《拉字至上》 前情提要 Previously on "The L Word".
把你的时尚发型屋建在这儿 Hey, one stylish hair for you over here all right,
只设一把椅子 因为我想要 Just one chair because I want
人们都慕名前来 排长队预约你 people lining up to get on your schedule.
看这个 Check it out
夏恩WAX发型屋 Shane for Wax.
27 什么意思 27 what do you mean?
你在节目中提到达娜的次数 That the number of times, that you mentioned Dana.
我告诉过你 我跟她已经完全结束了 What I tell you, I'm practically over her.
NEA[全美艺术捐赠基金会]刚刚撤资了 The NEA just pulled their funding
那你的薪金是不是也没了 Are you loosing your stipend?
我不知道 也许吧 I don't know, probably.
多和你了解并信任的人来往 Surround yourself with people that you know and trust...
是你的旧相识 Somebody from your past.
海伦娜·碧伯蒂 向我提供了份工作 Helena peabody offered me a job.
你准备接受吗 Are you considering it?
但她开出的条件很诱人 She made it very attractive.
那人是谁 Who is that?
珍妮的女友 Jenny's girlfriend
女士们好好歇着 You girls just relax,
让我们这些"爷们儿"来卸载卡车 let us butches unloading the truck
过来 肖恩 Come on Shane
我是安格斯·帕特里奇 她的男保姆 Oh I'm Angus Partridge. I'm her manny.
他是个可爱的保姆 He is one cute nanny.
这是良性肿块 It's a benign solid lump.
我们要去做个活检 We're going to do a biopsy.
那要多少钱 How much is that?
14美元 女士 14 dollars Madam.
我只要一客沙拉 还有一份薯条 I just have a salad and a side of fries.
你这是在干嘛 What are you doing?
他们是你的朋友 They're your friends...
你知道 我实在不太合群 You know...I don't really fit in.
违背上帝旨意去过自己的生活 Living your life against god's will
就像把你自己 Is like blowing yourself
扔进地狱天谴的永恒之火 Into the eternal fire of hell's damnation.
姐妹 这是你想要的吗 Is that what you want sister?
我是个彻底的同性恋 不信耶稣 I'm a formal homosexual, without jesus.
但怀有信念 Have faith...
以前这对我来说很困难 This used to be as hard for me...
就像你现在这样 As it is for you...
直到我被拯救 Until I was saved.
但这不是最糟糕的吗 But isn't this worst?
比起两个女人来 Jesus hates the sin between two men...
耶稣更憎恨两个男人间的罪恶 much more than that between two women.
这比地狱之火好多了 It's better than hell's fire...
我向你保证 I promise you.
《拉字至上》 第三季 第4集 "The L Word" S03E04
《点亮我的火焰》 "Light my fire"
但愿你把那东西在硬盘上备份了 I hope you back that up on your hard drive.
你他妈到底去哪了 Where the fuck were you?
我在沙滩上待了会 I was hanging out at the beach.
但是我只是 在我的卡车里睡觉 But I was just...I was sleeping in my truck you know...
想要弄明白我在洛杉矶做什么 Try to figure out what I am doing here in L.A.
你在洛杉矶做什么 What are you doing here in L.A?
我不知道 I don't know!
我 我在任何地方都漫无目的 I... I don't know what I am doing anywhere.
我 我不知道我是谁 珍妮 I... I don't know who I am anymore Jenny
你知道吗 You know what?
没人知道自己是谁 Nobody knows who they are.
这就是生活 You know, that's what life is about.
你在生命中穿行而过 试图将它弄明白 You walk through life and you try to figure it out
但你很可能根本弄不明白 And you probably won't figure it out.
看起来你知道自己是谁 It seems like you know who you are.
当然 Absolutely...
我像 我 我是团结和理智的象征 I'm like... I'm... I'm the picture of togetherness and sanity.
你知道 我以前觉得我会成为一名作家 You know... I... I thought I was suppose to be a writer
但我现在却是个 And I'm this fucking loser
连出版社都联系不到的失败者 that can't get even get a publisher
没人能帮我联系编辑 to call them back about
协商愚蠢的手稿 stupid manuscript
有谁在乎呢 Who cares?
你不一定得通过出版社才能成为好作家 You don't have to get published to be a good writer.
等我给你端上咖啡的时候 So when I'll serve you your cup of coffee
你再提醒我这一点 You remind me that.
你说什么呢 What are you talking about?
我 我要去做 I'm... a... I'm gonna be a
行星咖啡的服务生 a waitress at the planet.
你在行星咖啡找到工作了吗 You got a job at the planet?
是的 棒极了 I did it's so awesome.
你干什么 What are you doing?
可能它会为你的书带来更多素材 Well, may be it'll give you just more material for your books.
水花四溅 Splashy...
溅起来 And splash
你在干什么 What are you doing?
我们在冷却小脚 We are cooling our tooties.
四十分钟后我有个会议 I have a meeting in 40 minutes
可我现在还没喂她 and I haven't even fed her yet
我甚至还没给车打气 I haven't even set up the pump.
我确定他们会等你到了再开会的 I'm sure they'll hold the meeting
你现在是老板 不是吗 for you your the boss now aren ya?
这可能是你对待下属的方式 That might be how you treated your subordinates,
但我不喜欢让人们等我 but I don't like to keep people waiting.
我从来不把我的同事当下属 I never called my colleagues my subordinates.
不过你的妈妈T现在有些压力 But your mummy T is a little stressed right now.
她要开她的第一次员工大会 She has her very first big staff meeting.
我现在甚至没有时间打气 I don't even have time to pump now.
我 我等下会去充的 你可不可以 I just... I... I just do it later, can you um...
帮我拿一下干洗的衣服 好吗 pick up my dry cleaning please?
现在她觉得 And now she thinks
就是因为这个小家伙 that just because for this one
她每天得赚钱回来养家 she's the one to bring home the bacon
所以咱俩得窜上跳下把她哄好 that we should jump the burning hoops.
我知道啦 我有同感 I know I feel the same way.
想听听好消息吗 甜心DJ Would you like to hear some good news DJ sugar?
好啊 什么好消息 I would, what is it?
我刚和保罗·埃里特通过电话 I just got off the phone with Paul Erit
听说你在拉斯维加斯沃尔瓦当DJ and heard you dj at vulva las vegas...
他想你在鲁赛尔·塞蒙斯的派对后 And he wants you for his vip after party
为他的贵宾 for Russel Simomns
和他的新乐队-黑芽生活做DJ And his new band black bud of life.
-上帝啊 -天 - Holly shit! - Oh my god,
-鲁赛尔·塞蒙斯 - 你没有开玩笑吗 - Russel simmons? - Are you kidding me?
没有 我没有开玩笑 No no, I'm not kidding.
神啊 天 过来 Oh my god kit... Oh my god! Come here.
这太棒了 This is huge
这太神奇了 Wait this is fantastic...
天呐 我什么时候要去做这个 Oh my god, when am I suppose to do this?
明晚九点在Aby Tomorrow night at the aby at 9 o'clock
明天 Tomorrow
我不能 I can't...
我不能去 那正好是你的开业典礼 I can't do it, it's your... opening
不不 没关系 No no... don't even
我应该 我 真是抱歉 I should... I... I am so sorry
丫头 过来 听着 Girl come on... look...
还有很多其它派对 好吗 Look there's gonna be a lot others parties ok?...
会有很多派对的 别担心 好吗 There's gonna be a lot others parties, don't worry ok?
洛杉矶会有很多其他派对 There's gonna be a lot others parties in los angeles
有鲁赛尔·塞蒙斯坐镇吗 With Russel Simmons?
当然会有 Sure there will...
好吧没有 但是你考虑考虑 OK no but you think about it,
打电话给我让我知道好吗 let me know call me ok?
-好 -嗯 - Ok - Right
开心点嘛 这可是件大喜事 Come on this is a huge thing;
别因为WAX放弃了 Don't give it up for Wax.
欢迎回到2006梅赛德斯奔驰挑战赛 Welcome back to the 2006 Mercedes benz Challenge.
我是比利·珍·金 坐在我身边的 I'm Billie Jean King sitting with Dana Farebanks...
是刚刚打败达妮埃拉·阿祖赢得比赛的达娜·费班克 Who just won her match against daniella azulu.
达娜 Dana...
恭喜你 看到你重返赛场真是高兴 Congratulations, it's so great to see you back on the court
谢谢 Thanks
真是一段重出江湖的佳话啊 What a come back story
但是我 我觉得真好 But I just... I feel really good you know...
我感觉 我重新回到了比赛 I feel like I'm... I'm getting my game back.
作为一个专业运动员 You know as a professional athlete...
结果她是拉拉 To come out as a lesbian...
这真是很冒险 is really a big risk.
你对人们不停地询问 Do you get tired of people
你的性取向感到厌烦吗 asking about your sexuality all the time?
不 No...
我的意思是不再厌烦了 I... I mean not anymore,
这轻松很多 多亏你 it was easier thanks to you...
你真的算是为我们铺平了道路 You know... and you really paved the way.
抱歉 你是我偶像 I'm sorry... you're my hero
我必须那么说 I just have to say that.
-真让人不好意思 -不 是真的 - That's so embarrassing - No it's true
看他多可爱 Isn't he cute?
他是印第人 前卫 素食 有点性格 I mean as I saw him as an indy, edgy, vegan, kinda way.
天呐 我要把他当素食主义者看 Oh my god I want to view him actually as a vegan...
你知道咱们怎么看待素食者的 Coz you what we say about vegans,
那小黄瓜真的太可人儿了 that cum it's really sweet.
我可从没有咽下去 我... I mean not that I had ever swallowed... I am...
你懂的 Spit it kinda guy.
他完全不合格 He's completely unqualified...
这很荒诞 对你的生意会有影响的 I mean it's ridiculous it's gonna hurt your business.
比利在试着给他一次机会 Billie's just try to give him a chance
比利现在只想看他吃什么 Billie just wanna see now what he eats.
亲爱的 Ok darling...
我不需要让人们工作 I do not need to get people jobs,
来发现他们的烹饪习惯 To find out about their culinary habits.
说到这事儿 And talking of which...
你们上一次出去吃饭是什么时候 When is the last time you eat out?
你被铃声救了 Wou... saved by the bell.
你好 Hello
-等等 -请告诉我你不会和他做爱 - Yeah... hold on - Please tell me you're not gonna fuck him,
我不需要法律诉讼 I do not need a law suit.
我不会上他的 I am not gonna fuck him,
我甚至不想上他 I didn't even want to fuck him...
他的美对我没有一点神秘感 His beauty holds no mystery for me
而他就完全不是那么回事了 He on the other hand is in an entirely different matter...
那是谁 Who is that?
在工作时候 我真不觉得 I don't really feel like I should hang out here a while,
我现在应该出来闲聊 When you're working you know?
不 没关系 没关系 No it's fine, it's fine...
这些人是我朋友 我们经常来这儿玩 These people are my friends; we hang out here all the time.
茱莉亚·罗德在医院 Julia Lord is in the hospital...
我要去看看她 I gotta go see her.
你要我照看婴儿吗 You want me to keep the baby?
不 我要看看安格斯有没有空 No, I'm going to see if Angus is available.
她想要我帮她代班 她明天应该 She wants me to fill in for her, she is supposed to
在华盛顿一场听证会上 testify at a senate hearing in washington tomorrow about...
作关于教育协会补助金失踪的证明 the disappearance of the NEA grant and...
你要去华盛顿吗 You're going to washington?
可能去 I might
我不知道 再见 Ok, I don't know, see ya.
-嘿 -你好 - Hey - Hello
我轮班时莫伊拉在这儿呆着可以吗 Is it ok if Moira hangs out here while I start my shift?
好 当然 Yeah... yeah of course.
-你好 莫伊拉 -好 - Hello... Moira - Hey
很高兴见到你 It's nice to meet you
-我也是 你刚来到洛杉矶 -是的 - You too... you're new to l.A - Yeah
事实上她正在找工作 Actually she is looking for a job,
如果你知道什么 她是个IT专家 If you know of anything... she is an IT specialist.
喔 强大的技术工作者啊 Oh... as a mean to make it happen.
是的 Y eah...
差不多吧 Like that.
很可爱 Lovely.
那条小黑裙的变化 The evolution of the little black dress.
听上去就像蓝色挑衅 Sounds like a blue provoke.
我在想 如果用它来做一件时尚的衣服 Well, I was thinking... it'll... it will be a nice change
会是个不错的改变 to do a piece on fashion.
你知道的 You know.
我甚至一点都不想带上达娜 因为 And I wouldn't even be tempted to bring up Dana, coz...
她 她的时尚感一团糟 She's... has... the worst fashion sense ever.
真的 She really does
她是最不会搭配衣服的人 She's the worst dresser, I mean
我认识她以前 她通常在肩膀上加垫的 Before I met her she used to wear pads on her shoulders.
爱丽丝 Alice...
我可以做一件或者加些什么 Um I could do that or I could a piece on a...
裤装的演变 我 The evolution on the pants suit, I have...
这跟关系图有什么关系 What does that have to do with the chart?
你看 See.
这些主意没一个跟关系图有关 None of these ideas have anything at all to do with the chart.
我最后一个主意 你觉得怎么样 My last idea, what do you think of my last idea.
你想在广播里朗读儿童读物 You wanna read a children's book on air.
我不明白 I don't get it.
好吧 如果给小猪一块烙饼 Ok... a... if you give a pig a pancake
这是我干女儿安婕莉卡最喜欢的画本 It's my earth daughter Angelica favourite picture book but...
它都是关于事物之间内在联系的 It... it's all about interconnectivity
因为如果你给小猪一块烙饼 because if you do give a pig a pancake
她就想要抹点糖浆 And she wants syrup to go with it
这就导致她想要洗澡 It um... leads her to the bath.
因为她身上黏糊糊的 You know Coz she is sticky.
然后就会想要洗个泡泡浴 那个... And that leads her to bubbles which...
然后还有橡皮鸭 还有... And then the rubber ducky and um...
还有就是农场之旅 a trip to the farm.
不管怎么样 你看看这些一连串的故事 有点... Anyway, if you see what's added it's kinda of a...
我明天会有更多的想法 所以 我 I mean I'll have a lot of more ideas tomorrow so... and I...
我们会把这事敲定 We're gonna nail this thing.
一切都会好的 It's gonna be fine.
他妈的 给猪一块烙饼 Give a pig a fuckin' pancake.
今晚我家里举行小型派对 I'm doing a little party at my place tonight.
是吗 Yeah?
你应该过来 You should come.
那太棒了 Oh that's cool.
我不知道 I don't know.
只是一些朋友 With just a few friends you know.
像我们一样的人 People like us.
一些 Some people who've...
为了遵循自己意愿而改变身体的人 Changed their bodies to match up with their brains.
或者说为了已经改变的身体 And if you've changed
想法也改变太多的人 that brain too much up to their bodies.
你应该跟珍妮一起过来 You should bring Jenny and come along.
我不是很确定你在说什么 I'm not really sure I know what you're talking about.
别太担心 Don't worry awesome.
我们是好人 We're good people.
你会玩得开心 You'll have fun.
茱莉亚说你会在听证会之前 Well, Julia said you will try to get me in
把我弄进去引荐给参议员 to see the senators before the hearing.
安格斯你在这里干什么 Angus what are you doing here?
没发生的事情就是没发生 Well, if it doesn't happen, it doesn't happen,
但我觉得这值得一试 but I think it's worth to try.
到这来给妈妈亲一个 Come here give mummy a kiss.
太棒了 谢谢 艾拉斯 Ok great thanks Irus.
安格斯在这里干什么呢 What's Angus doing here?
我让他过来 因为我知道你今晚要出去 I called him because I knew that you were going out tonight.
你怎么在整理东西 Why are you packing?
我要去华盛顿 I'm going to Washington.
什么 What?
茱莉亚本应到参议院听证会上作证的 Julia was supposed to testify at the senate hearing.
但她的背受伤了 But she hurt her back...
冲浪弄的 Surfing.
你就不能至少打个电话给我 Can you have at least called me?
我整天都在试图联系到你 I tried to get to hold you all day.
这是连续第三个晚上她要和保姆一起 This is the third night in a row she's been babysat.
我以为我们不用这样做的 I thought, we weren't gonna do this to her.
你知道我的意思 有什么其他方法你能 You know I mean, is there any way that you can...
重新安排下你的晚宴吗 Reschedule your dinner?
这不是晚宴 是记录片审查会议 It's not a dinner, it's a screening of a documentary,
海伦娜和我都有意向参与这笔融资 that Helena and I are interested in financing.
你就不能早上再走吗 Can you at least go in the morning?
蒂娜 这是个参议院听证会 It's a senate hearing Tina.
我不认为因为我们保证过 I don't think that we reschedule because we promise
不会连续三晚请保姆 就打乱工作安排 not do a babysitter three nights in a row.
当我接受这份工作的时候 When I took this job...
你告诉我你会照顾好家里的事 You told me that you will take care of things at home
你说过你会无比快乐地 You said that you'd be more than happy
为我做这些 to do all the things for me
我曾为你做过的事 that I did for you
那时你还在加州艺术中心工作 when you worked to the CAC.
是的 我确实做到了 Yeah... and I am.
你知道发生什么事了吗 蒂娜 I mean do you even know what's going on Tina?
我们必须要为保住 I mean we have to fight to preserve
政府对艺术的支持而奋斗 government support for the art.
公共广播公司正在公开投标 PBS is up for grabs for christ sake.
我在工作时希望知道 And when I'm working I like to know
女儿正和另一个妈妈一起 That my daughter is at home with her mother,
否则我就不能工作 贝特 Otherwise I can't do it Bette.
那就别做这工作 Then don't!
真的 别去了 Really don't!
你这样做能赚到薪水吗 Are you gonna be paid for this?
抱歉 I'm sorry.
我今晚必须要登机 I have to catch that red eye tonight.
要在听证会之前 Trying to meet with Barbara Grisham
和芭芭拉·格里沙姆见面 tomorrow before the hearing.
格里沙姆议员吗 Senator Grisham?
马萨诸塞州的那个春哥 The dycke from Massachusetts?
我不觉得她是春哥 I don't think she's a dycke
她跟做软件的百万富翁很风光的结婚了 She is famously married to some software billionaire.
是的 然后呢 Oh... right, and?
我觉得拉拉认为 Yeah and... I think is a little juvenile
强悍的女发言人都是"春哥" That lesbians assume that every strong
这有些幼稚 Outspoken women is automatically a dycke.
随便吧 Ok whatever...
该死 我觉得她很火辣 Damn, I think she's hot.
我以前觉得 现在我觉得她只是渴望权力 Yeah I used to now I think she's just power-hungry.
就是这让她变得火辣 你记不记得 Yeah that's what make so hot don't you remember when she
她为了保护婚姻行为 tore Clinton a new asshole over
揭发克林顿的性丑闻 the defence of marriage act?
她和凯利是唯一 She and Carey were the only
支持我们的民主权力人士 power-democrats who stood by us.
我希望你能跟我一起去 I wish you would come with me.
我也希望 Yeah I do too.
天 那太好了 God that's so cool!
我喜欢那样 I love that stuff.
但我不能 I can't
我有太多事要做 I've got so much work to do I'm...
我忙得头都大了 I'm in over my head I...
我要在20分钟后到放映场 I gotta be at the screening in 20 minutes I...
我爱这份工作 I love this job.
我会想你的 I'll miss you.
你知不知道这是你第一次 Do you realize this is the first time
在晚上离开安杰丽卡 You've spent a night away from Angelica?
有史以来 Ever.
我会想你的 I'll miss you.
亲爱的 别这样 Honey don't do this,
这又不是你弄脏的 it's not your mess.
跟你说吧 Oh you know what...
总有人要做清洁 而那个 Someone's got to do it and the person
一手制造这片混乱的人显然没有打扫的想法 who made this mess clearly has no intention... of doing it.
这太恶心了 This is disgusting.
你应该去鲁赛尔·塞蒙斯的派对做DJ I think you should dj Russel Simmons' party.
那 我出不出席你的开业典礼 So uh... it really doesn't matter to
对你来说真的一点都不要紧么 You at all whether or not I'm at you or... Opening?
坦白说 Honestly...
这对我来说不是什么大事 It's not that big of a deal to me.
好吧 Ok!
等等 Oh... oh wait.
卡门 拜托 Carmen come on!
别想歪了啊 Don't take it that way.
你知道我想你在场的 You know I want you to be there.
是 Yeah.
我也知道 And I know,
那是你一直都在为之努力的事 that's something you've been working really hard at.
是吗 Right?
谢了 Thank you.
那真是令人惊异 That was amazing.
那真的是 That was really...
很紧张 Intense.
很令人失望 That's so upsetting.
我们要见那个电影制作人 就是她吗 We have to meet the film maker, is that her?
她很漂亮 不是吗 She is beautiful, isn't she?
非常感谢 Oh thank you so much...
迪伦 我是"碧伯蒂少林"电影工作室的蒂娜·柯纳德 Dylan... hi, I'm Tina Kennard from Peabody shaolin.
-那真是一部震撼的电影制作 -是的 - That was a really powerful piece of film making. - Yeah.
我听说你们要来 Well, I heard you might be coming
真的真的非常高兴你们来了 I'm really, really gad that you made it.
海伦娜·碧伯蒂 This is Helena Peabody.
迪伦 我们通常不做记录片 但是 Dylan, we don't normally do documentaries but...
我真的想坐下来仔细谈谈这事 I'd really love to sit down and talk with about this.
我们正在寻找十位投资人 You know we're looking for 10 investors each
每位为一段投资一万美元 to come in it 10 000$ a piece.
如果你 And if you...
如果你 如果你读过简章 A, if you... if you read the prospectus...
我 我以为你会 Well, I... I assume you'd
只要一位投资人来入伙 accept it all from one single investor.
你开玩笑吗 You're kidding?
打电话给我 我会安排见面 Call me and we will set a meeting?
来 来讨论十万美金是不是真的够 Uh... to... to discuss whether 100 000$ is really enough for...
或许我们应该考虑一下... Maybe we should think about...
增加你的预算 increasing your budget.
你是谁啊 传说中的天使姐姐么 What are you some kind of an angel or something?
不 我只是 No, I'm just...
我真的对你正在尝试的一切很感兴趣 I'm really in all... of what you're trying to do here and...
而且我也很幸运可以 I'm lucky enough to be in the position to...
帮你一把 help you.
你可以 Can you just...
等等 你们可以在这儿等会么 Wait, could you just wait here for a second,
有个人我很想介绍给你们 There's someone I really want introduce you to.
-好 -当然 - Ok. - Sure
那人会是谁 你知道吗 Who... who is that do you... do you know?
是丹尼·威尔森 她的制片人 And that is Dany Wilson, her producer.
而且我想... And I think...
也是她的男友 her boyfriend.
我要试试 I think I'll try...
把她放下来 Put her down.
我把她给你是因为 Ok I'm gonna let you to Coz
她跟你一起时会比跟我一起时安静 She'll gonna be quieter for you than she will for me.
那是因为她喜欢你的陪伴 That's 'cause she loves your company,
喜欢到无法忍受看你离开 So much she can't stand to see you get over.
我完全能体会她的感觉 And I understand completely how she feels.
那 那我去摆好桌子 Well, then I... I'll set the table.
不不不 你休息 No no no no no, you relax put your
停下来 今晚该你歇着了 feet up this is your night off.
你已经把其他一切都打点好了 Oh! You've done everything else.
请等着 直到我回来 Please just wait until I get back.
珍妮和莫伊拉 Jenny and Moira
真高兴你们来了 So glad you could come.
还有你 And you...
欢迎回家 Welcome home.
快进来 Come on in.
嗨 大家 Hey everybody...
这是我新朋友珍妮和莫伊拉 Is my new friends Jenny and Moira...
你们有其他名字吗 Do you go by any other name?
没有 Oh not really.
她有时叫麦克斯 She sometimes goes by Max.
麦克斯 真棒 是个很好的名字 Max fantastic that's a nice name.
就叫你麦克斯好了 Come on to Max.
嘿 大家 Hey everybody.
这是我新朋友珍妮和麦克斯 Is my new friends Jenny and Max.
这几位是汤姆 辛西娅 当然还有... We're going to Tom, Cynthia and of course...
可爱的小辣妹瓦提斯 The lovely ginger Vattis.
你好吗 麦克斯 How are you doing Max?
不错 Good.
你是个坏女孩 Oh you're a bad girl.
我知道 我是个坏女孩 我只是... I know, I'm a bad girl I just...
自顾自地埋头继续了 You know, went on ahead and...
你在干什么 What are you doing?
修理草坪 Mowing the lawn.
我看起来像在干什么 How is it looks like I am doing?
我 I'm...
我的年纪都足够做你妈妈了 Almost old enough to be your mother.
祖母又怎样 My grandmother.
我不介意 But I don't care.
你不能这么做 You can't do this.
可以告诉我为什么吗 Do you mind telling me why?
因为这是不对的 你知道它不对 Because it's not right, and you know it's not right.
我不知道 这种感觉真的... I don't know... it felt really...
让我很受用 right to me.
你知道什么啊 What do you know?
你还是个孩子 You're a child.
一个非常吸引人的孩子 A very attractive child.
但仍旧是个孩子 But still a child.
珍妮 你的小说是关于什么的 So... a... what's your novel is about Jenny?
我小说基本都是瞎扯 关于我的童年 My novel is about some bullshit, about my childhood.
这不是瞎扯 珍妮 It's not bullshit Jenny.
-这里 -谢谢 - Here we go. - Thank you.
它是个十足的 垃圾 It's a complete... shit
她写了一个超赞的嘉年华故事 She's got an amazing story about carnival.
我是个吞剑人 I'm a sword swallower.
我的喉咙很深 很深 I have a very... very deep throat.
汤姆也是个作家 Tom is a writer too.
你写些什么类型的 What kind of stuff do you write?
大部分是非小说类 Non-fiction mostly.
写给一些不入流的杂志 而且我还... Read for go-magazine, bitch magazine, and I do...
自创了一本杂志 《沸腾的世界》 my own little zine Boilworld.
我在 写些影视剧本 I'm sort a kinda... working on a screen play.
天啊 就像洛杉矶的其他人一样 Oh god! Like everybody else in l.A...
不包括我 No not me,
我不写剧本 我从没想过要写电视剧本 I don't do it, I don't wanna ever write a screen play.
我只是想写 I just wanna write...
你的影视剧本是关于什么的 What's your screen play about?
一个... The life...
女孩想要变成男孩的故事 A girl who becomes a boy.
他所经历的一切 What he goes through...
住在一个小镇上 You know, small town...
意识到他自己不是女人 Realising he is really not a she.
女朋友 家庭纠纷 大手术 You know, girlfriends, family shit, t, top surgery...
什么大手术 What's top surgery?
双乳切除术 A bilateral mastectomy,
就是跟乳腺癌病人的 You know it's similar to what a
那种手术差不多 cancer patient would undergo.
除了要把乳头重新接上 Except that the nipples are re-attached and...
胸部会重整成男性轮廓 The chest is reconstructed... with male contours.
是 是关于你自己的生活吗 So uh... it's about your life?
或者说 Or...
是关于麦克斯你的 Maybe it's about yours... Max... uh?
不过 如果你觉得我是在胡乱猜测 Only you know if I'm presuming intent,
-没有 -让我闭嘴就行 - No... - Just tell me shut up.
不 我当然考虑过 No, I mean I've definitely thought about it!
你什么时候有这想法的 When did you think about it?
当我是个孩子的时候 Um... since I was a kid.
那你怎么从来都没有告诉过我 And how come...you never told me about it?
我不知道 只是从来没有 只是 I don't know, it's just never... just...
只是感觉这种话题你并不喜欢聊 Really seem like something you talk about you know.
你可以聊聊嘛 亲爱的 Oh... you can talk about it darling.
你必须得找人聊聊 You have to talk about it.
比利 Hey Billie!
看看 莱尼·里芬斯塔尔 黛米·摩尔 Let's see, Leny Riefenstahl, Demi Moore,
苏珊·萨兰登 琼·柯林斯 Susan Sarandon, Joan Collins...
玛丽·凯·莱图尔诺 弗兰·德雷切 Uh... Mary Kay Letourneau, Fran Drescher...
谁是玛丽·凯·莱图尔诺 Who is Mary Kay Letourneau?
一个跟13岁的学生 The school teacher who had the affair
发生关系的老师 With the 13 years old student.
太好了 她得进监狱了 Oh great, she went to jail!
是的 但她现在出来了 Yes, but she's out know
她跟维莉结婚了 好像还带着三个孩子 And she and Vili are married with like 3 kids.
怎么可能 No way!
当然可能 结局皆大欢喜 Way, it's a happy ending...
你蹲大牢的时候我也会等你的 And I will wait for you while you're in jail.
我觉得这是天经地义的 基特 I think it's meant to be Kit,
你为什么对我如此抗拒呢 why are you fighting me?
我 我觉得你不知道自己在干什么 I don't... I don't think you really what you get yourself into.
你不了解我 你一点都不了解我 You don't know me, you don't know anything about me.
我知道你很美 I know you're gorgeous,
我知道我非常喜欢你 我 I know I like you a lot. I...
知道你唱歌的时候它会 know that when you sing it makes... a...
男人脖子上那个奇怪的东西是什么 What's the weird thing on a man's neck?
喉结 An Adam's apple.
它让我的喉结像是在跳墨西哥热舞 It makes my Adam's apple do like a Mexican hot dance.
你知道我曾经是个酒鬼么 Well, did you know that I'm an ex drunk.
晚餐上我给你准备的是柠檬味的佩莱格里诺水 I've served you dinner with lemon flavoured pellegrino.
听着 我知道 Look I know you...
在你的儿子还小的时候 你离开了他 walked out on your son when he was a baby.
我知道他 I know that he...
长大成人以后 Grew up and turned into someone
你与他并不是特别亲密 you don't particularly care for,
那让你觉得很可悲 and that feels you with sadness.
我知道你在1992年发了张主打唱片 然后 I know you have a hit record in 1992, and then...
你在男人和酒精中迷失了自我 Lost yourself in a damn spiral of men a booz.
现在你事业蒸蒸日上 And now you have a thriving business,
你想把十首新歌 Ten new songs and a couple of covers
和一堆封面制作成唱片 that you wanna record to a cd,
然后你打算自己掏钱出版发行 that you're gonna put out yourself.
你还有个漂亮的侄女 And a beautiful niece
每次你一进屋 她就会开始尖叫 who squeals every time you walk in the room.
还有 我觉得咱们得打住了 And I'm going to made a pause.
我们不能等格里山姆议员太久 We can't wait very much longer for senator Grisham,
罗德小姐我们要开始了 Miss Lord we gonna get started.
我是贝特·波特 来代替茱莉亚·罗德 My name is Bette Porter, I'm filling in for Julia Lord.
格里山姆议员 Senator Grisham...
对早上和总统的会面 Any comment on your meeting
你有什么要说的吗 with the president this morning...
-我很好 -他说服了你关于社会安全的问题吗 - I'm fine -Did he win you over on social security?
欢迎到来 芭芭拉 Nice to be here to join us Barbara.
罗德女士已经静候多时了 Miss lord here has been very patient.
波特女士 Uh... Miss... Miss Porter.
美国的老年公民将会独自舔舐他们的伤口 America's senior's citizens will be licking their wounds.
如果总统非要一意孤行的话 但是现在 When the president gets his way, but right now...
我们所要讨论的是我们能从 We're here to discuss how much money
艺术馆的预算里抠出多少钱 we're going to bleed from the art's budget.
谢谢 Thank you.
谢谢你们的帮助 Thanks for the help, guys.
卡门 那个你戴着很好看 Hey, Carmen that looks really good on you.
你应该带上 You should take it.
她今晚不去派对会崩溃的 She's burned to can't make it tonight.
为什么 还会有其他的派对啊 Why there's gonna be other parties.
我知道 我一直这样跟她说 I know that's what I keep telling her.
什么时间了 What time is it?
大概1点 It's like 1.00.
-多少 -1点 - -It's what? - 1.00
草 拿着 卡门 Fuck, here take, hey Carm...
达娜的比赛开始了 Dana's game is on.
事实上我只想坐下来跟她谈谈 Actually I just wanna sit down and talk to her.
不 不不 我 我不想陷入一场竞标大战 No, no no no I... I don't wanna get into a bidding war.
你能等会吗 Oh, can you hang on?
她真的非常努力 Hey, she's really worked on that one
她有个很棒的教练 Yeah she's got a great coach.
看来达娜要发球了 Well, looks like Dana is about to serve.
希德妮 我得晚点给你打过去了 Sydney, I'm gonna have to call you back.
怎么了 What's up?
你已经安排好会议了吗 Have you set that meeting yet? You know,
和纪录片制片人的会议 With the documentary film maker?
下周二的3点 Next Tuesday at 3.00.
要等到下周二吗 Next Tuesday?
你干嘛不直接打电话约她出来 What don't you just call and ask her out?
过来 是达娜 Oh come on Dana.
什么 她的比赛吗 What? She is playing?
我从没看过她打球 Wow... I've never seen her play.
加油达娜 你可以的 Come on Dana you can do it.
她做到了 哈哈 Wow... She did it! ha ha...
这是达娜·费班克的天下 It's the game for Dana farebanks.
她做到了 She did it.
她打得真好 打得真好 Oh she's playing well. Isn't she playing well?
真不敢相信埃温不在这里观看 I can't believe Irwin isn't here to see this.
人都去哪儿了 我来帮忙了 Where is everybody? I'm here to help.
我们在这 Al we're over here.
达娜又要发球了 快来这里 Dana's serving her next point, come here!
-同志们这个地方真 -你可以安静一会儿么 - Guys this place is so... - Would you just shut up...
绝对紧张的时刻 观众都屏气凝神 Great tensed moment, the crowd is completely soundless
等一等 Moment please!
日 她好像头痛 Fuck it's like she's a headache.
加油 达娜 站起来继续 Come on Dana get up, let's go!
天呐 她还好吗 Oh my god, is she all right?
不 不不 她很好 No no no no, she's fine.
她只是有点站不稳 就是这样 She... she just lost her footing a bit, that's all.
不 她没那么强 No, she is not that strong,
她对自己太苛刻了 she's pushing herself way too hard.
显然你不太了解她 You obviously don't know her very well,
她强的像头牛 She is strong as an ox.
超时提醒 费班克小姐 Time violation warning, Miss Farebanks.
这也算是求仁得仁 People ask for this
延时 Time delay
这只会是场悲剧 Which would be just tragic...
又一次惊人的发球 达娜·费班克 Amazing serve once again... for Dana Farebanks.
没错 无论她身处何处 Exactly, and she needs what she did
她都需要对得起自己 wherever she finds it.
加油达娜 你可以的 加油 Come on Dana you can do it come on.
比赛结束 费尔班小姐获胜 Game, set, and match, Miss Farebanks.
我的天 看看这 Oh my god! Look at this.
众望所归 女士们先生们 There you are, ladies and gentlemen
达娜·费班克是奔驰挑战赛的冠军 Dana Farebanks is the mercedes-benz challenge champion.
与此同时 精彩绝伦的 And absolutely brilliant performance
竞技者非达娜·费班克莫属 in the final from someone named Dana Farebanks.
抱歉 Um...I'm sorry, uh...
总的来说 我要求你们记住观赏艺术 In conclusion, I ask you to remember that looking at art...
是一个选择 is an act of choice
而那些不喜欢艺术的人大可不必去欣赏 And that those who don't want to need not to look...
但我不想让我的孩子 But I don't want my child growing up
在一个没有选择权的世界长大 In a world that doesn give her the option.
谢谢你们 Thank you for your time.
罗德女士 波特女士 随便你是什么名字 Miss Lord, Miss Porter whatever your name is...
这就是你想让 Is this something you want
你的孩子拥有选择权看到的东西吗 Your child to have the option of seeing?
参议员先生 你在断章取义 Senator, you're taking a piece out of context.
这是对政治艺术的展示 It's to show about political art,
这样的形式可以反映出很多观点 and as such it presents many many points of view.
你把这话说给那些在伊拉克冒着 Try telling that to the boys and girls
生命危险的孩子们听吧 Who are risking their lives in Irak.
美国不要这样的污染 This is unamerican filth.
参议员你在干什么 Senator what do you think you're doing?
美国不要 Unamerican...
不要的不是美国 Not this unamerican,
不要的是你刚刚的做法 Is what you just did,
你真该为你自己感到羞耻 you wanna be ashamed of yourself.
你知道你算什么吗 You know what you are?
你只是本届 You're just the latest
自己成立的治安团体 自作主张的 Reigning vigilante self-appointed culture
文化看门狗 watchdogs of the moment.
打着爱国的幌子 Devoting countless hours
花费大量的时间和令人羡慕的资源 And enviable resources to this bogus mission
干的却是扼杀一切艺术创意表达的无耻勾当 of stifling creative expression in the name of patriotism.
波特女士 Miss Porter...
还有你知道这是什么吗 参议员 And you know what it is senator?
这是转移公众视线 It's a distraction!
这是在无耻地转移公众视线 It is a wanton distraction.
咱们不妨来坦诚直接地说说 Because let's just be forthright and honest
什么是真正的不爱国 About what is truly unpatriotic.
一贫如洗是不爱国 Abject poverty is unpatriotic
教育系统的失败是不爱国 The failure of our education system is unpatriotic.
总统将谎言作为战争理由 Lies told by presidents as justification for war...
-波特女士 -是不爱国 - Miss porter... - ...is unpatriotic.
它是不爱国的 It is unpatriotic
当选的国会议员不承认 That elected lawmakers fail to acknowledge,
更不说解决那些迫切的需求了 Let alone address, real desperation.
委员会暂停 开会另行通知 The committee is reset until further notice.
真是火药味十足 It's rather fiery
今晚跟我去鸡尾酒会吗 Do you join me in a cocktail party tonight?
我还得回洛杉矶 I've to get back to l.A.
你即将见到的人都可能为你投上一票 You'll meet people who could swing the vote for you.
机不可失 It's a limited offer.
我不会为每个人都这样做的 And I won't to make it to just anybody.
别提达娜了 Do not talk about Dana,
任何跟她有关系的事都别提 Do not even bring up anything that grabs with Dana.
不要 Do not...
讨论达娜了 行吗 talk about Dana! ok!
你好 欢迎回来 Hello welcome back!
刚才这首歌是特拉拉斯演唱的《引燃一切》 That was... "all fired up" by the tralalas.
此外 And...
今天 Today...
我确定在 I'm sure in a...
这样一个大家心灵相通的时刻 The world of connectivity thought,
我会说些真正有意义的 I will come up with something really meaningful,
有趣的话 Really entertaining.
如果不说达娜 I don't really know what to talk
我真不知道该说些什么 about if I can't talk about Dana.
等等 我的制片人有话要告诉我 Wait a minute, my producer is trying to tell me something.
什么 鲁斯 你要告诉我什么 What Ruth, what do you try to tell me?
和小鸡鸡有关么 Something about a dick?
头吗 Head?
白痴吗 A dickhead?
白痴 A dickhead!
好吧 一个白痴 Ok... A dickhead.
白痴 A dickhead... um...
说到白痴 Speaking a dickheads!
乔治·布什怎么样 他是个大白痴 What about George Bush... he's a total dickhead.
那关于他的小鸡鸡呢 And what about his dick?
你们懂的 我是说 那 真是 You know I mean... I.. think that's really... that... the...
这个问题我们真的需要问问民主党 Question we need to put to the democrats,
为什么我们就不能聊聊乔治·布什的老二 why are we not talking George Bush's penis?
大家都知道 共和党一直都在 You know with all the times that the republican
讨论比尔·克林顿的老二 Talked about Bill Clinton's penis.
我们知道它的 它的形状 You know, we knew its... its shape,
知道它的大小 we knew its size...
我们知道谁跟它要好 We knew who was friend with..., we...
谁是它的敌人 we knew it had enemies.
比尔·克林顿的老二要伸进... Bill clinton's penis had to bend in a...
托比娅 怎么样 You know, what about Tobia?
有什么"伸入"布什政府内部的人吗 Is there a bent in the Bush administration?
宝贝 我弄来了一辆皮条客的车 Baby I got us a pimp ride.
说认真的 检查一下 Seriously check it out,
后面的座位一路在往下滑 The seats in the back the go all the way down.
还有阳光 And then the sky light...
全景凉栅 随便什么 Panoramic sun-roof or whatever,
好像你可以看到整个天空 It's like you can see the entire sky.
这车开起来应该无比顺畅平稳 And it is supposed to be super smooth to drive.
宝贝 我从来没有坐过这么漂亮的汽车 Baby I have never been in a car
我对于车一向没什么研究 this nice and I don't any give a shit about cars.
来检测下音响 Wouou... just let's check the sound system.
总统手淫的销魂一瞥 A wink in a presidential wank...
我 我想作为美国人 You know... I... I think as Americans...
作为美国人 我们需要进行长时的 Uh... as Americans, we need to take a long
那是艾丽丝 我想知道她在说什么 That was Alice, I wanna hear what she is saying.
或许我们更了解乔治·华盛顿的 May be if we knew more about George W's weapon
大规模杀伤武器 of mass-destruction you know...
我们就可以弄清楚 We... we could figure out
怎样把他轰出办公室 how to blow him out of office.
可以吗 那么 那么来吧 Ok? So... so come on...
各位新生代的揶揄嘲讽家们 Are you... nascent mock makers
还有那些记者们 and you so call journalists,
咱们动手吧 咱们... Let's go... let's...
我想是时候把总统的隐私 I say it's time to put the presidential privates...
公诸于世了 in public.
我是艾丽丝·皮斯泽基 这是"关系图"栏目 Ok I am Alice Piezacki and this was the chart...
艾丽丝彻底疯了 I think Alice has lost her mind!
你当然有康涅狄格州议员的选票 Well, you definitely have the senator from connecticut vote.
-她被你迷倒了 -我不知道 - You charmed her! - I don't know
需要我送你回宾馆么 Should I give you a lift to your hotel?
我不知道还有什么地方可去 I don't know where else.
去我那儿咯 My place!
我有些很好的收藏 I do have a rather good collection.
抽象表现主义 Abstract expressionists.
很好嘛 你还真是有备而来 Oh... very good you do your homework.
考虑竞选公职吗 Thought about running for office?
我愿意 我真的想去看看你的收藏 Well, I would... I would really love to see your collection
参议员 但我真的要 Senator but I do have to get...
拜托 拜托 芭芭拉 Oh please, please, please Barbara.
芭芭拉 Barbara.
你总是能让人们如你所愿做你所想么 Do you always get people to do what you want them to?
你得上床睡觉啦 Then we should put you to bed.
不 我很好 No I'm fine.
不 宝贝 你看上去不太好 No baby you don't look fine,
你看上去 真的很累 you look... you look really tired.
我真的很累 今天都累瘫了 I am really tired I played my ass off today!
我知道你做了什么 I know what you did...
听着 劳拉 你反应过度了 真的 Look Lara, you're over reacting, really!
好吗 Ok?
我要在周二做一个小切片 I'm going for a little biopsy on Tuesday,
我们会找出有什么可担心的 但是 We'll find out that if there's anything to worry about, but...
现在 此时此刻 Right now, in this minute...
我是他妈的网球巨星 I'm huge fucking tennis star.
嗯 你是 Yes you are!
是的 我是 Yes I am!
我跟这些女孩在一起很不自在 I'm just not comfortable with those girls.
为什么你不能再试一试 Why don't you give another try?
为什么 Why?
因为这些人是我的朋友 Because those people are my friends.
你的朋友对我不是太友好 Your friends weren't really friendly to me.
什么 What?
我只是 我觉得 I just... I feel like...
我真的不是很舒服 I just don't really fit in you know.
我 他们那么酷 I just... they're so cool.
我也说不清 都是些老油条了 I don't know sophisticated.
觉得你不酷 这个想法太他妈酷了 I think that not thinking you're cool is fucking cool.
你从哪搞到那套衣服的 Where did you get that suit?
嘿 Hey!
神奇女侠 难以置信啊 Wonder woman, I can't believe it!
你今天太出色了 Oh you were fantastic.
-谢谢 -绝对很出色 - Thank you. - Absolutely fantastic.
谢谢 Thank you.
达娜 抱歉 今天真是绝对精彩 Dana sorry, that was absolutely brilliant.
谢谢 Thank you.
我迫不及待想要在温布尔顿见到你 I can't wait to see you in Wimbledon.
谢谢 Thank you.
-嗨 珍妮 -嗨 - Jenny, hi. - Hi
恭喜你 Congratulations.
谢谢 Thank you.
嘿 Hey!
恭喜 Hey, congratulations.
谢谢 谢谢 Hey, thanks, thanks.
第二轮的截击真的是棒极了 And, that volley in the second set was like so awesome.
那是我在运用心理战术 That was when I psyched her out,
其他人都没注意到 nobody else notices that.
你看上去很帅 很精神 Go... handsome you look, you look good.
谢谢 Hey thanks.
不客气 You're welcome.
嘿 Hey...
恭喜你 Congratulations!
谢谢 艾尔 Thanks Al.
我去拿饮料 Um... drinks...
这好像是很长时间以来你打得最好的一次 It was like the best game you've played in a...in a long time.
你看比赛了吗 You watched it?
嗯 我看了 Yeah I watched it.
我真的为你骄傲 I'm really proud of you.
谢谢 Thanks.
也要恭喜你 Congratulations to you too.
谢谢 Thank you.
那一吻真是太棒了 It was a great kiss.
好了 我得去... Ok... I'm gonna...
好的 Ok.
我能... 事实上我只能喝一杯 参议员 I can... I can really only stay for one senator...
芭芭拉 Barbara.
我刚开了瓶上好的苏格兰威士忌 And I just opened a fabulous bottle of scotch.
芭芭拉 我可以 Barbara, I can...
我真的只可以喝一杯 我要赶早班机 really only stay for one drink, I have a very early flight.
但我真的很高兴我能见到... But I'm really glad I gotta to see...
你这些令人瞠目的收藏 Your... incredible collection.
让我 Let me...
问你点儿事 Ask you something.
你为什么被加州中心艺术炒鱿鱼 Why did you get fired from the cac?
因为你是拉拉吗 Is it because you're a lesbian?
怎么 你谷歌了我还是啥 What? Did you google me or something?
今天下午 This afternoon...
在你烧东西之后 After your pyrotechnics.
不 烧东西的不是我 No I don't think the pyrotechnics were mine,
我想豪西议员 I think senator Horsey...
是个可笑的路人甲 Who is a ridiculous grand-stander...
你让他看起来像个傻瓜 And you made him look like a fool.
我喜欢 I loved it.
好吧 那么... Well, then...
如果你谷歌过我 你应该知道我有个 If you googled me then, you know that I have...
叫蒂娜的伴侣 a partner named Tina...
还有个六个月大的女儿 And a 6 months old daughter.
蒂娜会 Is Tina...
像你一样 as intense...
强势吗 as you are?
你的丈夫也像你一样善变吗 Is your husband as fluid as you are?
我丈夫和我有协议 My husband and I have an arrangement.
我们两个 It works out well.
各得其乐 For both of us.
来跟我上床 Come to bed with me.
我不能 I can't.
这不像贝特·波特说的话 That does not sound like a Bette Porter statement.
蒂娜和我没有这样的协议 Tina and I don't have an arrangement.
抱歉 等我一分钟 Excuse me... just for a minute.
你真的来了 Oh you made it!
我不会错过的 兄弟 I wouldn't have missed it man.
真令人惊讶 It's amazing.
真高兴你在这 Oh so glad you're here.
我想要你给我做头发 I want you to do my hair.
我会给你做头发的 宝宝呢 I will do your hair. Where's the baby?
她在家里 She's at home.
那贝特呢 她在哪 And what about Bette, where is she?
她在 Uh... she is in...
什么 猜猜是谁 What... guess who...
嗨 你好吗 什么 我听不到 Hey, how are ya? What? I can't hear you
-宝贝 你能 -去那里 - Baby you can... - Just go in there.
好的 Ok ok
真的吗 Yeah... really?
你看到莫伊拉了吗 Have you seen Moira?
她看上去超帅 She looks amazing.
我知道她看上去很性感 I know she looks like a hot guy.
我喜欢 I like it.
-好啊 爱丽丝 -好 - Hey Alice, - Hi
-还好吗 -很好 - How are you? - Good.
你有 有见到卡门吗 Have you um... have you seen Carmen?
我想 她在某个 I think, she is at like
叫鲁塞尔·塞蒙的蠢猪的派对上 some fat ass Russel Simmons party
我不知道 I don't know.
你不觉得她不在这很奇怪吗 Don't you think it's weird she is not here?
我觉得这太逊了 I think it sucks.
我很抱歉但是为什么你现在要告诉我这些 I'm sorry but why are you telling me this right know?
因为 蒂娜 我们有协议 Because Tina we have an agreement with one another.
那你想和她做爱吗 So you wanna have sex with her?
她在另一个房间 And she is in another room and
你来向我请求允许吗 you're asking my permission?
我不是要得到你的允许 蒂 I'm not asking your permission Ti...
我不知道 I don't know...
你最好快点 Well, you'd better hurry...
因为我想格里汉姆议员不会 Coz I don't think senator Grisham is gonna wait around
等你太久的 for you for very long.
如果我现在回到起居室 So it would be fine with you
和她五万美金的地毯上做爱 If I just went back in the living room
你都不在意吗 And fuck her on her 50 000$ carpet?
如果你想做的话就做吧 贝特 If that's what you wanna do Bette.
蒂娜 我不想这么做 That's not what I wanna do Tina.
我只是... I just...
我只想你在乎 I just want you to care.
你在乎吗 Do you?
你 在那里还好吗 Uh... are you all right in there?
我得挂了 Have gotta go.
-谢谢 -如果你需要什么鼓励 - Thank you. - If you need some encouragement.
抱歉 I'm sorry.
我真的不需要任何鼓励 I really don't need any encouragement.
你 你真是个优雅的女人 You... you are an exquisite woman.
现在我唯一想要的是我希望我女朋友 And the only thing that I want more that you right now...
像你一样这么想要我 Is for my girlfriend to want me like you do.
显然她不知道她错过了什么 She obviously doesn't know what she is missing.
那简直是暴殄天物 That was just not meant to be.
这本可以很棒的 It'd have been good though'...
我确信会很棒 I'm sure it would.
嘿 Hey!
嗨 Hi!
你干嘛呢 What are you doing?
-你应该和拉塞尔·西蒙一起 -嗨 - You're supposed to be with Russel Simmons. - Hi!
给你个惊喜嘛 I know surprise!
她是和拉塞尔·西蒙一起 She is with Russel Simmons.
实际上我跟她在一起 嗨 Oh! Actually I'm with her. Hi!
你们好 我是拉塞尔 How are you doing I'm Russel.
我是夏恩 I'm Shayne.
很高兴见到你 这是我妹妹 萨莫拉 Glad to meet you. This is Samora, my sister
你好啊 Hi how are you doing?
你知道吗 你的女孩 她很有天赋 You know what? Your girl, she is very talented.
她没那么糟糕 Yeah she's not so bad.
但我还得说一句 她有优先选择权 But I can also say that she has a priority straight
因为即使知道我雇了她 Because even know I hired her...
她还是为你而来了 She is here for you!
是的 Yes
那是真的吗 That's true?
对 Yeah.
坦白说 我不... Well, straight, I don't...
-猜猜是什么 -什么 - Guess what? - What?
我要给你个惊喜 I have a surprise for you.
我用了整整一周 I worked on this mix
录了这张混音带给你 all week for you.
只是为你 Just for you.
-去放给她听听吧 -我想要听听 - Go play it for her! - I wanna hear it
你可以放么 Could you play ...!
好的 没问题 Yeah ok all right!
你会爱上它的 You gonna love it!
好吧 All right.
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：shirleylove
■
校对：安小七
■
时间轴：晴雨
■
后期：MythCreator
■
总监：xb09
■
欢迎有能力的影视爱好者加入我们字幕组 加入仅凭个人兴趣爱好 没有任何金钱实质回报
■