的。 Damn it.
我真是无能为力啊…… I'm so powerless...
什么都没改变！ Nothing's changed at all!
我什么都无法守护。 I can't protect anything. 不是我的游戏机，也不是我朋友的猫…… Not my game console, or my friend's cat...
甚至是我工作中的新人！ Or even the new kid at my job!
该死的！ Damn it!
目標落下。 Target down.
我们有伤员。 We have wounded.
启动救援行动。 Initiating rescue operations.
五十岚。宝木。 Igarashi. Takaragi.
照顾伤员。 Take care of the wounded.
其他人，跟我来。 Everyone else, follow me.
我们会检查该地区是否有其他 Yoju。 We'll check the area for any other Yoju.
你还好嗎？ You okay?
别动，就待在那儿。 Don't move. Just stay there.
米娜太不可思议了…… Mina's incredible...
她记下了那可怕的 She took down that scary 不到一秒钟的事情...... thing in less than a second...
她已经把我远远地抛在后面了。 She's left me in the dust.
前辈！ Senpai!
当怪兽出现时 When that Kaiju showed up 你却叫我逃跑…… and you told me to run away...
如果你当时没有救我一命， If you hadn't saved my life then,
我今天就可能死了。 I would've died today.
你太酷了。 You were so cool.
让我们看看谁能 Let's see who can be 更酷的国防军军官！ a cooler Defense Force officer!
你真的应该想想 You really should think 关于加入国防军。 about joining the Defense Force.
我的意思是，这是你的决定，不是我的问题。 I mean, it's your call. Not my problem.
是的... Yeah...
我不能一直跑下去！ I can't just keep running forever!
谢谢，市川。 Thanks, Ichikawa.
你真是个好人。 You really are a nice guy.
我认为没有什么 I don't think there's anything 放弃是错误的…… wrong with giving up...
但欺骗自己是不好的。 But it's not good to lie to yourself.
我要给 I'm going to give 国防军再试一次—— the Defense Force another go—
找到你了。 Found you.
阿凯……阿凯—— A Kai... A Kai—
前辈？ Senpai?
你的伤口令你困扰吗？ Are your wounds bothering you?
前辈！ Senpai!
啥？！ WHAAAT?!
市川！是我！是我！ Ichikawa! It's me! It's me!
请不要那么惊慌！ Don't freak out like that, please!
哦！我们可以给他看看 Oh! We can show him 这是一场误会！ it's a misunderstanding!
前辈，给他一个微笑吧！ Senpai, give him a smile!
AA微笑？ A-A smile?
明白了！笑一笑！ Got it! A smile!
是的，那肯定行不通。 Yeah, that's definitely not gonna work.
我就知道！ I knew it!
嘿，爷爷，你还好吗？ Hey, gramps, you okay?
咦？ Huh?
我做了那件事吗？ D-Did I do that?
我就像一个怪兽！ I'm, like, totally a Kaiju!
那、那是什么？爆炸？ Wh-What was that? An explosion?
啊？怪兽？ Huh? A Kaiju?
国防军可能正在路上！ The Defense Force is probably on their way!
出发啦，前辈！ Let's get going, Senpai!
嘿！等一下！ H-Hey! Wait!
如果你遇到怪兽， If you encounter a Kaiju, 你要做的第一件事就是针对腿部。 the first thing you do is target the legs.
你把它绑住了，它就无法移动...... You bind it so it can't move...
我有点害怕。 I get a little scared.
什么？ Of what?
当我想象与怪兽战斗时 When I imagine fighting a Kaiju 它比我大得多。 that's so much bigger than I am.
不用担心！ Don't worry!
每当你害怕的时候... Whenever you get scared...
我会一直在你身边！ I'll always be right by your side!
说谎者。 Liar.
是的？ Yes?
怪兽已出现在 A Kaiju has appeared at 横滨南综合医院？ Yokohama South General Hospital?
是的。 Yes.
不。 No.
没事的。 It's fine.
我会让我的团队做好准备， I'll get my team ready,
我们将消灭它。 and we'll eliminate it.
横滨出现了一只小型怪兽。 A small Kaiju has appeared within Yokohama.
我再说一遍。一只小怪兽 I repeat. A small Kaiju 已经出现在横滨。 has appeared within Yokohama.
怪兽正在逃离 The Kaiju is fleeing from 横滨南综合医院。 Yokohama South General Hospital.
它正前往疏散区。 It's heading for an evacuated area.
那是警戒线。 That's a cordon.
一旦我们进去，周围就不会有人了。 Once we're inside, there'll be nobody around.
前辈？ Senpai?
嘘！有东西来了。 Shh! Something's coming.
国防军？ The Defense Force?
不，它是从地下传来的…… No, it's coming from underground...
这是什么？ What's this?
另一个怪兽？ Another Kaiju?
2号车，保持航向。 Car 2, maintain course.
我们将前往新地点。 We'll head to the new location.
是同一类型 It's the same type 就像袭击我们的人一样。 as the one that attacked us.
你能看出来吗？ You can tell?
幸运的是，他们已经开始撤离 Luckily, they already started evacuating 有关您的警报何时发出。 when the alert was sent out about you.
我们只能祈祷不要有人员伤亡。 Let's just pray there'll be no casualties.
妈妈！妈妈！ Mommy! Mommy!
奔驰！ Run... quickly!
等着！我救你出去！ Just wait! I'll get you out!
跑步！ Run!
不！你跟我去！ No! You're coming with me!
快跑...拜托... Run... please...
请！ Please!
不！ No!
请！ Please!
妈妈！ Mommy!
拜托！拜托！拜托！ Please! Please! Please!
西... W...
哇。我真的很强壮。 Wow. I'm really strong.
你还好嗎？ You okay?
是的，当然。抱歉。抱歉。 Yeah, of course. Sorry. Sorry.
嗯…… Um...
微笑！ Smile!
不！ No!
明白了！我这就走 G-Got it! I'll be gone 一会儿就好！别哭！ in a moment! So don't cry!
前辈！ Senpai!
嗚、嗚…… H-Hey...
妈妈！妈妈！ Mommy! Mommy!
她只是昏迷了。她会没事的。 She's just unconscious. She'll be fine.
真的吗？ Really?
是的。 Yeah.
市川，把他们带出去。 Ichikawa, get them out of here.
你会怎样做？ What are you going to do?
我要尝试一下... I'm gonna try...
用尽全力击打它。 Punching it as hard as I can.
我们离开这里吧！ Let's get out of here!
一、二…… One, two...
三！ Three!
你，呃... You, uh...
绝对不能这样对人。 definitely can't do that to a person.
我勒个去？ What the hell?
根据证人证词绘制 Drawing Based on Witness Testimony
怪兽第8号。 Kaiju No. 8.
这是第八个怪兽 This is the eighth Kaiju that 国防军给出了一个代号。 the Defense Force has given a codename.
怪兽8号 Kaiju No. 8 （目击者照片） (Witness Composite)
他们还没找到这个人吗？ They still haven't found this guy?
正确的？ Right?
8号仍然逍遥法外， No. 8 remains at large, with 国防军正在积极搜寻。 the Defense Force actively searching for it.
他可能已经死了。 He's probably dead already.
这已经变得无法控制了…… This has gotten way out of hand...
男性目击者（103） Male Eyewitness (103)
已经三个月了。 It's been three months.
Senpai 成为历史上第一个 Kaiju Senpai became the first Kaiju in history 为了逃避国防军的追捕， to escape the Defense Force,
男性目击者（103） Male Eyewitness (103) 神秘生物的秘密世界 The Secret World of Cryptids
以及每一位国防军军官 and every Defense Force officer 目前，该国正在寻找他。 in the country is looking for him now.
哦，对了，市川。 Oh, right. Ichikawa.
您和卡夫卡在邮件中收到了一些东西。 You and Kafka got something in the mail.
申请结果 Application Result
\h\h我们很高兴地通知您，您已通过第一轮 \h\hWe are pleased to inform you that you have passed the first round 最近结束的反怪兽防御部队选拔测试。 of the recently concluded Anti-Kaiju Defense Force selection tests.
噢，你成功了！ Oh, you did it!
好的！ Nice!
是的！ Yes!
哇... Wow...
这是国防军的 So this is the Defense Force's 立川基地... Tachikawa Base...
我去了熊谷基地 I went to Kumagaya Base on 一次实地考察，但这次的规模更大。 a field trip once, but this one's way bigger.
他们共享这个区域 They share this area 有自卫队驻军。 with a Self-Defense Forces garrison.
当有事发生时， When something happens, 双方共同努力 both sides work together
向东京西部各地派遣军队。 to dispatch troops all over western Tokyo.
如果你在这里转变， If you transformed here, 几秒钟之内你就会死。 you'd be dead within seconds.
害怕是没有意义的。 No point in getting scared.
我们走吧！ Let's go!
嘿，老头子。 Hey, old man.
我们来得有点早， We're a little early, 但让我们去办理登机手续吧。 but let's get checked in.
我说，老头子。 I said, old man.
前辈？ Senpai?
是的，你。 Yes. You.
注意点，老头子。 Pay attention, old man.
老头子？ Old Man?
我？ Me?
那个锈桶是你的，对吗？ That rust bucket is yours, right?
它碍事。 It's in the way.
我的车停不下来，所以把它移开吧。 I can't park my car, so move it.
有大量空位！ There's tons of open spots!
我想把它停在那里。 I want to park it there.
我今天的幸运数字是五。 My lucky number today is five.
你的幸运数字？ Your lucky number?
这小家伙到底是怎么回事？ What's the deal with this little brat?
跟我来。 Come with me.
这个年轻人要 This young man is going to 教你一些礼仪方面的知识。 teach you a lesson in manners.
任何。 Whatever.
我自己搬吧。 I'll move it myself.
你会怎样做？ What are you going to do?
那套西装…… That suit...
怪物清扫公司 Monster Sweeper, Inc.
不！是公司的车！ No! The company car!
你、你是谁？ Wh-Who are you?
考生编号2016。 Examinee number 2016.
四宫希可鲁. Kikoru Shinomiya.
我的爱好是杀死怪兽。 My hobby is murdering Kaiju.
记住这一点。 Remember that.
四宮？那姓氏…… Shinomiya? That last name...
不管怎样，老头子…… Anyway, old man...
你知道你闻起来像怪兽吗？ Did you know you smell like a Kaiju?
以下是今年的申请者。 Here are the applicants this year.
很多看起来都很有趣。 A lot look pretty interesting.
啊？这到底是怎么回事？ Huh? What the hell is this?
我根本跟不上！ I can't keep up at all!
我一直坚持训练！ I'd been keeping up my training out of habit!
我确实很努力 And I do really hard 每天都是体力劳动！ physical work every day!
以前，我的水平只是低于平均水平！ Before, I used to be just below average!
但现在…… But now...
你真的这么虚弱吗 Do you really get this weak 当你三十岁的时候？ when you turn thirty?
可恶……我的身体一点都不想动！ Damn it... My body doesn't want to move at all!
日比野卡夫卡 Kafka Hibino 体能考试排名 Fitness Exam Rank
225 个中的 219 个 219 out of 225
我感觉好多了。 I feel so much better.
你真的没用过 You really didn't use 你有怪兽力量吗？ your Kaiju power, did you?
每个人都 Everybody's put 付出了很多努力才到达这里。 in a lot of effort to get here.
使用我的权力是不公平的。 It wouldn't be fair to use my power.
我以为这会很酷 I thought it would be so cool 这么说吧，但我应该用它！ to say that, but I should've used it!
距离我上次尝试这个测试已经过去很久了！ It's been ages since I last tried this test!
仍有希望。 There's still hope.
让我们把一切都押注在下一部分上吧！ Let's bet it all on the next part!
区域 2 Area 2
哇。 Wow.
它很大。 It's huge.
我是三番队副队长保名。 I'm Third Division Vice-Captain Hoshina.
我是第二个 I'm the head of the second 今年的阶段考试委员会。 stage exam committee this year.
你将参加能力倾向测试 You'll be doing your aptitude test 就在这个区域。 here in this area.
您在这方面的任务是 Your task in this area will be 找到 Kaiju 并且…… to find Kaiju and...
消灭他们！ Neutralize them!
但我们不能让你空手而归， But we can't send you in empty-handed,
所以你会穿这些。 so you'll be wearing these.
这是什么？ What is this?
哇... Wow...
它正紧贴着我的身体…… It's pressing itself up against my body...
我将开始测量所释放的战斗力 I'll start measuring the unleashed combat power 那些穿着西装的人。 of the ones who have their suits on.
市川玲乃。战斗力解放，8%。 Reno Ichikawa. Unleashed combat power, 8%.
出云春一，18%。 Haruichi Izumo, 18%.
神乐葵，15%。 Aoi Kaguragi, 15%.
古桥伊春，14%。 Iharu Furuhashi, 14%.
什么？ What?
我们很幸运能得到一个 We're lucky to get one 申请人一年以上10%。 applicant a year above 10%.
今年可能是个大丰收年 This year might be a bumper crop 就像我们从未见过的那样。 like we've never seen before.
四宫纪可... Kikoru Shinomiya...
战斗力释放，46%！ Unleashed combat power, 46%!
哇哦。她已经达到这个水平了 Whoa. She's already at the level 一名排长。 of a platoon leader.
这对任何人来说都算是一个纪录 This has to be a record for anybody 尚未正式加入... who hasn't officially joined yet...
仅 8%... Just 8%...
哦，没有理由 Oh, there's no reason 下来吧，市川君。 to get down, Ichikawa-kun.
说实话，如果你没有零分 Honestly, if you don't have a zero 至此，您就通过了。 at this point, you pass.
我甚至从未见过零！ And I've never even seen a zero!
呼呼！ Grr!
日比野卡夫卡…… Kafka Hibino...
战斗力释放，0%！ Unleashed combat power, 0%!
他怎么了？ What's wrong with him?
哇，他是我的第一个零分！ Wow, he's my first zero!
啊？尺寸不对吗？ Huh? Are the measurements wrong?
再给我一点时间吧！ Just give me a little more time!
我正在努力把它挤出来！ I'm trying to squeeze it out!
你不是想拉屎吧！ You're not trying to take a dump!
你挤不出来！ You can't squeeze it out!
为什么？ Why?
该死！这里面肯定有什么诡计！ Damn it! There's got to be some trick!
我需要弄清楚 I need to figure it out 考試結束之前！ before the exam ends!
国防军筛选考试期末考试 Defense Force Screening Exam Final Test
我会解释这个测试。 I'll explain the test.
你的目标是 1 辆 Honju 和 36 辆 Yoju Your targets are a Honju and 36 Yoju
已放置在 that have been placed throughout 城市训练区。 the urban training area.
这些怪兽造成了十六 These Kaiju caused sixteen 去年八王子市发生多起死亡事件。 fatalities in Hachioji last year.
我们活捉了他们 We captured them alive 作为训练辅助工具。 to serve as training aids.
你要和他们战斗 You're going to fight them 配备反怪兽武器。 with anti-Kaiju weapons.
你们都会被无人机追踪 You'll all be tracked with a drone 它将监视你的行为。 that will monitor your actions.
如果我们认为你的生命处于危险之中， If we decide your life is in danger,
我们将远程激活 we'll remotely activate 你宇航服上的盾牌， the shield on your suit,
但请注意，这意味着你会失败。 but be aware this will mean you fail.
说实话，我不能保证 To be honest, I can't guarantee 你会挺过接下来的阶段。 you'll survive this next part.
只要你愿意 Only if you're willing 接受这一点，那么…… to accept that, then...
去。 Go.
我勒个去？ What the hell?
Yoju 12 倒下。 Yoju 12 down.
Yoju 03 停机。 Yoju 03 down.
哇... Wow...
可恶！我们也走吧！ Damn it! Let's get going too!
不要落后，市川！ Don't fall behind, Ichikawa!
这就是我的台词！ That's my line!
这台设备非常重 This equipment is incredibly heavy 无需西装的帮助！ without the suit helping you!
只有我这个零才能理解这一点！ Only I, the zero, can understand this!
别让它听起来很酷！ Don't make it sound cool!
噢，我忘了。 Oh, I forgot.
米娜·阿西罗队长在这里 Captain Mina Ashiro is here 也用于测试。 for the test as well.
尽力在她面前表现得漂亮。 Do your best to look good for her.
这是正确的... That's right...
谁会在乎我是否是个零分？ Who cares if I'm a zero?
冷静一下。这是你最后的机会。 Calm down. This is your last chance.
市川。 Ichikawa.
为什么考官 Why are the examining officers 用无人机跟踪我们所有人？ following us all with drones?
没错...如果他们只关心 True... If all they cared about 是你杀死了多少怪兽， was how many Kaiju you killed,
他们可以追踪 they could just track 带有传感器的数字。 that number with sensors.
是的。 Yup.
他们正在测试我们的能力， They're testing our abilities, 以及我们如何适应这种情况。 but also how we can adapt to the situation.
这意味着，由于我们缺乏这种 Which means since we lack that kind of 进攻能力，我们应该…… offensive capability, we should...
是的！ Yup!
尽我们所能支持所有攻击者！ Support all the attackers as best we can!
正确的！ Right!
那些蹄子…… Those hooves...
我认识这个人！ I know this guy!
我们联合做的 The one we did a joint 使用 Iida Cleaners 进行处理！ disposal of with Iida Cleaners!
所以他们加入了 So that's why they included 这些在我们的设备中…… these in our equipment...
吃这个！ Eat this!
震撼手榴弹？ A stun grenade?
它的视力很差 It's got weak eyesight 但听力非常好！ but incredibly good hearing!
一旦你震聋了他们， Once you've deafened them, 他们很容易成为目标！ they're easy targets!
胃！ The stomach!
腹部的皮肤 The skin on its stomach 比大多数怪兽都弱！ is weaker than most Kaiju!
瞄准胃部！ Aim for the stomach!
什么？ What?
我们做到了，前辈！ We did it, Senpai!
是的，我们拆开了更多 Yeah, we've taken apart more 怪兽的尸体多得数不过来！ Kaiju bodies than we can count!
我们对你们了如指掌！ We know you guys inside and out!
我会扔下一个！ I'll throw the next one!
让我们继续努力！ Let's keep it up!
另一个？ Another one?
前辈！ Senpai!
三角洲地区，受伤人数为 2032 人。 Area Delta, Number 2032 injured.
检测到生命体征异常。 Irregularities detected in vitals.
Yoju 23 正在继续接近。 Yoju 23 is continuing to approach.
准备远程屏蔽。 Prepare the remote shield.
噢…… Oww...
起来... Stand up...
她是…… She's...
她正在看！ She's watching!
以为他会是第一个退出的人。 Figured he'd be the first to drop out.
他是一个有趣的家伙......太糟糕了。 He was a funny guy... Too bad.
激活远程防护！ Activating remote shield!
当我在战场上时， When I'm on the battlefield, 没有人可以退出。 nobody gets to quit.
Kikoru！你救了我！ Kikoru! You saved me!
我要去打败他们， I'll go defeat them,
所以你就像个失败者一样躺在地上。 so you just lie on the ground like a loser.
她要追击主要目标吗？ She's going after the main target?
我先拿出来！ I'll take it out first!
最好多加注意！ Better pay attention!
她更加强大了！ She's so much more powerful!
这真的和我们所拥有的设备一样吗？ Is that really the same equipment we've got?
所以你释放的战斗力使得 So your unleashed combat power makes 差别这么大吧？ that much of a difference, huh?
靠……我也去！ Damn it... I'll go too!
前辈！ Senpai!
坏了？ It's broken?
我站不起来了！ I can't stand up!
2032，你能听到我吗？ 2032, can you hear me?
这是手术室里的保科。 This is Hoshina in the operation room.
我们发现您的生命体征异常。 We're seeing irregularities in your vitals.
可能是多处骨折。 Multiple fractures, probably.
可能有器官损伤。 Possibly organ damage.
不... No...
作为考试监考员， As the exam proctor, 我建议你退学。 I recommend you drop out.
即使是那些盾牌也不是完美的。 Even those shields aren't perfect.
我是决定是否放弃的人。 I'm the one who decides if I give up or not.
前辈。 Senpai.
我太老了，没有梦想了…… I'm too old for dreams...
我知道我看起来像个白痴，但是...... I know I look like an idiot, but...
我决定打赌 I've decided to bet my 到目前为止的整个人生 whole life up to this point
再次追逐我的梦想！ and chase my dreams again!
这次... This time...
这次，无论怎样，我都不会放弃！ This time, I'm not giving up, no matter what!
这些人是真的吗？ Are these guys for real?
出发啦，市川！ Let's go, Ichikawa!
通过我们的力量联合起来！ By our powers combined!
大家都盯着我看， Everyone's staring at me, 我真的很尴尬！ and I'm really embarrassed!
跟着 Kikoru 就不用担心我了！ Follow Kikoru and don't worry about me!
匆忙！ Hurry!
知道了！ Got it!
抓紧！ Hang on tight!
他真是太快了！ He's so damn fast!
她甚至不让我们帮助她，是吗？ She's not even letting us help her, huh?
2016号已撤下 Number 2016 has taken down Area Delta 最后的 Yoju， the last Yoju in Area Delta,
目前正在与本州交战！ and is now engaging the Honju!
最后一个。 Last one.
本州已被摧毁。 Th-The Honju has been destroyed.
考试的最后阶段已经完成！ The final stage of the exam is complete!
回收无人机。 Recovering drones.
大家干得好。 Good work, everyone.
这丫头的速度实在是太快了！ That girl is just too goddamn fast!
组合 Combination
未完成 Undone
四宫希可鲁更是如此 Kikoru Shinomiya's even more 比传闻中更强大。 powerful than the rumors say.
所以她足以吸引你的目光，是吗？ So she's enough to catch even your eye, huh?
我想象我们会看到 I'd imagined we'd see 大约有三十人退出。 about thirty people drop out.
但没有人这么做。 But nobody did.
并且只受了轻微的伤。 And with only minimal injuries.
显然这一切都要归功于她。 And it's clearly all thanks to her.
这就是你所期望看到的 That's what you'd expect to see 来自四宫导演的女儿。 from Director Shinomiya's daughter.
她将成为国防军中的大人物 She'll be a big shot in the Defense Force 有一天，这是肯定的。 someday, that's for sure.
这也给这个国家带来了一线希望。 And a ray of hope for this country.
我很完美，不是吗，爸爸？ I was perfect, wasn't I, Daddy?
现在，是时候回去大笑了 Now, time to go back and laugh 第四次在 Kafka Hibino…… at Kafka Hibino a fourth time...
四宫希可鲁 (Kikoru Shinomiya) 真是太棒了 Kikoru Shinomiya was every bit 大家都说她是个怪物，对吧？ the monster everybody said she was, right?
是的。 Yeah.
但多亏了她，我们才坚持到了最后。 But thanks to her, we made it to the end.
现在我们只需等待结果。 Now we just wait for the results.
是的... Yes...
什么？ What?
这是怎么回事？ What's going on?
前辈，我们离开这里吧！ Senpai, let's get out of here!
你到底是什么人？ What the hell are you?
好了好了，这件事就交给你处理吧。 There, there. I'll let you handle this.
它会说话？！ It can talk?!
你还在动吗？ You're still moving?
这是怎么回事？ What's going on?
死！ Die!
吞咽前务必咀嚼。 Make sure you chew before you swallow.
出事了！ Something's wrong!
2016 年生命体征检测出异常！ Abnormalities detected in 2016's vitals!
发生什么事了？外面发生什么事了？ What's going on? What's happening out there?
我不知道！ I don't know!
但我们正在接收实时信号 But we're picking up live signals 来自他们已经杀死的怪兽！ from the Kaiju they already killed!
什么？ What?
那些怪兽不应该能够 Those Kaiju shouldn't be able to 就这样复活了…… come back to life like that...
我们估计坚韧不拔 We have an estimated fortitude 为了复活的本州！ for the revived Honju!
是 6.4！ It's 6.4!
现在更强大了吗？ It's more powerful now?
保名，我们要出发了。 Hoshina, we're heading out there.
罗杰。 Roger.
紧急情况。紧急情况。 Emergency. Emergency.
考生应立即 Examinees are to immediately 撤离到最近的避难所。 evacuate to the nearest shelter.
我再说一遍... I say again...
撤离？ Evacuate?
我无法撤离…… I can't evacuate...
如果不阻止这件事， If somebody doesn't stop this thing,
很多人会死！ lots of people will die!
我还能动，我还能战斗！ I can still move. I can still fight!
当我在战场上时... When I'm on the battlefield...
没人死！ Nobody dies!
为了完美 Be perfect, for the sake 这个国家的未来！ of this nation's future!
我需要变得完美！ I need to be perfect!
发现本州！ Honju sighted!
四宮ひかる就在附近，而且受伤了！ Kikoru Shinomiya is nearby, and injured!
本州的进攻被切断 The Honju's severed offensive uniorgan 已再生！ uniorgan has regenerated!
它正在凝聚能量，准备发起攻击！ It's condensing energy for an attack!
我受够了…… I'm done for...
对不起，爸爸。 I'm sorry, Daddy.
我不可能是完美的。 I couldn't be perfect.
对不起。 I'm sorry.
你做得很好，Kikoru！ You did a great job, Kikoru!
你在这里干什么？ What are you doing here?
因为你如此努力， Because you worked so hard, 所有人都成功撤离！ everybody was able to evacuate!
现在剩下的就交给我吧！ Now leave the rest to me!
什么？ What?
这是怎么回事？ What's going on?
你是怪兽吗？ You're a Kaiju?
基科鲁。 Kikoru.
拜托！拜托！ Please! Please!
请不要告诉 Please don't tell 国防军！ the Defense Force about this!
请！ Please!
稍后我会告诉你更多。 I'll tell you more in a bit.
我只需要一秒钟就可以踢这个东西的屁股。 I only need a sec to kick this thing's ass.
所以放松并休息一下吧。 So just relax and get some rest.
我探测到了一种神秘的超强 I'm detecting a mysterious ultra-powerful 本州附近的能源！ energy source near the Honju!
它可能是一个新的怪兽！ It might be a new Kaiju!
另一个？ Another one?
我们有视觉吗？ Do we have visual?
爆炸摧毁了我们的通讯网络。 The explosion knocked out our comms network.
我们没有视觉。 We do not have visual.
等一下，这个数字对吗？ Wait, is this number right?
坚韧度 9.8？ Fortitude 9.8?
不可能的。 Impossible.
爆炸肯定已经扰乱了 The blast must've scrambled 测量系统。 the measurement system.
对、对吧？ R-Right?
否则它就会成为 Otherwise it'd be one of 史上最強的怪兽！ the most powerful Kaiju in history!
抱歉，我没时间了。 Sorry. I'm running out of time here.
所以我要清理你…… So I'm cleaning you up...
一拳！ with one punch!
这家伙是谁？ Who is this guy?
看起来你会没事的。 Looks like you'll be okay.
我很高兴你平安无事！ I'm glad you're safe!
但请允许我说一件事。 But let me say one thing.
你不能让自己陷入这样的危险！ You can't put yourself in danger like that!
你也是！ You too!
市川！你在这里干什么？ Ichikawa! What are you doing here?
当我转身时你跑开了， You ran off while my back was turned,
果然， and sure enough, 我在这里找到了你，你变了！ I find you here, transformed!
我在想也许我可以 I was thinking maybe I could 只是改变我身体的一部分。 just transform a part of my body.
但当我看到本州 But when I saw the Honju 我当时就想，“不可能！” I was like, "No way!"
你需要更加小心！ You need to be more careful!
四宫！ Shinomiya!
Ashiro 和 Hoshina 有 Ashiro and Hoshina have 抵达现场。 arrived at the scene.
这是什么？ What is this?
你要做什么才能造成这种情况？ What would you have to do to cause this?
我以前在某处见过这个…… I've seen this before somewhere...
这是手术室。 This is the operation room.
另外三名考生 An additional three examinees 已抵达6号避难所。 have arrived at Shelter 6.
这是四宫希可鲁， It's Kikoru Shinomiya, 市川玲乃、日比野卡夫卡。 Reno Ichikawa, and Kafka Hibino.
他们安全吧？ They're safe, huh?
现已统计所有考生人数。 All examinees are now accounted for.
罗杰。 Roger.
在国防军期间 During a Defense Force 选拔考试， selection exam,
发生了一件不寻常的事情， an unusual incident took place, 随着怪兽突然复活…… with Kaiju suddenly coming back to life...
收音机 Radio
期间有数人受伤 There were several injuries during 事故发生后，无人死亡。 the incident, but zero fatalities.
复活的怪兽 The Kaiju that came back to life 被成员击败 were defeated by members
零？零？ Zero? Zero?
第三师 of the Third Division 考试期间在场的人…… who were present during the exam...
不不不，不可能是零。 No, no, no. No way there were zero.
或者是其中之一 Or is one of these “船长”人那么强吗？ "Captain" people that strong?
怪兽8号仍然逍遥法外， Kaiju No. 8 remains at large,
和中和局 and the Bureau of Neutralization 正在加强安全性…… is enhancing security...
8号？什么？ No. 8? What?
嗯...这就是你接电话的方式，对吗？ Um... this is how you answer a phone, right?
嘿，你去哪儿了？ Hey, where've you been?
你知道，休息时间已经结束了。 Breaktime's over, you know.
呃…… Uh...
别对我“呃”了。回来。 Don't you "uh" me. Get back here.
正确的。 Right.
我马上回来。 I'll be right back.
哎呀。人类对时间真是太讲究了。 Sheesh. Humans are so particular about time.
抱歉，抱歉。 Sorry, sorry.
我得了严重的腹泻。 I had a bad case of diarrhea.
你让我们大家都很担心，你知道吗？ You had us all worried, you know?
告诉别人你要去哪里 Tell someone where you're going 在你躲进厕所之前，新来的孩子。 before you hole up in the toilets, new kid.
对不起，德桑。 Sorry, Toku-san.
嘿，我听说有 Hey, I heard there was 考场发生事故。 an accident at the exam site.
严重地？ Seriously?
哎呀。 Oops.
卡夫卡和市川还好吗？ Are Kafka and Ichikawa okay?
我真是太粗心了。 How careless of me.
好的，我们三点开门。 Okay, we open it on three.
不管结果如何， No matter how it turns out, 这是我最后一次机会。 this is my last shot.
我所走的路 Will the path I'm on 带我一路去找她吗？ take me all the way to her?
是时候找出答案了！ Time to find out!
一、二…… One, two...
考生编号 2032 Examinee Number 2032 日比野卡夫卡 Kafka Hibino
考试成绩 Examination Results
四宫希可鲁将发言 Kikoru Shinomiya will speak 我代表新生班级！ on behalf of the incoming class!
是的，女士！ Yes, ma'am!
你们二十七个人， The twenty-seven of you are, 从此刻起， as of this moment,
国防军军官们！ officers in the Defense Force!
我代表我们 27 个人宣誓 On behalf of all 27 of us, I swear that 我们将为这个事业献出生命！ we will lay down our lives for the cause!
你帮了很多忙 You helped a lot during 考试后发生的事件。 the incident after the exam.
多亏了你们，才没有造成人员伤亡。 Thanks to you, there were no casualties.
再次向您表示感谢。 Again, you have my thanks.
打败他们的不是我。 It wasn't me who defeated them.
日比野卡夫卡，你应该 Kafka Hibino, you should be 听到这些话的人…… the one hearing these words...
那你为什么不在这里？ So why aren't you here?
这太丢脸了！ This is humiliating!
我仍然想要一些答案 I still want some answers 也请您谈谈那个 Kaiju 形态！ from you about that Kaiju form, too!
我不会让你就这样 I'm not gonna let you just up 然后消失！ and disappear on me!
打扰一下！ Excuse me!
抱歉打扰了仪式！ Sorry to interrupt the ceremony!
老家伙！ The old dude!
2032号。日比野卡夫卡。失败。 Number 2032. Kafka Hibino. Failed.
他在体能测试中得分最低 He scored the lowest on the fitness exam
能力倾向测试得了零分， and a zero on his aptitude test, 所以没什么可谈的。 so there's not much to talk about.
是的，我觉得这听起来是对的。 Yeah, sounds about right to me.
我不—— I don't—
好吧，那我就带他去。 All righty, I'll take him, then.
当然，他的数据低于平均水平。 Sure, his numbers are below average.
他不适合当军官。 He's not cut out to be an officer.
但在上次考试的实战中， But in actual combat during the last exam, 他能够找到敌人的弱点， he was able to locate the enemy's weak points,
他通过优先考虑 and he aided the overall effort by prioritizing 帮助他人，而不是自己杀人。 helping others over his own kill count.
没有多少人能够做到这一点。 Not many people are capable of that.
最重要的是…… And more than anything...
这家伙真是太搞笑了。 The dude was funny as hell.
这就是你真正关心的一切吗？ Is that really all you care about?
我不确定我们是否会 I'm not sure if we'll ever 提拔他为正式军官， promote him to a full officer,
但我会把他带进我的排，作为 but I'll bring him into my platoon as a 学员并给他更多的训练。 cadet and give him some more training.
他被招收为学员， He's being enrolled as a cadet,
所以我让他不参加入职仪式。 so I had him sit out the induction ceremony.
很高兴听到这个消息，日比野卡夫卡。 Glad to hear it, Kafka Hibino.
好了，既然我们都到了这里， All right, now that we're all here, 让我们听听 Ashiro 队长的发言。 let's have a word from Captain Ashiro.
各位，我很高兴你们都决定 Everyone, I'm glad that you all decided 自愿加入国防军， to volunteer for the Defense Force,
坚持并通过了那场艰难的考试。 enduring and passing that difficult exam.
谢谢你们。 I thank you.
最近几年， These last few years,
我们见过的怪兽比现在多得多 we've seen far more Kaiju with far 比以前更高的毅力。 higher fortitudes than was typical before.
我们现在也看到了这个奇怪的事件 We've also now seen this strange incident 死去的怪兽又复活了。 where dead Kaiju came back to life.
这些中和任务 These neutralization missions 将会极其危险。 will be extremely dangerous.
你们中的一些人可能在第一次死亡时就死去。 Some of you may die on your very first one.
绝对没有保证 There's absolutely no guarantee 你会活下来。 that you'll survive.
但即便如此…… But even so... 不，这正是原因…… No, that's exactly why...
我希望你们把生命托付给我。 I want you to entrust your lives to me.
我发誓站在最前线， I swear to be standing at the very front, 既是你的盾牌又是你的矛！ acting as both your shield and spear!
患病的... I'll...
我很快就会站在你旁边，米娜！ I'll be standing next to you soon, Mina!
咦？ Huh?
尴尬的 Awkward
我勒个去？！ What the hell?!
他疯了！ He's gone crazy!
他直呼阿西罗队长的名字！ He's calling Captain Ashiro by her first name!
哎呀 Oops
卡夫…… Kaf...
日比野卡夫卡。 Kafka Hibino.
你说话不当， You spoke out of turn and 对上级军官不敬。 disrespected a superior officer.
你欠我一百个俯卧撑。 You owe me one hundred push-ups.
我不是故意这么说的！ I didn't mean to say that out loud!
他已经开始了！ He's already at it!
阿西罗队长，我想你会 Captain Ashiro, I think you're going 对这个家伙宽容一点…… a little easy on the guy...
咦？ Huh?
我刚才看到她笑了吗？ Did I just see her smile?
他刚到这里，他 He just got here, and he's 已经带来喜剧了吗？ already bringing the comedy?
我知道，对吧？我告诉过你。 I know, right? I told you.
这个地方有时会变得相当阴暗。 This place can get pretty gloomy sometimes.
我们需要像他这样的人。 We need a guy like him.
你能行的，老兄！ You can do it, old dude!
九十九…… Ninety-nine...
一百！ One hundred!
你真的坚持住了，老兄！ You really hung in there, old dude!
双臂紧贴身体两侧，手腕放松。 Arms tight against your sides, wrists slack.
让你的本能瞄准标线， Let your instincts aim the reticle,
不要扣动扳机…… and don't pull the trigger...
挤一下！ Squeeze it!
挤！ Squeeze!
市川雷诺, Reno Ichikawa, 消防训练演习完成。 fire training exercise complete.
时间，2:35。 Time, 2:35.
预计释放战斗力，18%。 Estimated unleashed combat power, 18%.
春一君，我有个问题！ Haruichi-kun, I've got a question!
我印象深刻。他长大了 I'm impressed. He's grown 在很短的时间内做了很多事情。 a lot in a very short time.
雷诺再次创下个人最好成绩！ Reno set another personal best!
快点！ Come on!
我不会让他打败我的！ I won't let him beat me!
古桥伊春，2:15。 Iharu Furuhashi, 2:15.
预计释放战斗力，20%。 Estimated unleashed combat power, 20%.
当然可以！ Hell yeah!
我赢了！ I win!
别太自大，雷诺。 Don't get cocky, Reno.
我不会。 I won't.
四宫希科鲁，1:16。 Kikoru Shinomiya, 1:16.
预计释放战斗力，55%。 Estimated unleashed combat power, 55%.
孩子们，好好表现吧。你们两个的得分 Play nice, kids. Both of your scores 加起来仍然比我的更糟糕。 combined are still worse than mine.
咦。 Sheesh.
我训练得越多，她就越让我 The more I train, the more she makes me 意识到我是多么的平凡。 realize just how average I am.
你有时间担心 You've got time to worry 比你优秀的人？ about people better than you?
我的战斗力现在已经和你一样强了。 My combat power's as good as yours now.
得担心那些在我之上的人 Got to worry about those above me 还有我下面的人，嗯？ and those below me, huh?
轮到我的时候，我会创下新的最好成绩，葵。 I'll set a new best when it's my turn, Aoi.
日比野卡夫卡，6:39。 Kafka Hibino, 6:39.
预估战斗力，1%。 Estimated combat power, 1%.
是的！ Yes!
你看到了吗，Kikoru？ Did you see that, Kikoru?
我终于把那个零变成了一！ I finally turned that zero into a one!
离我远点！ Stay away from me!
怎么样？告诉我我有多棒。 Well? Tell me how awesome I am.
你为什么表现得这么高兴 Why are you acting so happy 当你是 1% 而我是 55% 时？ when you're 1% and I'm 55%?
卡夫卡！ Kafka!
是吗，副队长保科？ Yes, Vice-Captain Hoshina?
你永远不会 You're never gonna be 照这样下去，我就能成为一名正式军官了。 a full officer at this rate.
三个月后你就会被解雇。 You'll be fired in three months.
什么？ What?
老伙计…… Old dude...
好的，绕着周边跑十圈 Okay, ten laps around the perimeter 我们就到此为止吧。 and we call it a day.
什么？ What?
你抱怨了，所以现在是十五。 You complained, so now it's fifteen.
出发啦！ Get going!
是的，先生！ Yes, sir!
新招募的人员相当 The new recruits have quite 他们之间已经存在一些竞争了，是吗？ a few rivalries between them already, huh?
是的。 Yeah.
看起来，即使我不在身边， Looks like, even when I'm not around,
他们正在互相竞争 they're competing with each other 并使彼此变得更好。 and making each other better.
我好累啊！ I'm so tired!
最后我们还得跑几圈…… We had to do laps at the end, too... 副队长是个怪物。 The vice-captain is a monster.
看起来你需要构建 Looks like you need to build 再增加点肌肉，雷诺。 up some more muscle, Reno.
不，你的不是那样 No, yours aren't that 和我的很不一样。 much different than mine.
我们的体能评估分数总是一样的。 Our fitness eval scores are always the same.
你是认真的吗？看看这二头肌！ Are you serious? Look at these biceps!
在我看来它们只是用来展示的。 They look like they're just for show to me.
雷诺比我想象的还要固执。 Reno's more stubborn than I thought.
孩子们，别再为那些愚蠢的事情争吵了。 Quit bickering over stupid stuff, kids.
看看肌肉 Behold the muscles 一个勤劳的成年人！ of a hard-working grown-up!
哇，你变得好胖了…… Wow, you're getting some bulk...
呼气 Exhale
弹跳 Bounce
噢，太接近了！ Aww, so close!
你不能参加国防 You can't be in the Defense 备胎加力！ Force with a spare tire!
这太粗鲁了，Iharu 君。 That's very rude, Iharu-kun.
你也会遇到这种情况 It'll happen to you too 当你达到 28 岁左右时！ when you hit 28 or so!
我确实瘦了很多！ I've actually lost a ton of weight!
忘记胃。 Forget the stomach.
我向你们发起扳手腕挑战！ I challenge you all to arm wrestling!
好的！ Yer on!
好的。 All right.
好的，让我在这里放一条毛巾…… Okay, let me just set a towel down here...
嗯。今晚太吵了。 Huh. It's awful noisy tonight.
怎么了？ What's wrong?
我们刚才在谈论 We were just talking about 我们都很瘦弱。 how scrawny we all were.
正如您所期望的 Just what you'd expect 来自一位前军官。 from a former military officer.
重要的不是你的肌肉！ What matters isn't your muscles! 对吧，雷诺？ Right, Reno?
你知道，已经有一段时间了 You know, it's been a while 因为我做过类似的事情。 since I've done anything like this.
是的，重要的是你的结果！ Yes, what matters is your results!
明天训练我一定会胜过你！ I'll outdo you in training tomorrow!
你打不过我的！ You won't beat me!
我沒有太多時間。 I don't have a lot of time.
我必须工作两次 I'll have to work twice 和大家一样努力。 as hard as everybody.
很努力吧？ Working hard, huh?
副队长星奈！ Vice-Captain Hoshina!
入睡也是工作的一部分。 Getting your Zs is part of the job too.
我不能让自己被解雇。 I can't let myself get fired.
为了足城队长？ For Captain Ashiro?
你怎么知道的？！ How did you know?!
记住你说过的话 Remember what you said 在入职仪式上？ at the induction ceremony?
我承诺过我会和她并肩作战！ I promised I'd fight by her side!
哦，你知道我可以将其理解为 Oh, you know I could interpret that as saying 你要抢走我的副队长位置。 you're going to steal my vice-captain spot.
我不是那个意思... I didn't mean it like that...
不。 No.
我是认真的。我会尽力 I do mean it. I'll do my best 来实现它。 to make it happen.
美好的。 Fine.
您还可以有两个小时。 You've got two more hours.
关灯 Turn off the lights when 你离开并锁上门。 you leave and lock the door.
我不会让你得到我的 I'm not letting you have my 位于 Ashiro 队长旁边。 spot next to Captain Ashiro.
谢谢- Thank you—
和... And...
你不应该靠得太近 You shouldn't get too close 其余官员。 to the rest of the officers.
在这一行，有些事情可能会 In this line of work, something could 随时可能发生在他们中的任何一个人身上。 happen to any one of them at any time.
怪兽？ A Kaiju?
这不是训练演习吧？ This isn't a training exercise, is it?
明白我刚才说了什么吗？ See what I just said?
出发啦！是时候执行你的第一个任务了。 Let's go. It's time for your first mission.
紧急怪兽警报。 Emergency Kaiju alert. 紧急怪兽警报。 Emergency Kaiju alert.
震中位于相模原市。 The epicenter is located in Sagamihara.
询问周边地区的居民 Citizens in the surrounding area are asked 遵照自卫队命令撤离。 to follow JSDF orders and evacuate.
大家保持冷静！ Stay calm, everyone!
怪兽撤离 Kaiju Evacuation
巴士上有足够的座位供所有人乘坐！ There's room on the buses for everyone!
所有小队和所有自卫队 All platoons and all JSDF 部队已整装待发。 forces are ready to go.
阿西罗队长已到达狙击点。 Captain Ashiro has reached the sniper point.
请将 Honju 引诱至 Bravo 区 Please lure the Honju to Sector Bravo 并提供火力支援。 and provide fire support.
收到。 Roger that.
自卫队炮兵团指挥所， JSDF Artillery Regiment Command Post,
现在开始火力支援 now initiating fire support 为国防军。 for the Defense Force.
是时候让你大放异彩了。 Time for your big debut.
首先向你的上司展示 Start by showing your superiors 你真的有多么优秀啊。 just how damn good you really are.
开始了。 It's begun.
但它不像考试。 But it's not like the exam.
我感到异常平静…… I feel strangely calm...
我能感觉到这套衣服对我有帮助。 I can tell the suit is helping me.
释放战斗力！ Unleashing combat power!
你太领先了！ You're too far out in front!
你的战斗力为1%， Your combat power is 1%, 所以留在后方！ so stay in the rear!
好了！ There we go!
两条腿放下。完成它！ Two legs down. Finish it!
干得好，古桥！ Well done, Furuhashi!
好了！ There we go!
你看到了吗，雷诺？ You see that, Reno?
这是你自己做的吗？ Did you do that by yourself?
是的。 Yes.
我换掉了点射弹 I swapped out the burst rounds 在我的枪里装上冷冻弹。 in my gun for freeze rounds.
我认为它更适合我的风格。 I think it's a better fit for my style.
我可以在战斗时减缓敌人的速度。 I can slow down the enemy while I fight.
我想，一旦我掌握了窍门， I think, once I get the hang of this, 我会更擅长猎杀怪兽。 I'll be even better at hunting Kaiju.
我们的观察小组已经证实 Our observation teams have verified 朱丽叶区没有 Yoju。 that Sector Juliet is clear of Yoju.
所有妖兽均已被击败。 All Yoju have been defeated.
杀戮报告不断传来。 The kill reports keep coming.
他们都很棒！ They're all amazing!
斑鸠小队前进， Ikaruga Platoon will advance, 以市川和古桥为首。 with Ichikawa and Furuhashi at the forefront.
市川和伊春也是吗？ Ichikawa and Iharu, too?
这可不行。 This is no good.
大家都很努力， Everyone's working so hard, 我只是在拖慢他们的速度。 and I'm just slowing them down.
难道我就没有什么可以做的吗？ Isn't there anything I can do?
前辈，你看！ Senpai, look!
他到底在干什么？ What the hell's he doing?
哇，即使只有 1%， Wow, even with just 1%,
这套西装让一切变得简单 the suit makes it easy 拆解他们的身体。 to dismantle their bodies.
这是一个非常标准的结构 This is a pretty standard structure 对于真菌型怪兽来说， for fungal-type Kaiju,
但核心并不在通常所在的位置。 but the core's not where it usually is.
它在哪里？ Where is it?
如果不在这里，那么也许在那里？ If it's not here, then maybe over there?
等一下... Wait a second...
副队长Hoshina， Vice-Captain Hoshina, 我已找到 Yoju 核心。 I've located the Yoju core.
什么？ What?
它位于颈部底部， It's at the base of the neck,
但上面有坚硬的纤维肌肉 but there are hard, fibrous muscles on top 作为其支柱。 of it that serve as its backbone.
攻击力较弱的武将 Officers with weaker attack power 可能需要从侧面打击他们。 might need to hit them from the sides.
还有一件事。 And there's one more thing. 这一点很重要。 This one's important.
Yoju 也有生殖器官。 The Yoju have reproductive organs too.
它们后部附近的白色、凹凸不平的器官。 The white, bumpy organs near their rears.
如果我们不摧毁这些器官， If we don't destroy those organs, 他们的尸体可能会产生新的妖兽。 their corpses might spawn new Yoju.
卡夫卡。 Kafka.
这真是一份出色的作品。 That's some damn fine work.
Okonogi-chan，分享这个消息 Okonogi-chan, share that news 和团队的其他成员一起。 with the rest of the team.
收到。 Roger that.
分享 Yoju 核心信息 Sharing information on Yoju core 以及所有官员的生殖器官。 and reproductive organs with all officers.
我确信你学到了一些 I'm sure you picked up some 在你上一份工作中， of that at your last job,
但我想你的学习确实有所回报。 but I guess your studying really paid off.
做得好。 Well done.
我帮助了国防军！ I helped the Defense Force!
本州已到达指定 Honju has reached the designated 战斗发起点。 combat initiation point.
自卫队地面部队和空军 JSDF ground and air forces 被要求撤回。 are requested to withdraw.
已发现目标。 Target sighted.
科里奥利力补偿， Compensation for Coriolis force, 引力完成。 gravitational force complete.
该区域内没有其他目标。 No additional targets in area.
一发子弹已装填完毕并准备射击。 One round loaded and ready to fire.
罗杰。 Roger.
所有条件均已满足，可以开始射击。 All conditions met for firing to commence.
你被允许开火。 You are cleared to fire.
卡夫卡君…… Kafka-kun...
这就是现在的我。 This is who I am right now.
战斗力释放，96%。 Unleashed combat power, 96%.
仔细观察这个，卡夫卡。 Watch this one closely, Kafka.
火。 Fire.
这就是人的力量 That's the power of the person 你正试图站在旁边。 you're trying to stand beside.
第二发子弹已装填完毕并准备发射。 Second round loaded and ready to fire.
罗杰。 Roger.
你被允许开火。 You are cleared to fire.
本州的生命体征已经消失。 Honju vital signs have disappeared.
崩塌了！ It's collapsing!
该死的！ Damn it!
这与你看起来完全不同 It's totally different from when you look 通过电视或双筒望远镜观看！ at it on TV or through binoculars!
她太不可思议了！ She's incredible!
正如我所想。 Just like I thought.
他们来了。 Here they come.
体内的妖兽 The Yoju inside its body 它死了之后就蜂拥而出。 swarm out now that it's dead.
好了，各位！我们的分享就到这里了。 All right, guys! We're wrapping up here.
一旦我们清理完这些乌合之众， Once we're done cleaning up the riff-raff,
我们都可以回家了 we can all go home 并享用美味的早餐。 and have a yummy breakfast.
日比野卡夫卡。 Kafka Hibino.
从今天起，从此刻起， As of today, as of this moment, 你不再是一名学员了， you are no longer a cadet,
而是一名成熟的国防军军官。 but a full-fledged Defense Force officer.
我发誓要付出一切 I swear to give everything 我必须战斗。 I have to the fight.
啊，不管怎样，我都要走了…… A-Anyway, I'll be going...
别太激动。 Don't get too excited.
你离 You're a long way from being 能够与我并肩作战。 able to fight by my side.
所以米娜确实记得！ So Mina does remember!
是的，等着瞧吧，米娜！ Yeah, just you wait, Mina!
给我五十个俯卧撑，不然就失败了 Give me fifty push-ups for failing 用头衔称呼上级。 to address a superior by their title.
我又做到了！ I did it again!
怪兽8号... Kaiju No. 8...
第9项需要在总部讨论， and No. 9 need to be discussed at HQ, 这需要我的出席。 which requires my presence.
呼…… Whew...
我已任命副队长保科负责， I've put Vice-Captain Hoshina in charge, 所以向他询问有关文书工作的事情。 so ask him about the paperwork.
明白！ Roger!
而且...正是保科 And... it was Hoshina who 推荐你担任正式官员。 recommended you for full officer.
当然，这只是因为 Of course, it only happened because 你在最后一场战斗中的成功。 of your success in the last battle.
副队长…… The vice-captain...
不辜负他的期望。 Live up to his expectations.
明白！ Roger!
我不能让他失望！ I can't let him down!
好吧，我终于迈出了第一步！ Okay, I've finally taken the first step!
该睡觉了 Time to get some sleep 这样我就可以为明天做好准备。 so I can be ready for tomorrow.
休息也是工作的一部分…… Getting rest is part of the job, too...
手术室，发生什么事了？ Operation room, what's going on?
我们在基地内看到了几十个怪兽！ We're seeing dozens of Kaiju inside the base!
看来 Kaiju 有 It appears the Kaiju have 从空中袭击我们！ attacked us from the air!
预计强度 6.1、6.3、6.2、6.5…… Estimated fortitudes 6.1, 6.3, 6.2, 6.5...
他们每个人都是…… Each and every one of them is...
K-怪兽！ K-Kaiju!
……本州级？！ ...Honju class?!
这是保名。 This is Hoshina.
阿西罗队长不在， Captain Ashiro is away, 所以我会在这里发布命令。 so I'll be giving the orders here.
任何值夜班的人， Anybody who's on night watch, 占据战斗位置。 take battle stations.
把下班的警官也叫过来。 Get the off-duty officers here, too.
明白！ Roger!
尽可能多地吸引他们进入训练区！ Lure as many as you can into the training area!
确保他们中没有人离开基地！ Make damn sure none of them get off the base!
但我们没有听到任何报道 But we're not hearing any reports 基地外部的损害…… of damage from outside the base...
那并不意味着... That can't mean...
他们是在追击基地本身吗？ Are they after the base itself?
这是怎么回事？ What's going on?
飞龙型怪兽？ Wyvern-type Kaiju?
这些都是坏消息…… Those things are bad news...
飞龙类型？ Wyvern types?
但那么……那就意味着有些事情不对劲。 But then... that means something's not right.
副隊長！ Vice-Captain!
卡夫卡！你还活着啊？ Kafka! You're still alive, huh?
是的。 Yes.
但这里有些不对劲。 But there's something wrong here.
你只能看到大约十几个 You only see about a dozen or so 每年都会出现飞龙型怪兽， wyvern-type Kaiju each year,
但总有一些事情 but there's always something 他们的共同点。 they have in common.
他们总是孤独的。 They're always alone.
但这几个家伙却是成群结队出现的！ But these guys showed up in a group!
是的。这只能意味着一件事…… Yeah. Which can only mean one thing...
那里有一些东西 There's something out there that's got 让他们放下骄傲的力量， the power to make them swallow their pride,
以及采取行动的智慧 and the intelligence to act 心中有一个目标。 with a goal in mind.
一位极其强大的领导者。 An incredibly powerful leader.
已发现目标。 Target sighted.
我挂了，卡夫卡。 I'm hangin' up, Kafka.
你是这个基地最强的人类吗？ Are you the strongest human at this base?
它也会说话吗？ It can speak, too?
船长不在这里， The captain ain't here,
是的，我想。 so yeah, I guess.
我懂了。 I see.
那么就这么定了。你是我的猎物。 That settles it, then. You are my prey.
Honju 的坚韧程度 Honju's estimated fortitude 计算完成！ calculations complete!
是8.3...那是大怪兽级！ It's 8.3... That's Daikaiju class!
斑鸠，你收到了吗？ Ikaruga, do you copy?
是的，先生！ Yes, sir!
你指挥与 Yoju 的战斗。 You command the fight against the Yoju.
优先考虑将他们留在基地 Prioritize keeping them in the base 远离平民， and away from civilians,
并保持主楼在线。 and keeping the main building online.
明白！ Roger!
至于本州，我…… As for the Honju, I'm...
你躲过了？ You dodged it?
你通过了。 You pass.
这东西的拳头就像流星撞击一样！ This thing's punches hit like a meteor strike!
一击实弹，我就死定了。 One solid hit, and I'm a dead man.
火！ Fire!
沒有受到傷害嗎？ It's unharmed?
枪手们，换成振荡器子弹。 Gunners, swap to oscillator rounds.
不要从正面进攻！ Don't attack from the front!
那个声音……日比野？ That voice... Hibino?
你需要攻击他们的背后...... You need to attack their backs...
它们与 03 年报道的类型相同！ They're the same type that was reported in '03!
前辈？ Senpai?
老家伙？ The old dude?
正面更容易被击中 The front is easier to hit 当它们飞行时， when they're in flight,
但脸皮很厚！ but the skin's thick!
背部皮肤尽可能薄 The skin on the back is as thin as possible 帮助他们减轻体重！ to help keep their weight down!
太棒了，日比野！ Nice, Hibino!
分散开来，在前面派出诱饵 Split up to run decoy in front 同时击中背部！ while hitting the back!
明白！ Roger!
我会成为诱饵。 I'll be the decoy.
支持它，春一。 Get behind it, Haruichi.
你欠我一个人情！ You owe me one for this!
他很好。 He's good.
战斗力全面释放！ Combat power fully unleashed!
什么？ What?
怪兽们正在合作？ The Kaiju are working together?
不行！我们又不能跟在他们后面！ It's no good! We can't get behind them!
我们也失败了！ We've failed as well!
另一个怪兽挡住了我们！ Another Kaiju blocked us!
我们做什么？ What do we do?
如果我们不能支持他们，那么如何…… If we can't get behind them, then how...
还有另一种方法。 There's another way.
四宫？ Shinomiya?
我只是…… I just...
使用我不可阻挡的力量...... use my unstoppable power...
直接击穿他们的前装甲！ to smash right through their front armor!
Sh-四宫的新武器？ Sh-Shinomiya's new weapon?
对于原型来说，打击相当大。 Hits pretty hard, for a prototype.
但有一件事我不喜欢， One thing I don't like, though,
就是这么丑陋的武器不适合我。 is that such an ugly weapon doesn't suit me.
中队式斧术 Squadron-Style Axe Technique 第一名：落雷！ Number One: Falling Thunder!
第二名：撇水器！ Number Two: Water Skimmer!
那么，下一个是谁？ Now, who's next?
在我上面？ Above me?
冻结弹？！ Freeze rounds?!
里诺…… Reno...
小心点，四宫。 Be careful, Shinomiya. 它们也从空中发起攻击。 They attack from the sky, too.
你哪儿也别想去！ You aren't going anywhere!
我很佩服他能如此战斗 I'm impressed he can fight like that 对抗如此强大的怪兽。 against Kaiju this strong.
第三名：半月！ Number Three: Half Moon!
她收到它们了吗？ Did she get them?
里诺。 Reno.
您能帮助我，是我的荣幸。 You can have the honor of helping me.
如果你能跟上的话。 If you can keep up, that is.
听起来很棒。 Sounds great to me.
好的，搜索战场寻找突破口 All right, search the battlefield for openings 并让敌人措手不及！ and catch the enemy off guard!
你听到了，对吧？ You heard that, right?
是的。 Yeah.
这意味着我们需要... Which means we need to...
从背后攻击敌人 Hit the enemy from behind 当 Shinomiya 分散他们的注意力时！ when Shinomiya's got 'em distracted!
副隊長！ Vice-Captain!
你真的很坚强。 You really are strong.
在训练场上， Here in the training grounds,
我不必担心 I don't have to worry about 如果我全力以赴的话就会伤害到警官。 hurting the officers if I go all out.
战斗力释放，92%！ Unleashed combat power, 92%!
好吧，是时候消灭这个怪兽了。 All right, time to neutralize this Kaiju.
他们太强大了！ They're so powerful!
我来不及了…… I won't make it in time...
如果我只是改变身体的一部分…… If I just transform part of my body...
日、日比野先生？ H-Hibino-san?
你还好吗，水濑？ You okay, Minase?
谢谢！ Thanks!
我猜你已经学会使用你的西装了，是吧？ I guess you learned to use your suit, huh?
嗯，我是一名正式军官， W-Well, I am a full officer, 你知道！所以当然…… you know! So of course...
日比野同学，在你身后！ Hibino-san, behind you!
基科鲁！ Kikoru!
你还好吗，前辈？ You okay, Senpai?
雷诺和我会分散怪兽的注意力。 Reno and I will distract the Kaiju.
我们去的时候，先把伤员撤走。 Get the wounded out of here while we do.
明白！ Roger!
前辈…… Senpai...
请不要冒任何风险。 Just don't take any risks, please.
你现在是一名正式军官了。 You're a full officer now.
相信你的同事。 Believe in your fellow officers.
正确的。 Right.
我走了！ I'm off!
他们什么时候学会这样合作的？ When did they learn to work together like that?
报告！中之岛部队到达！ Report! Nakanoshima's unit has arrived!
抱歉让你久等了，斑鸠！ Sorry to keep you waiting, Ikaruga!
海老名的部队也已经抵达，并且 Ebina's unit has arrived as well and is 前往南象限协助！ heading to assist in the southern quadrant!
以为你可以逃脱惩罚， Thought you could get away with this, 啊，你这个该死的怪兽？ huh, you damn Kaiju?
休假的高级官员？ The senior officers who were off duty?
他们来帮忙了！ They came to help!
这里是高尾小队。 This is Takao Platoon.
我们将在空中攻击Yoju We'll attack the Yoju in the air 带有冷冻弹。 with freeze rounds.
这里是板仓小队。 This is Itakura Platoon.
我们已经确保了仓库区域的安全。 We've secured the warehouse area.
我们开始反击他们， We're starting to push them back,
即使没有船长在这里！ even without the captain here!
我们将会赢得这场战斗。 We're gonna win this fight.
再次... Again...
你正在切穿 You're slicing right through 我外骨骼上的微小缝隙。 the tiny gaps in my exoskeleton.
这根本就没什么乐趣。 This is no fun at all.
现在我确切地知道了 Now that I know exactly what 你的目标，对我来说很容易…… you're aiming for, it's easy for me to...
处理它... handle it...
保科流剑术 Hoshina-Style Sword-Slay Technique 第二名：十字斩杀者。 Number Two: Cross Slasher.
第四名：狂野杀戮者。 Number Four: Wild Slasher.
那么瞄准缺口只是一种转移注意力的方法吗？ So aiming for the gaps was just a diversion?
是啊，战斗就应该这样！ Yeah, this is how a fight should be!
与对手正面交锋 A head-on battle against an opponent 其力量可与你匹敌！ whose strength rivals your own!
对手！对手！对手！对手！ Rivals! Rivals! Rivals! Rivals!
咦？ Huh?
你的核心比我想象的要小得多。 Your core's a lot smaller than I thought.
第六名： Number Six:
八重斩斬者。 Eightfold Slasher.
抓住他了！ Got him!
这就是你的副队长！ That's the vice-captain for you!
你看到了吗，Kaiju？！ You see that, Kaiju?!
这是... This is...
还没有！ Not yet!
副队长？ Vice-Captain?
日比野先生？ Hibino-san?
它变大了？！ It got bigger?!
其核心位置发生了变化， The position of its core shifted, 所以我无法完全摧毁它？ so I wasn't able to fully destroy it?
它的坚韧正随着热度而上升…… Its fortitude is rising alongside the heat...
决不！ No way!
坚毅…… Fortitude...
9.0！ 9.0!
它非常庞大…… It's massive...
副队长无法处理 The vice-captain can't handle 他自己就能做出这么大的东西。 something that size by himself.
第三名：回归的杀戮者！ Number Three: Return Slasher!
你的速度救不了你！ Your speed won't save you!
太不可思议了。他还在抗争， Incredible. He's still fighting it, 即使它已经变形了。但是…… even after it transformed. But...
我的刀片无法完全切割！ My blades aren't cutting all the way through! 这就是我讨厌巨型怪兽的原因！ This is why I hate giant Kaiju!
超出操作限制。 Exceeding operational limits.
立即取消最大限度释放。 Cancel maximum release immediately.
我是不是太热了？ I'm overheating?
已经十分钟了 It's been ten minutes 自从你最大程度释放！ since your maximum release!
你必须关闭它！ You have to shut it down!
自毁？ Self-destructed?
就像怪兽一样。 That's just like a Kaiju. 完全冷血。 Totally cold-blooded.
它们就像活体导弹！ They're like living missiles!
但... But...
它给了我一个很好的烟幕。 It gave me a nice smoke screen.
六号！ Number Six!
超出限制。正在取消最大释放。 Limit exceeded. Canceling maximum release.
立即就医。 Seek medical treatment immediately.
副队长！副队长！ Vice-Captain! Vice-Captain!
副隊長！ Vice-Captain!
别担心……我还活着。 Don't worry... I'm still alive.
噢…… Oww...
我的护盾已调至最大…… I had my shields set to max... 那个怪兽像卡车一样撞击。 That Kaiju hits like a truck.
我失去了最大释放量。 I lost my maximum release.
那么现在怎么办？ So what now?
我能做些什么？ What can I do?
我想我最好保持 Guess I'd better keep 也要战斗到最后。 fighting till the end, too.
但你不能那样打架！ But you can't fight like that!
保科流剑术 Hoshina-Style Sword-Slay Technique 第一名：空气斩！ Number One: Air Slasher!
我现在明白了。 I've figured it out now.
你无法用那些武器打败我。 You can't defeat me with those weapons.
但她告诉了我一些其他的事情…… But she told me something else...
当我需要射击敌人时， When it's time for me to shoot my foe,
你能为我开辟一条道路吗？ will you clear a path for me?
她让我负责基地。 She left me in charge of the base.
就算它杀了我，我也会保护它！ I'll protect it if it kills me!
副隊長！ Vice-Captain!
我沒有選擇！ I don't have a choice!
不... No...
不，前辈！ No, Senpai!
对不起，市川。 I'm sorry, Ichikawa.
战友的生命更重要！ My comrades' lives are more important!
大家干得好。 Great work, everyone.
那个声音…… That voice...
嘿，怪兽。 Hey, Kaiju.
我赢得了这场战斗。 I win this fight.
我是基地的副队长。 I'm the vice-captain of the base.
我的工作就是把接力棒交给她。 My job's to pass the baton to her.
Okonogi。这是紧急情况， Okonogi. This is an emergency, 所以我跳过了这些程序。 so I'm skipping the procedures.
是的，女士！ Yes, ma'am!
是时候把这个东西炸掉。 Time to blow this thing up.
我任命你为我的副队长是正确的。 I was right to make you my vice-captain.
战斗力释放，96%。 Unleashed combat power, 96%.
现在是我射击敌人的时候了。 Now it's time for me to shoot my foe.
本-本州倒下了！ Th-The Honju is down!
我们做到了。 We did it.
是的。 Yeah.
是的！ Yes!
这就是你所说的 Ashiro 队长吧？ That's Captain Ashiro for you, huh?
我是对的... I was right...
这是国防军 This is the Defense Force 我从小就想加入。 I've wanted to be in since I was a kid.
他们都太酷了…… They're all so cool...
我想站在那里 I want to stand right there 有一天和他们在一起…… with them someday...
你的脸很乱。 Your face is a mess.
什么？你怎么能这么说呢？ What? How can you say that when 我是不是有点情绪化了？！ I'm having an emotional moment?!
你有一颗铁石心肠！ You've got a heart of stone!
我们才刚刚开始。 We're just getting started.
我们也尽力吧。 Let's do our best, too.
是的。 Yeah.
我和船长会处理Yoju。 The captain and I will deal with the Yoju.
不，你休息一下。 No, you get some rest.
你也是，船长。 You too, Captain.
把 Yoju 交给我们吧。 Leave the Yoju to us.
不，我很好。 No, I'm fine.
那是什么？ What is that?
Yoju... The Yoju...
那么，最后的尖叫不是它临死前的喘息吗？ So that last scream wasn't its death rattle?
能量水平上升…… Energy levels rising...
这是超大型妖兽炸弹！ It's an ultra-massive Yoju bomb!
爆炸预计影响 The blast's estimated impact 相当于20千吨TNT！ is equal to 20 kilotons of TNT!
这和核弹是一样的！ That's the same as a nuclear bomb!
不！别开枪！ No! Don't shoot!
撤离！ Evacuate!
不……没有时间了…… No... there's no time...
如果那东西掉到地上…… If that thing hits the ground...
人类... Human...
看来这场战斗是平局。 Looks like this fight is a draw.
不，前辈！ No, Senpai!
卡夫卡？！ Kafka?!
快回来！你什么也做不了！ Get back here! There's nothing you can do!
等待... Wait...
他怎么这么快？ How's he so fast?
这不是 1% 所释放的 That's not what 1% unleashed 战斗力的样子！ combat power looks like!
我们正在探测一个巨大的 We're detecting a gigantic 基地上方传来怪兽信号！ Kaiju signal above the base!
坚毅9.8！ Fortitude 9.8!
这个信号，它是…… This signal, it's...
怪兽第8号！ Kaiju No. 8!
抱歉，市川。 Sorry, Ichikawa. 我认为我无法遵守诺言。 I don't think I can keep my promise.
你离 You're a long way from being 能够与我并肩作战。 able to fight by my side.
米娜……我…… Mina... I...
我... I...
前辈！ Senpai!
你知道自己在做什么吗？ Do you have any idea what you're doing?
其他人都冒着风险 Everyone else risked their 在这场战斗中生存！ lives during this fight!
我不是唯一一个 I can't be the only one 谁把自己的安全放在第一位！ who puts his own safety first!
我也是国防军的一员！ I'm part of the Defense Force, too!
我也是三队的军官啊！ I'm an officer of the Third Division, too!
现在轮到我了！ So now it's my turn!
所有人，趴在地上！ Everyone, on the ground! 盾牌最大！ Shields at max!
好吧，现在我已经完成了...... Well, now I've done it...
我的胳膊和腿 My arms and legs 勉强维持在一起…… are barely holding together...
我太老了，不适合做这样的傻事。 I'm too old to be pulling stunts like that.
日比野卡夫卡…… Kafka Hibino...
不... No...
怪兽第8号。 Kaiju No. 8.
我要把你拘留。 I'm taking you into custody.
日比野卡夫卡。 Kafka Hibino.
根据第13条 In accordance with Article 13 国防军法典， of the Defense Force Code,
你将被调职 you are to be transferred 前往有明海上基地。 to the Ariake Maritime Base.
为了确保公民的安全—— To ensure the safety of the citizenry—
米娜。 Mina.
我还能……试着站在你身边吗？ Can I still... try to stand by your side?
是的。 Yeah.
我会一直等待。 I'll always be waiting.
笨蛋。 Idiot.
第三防御部队，敬礼！ Third Defense Force, salute!
哎呀……你还好吗，前辈？ Jeez... are you okay, Senpai?
你为什么要吃 Why would you eat 直到你病得那样严重？ until you got sick like that?
我在想田径运动 I was thinking about the track and field 我们这个周末见面，很紧张...... meet we have this weekend and got nervous...
大多数人停止进食 Most people stop eating 当他们紧张的时候！ when they get nervous!
市川…… Ichikawa...
对对对。我给你买了一堆东西。 Right, right. I bought you a bunch of stuff.
要喝点水吗？ Want some water?
你不打算解决你的 You're not planning on solving your 变成怪兽后胃就会不舒服，对吧？ stomach troubles by becoming a Kaiju, right?
上午 9:30 9:30 AM
天气真好。 The weather's so nice.
我为前辈感到难过，但 I feel bad for Senpai, but it's 这是完美的休息日。 the perfect day to be off duty.
哦！所以你和雷诺明天休息，是吗？ Oh! So you and Reno are off tomorrow, huh?
前一天 The Previous Day
是啊。你也是吗，Iharu？ Yup. You too, Iharu?
我们班的大多数人都有 Most people in our class have 同一天休息。 the same day off.
这是正确的。 That's right.
有个地方我想去！ There's a place I want to go!
哇，听起来很棒！ Wow, that sounds great!
老兄，叫个人跟你一起去吧？ Ask somebody to go with you, old guy?
不，不…… N-No...
星名宗四郎 Soshiro Hoshina
那么副队长保科也休假了吗？ So Vice-Captain Hoshina is off, too?
这很少见。 That's rare.
好吧...我实际上已经 Okay... I've actually got 一次放假一整天。 the whole day off for once.
享受它吧！ Time to enjoy it!
让今天成为美好的一天！ Time to make today a great day!
我在这里做我的 And here I am doing my 每日重量训练！ daily weight training!
我根本就没想过！ I didn't even think about it!
您又是如何度过休息日的呢？ How do you spend days off, again?
我想知道大家都在做什么？ What's everybody doing, I wonder?
市川，你不知道什么 What, Ichikawa, you don't know 休息日怎么度过？ how to spend your days off?
你还年轻，需要享受快乐。 You're young. You need to have fun.
最后，我会向你展示一些有趣的方法 Eventually, I'll show you the fun ways 在立川度过您的休闲时光。 to spend your off time in Tachikawa.
嗯，你要去哪里 Um, are you going somewhere 今天呢，副队长？ today, Vice-Captain?
是的。 Yeah.
我有地方要去。 I've got somewhere to be.
雷诺？你​​在干什么？ Reno? What are you doing?
伊春君？那是什么？ Iharu-kun? What's that?
我要调整我的车子。 Was gonna tune up my ride.
无论如何，你在说什么 Anyway, were you talking 和副队长有什么事吗？ about something with the vice-captain?
是的。 Yes.
但看起来他 But it seemed like he was 做一些重要的事情。 doing something important.
他是一个神秘的家伙。 He's a mysterious guy.
他的意思是什么 What did he mean when 他说他要去某个地方？ he said he had somewhere to be?
肯定是一位女士！ It's gotta be a lady!
不，感觉不是那样的…… No, it didn't feel like that...
我不知道她是什么样的人！ I wonder what she's like!
她漂亮吗？ Is she pretty?
他没在听。 He's not listening.
嗯……他身上那种紧张的气氛…… Hmm... that tense air about him...
我知道！他肯定在干什么！ I know! He must be doing 休息日进行额外训练！ extra training on his day off!
这就是他如此强大的原因—— That's why he's so strong—
不！他毕竟也是个男人！ No! He's a man too after all!
靠近点！我要好好抚摸你！ Come closer! I'll give you a good petting!
这正是你喜欢的类型，Iharu-kun。 That's just your type, Iharu-kun.
我不认为他是那种会...的人 I don't think he's the kind of guy who'd...
他可以坠入爱河！ He's allowed to fall in love!
我的意思是，他是，但是...... I mean, he is, but...
但我不认为是这样！ But I don't think that's it!
至少今天不会…… Not today, at least...
那么想打赌吗？ Want to bet, then?
失败者请客吃饭。 Loser buys dinner.
咦？ Huh?
Iharu 君，这是錯了！ Iharu-kun, this is a bad idea!
这是解决赌注的唯一方法！ It's the only way to settle the bet!
但我们不能跟踪副队长…… But we can't be tailing the vice-captain...
如果他找到我们，我们就 If he finds us, we're in 比讲座还要糟糕！ for a lot worse than a lecture!
他不会发现的！我们戴上了头盔！ He won't find out! We've got our helmets on!
听起来很有趣，对吧？ And it sounds fun, right?
闭嘴，跟我来。 Just shut up and come with me.
反正你也没做什么吧？ You weren't doing anything anyway, right?
他知道…… He knew...
看！他要去停车场了！ Look! He's going into the parking lot!
北海道物产展览会 Hokkaido Products Exhibition
欢迎！ Welcome!
谢谢你！ Thank you!
很好吃！ It's delicious!
试用免费样品！ Try a free sample!
任务完成，Ashiro 队长。 Mission complete, Captain Ashiro.
我已经达到了有限运行 I have attained the limited-run 顶级品质的鱿鱼干零食。 top-quality dried squid snacks.
虾夷 Ezo
佳作。 Excellent work.
一如既往地做得很好，Hoshina。 Well done as always, Hoshina. 我非常感谢你。 You have my gratitude.
鱿鱼干？ Dried squid?
什么？好吧，真糟糕。 What? Well, that sucks.
所以他出去办事 So he was on an errand 给 Ashiro 队长吧？ for Captain Ashiro, huh?
我有点嫉妒…… I'm kind of jealous... 那边有两个奇怪的家伙！ There's two weird guys over there!
别看！ Don't look!
看来你赌输了。 Looks like you lost the bet.
这不是他的女朋友。 It wasn't his girlfriend.
等等，不！ Wait, no!
我说的是“一位女士”！ I said "a lady"!
所以我赢了，只是勉强而已。 So I win, just barely.
确实是一位女士，但她是他的老板！ A lady, sure, but she's his boss!
那不算数。 That doesn't count.
你说什么？ What did you say?
很抱歉要求你做这样的事。 Sorry to ask you to do something like that.
已经有一段时间了 It's been a while 因为你已经休息一天了。 since you've had a day off.
不，它位于我要去的地方的路上。 No, it was on the way to where I'm going.
没事的。 It's fine.
再见。 Goodbye.
那么... Now, then...
我不能说我对此感到兴奋...... I can't say I'm excited for this...
但该走了。 But time to go.
接下来才是他真正的目的地？ Next is his real destination?
看！赌注还没结束！ Look! The bet's not over!
出发啦，雷诺！ Let's go, Reno!
快点！ Come on!
没人停下来。 Nobody's stopping.
我们只需步行即可。 We could just walk.
这是怎么回事？ What's up?
副队长星奈！ Vice-Captain Hoshina!
嗯，我们预订了午餐， Um, we have a reservation for lunch, 但我们已经迟到了。 but we're running late.
我们无法让出租车停下来。 We can't get a taxi to stop.
我载你一程。 I'll give you a ride.
不，我们不能要求你这样做！ No, we couldn't ask you to do that!
没事！快上车！ It's fine! Hop in!
谢、谢谢…… Th-Thanks...
我们对此表示感谢！ We appreciate it!
我们欠你一个人情！ We owe you one!
谢谢你！ Thank you!
再见！ Bye!
欢迎！ Welcome!
哦，您在预订名单上，对吗？ Oh, you're on the reservation list, right?
这边走！ Right this way!
噢，这个怎么样？ Oh, how about this one?
它的设计很漂亮， It's got a nice design, 所以它和火烤架很相配。 so it'd go well with the fire grill.
是的，这应该给 Yeah, this should give 这个地方有些气氛。 the place some atmosphere.
不，我不推荐它。 No, I don't recommend it.
它不是那么强大，功能也不是那么强大。 It's not that strong, or that functional.
而且你也不能把它放在背包里携带。 And you can't carry it in a backpack either.
你可能最终不得不 You might end up having to 一次携带数天。 carry it for days at a time.
你需要做好生存的准备 You need to be ready to survive 即使是最恶劣的情况。 even the harshest circumstances.
我认为你在想象 I think you're imagining 完全不同的东西。 something totally different.
有空吗？ Got a second?
副隊長！ Vice-Captain!
所以基本上... So basically...
所以，是的，以便宜的价格购买旧型号。 So yeah, buy an older model for cheap.
他们的价格大约是这个数。 They go for about this much.
我懂了！ Oh! I see!
很高兴知道！ Good to know!
祝你淘便宜货顺利。 Good luck bargain-hunting.
太接近了！ That was close!
我可以接受您的订单吗？ Can I take your order?
对不起！ Sorry!
我们实际上并没有取得任何进展。 We're not really getting anywhere.
这是... This is...
我迫不及待想知道 I can't wait to find out 他到底在干什么！ what it is he's doing!
你在这里干什么？ What are you doing here?
四宫！ Shinomiya!
你不必 You don't have to get 很惊讶，是吗？ that surprised, do you?
还有水濑同学和五十岚同学…… And Minase-san and Igarashi-san... 太巧了。 what a coincidence.
我们都出去吃午饭了！ We all went out to lunch!
得到这个！ And get this!
你认为是谁开车送我们去这家餐馆的？ Who do you think drove us to the restaurant?
你的提示是... Your hint is...
抱歉，我们知道答案。 Sorry, we know the answer.
你在跟踪副队长保科吗？！ You're tailing Vice-Captain Hoshina?!
戳进某人的 Poking into someone's 这样的私生活…… private life like that...
在美国你会被起诉！ In America you'd get sued!
男孩们真是傻瓜。 Boys are such idiots.
等等，日比野卡夫卡在哪里？ Wait, where's Kafka Hibino?
他今天也休息吧？ He's off today too, right?
哦，你很了解他的日程安排。 Oh, you've got a good grasp of his schedule.
你希望见到他吗？ Were you hoping to see him?
决不！ No way!
我只是觉得不这样做就好了 I was just thinking that it was nice not to 让他在我休息日忙个不停！ have him sweating up the place on my day off!
你在干什么？ What are you doing?
更多人！ More people!
你在跟踪副队长吗？ You're tailing the vice-captain?
我很惊讶。我没想到你 I'm surprised. I didn't think you 是四宫这种类型。 were the type, Shinomiya.
不可能！我绝对不会……！ No way! I would never...!
嘘！嘘！他会听到的！ Shh! Shh! He'll hear you!
我绝不会这么粗俗！ I could never be so vulgar!
安静的。 Quiet.
没人看见你，对吧？ Nobody saw you, right?
谁知道呢？ Who knows?
但我不是那种引人注目的人。 But I'm not the type that stands out.
讽刺的混蛋。 Sarcastic asshole.
那么，东西在哪儿？ So, where's the stuff?
哦，对了。 Oh, right.
他们就在那儿！ There they are!
这家伙好大啊！ The guy's huge!
就是这样。 This is it.
那我就先走了。 I'll be going on ahead, then.
你在指定的时间来。 You come at the designated time.
我们将在约定地点见面。 We'll meet at the rendezvous spot.
那到底是什么？ Wh-What the hell was that?
我有点害怕…… I'm kind of scared...
大家冷静一下！ C-Calm down, everyone!
那个案子... That case...
它看起来像我们使用的 It looked like the ones we use 运输设备。 to transport equipment.
别告诉我他在卖东西 Don't tell me he's selling stuff 在黑市上…… on the black market...
黑市？！ The black market?!
越来越多的怪兽出现， More and more Kaiju have been showing up,
这意味着更多的钱 which means more money 需要为我们的防御提供资金。 is needed to fund our defenses.
我们刚刚看到的是…… What we just saw was...
他向黑社会出售武器 him selling weapons to the underworld 来获取我们需要的资金。 to get the money we need.
无论如何，也许吧。 Maybe, anyway.
嗯，副队长的 Well, the vice-captain's one 永远不会做这种事的人， person who would never do that,
所以一定还有其他原因…… so there must be another reason...
他怎么了？！ What's wrong with him?!
他独自一人做着脏活 He's doing the dirty work all alone 所以我们不必... so we don't have to...
我会阻止他，即使我已经 I'll stop him, even if I have 打他的脸！ to punch him in the face!
不，我确信不是这样。 No, I'm sure that's not it.
贪污是不对的！ Corruption is wrong!
国防军是正义的象征！ The Defense Force is a symbol of justice!
我们会让他认识到这是错误的！ We'll make him realize this is wrong!
是的，我们开始吧！ Yes, let's do it!
等等……四宫、雷诺、 Wait... Shinomiya, Reno, 别告诉我你同意他们的观点！ don't tell me you're agreeing with them!
不可能。 Out of the question.
我知道我可以信赖你，葵！ I knew I could count on you, Aoi!
我很高兴有人同意我的观点！ I'm glad somebody agrees with me!
如果这是真的，他需要 If it's true, he needs 受到适当的惩罚。 to be punished appropriately.
首先，我们需要看到 First, we need to see 如果这是真的，春一。 if it's true, Haruichi.
你同意我的说法吧？ You agree with me, right?
等待！ Wait!
他开车去了别处！ He drove off somewhere!
追捕他！ Hunt for him!
没有运气... No luck...
任何其他可疑建筑物 Any other suspicious buildings 或者附近有废弃的仓库？ or abandoned warehouses around here?
照这样下去，副队长 At this rate, the vice-captain 将会成为罪犯！ will become a criminal!
不……如果是真的，他已经是罪犯了！ No... If it's true, he's already a criminal!
无论如何，我都不认为这是真的。 And I don't think it's true, anyway.
我们得快点…… We need to hurry...
副隊長！ Vice-Captain!
你看到了交接，不是吗？ You saw the handover, didn't you?
为什么... Why...
你为什么要做这样的事？ Why would you do something like that?
这让我非常伤心和愤怒！ It makes me so sad and angry!
哎呀...如果你看过的话， Sheesh... If you've seen it, 那我就没有选择了。 then I've got no choice.
你得帮我一下。 You'll have to help me.
不... No...
我对你太失望了！ I'm so disappointed in you!
就...停止这种行为！ Just... stop this!
副队长星奈！ Vice-Captain Hoshina!
真的是他！ It's really him!
哇！ Wow!
他太酷了！ He's so cool!
我觉得他很可爱！ I think he's cute!
你在做什么……？ Is what you were doing...?
立川防灾中心 Tachikawa Disaster Prevention Center
我们不可能感谢 We cannot possibly thank 你够了，保科先生！ you enough, Hoshina-san!
我们节目的明星是 The star of our show is the “米娜·阿希罗狙击手体验”，但是…… "Mina Ashiro Sniper Experience," but...
我以前从未见过这些！ I've never seen these before!
感谢你们，我们终于 And thanks to you, we've finally 完成了我们新的虚拟 Soshiro Hoshina！ finished our new virtual Soshiro Hoshina!
还有我们的永久展览。 And our permanent exhibit, as well.
这一切都归功于您的善心捐赠 It's all thanks to your kindness in donating 那些你不再使用的旧武器！ those old weapons you don't use anymore!
现在，如果你能把你的 Now, if you could just put your 就像我要求的那样在墙上签名…… autograph on the wall like I asked...
我宁愿不这么做。 I'd rather not.
就像我在假装自己是个明星一样。 It's like I'm pretending to be a star.
但你确实是一位明星！ You really are a star, though!
闭嘴并在墙上签名。 Just shut up and sign the wall.
这是本学期新招的吧？ These are the new recruits this term, right?
是的。 Y-Yes.
你认识我们吗？ You know us?
我见过你 I've seen you in 国防军通讯。 the Defense Force newsletter.
它被发送给前成员。 It gets sent out to former members.
我曾经效力于第三级别联赛。 I used to be in the Third Division.
目前我担任副总裁 Right now I serve as the vice-president 该防灾中心。 of this Disaster Prevention Center.
抱歉，先生！ Apologies, sir!
没事的。 It's fine.
放松。 Relax.
我们一起做吧！ Let's do it together!
哇，是副队长！ Wow, it's the vice-captain!
他们来自该地区的一家日托中心。 They're from a day care in the area.
我们邀请他们参加一个私人开幕式 We invited them for a private opening 翻新后的展品。 of the renovated exhibits.
每个人！ Everyone!
这些男人和女人会告诉你 These men and women will show you 如何玩转展品！ how to play with the exhibits!
问他们任何事情！ Ask them anything!
哇！ Wow!
好的！ All right!
正确的！ Correct! 正确的！ Correct!
我是下一个！ I'm next!
我成功登顶了！ I made it up to the top!
对不起！ Sorry!
市川！ Ichikawa!
这里。 Here.
草药 Herbal Medicine
这是中药， This is Chinese medicine that'll 立即治愈任何胃病。 heal any stomach problems instantly.
这个品牌的东西效果很好。 This brand's stuff works great.
把这个交给卡夫卡。 Give this to Kafka.
谢谢你！ Thank you!
我真的很感激！ I really appreciate it!
他昨晚吃太多了，对吧？ He ate too much last night, right?
所以他今天不能和你一起来。 So he couldn't come with you today.
我想他可能正躺在自己的房间里。 I figured he's probably lying in his room.
嗯，你在哪里买的这些东西？ Um, where'd you buy this stuff?
百货商店。 The department store. 当我正在拿那些零食的时候。 While I was getting those snacks.
他一开始就看到了我们！ He saw us right at the start!
他确实是一个可怕的男人…… He really is a scary man...
我很高兴这个地方很受欢迎。 I'm glad this place is popular.
它对我们有帮助，因为人们学习 It helps us, because people learn 关于国防军。 about the Defense Force.
这可能是 And this might be 我们招募新员工的地方。 where we get our new recruits.
是的。但我们的理想是…… Yes. But our ideal is...
当他们长大后， that when they're grown up, 没有人再需要国防军了。 nobody will need the Defense Force anymore.
是的。 Yes.
你的下属正在工作 Your juniors are working 努力实现这一目标。 hard towards that goal.
紧急怪兽警报！ Emergency Kaiju alert!
调布市出现了怪兽。 A Kaiju has appeared in Chofu City.
坚韧 3.8。 Fortitude 3.8.
它的速度极其... Its speed is extremely...
为了以防万一，我会把孩子们带到安全的地方。 Just in case, I'll get the kids to safety.
目前，自卫队正在疏散民众。 The JSDF is presently evacuating citizens. 大家这边走！没事的！ This way, everyone! It's fine!
是的。什么都不用担心。 Yeah. Don't worry about a thing.
我们要去打败可怕的怪兽。 We'll go beat up the scary Kaiju.
我希望你们能为我们加油。 I hope you'll be cheering us on.
是的！ Yeah!
你要去吗，保名？ Are you going, Hoshina?
好的。照顾好这里的事情。 Yeah. Take care of things here.
副队长，我们来支援！ Vice-Captain, we'll provide support!
不用麻烦。 No need to bother.
它的坚韧程度并没有那么高。 Its fortitude isn't that high.
你不属于 And you're not on the team that's 今天应该应对紧急情况…… supposed to respond to emergencies today...
咦。 Sheesh.
你们都是一群工作狂。 You're all a bunch of workaholics.
先生，如果可以的话…… Sir, if I may...
您在服装里面穿了西装。 You're wearing your suit under your outfit.
你就是那个不 You're the guy who doesn't 知道如何休息一天。 know how to take a day off.
调侃是不对的 It's not good to tease 你的上级军官。 your superior officer.
好吧，无论如何。 Well, whatever.
我们走吧。 Let's go.
明白！ Roger!
你能做到！ You can do it!
去抓住他们！ Go get 'em!
保科... Hoshina...
我真的很感激你今天所做的一切。 I really appreciate what you did today.
顺便一提， By the way,
为什么你突然改变交接 why did you suddenly change the handover 武器装备要点？ point for the weapons and equipment?
噢，我看到他们跟着我， Aww, I saw them following me, 所以我决定开个小玩笑。 so I decided to play a little prank.
它确实 It certainly did make 度过有趣的一天。 for an interesting day off.
北海道牛奶咖啡 Hokkaido Milk Coffee