我对德国人没有什么反感 我们的外国志愿军里就曾有一对德国人
名叫Helmut和Klaus 我曾经在伞兵部队
(慕尼黑 巴伐利亚州)
由于能力无法达到要求 后来加入了志愿军
你有没有想过加入军队
- 当然 - 那后来为什么没有
我仍然在想
- 那是他们吗 - 不是
(来电 Marlee)
这是你的女儿吗
我一直没有见我的孩子 离婚那天 我的天塌了
他们来了
- 你这是干嘛 - 我知道自己在干什么
嘿 她是个保姆
嘿 别啊
不许动
靠着门
不要 不要 不要
妈妈 妈妈
(来电 Marlee)
过来 没事的
妈妈 妈妈 妈妈 妈妈!
妈妈 妈妈!
我的女儿
妈妈
别害怕 我叫Jackson 我会照顾好你的 我保证
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 尘封旧案 第二季第1集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：可乐贝贝 cozzi 火烈鸟同学 校对：小魉 时间轴：彭彭&绿
- 她妈妈呢 - 看起来了
嘿 我本要把她送回她妈妈身边
接下来的事我们接手了 不用担心孩子
Tracy 你能去和Superdrug的Charlotte谈谈吗 (Superdrug: 英国第二大美妆连锁)
她弄丢了18盒卫生棉条
- Tracy - 有何贵干
卫生棉条 Superdrug
Rod 你说第一遍的时候我就听到了
没必要整个早上都叫嚣着棉条神马的
* Up above the world so high *
* Like a diamond in the sky *
* Twinkle, twinkle, little star *
你好
* How I wonder what you are *
你一个人吗 你不能一个人坐在这里啊小朋友
* Twinkle, twinkle, little star...*
Courtney 你真是不让我省心
快点 走了
快点
看 不 宝贝 这是他的冰柜
我没有办法移动他的冰柜
啊 滚开 快点 臭东西
快点
Brodie先生 如果我是你 这个烂摊子会让我愁死的
是啊 可是你不是我啊 对吗
你同事的那份也给你了
因为我不知道他是否会随时来取
希望这样能让你好受点
她哭着要找妈妈 而你告诉我让我带她去找妈妈
别人是这么告诉我的 其实是带给她的爸爸
抢监护权真的很麻烦
我们要做的就是把孩子接来 然后送走她 就像你之前做的那样
- 我他妈要去调查所有的细节 - 你找不到他们的
我尝试过 也毫无发现
他们现在有了新身份 整个事情就是这样的
我们的工作都完成了 我们该向前看了
我的工作内容并不包含让别人母女分离
我记得你联系我时 并没有确切说明你要什么样的工作
我只觉得你需要钱 为了钱 你会做任何事
去新西兰的机票并不便宜
Brodie先生 我调查过你
你女儿Marlee今年12岁
她与她的母亲同住在新西兰的惠灵顿
继续你的人生吧 Brodie先生
如果你还有人生的话 回见了
快点
嘿 你不能虐待狗
你有毛病啊 你不过是一直宠物而已
快点 臭东西 出什么问题了你
嘿 预备 什么
Colin 如果你再这样对待任何人或物
我会找到你 会杀了你 明白吗
明白了 朋友 明白了
- 这小狗怎么办 - 你自己留着吧 圣诞快乐
你真的是气死我了 我受够了
- Courtney - 哎
- 哎什么哎 - 你说我哎什么
去你妈的
你在说什么 过来
把你的臭手拿开 嘿
- 放手 - 嘿 嘿
别碰我
你这种货色真不配当妈
调查一下这个垃圾车斗在这里多久了
能看到这里的每家每户都要调查 明白吗
Barry
呃 对不起 我走神了
挨家挨户调查 好吗
你认为和前一起凶案是同一凶手所为嘛?
- 她是水性杨花的女人 对吗 - Barry 现在不是七十年代了 好吗
- 嗨 - Marlee怎么样了
好多了 我把她的自行车扔进了湖里
- 她很不高兴 - 你从自己的自行车上掉下来了?
新西兰一定是个危险的地方
不 呃 这个来自德国
天 Jackson 很难跟得上你的步伐
听着 我需要你的帮助
- 我不会帮你 - 你还不知道我需要你帮什么呢
- 我管你呢 - Louise
回见
嘿 坐到旁边去
你叫什么? "大使"
好的很 坐过去
- Jackson Brodie - 朋友 你摊上事了
- 哦 是什么 - 不要再问关于Carol Braithwaite的事
- 谁 - Carol Braithwaite 你听到的
看来我们摊上大事了
Jennifer 慕尼黑 绑架 0个搜索结果
你去哪里了
- 我很好 谢谢 你最近怎么样 - 你去哪里了
新西兰 你以为我去哪里了 我去照顾Marlee了
你才没在什么见鬼的新西兰呢 你只在那里呆了两个月 然后就消失了
- 我去徒步旅行了 - 那你前三周为什么都不接电话
- 我的充电器坏了 - 你三周前就离开新西兰了
- 是的 - 躲在某个地方舔伤口
因为Louise要嫁给一个优秀的人?
- 其实我在工作 - 你收到报酬吗?
- 这是什么 - 它叫Ambassador 你要养它吗
它吃什么 吃不吃费列罗
Patrick不是什么好人也不可靠 你还说他好
要我说 他就是个窝囊废
别碰我的电脑
- 哎 我的笔记本电脑在充电呀 - 你到底得到报酬了吗
Jackson 你接下去的几周都用不了笔记本了
你知道我被逼得做什么了吗
我在做你的工作
除非你把注意力从你那些破事上移开 想一些办法出来
- Brodie先生 我是不是来的不是时候 - 不
你来的太是时候了 McMaster小姐 请进 别客气
是客户 我接受的预定
我们需要认真谈谈钱的事 还有你的行为
能劳驾来杯茶吗
来杯水吧 给客户的
我的养母 是70年代的一名模特
她的名字叫Kitty Winfield
太美了
曾经很美 后来她放弃了事业 回到家中成了全职太太
我的父亲是爱丁堡的一名警医
他们不能生育 这让他们伤心欲绝
- 你有孩子吗 - 有一个女儿
然后我就被送到了他们身边 就像礼物一般
- 于是他们为我取名叫Hope - 你是什么时候出生的 又是什么时候到这个家庭的
1979年初 他们从除夕舞会上得知了这个消息
舞会主题是"牧师和妓女"
不久之后 他们带我去了澳大利亚
父亲在1997年去世了
母亲也在去年也走了
- 节哀 - 我送走了他们俩
如果你曾经被抛弃过 你会知道 即使有最好的理由
你都无法不为此悲伤
如果我生母在这里 我想要知道
你或你的养父母 有没有和这里的人联系过
总是会收到圣诞卡 寄件人是Ray和Margaret
Ray和Margaret?
不知道他们姓什么 但卡片贴着苏格兰的邮票哦
角上有只小狮子
有句陈词滥调我对其他 与你有相似经历的人也说过 但是...
虽然可能说了也白说
事情未必是你想要的好结果
不管结局好坏 我都要知道
我用微波炉做的 可以吗
不能直接吃没处理过的食物 因为据说
这样会加重胃的负担
胃(儿童用语)
我不是很会用微波炉
很好
别闹
我们是通过工作上的事认识Kitty和John的
- 工作吗 - Ray曾是名警察
- 哦 是的 - 但是 我们真的不熟
我不知道你为什么要来问这些
你有没有给他们寄过圣诞卡
- 不 - 没有
我们没有他们的住址 我记得他们有了一个孩子 但是
- 他们后来去了哪里 新西兰? - 澳大利亚
他们当然会有孩子
Kitty要什么有什么 拥有得太多了 他们后来给她取了什么名字
Hope
你们是否还记得 他们收养这孩子时的情况
- 他们收养了她之后就搬走了 - 那她的亲生父母呢
- 车祸死了 - 是否还记得他们的名字
他们总是那么幸运
Ray和我也想过要收养孩子 但是
我容易精神紧张
于是 我和Ray...他们拒绝了我们
在那些日子 提到"抑郁"这个词语 人们都避而远之
而现在 这几乎是强制的了
- 你控制得很好 - 我现在已经好多了
那个 我留下我的名片
如果你们记起任何事情
麻烦你们打电话给我
有时候 我也希望我生了Kitty Winfield
Maggie 任何Kitty Winfield 都不能与你相提并论
我尽力了
好 我告辞了
这些漂亮吗? 看看是什么尺码的
我无法看出别人应该是什么尺寸的 给孩子的 这些都太大了
你几岁了Courtney? 4岁吗
不止吗? 5岁吗
Courtney? 把你的腿切下来 数一下
要不要薯片 拿去
嘿 这就是你背包上的猪猪
要不要 好 买不买
我们不会真的把你的腿切下来的
Tracy不会这样做的
Tracy绝对不会这样做
最近怎样 Trace?
各种烦心事 你怎么样了
老样子 阳光 彩虹
听着 有没有儿童失踪的报案
你已经退休了不是吗 Tracy?
嘿 过来 坐下 对 就坐在这里
不要来烦我
需要帮忙吗
我是一名私家侦探 名叫Jackson
你不是约了她两点吗
- 你的预约是两点 - 呃 我 不是...
好吧 进去吧 我去试着找找她 好吗
如果你喜欢的话 可以喝她的茶
对我来说 这茶就像蜘蛛网一样 随便吧 每个人口味不同
Carol Braithwaite
呆在这里 呆着 呆着 闭嘴
天才
Braithwaite
女警官Tracy Waterhouse 1979年 呵
笑一个
(这是你吗?)
过来 过来 躲到下面去 快 躲进去
快点 你会给我惹麻烦的 快
她在参加一个性骚扰研讨会
好 呃
嗯 谢谢 (Hope: 是的!!!)
要知道 我对这过敏
用不了两分钟 我就会变成粉红色的麦片粥一般
所以你不会想要它吧
- 不想 谢谢 - 很好 来吧
你能帮我找一下Tracy Waterhouse吗 她是或者曾经是爱丁堡的警察
你的包里面有20000元
- 是的 - 我能把它存银行吗
不 不可以 别碰它
- 为什么 这钱从哪里来的 - 你没有在处理预约吗
- 不是应该在做我的工作吗 - 没有 不要试图改变话题
好吧 Tracy Waterhouse在班塞得路67号
这钱哪里来的 为什么我不能把它们存银行 到底怎么回事Jackson?
好 我们现在要来玩这个了 我们要玩躲猫猫
这游戏超赞的 来吗
你要躲到这个碗柜里面去 去吧 躲碗柜里面去 然后你就赢了 懂了吗
对不起
你在外面鬼鬼祟祟的想搞毛啊
- 你谁啊 - 没事Tracy 我是个私家侦探
你打过电话 但我对私家侦探没兴趣
是关于一个你可能曾经联系过的孩子
好吧
Carol Braithwaite
- 什么 - 1979年的Carol Braithwaite 有印象了吗
是 为什么要问起她 她不是个孩子了
- 为什么会问起她 - 她是谁
她是个欢场女子
花上几英镑她就能让你开心上五分钟 她被人杀了
她是不是有个孩子
她在三周前 也就是一月份被人杀害了
现场发出恶臭 即使是冬天 还是臭气熏天
我做这工作时间不长 但是我和Barry老被卷入这种事情
信箱里报纸塞得满满的 苍蝇满天飞
噢 上帝 Tracy
那个王八蛋把孩子和妈妈的尸体 锁在一起长达三周 孩子叫Michael
Michael 是男孩吗
我想他吓傻了 他才三岁左右
我想他已经吓昏了头了 他没有哭 呆呆的如石像一般
貌似当时灯都没开 你是为他而来的吗
不 我在找一个小女孩的父母 那是1979年的事了
我想也许..
你好啊 这是谁啊
呃 这是Courtney 我是她奶奶
Courtney
Courtney 嗯 还记得上次吃过的披萨吗
想不想再来一个 我们进屋吧
不 过来 别傻了 我们进去了好吗
你找到了什么
一起看看吧
我能偷偷看一眼吗
哇 这是银色树上的吗
Courtney 要不要吃饼干 快来
这是唯一能让她安静的制胜法宝
很抱歉不是Michael
是的
嗨 这是Hope McMaster的电话
请留下口信 我马上会联系您
Hope 我是Jackson
你应该没有请过其他私家侦探吧
呃 我想明天一早来见你
别太激动
我准备带你去罗宾汉湾
我在那里订了一个小农舍
去度度假吧 你有没有去过海边
Courtney?
我想没有吧 好吧 我们该走了
不然的话我怕你永远都去不了海边了
她是永远都不会带你去的 走吧
"今晨警方在西林顿找到了一具妓女的尸体
"然后便着手追捕一名连环杀人犯
"这是上月城中第三个惨遭杀害的女性
"警方呼吁社会各界...
Len 叫Jackson的人又来见你了
- ...如果身边有嫌疑人" - 让他滚蛋
他要问你有关Carol Braithwaite的事
这都放些什么乱七八糟的 我才不想看呢
是新闻 Len
这新闻昨天看过了 好吧 我还是出去吧
需要帮你叫出租车么?
Helen 你还是好好管管自己的事情吧
Maggie!
救命
帮帮我
我来了 Ray
怎么了?
好的
来这里你胆子真够大的
匹夫之勇罢了
你之前的工作很出色 这儿的害群之马不少
真不该让你炒鱿鱼
谢谢 听着 我能问一下 Tracy Tracy Waterhouse的事情吗?
- Tracy怎么了? - 她以前是你搭档 对吧?
没错 退休前一直是 怎么了?
她有孙子 孙女吗?
不 她没有孩子 我也一样
她有养孩子吗?
Tracy? 她都算是教区的老处女了
我不知道这和Carol Braithwaite有什么关系
听你的意思 你在为Michael工作?
- 没有 - 那是谁?
- 叫Hope的人 - Hope 是个女人的名字
她就是女人
劳驾放过Tracy吧 你只会让她伤心
为什么?
因为我们找到Michael后 他们便带走并照顾他
Tracy想跟着一起去 确保他安然无恙
但你知道 这由不得她
对吧?
- 嘿 - 怎么了?
没事 我无意碰到你的
顺便说一下 你能别去骚扰那些人吗?
什么人? 我骚扰谁了?
Lomax打电话过来 对我很生气
-诶? Len Lomax? 那个贪污的前警察局长Len Lomax?
- 你这么说无凭无据 - 他在问我的事情?
- 那他打电话问你什么? - 也许他觉得我们是朋友
别去骚扰他了 行不?
- 我觉得是有人在冒充我 - 谁会做那事?
她是我女儿!
妈妈
打扰了
这个房间谁都可以进 不要张扬啊
我想找Tracy Waterhouse
- Jackson先生 - Jackson是我的名
- 你叫Brian - 不 不 我叫Jackson
Jackson Brian?
只有一个人能把姓当成名
把名当成姓 他是Elton John 伙计
我名叫Jackson Brodie
是私家侦探吧 我听到你的留言了
这种无聊的事情我烦透了
好吧 你刚好和她错过 Brian
她刚进来过 现在请假走了
- 她来这里干嘛? - 要了个地址
谁的?
我没打算泄露这种信息
50英镑
好吧
- Kelly Cross - 她是谁?
偷盗商店的惯犯了 是个妓女
她什么都偷 小到卫生棉条 大到独轮手推车
为什么Tracy要她的地址?
不知道
- 这个叫Kelly的有孩子吗? - 她有带着一个孩子
- 好的 - 顺便一说 我叫Rod
啊?
你从没问过我名字 这样不是很礼貌
我叫Rod 全名Rod Stewart
你表现得有点过了 Rod
还有什么事都可以来找我 Brian 随时可以进来亲我屁股
嘿 嘿 等等
有人吗?
呆着
嘿
Jackson 你在这里干嘛?
我在找Tracy Waterhouse
是那个警官吗? 又是Tracy? 为什么?
我今天早上看到她和一个孩子呆在一起
我认为那不是她的孩子 可能是Kelly Cross的
什么 你在这儿见过Tracy? Tracy来过这儿?
不 我想查明白Kelly Cross是否有孩子 Tracy是否有不在场证明
- 你认得出孩子吗? - 嗯
好的 我们办公室见 那是你的狗吗
不是 怎么了? 你想要?
过来见我时把它安顿好
不 我们完全能够理解
我们的职责就是保证婚姻 是建立在信任的基础上
你会收到全套的手写报告 照片 如果...
对不起
当然 当然 随时都可以
好的 好的 再见
嘿 过来这边
博得猎狗 真乖 (在格兰与苏格兰边境地区培育出的一种猎狗)
- 去过边境吗? A68公路一路到底就行了 - 我不会开车
我觉得那儿比西海岸都要漂亮
是Brodie先生的狗?
- 是的 需要我为你做什么吗? - 那他人不在喽?
是的 他不在 需要我帮忙吗?
我自己可以找到他 谢谢你 Deborah
抱歉 我们见过面吗? 嘿!
嗨 你好
发生什么了?
Kelly有一个女儿叫Courtney
- 有Tracy的消息吗? - 她依旧不在家里
但其他命案发生时 她都在工作 因此她不是凶手
随便吧
我感觉你想要我赔礼道歉 Jackson
我什么都没说
我没必要道歉 也没必要解释
我有要你这么做吗?
圣诞节你在我家门口说的那半句话就代表了一切
不是我说的
是你 是你逼我对你说的
我是说 不是我让你说的 不是吗?
然后你就到新西兰度过了两个月
因为我女儿出了事故 手骨折 你想让我...?
嗯 没错 是我打电话给你的
什么时候你给我打过?
看Tracy Waterhouse和Kelly Cross在一起
我看到的就是这孩子
她是不是在花钱买孩子?
是的
- 为什么你要把事情弄复杂? - 我也不想
- 你是不是能别插手我的案子了? - 当然
这你很擅长
把那些钱存起来
Tracy Waterhouse 打算怎么花呢?
用在朋友 家庭 银行账户 休假之类的事情
- Jennifer 慕尼黑 绑架 - 我现在不想谈
Jackson 你做了什么?
- 你也是侦探了是吧? 自己想明白啊 - 那你绑架了谁?
我做了一件事 把某人从一个地方带到另一个地方
- 够了吧? - 违背了他们的意愿?
- 我不知道 不确定 也许吧? - 什么叫也许吧
我是说我不确定自己这么做是否正确
Jackson 这不是你的工作
做都做了 什么都改变不了 因此我就忘了它 将一切封存起来
但我们可以打电话...
什么都做不了 别去管了
狗日的别管了 可以吗
我要回家了
你都去了哪儿?
图谋不轨去了
真意外
你一般都说话算话吗?
你要告诉我什么? 发生什么事了?
- 妈妈是个婊子 - 你说什么?
她是个婊子 而Stuart是个傻B
- 嘴里别不干不净的 - 你不这么看吗
我的看法不重要 我也不会四处张扬这件事 对吧?
为什么...你妈妈不是这样的人 你为什么要这么说她?
她就是罚我不能出门
而你不会 爸爸
是啊
我很想你
我也想你 我希望你能在我这儿
我不喜欢这里
我知道 很抱歉 事实不能改变
Stuart 他打我 爸爸
不 他没有
好吧 但我还是不喜欢他
我要下线了
- 不 等等 - 再见
不 不 别 狗不能进去 乖
不是你 那是个小男孩
什么?
他名字叫Michael 我搞错了
1979年 他失踪了 我觉得他...
你确定他一定不是我?
十分肯定
但我们眼睛很像
听着 我很讨厌这么说 不过我的确
帮不了你什么
才刚过了一天
我知道你的领养和出生证明都是伪造的
因此你没有正式的记录 我彻查后明白了一件事
我不想平白无故拿你的钱
老实说 Hope 我觉得你最应该做的事情是
想想如何继续自己的生活
- 抱歉 - 不必如此
我们要上夜班 有人不幸自杀了
好吧 我会留心的
如果有事情有新动向 不管是什么 我都会联系你 我保证
你不想养狗 是吧?
不 我想要妈妈
抱歉不能帮你
照片里的那个人说什么都不会是我了
- 我那会儿还是个婴儿吧 - 嗯
祝你好运
- 嘿 蠢材 - 你在和我说话?
你难道就听不进别人的好言相劝?
- 嗯? - 你知道我为什么来这里
不知道 Lomax先生 我不知道也不在乎
- Ray Strickland - 和他有什么关系?
- 她妻子自杀了 - 什么?
他躺在门厅里像一个四脚朝天的甲虫 他妻子躺在浴缸里失血过多而死
- 上帝 - 你去过那里
为Carol Braithwaite闹得满城风雨
我没去过...知道吗?
我去哪里你管不着
告诉他我为他丧妻之痛而感到抱歉
我告诉他没用 谁让你管这些事的?
没人让我管
- Barry Crawford吗? - 什么?
这件事你少插手
把手从我身上拿开 我不必听从你的命令
等等 没错 就剩最后一点了
哦 不 等等 这还有
好了 我们来瞧瞧 很好
别让我帮你扎辫子
这我可不擅长 手指像香肠那么粗了
但你不能吃哦
看看你 多可爱啊
想看看吗?
你觉得怎么样 头发闪亮的姑娘?
魔镜魔镜告诉我 谁是世界上最漂亮的女人?
一定是Courtney 手指甲
看看啊 这里面都是什么?
都能发芽长土豆了 你喜欢土豆吗?
你要种土豆吗?
- Barry - 嗨 你好吗?
很好
- 很好 - 我能进来吗?
我想多了解了解Braithwaite
能进来吗?
Barry 我想问问你 你有指甲钳吗?
是你杀了Kelly Cross吗?
当然不是 我知道为什么你被炒鱿鱼 这是哪门子狗屁推理啊
但你绑架了她的女儿 对吧?
- 我是从她那里买的 - 正大光明的?
噢 闭嘴 我只是把她带回家来
当时我只是把她带回家
为什么第一反应是要带走她? 你什么打算?
我什么也没想
她妈妈气急败坏地打她 我想要出手阻止
我也的确这么做了 我当时正好包里有一大笔钱
我要装修新厨房 身上带了3000英镑
- 这只是一时冲动 - 你本可以通知社会福利机构的
我只想让她远离这一切 哪怕只是一会儿
让她明白生活不单单是...
我本打算把她交回去 但当我回去后
她妈妈死了 我是说 已经没救了 Courtney没有看到
我就...打电话给Barry
- 是的 - 那又怎样 这样你就能买孩子了
没错 Tracy
如果我不这么做 她在那件屋子里呆上24小时后
她也会死
事已至此 不撒谎是不行了
什么意思?
考虑一下 接下来会发生什么?
听着 Tracy Barry说你深受
Michael Braithwaite事情的影响
和Michael Braithwaite没有关系...
他发生什么事情了?
怎么了? Tracy?
先是Len Lomax出现 带着Michael上了救护车
他太可爱了
和他妈妈在那里呆了一周又一周
他本应该寻求帮助的
然后...
Len Lomax?
接下来的一切才让我们吃惊
我们在那种情况下见到Michael 却又看着他被送走...
我们第二天去找他 因为他们把他安排到儿童医院去了
但等到了那里 他却走了 消失了
什么意思? 你们没有去找过他吗?
找过啊 但谁都没找到关于他的书面记录
领养或是社会福利机构收容的记录
警察呢? Len Lomax当时做了什么?
那时不会去过问这件事 你不会闯到高级督察的办...
不 或许我们应该这么做
把孩子带走
- 等等 请等一下 - 赶紧的 拿东西 准备走了
快开门
A组 绕到最前面去
呆在这里 你 Brodie
过来这里
嘿 你
要去哪里啊?
你就是Brodie先生吧?
我叫Jackson
是名私家侦探
我想这本该是冲着你来的
我给你的狗也吃了点香肠 别介意啊
谢谢
他叫什么?
大使
这名字真不寻常
听名字感觉是条大狗
它是狗小鬼大 我猜
我名字就很普通 叫Brian Jackson
我想这就是产生误会的原因
两个私家侦探都叫Jackson
问关于Carol Braithwaite的事?
你的客户是谁?
他从小在儿童福利院被抚养长大
我查到他来自苏格兰 但并没有太多记录可查
你觉得是Michael吗?
有可能 他连自己从哪儿来都不知道
他唯一记得的只有他妈妈
他忘不掉她 他记得他母亲病重的样子
警察进来的时候他还在看"乐在校园" (英国1964年~1988年播放的动画片)
你知道她是被谋杀的对吧?
小Michael和她的尸体呆在一起有三个礼拜了
- 是的 - 他不打算去找他妈妈 对吧?
的确没在找
- 这是什么? 这些都是你的? - 噢 当然
- 你都从哪儿弄到的? - 目录上有写啊 你一定知道吧
- 每个BAPD的会员都有收到啊 - 什么?
BAPD 你不是会员?
我都没参加过 花了多少钱?
- 200一小时 算上所有费用 - 天呐
- 放手一搏的话 这些东西都不难弄到 - 可以考虑
所以你没查Carol Braithwaite的事情?
是的 如果他不在找他母亲 那他想找谁?
- 哦 我忘记收据了 - 什么?
早餐啊 也是钱啊 一会儿就来
你这个偷偷摸摸的小混蛋
过来
嘿 过来 过来 进来
实际上 我全都要了
再来一只那种棒棒糖吧
- 谢谢 - 谢谢
开吃吧
你的冰激凌 我还给你买了一个这个
你不喜欢口哨吗? 能吃的
知道吗 我是在这边长大的
我们小的时候 我们就去那些石头滩
里边都能看见小海星 还有海葵
就是那种红色的波浪形的小东西
Courtney 如果你现在想要什么就有什么
比如你想吃什么就能吃什么 而且如果这也是最后一次别人这么问你了
你会想要什么?
我也不知道我们要干什么
我有栋房子 我可以把我的房子卖了
我们可以像纳粹以前那样去阿根廷
我也不知道我为什么要提纳粹 你可能连纳粹是什么都不知道
跳绳
你说什么?
跳绳 红色的
行 这个我们还是买的起的
也可能不行
- 你不能这样 Tracy - 为什么不行? 她要过什么样的生活?
那不是重点 重点是我不能让你这么干
- 你现在和我一样又不是警察 - 旺财 快来呀!
我们得把她带回爱丁堡 把她还给她的家人
我不回爱丁堡了 我知道我想待在哪儿 我只想呆在这儿 在她身边
- 她有个爸爸 她也必须要有个父亲 - 是哦?
那她妈妈打她的时候他人在哪儿啊?
这已经不是第一次了 她浑身上下都是淤青 你真的觉得她在家的时候还有保姆
帮她把指甲弄干净 晚上还给她讲故事哄她睡觉?
- 她没有能依靠的人了 - 可是你也不知道
我知道的 Barry确认过了 亲戚不是死了就是在号子里
你这是头脑发热
你看你们两个 你们不会是要跑路吧?
- 你又不能把小孩变不见 - 不行吗?
- 如果是因为Michael... - 我说过了 不关Michael的事
怎么不关他事 别骗你自己了 肯定是因为他 不是吗?
你带了别人的小孩跑路 这不正常
好吧 我知道你想让我说什么
- 我因为Michael搞得心烦意乱的 - 很正常啊
是啊 可是Barry一直说我太天真 这根本不关我们什么事...
- 我只是想让事情有点起色 - 我懂得
我看到她的时候 我只想事情能善始善终
我知道我可能错了 可我不是坏人
我没说你是坏人 你不是坏人 拜托
Tracy!
怎么了宝贝?
看这个狗狗! 旺财快来呀
我知道 是他的狗
旺财 旺财
只剩她一个了 我会爱她的 我会的
好吧 呆在这儿 我看我能想点什么办法
- 什么? - 我也不知道 一点点来吧 也许就成了 也许就是白搭
我会来找你的 你有钱吗? 不要刷卡消费
嗯 我想到了
我的车呢?
在那边那个停车场里 有点脏了 不好意思
Courtney 我们得把狗狗送回去了
- 为什么? 怎么会这样? - Tracy和那个小孩呢?
你有线索的对吧?
关于Michael Braithwaite或者Carol 你有事瞒着我 到底是什么?
- 你说对了 - 是什么?
Tracy在哪
她在某个地方 我会照顾她 但是你得告诉我发生了什么事
到底怎么回事?
我原来上班的地方腐败至极
我总想像你那样说点什么
怎么了?
1978年的警察局除夕晚会
我当时负责开车 所以不能酒驾
虽然也不是什么大问题
- 臭娘们看路啊! - 你以为你谁啊?
Ray Strickland是个深不可测的家伙
他喝得够多的 我只是个警员 他是我的头
- 来吧 载我一程 - 好吧 别激动
他叫了我的车 他让我开到一个地方去
Carol Braithwaite家
他出来的时候一塌糊涂
我把他带回派对 Ray和Len讨论了一下
然后他们让我不要管这事
三个礼拜以后...
我以为 我也不知道我以为什么
Len和Ray没开口 所以我开口问Len
我说 "那个小男孩怎么样了? 你们就把他留在那儿了吗?"
"那个母亲 谁杀的?"
- 然后呢? - 他把我大骂了一顿
他说如果我觉得他会把小男孩留在那儿等死
肯定是我脑子出问题了 那个母亲是个妓女...
Ray喜欢的 当时大家都知道他想过的
他就 他进去了 发现了她然后吓坏了
所以Len又陪他回去 他们打扫了现场 然后锁了门
等着哪个穷鬼来收拾她
你懂的 就是那些和苍蝇打交道的人
他说没必要让Ray搅和进来
Tracy知道吗? 你告诉她了吗?
这事一直让我夜不能寐
他们说 "如果你想活命 就闭上嘴 不要再提了
"如果你还想有栋房子有一口饭吃 就忘了吧
"告诉Tracy也别再想了 让她照做
"如果你爱她的话" 我爱她 我还是爱她
所以我尽力...
不再去想
他还活着 Michael Braithwaite
他回来了 想要弄个明白
- Tracy Waterhouse... - 不用管她
- 没有朋友 没有家人 没有假期 - 不需要
找到一切和Carol Braithwaite谋杀案有关的事
警局声明 媒体报道 都邮件发给我
对不起
我干的就是这事
不是 我是说之前 我把这里弄得一团糟 我很抱歉
我都忘了
谢了
(一名女子死后三周被发现)
我漏掉了什么? 诶?
我的确漏掉了什么
秃鹫来抢之前先吃一点是吧?
警察局舞会就是在这儿举办的
免费的 有的人我还认识
你好啊?
- Strickland先生 我很抱歉 - 滚!
那儿是不是还有个小姑娘?
- 你有没有听见啊? - 78年除夕 Carol Braithwaite家
你是不是想让我打烂你的脸?
- 换个地方? - 不要
是不是你女儿 Ray?
你让她带着你的女儿去外边 保证她安全
她现在长大了
那时候她才十岁 她现在是个大姑娘了
她想知道自己从哪儿来
她想知道爸妈怎么了
我说什么好呢? Ray?
我得怎么回答她呢?
你和Carol Braithwaite有交集 对吧?
然后就滚床单作为回报?
不都是这样吗?
然后她就怀孕了?
- Carol Braithwaite是个妓女 - 所以是说她活该咯?
你们两个别吵了行吗? 别烦了!
是我让那个贱人不来烦你的 Ray
这40年来都是如此!
是不是你杀的她?
Ray! 是不是你杀的Carol Braithwaite?
她生了个小女孩 Francesca
我不想见Carol
但是...
Maggie和我没有孩子 不管怎么都...
我试过 可是我没法不去看Francesca
那个孩子
你知道的
我没法不想她 她太...
她的眼睛 那么蓝
行了
但是Carol Carol想要钱
最后发展到她要去告诉Maggie 如果我不...
她就不让我再见Francesca
我气坏了 在除夕舞会上喝醉了
够了 Ray 滚 别再来了
滚出我家门!
他也帮忙了
弄好了
你不能带她走的 Ray 清醒一下吧!
你不能带她走的 这是不对的 上车
Ray!
John和Kitty对她很好 自然了
我和Maggie也会对她好的
是啊 只不过你杀了她母亲
如果你聪明的话
你想要的小三和女儿都能活下来
我们都有小三
什么?
给你的礼物 Kitty Len Lomax送到
我的天 她好美
是啊
- 你有没有告诉你妻子? - 我见你的那天就告诉她了
为什么?
我不能...
我本来可以爱她的 我可以学着怎么去爱她
- Maggie... - 我的天!
我们本来可以有美好的生活的 Ray!
本来一切都可以成真的
生命本可以有色彩 我们本可以朗声大笑
会有蜡笔和...
本可以有点什么的 Ray
- 我的天啊 - Maggie!
- 除了我现在所过的生活
Maggie!
你觉得你想当爸爸了吗 在这一切之后?
你总是太软弱 Ray 一直都是
你们两个就把小孩丢在那边了吗?
- 把他和尸体锁在一起? - 你觉得我们是什么人啊?
我以为他是他爸 我们真这么觉得
我们又不知道三个礼拜以后才有人发现尸体 那是警察的不作为
我女儿呢? 我能见见她吗?
那得她说了算
你准备干吗? Brodie?
Brodie! 你准备干什么?!
谢谢
Brodie先生 你有什么事?
你能不能安排一下...
我需要新的护照 身份 卖房子
汇的钱不能查到我头上
- 一整套的 - 给谁啊?
- 我的两个朋友 - 很费钱的
两万怎么样?
不行
我只有这么多
那其他的安排呢?
比如?
两万块 Brodie先生 加上一张你的欠条
某一天我可能会给你打给电话
不行 我不能再帮你干活了
我24小时内就能给你两个身份
银行户头 社保 去哪儿都行
只要24小时
- 好吧 - 谢谢 Brodie先生
- 你有我电话 - 那是自然
妈妈! 妈妈! 妈妈!
- 她妈妈呢? - 看起来了
我本要把她送回她妈妈身边 嘿!
接下来的事我们接手了 不用担心孩子
嗨 Michael
- 她叫什么? - Hope
我很高兴他找到她了
你能不能告诉Michael我们还记得他?
好
嘿 你忘东西了
谢谢
我会保证把卖房子的钱转给你
我知道那房子能卖多少钱 所以不要玩我
- 我不敢的 - 不管怎么样 谢了
和Jackson说再见 Courtney
再见
再见 Lucy 这是护照上的新名字 照你要求弄的
- 你喜不喜欢Lucy? - Lucy
如果我要生小女孩的话 我会取名Lucy
- 我叫什么? - Michaela
我擦!
Michaela和Lucy
我得弄点豹纹打底裤了
- 祝你好运 - 走吧
女士 什么事?
我只是想问问你知不知道
Tracy和Courtney Cross的事情 他们都消失了
- Tracy的房子也卖了 - 没了 没线索了
你能不能看着我的眼睛再说一遍?
Louise 我什么都不知道了 线索都断了
好吧
- 你就为了这事找我? - 是
- 你找到他了? - 嗯 连环杀手
好样的 你看起来很累
- 当然了 - 不管怎么样 恭喜了
谢了 喝一杯?
行啊 警察的老规矩
- 敬粗暴的正义 - 敬婚后生活
他人怎么样 你的Patrick? 我看好像有点无趣
Patrick很有趣也很思虑周全
他是个好医生 很聪明 以前没有人像他一样
能让我感觉这么好
好吧
再说了 我自己也不是很有意思
你这倒是发现了?
你觉得你自己怎么样呢 Jackson? 你很吸引人吗?
你永远也不知道了 对吧? 不敢赌一把
那不是赌一把 Jackson 那是俄罗斯轮盘!
- 听起来很刺激 - 你不是刺激的人
你很无聊的 这很无聊 我们现在做的事也很无聊
我现在要回家见我未婚夫了
恭喜
案子做得不错
(Marlee来电)
爸 是我 我想你了
- 怎么样? - 我挺好的
怎么样啊 和...?
还行 很好 老妈被解雇了
- 你说什么? - 她的公司搬到中国去了
那太糟糕了
那她...她不会去中国吧?
- 不 她要搬回爱丁堡了 - 你一起吗?
- 你觉得呢? - 太好了 什么时候?
一个月后 可是我和我妈说我不想等了
我想早点回来和你呆在一起
她怎么说?
她说我疯了 我不会喜欢的
我说我想要这样 想和你永远呆在一起
她回来的时候周末可以来看我
然后她就生气了 或者是装的 但是她说可以
她答应了 爸
你什么意思? 她肯定很生气
她是有点生气 她说一切都会被搞砸
我会跑回她那儿去 但是她说错了 不会那样的 对吧?
嗯...
你怎么不开心
我很开心 听我说 这简直是太好了
很好的 我来照顾你
你不用照顾我 亲爱的 那是我应该做的事情
我来照顾你
我告诉妈妈行吗?
当然 你以为呢?
行 行 让她给我打电话
好的 我去收拾东西了 爱你
我也是
下集预告: Jackson Brodie
我不能让你把1500镑都赌在在那匹马上 Brodie
为什么不行?
老爸 我不在的时候你是不是还有一个小孩?
- 你觉得你在干嘛? - 我不知道你想从我这儿要什么!
- 妈妈说你有新欢了 - 新欢?
- 我不和喝醉的男人回家 - 我也不
Jackson 你是不是跟踪我们?
怎么了? 说实话
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入