巴黎列車剿恐記
我叫安東尼薩德勒
你可能會想 像我這樣的黑人小夥
跟這兩個白人小子在一起幹嗎
不過相信我 他倆是我最好的朋友
讓我來給你們介紹一下
這是“機器人”阿萊克斯卡拉特
他是個壯漢
不管你何時有麻煩 他都會罩著你
這是斯賓塞斯通
你不用指望有麻煩時他會罩著你
因為我相信他會比你先遇到麻煩
好像從中學開始 我們三個
就相互給對方惹麻煩
不過 讓我帶你們回到我們小時候 看看這一切都是怎麼開始的…
瑞斯小學
加利福尼亞薩克拉門托 2005年
嗨！
艾斯科爾女士？
是的 嗨 我是斯賓塞斯通的媽媽 這個是海蒂 阿萊克斯卡拉特的媽媽
抱歉 我還以為我們約了3點一刻見面
是的
不過 因為我們有類似的顧慮 所以…
覺得我們該一起來
我們對孩子們上初中的事有點顧慮
-理所當然 -是的
我們注意到班裡有同學欺負他們
我們擔心這會影響到他們的學業
艾斯科爾女士、斯卡拉特女士 我能實話實說嗎？
斯賓塞的閱讀能力跟其他同學有差距
差很多
阿萊克很容易思想開小差
有沒有誰跟兩位提過ADD？
在我看來 斯賓塞和阿萊克都患有
注意力缺失症 簡稱“ADD”
你不覺得就這樣下斷論有點倉促嗎？
這並不倉促 艾斯科爾女士
正如我之前提到的 斯賓塞無法集中注意力閱讀
那可能是我的錯
現在既然我知道他閱讀水準不佳 我可以…
阿萊克則成天看著窗外
對不起 你是說阿萊克“看著窗外”嗎？
是的
讓我明確一下
其他孩子們不看窗外嗎？
你們可以採取措施幫他們集中注意
有無數的藥物可以大大…
藥物？
-喬伊絲 沒事的 -不 有事
對不起 我只是想搞明白你的意思
你是在告訴我 讓我給孩子吃藥 好讓你的工作更輕鬆
這些藥物能讓他們集中注意力
而且這對他們來說會更容易…
如果你們現在不給他們服藥 他們將來也會自己弄藥吃
你覺得這是好的解決方法嗎？ 用藥物解決問題？
那我們走吧
單親媽媽撫養兒子 只是統計資料
可根據統計資料 他們更容易發生問題
我的主比你的數據強大
所以我才不在乎你還想說什麼呢
溪景基督教中學
我很高興地宣佈
明天我們不必再進行蝨子檢查
而且我們班級選舉的結果出來了
我們新的學生主席是…
是時候了 競選主管 關鍵時刻到了
-瑪麗霍齊 -太好了！
恭喜各位參選人員
恭喜我們的新學生主席
嘿 也許是統計錯誤
沒事的
幹得好 失敗者
得了 斯賓塞 你不可能總贏
人生不是這樣
你不明白
沒人明白
我嘗試過跟大家融洽相處 我努力了
可他們不讓我融入
你跟我相處融洽呀
我懂你的呀
我媽覺得把我轉到基督教學校更好
可事實上 這就像教堂和課堂
任何時候、到哪裡都是同樣的一群人
討厭極了
小子們 鈴響了 你們應該在教室裡
答應一聲總行吧
好吧 你們上課遲到了 你們的准假卡呢？
准假卡
斯賓塞斯通 競選班長
這是我的准假卡
走吧 去校長室 走
快
正如我說的 先生 不會再發生了
代我向你太太問好
你們是為什麼來的？
准假卡過期
業餘選手
起來 站起來
嘿 想聽句勸告嗎？離那孩子遠點
他很有魅力 可不到一秒鐘 他就能給你們惹麻煩
當然 既然你們在這裡 那你們已經有麻煩了
為什麼打扮得像“天龍特攻隊”？
校長
好吧 開始吧 早
噢 有點太響了
聚過來 快
好了 如果你們還沒有猜到 告訴你們 今天的活動是籃球
希望你們聽說過
今天 我要把你們分成兩組
好嗎？在聽嗎？兩組
好了 如果你們的姓
打頭字母是A到M 那你們是第一組
要去那裡
如果打頭字母是N到Z 你們待在這裡 明白嗎？
如果有任何問題 不要問我 我保證回答不了
好了 去吧
-來吧 夥計們 這裡 -是啊 我們走！
這裡
嘿 這不是在校長室看到的那小子嗎？
對 就是他
嘿 你好嗎？我姓斯通
名斯賓塞
我姓斯卡拉特 名阿萊克
你們一直都是這樣介紹自己的嗎？
不是 只是想讓你知道 我們是一隊的
我們在阿可斯校長的辦公室裡見過面
噢 沒錯 抱歉 那裡我經常去
你們後來拿到新准假卡了嗎？
我姓薩德勒 名安東尼
如果你們需要准假卡 儘管找我
酷
哎喲！
媽的 怎麼回事？
哇！
得了 哥們！
你知道在這裡是不准說粗話的
你這是幹嗎？
我要給你個警告 知道嗎？
你他媽開玩笑吧？
好吧 行 走 去校長室報到
快去
薩德勒出局了
你們覺得很好笑嗎？ 你們也想去校長室？
是呀 為什麼不呢？今天多有意思啊
嘿 還有誰？還有誰想去的？ 快站出來 我心情正好著呢
我可以整天奉陪
好吧 我們繼續
你們也來了 不是吧？
我沒想到你們這麼酷
什麼？我們就是酷
是的 我們很酷的
你們的打扮可不怎麼酷
等等 迷彩服很酷的
等等 迷彩服不酷嗎？
一個字答覆？不
薩德勒！
到我辦公室來 馬上
別朝我翻白眼
我不是警告過你們別跟他在一起嗎？
動起來 快走 比這快一倍
快 走起來
你剛才說了什麼？
這可是所基督教學校！
安東尼！
斯通 好哥們
-嗨！ -嗨
噢 哇 真有趣
很高興認識你 艾斯科爾女士
我也很高興認識你 你嘴真甜 玩得開心
安東尼 來我房間 我有東西要給你看
阿萊克和我要去外面玩生存遊戲
你想挑把槍嗎？
突擊步槍
衝鋒槍
天哪
這把是彩彈槍
還有幾把手槍
真不錯
如果你覺得這些算酷
這裡有把大的
哇！
這是狩獵用的
你從沒見過真槍？
沒 從沒見過真的
你沒去打過獵？
不 黑人可不怎麼打獵
這不是我們會參與的休閒活動
來吧 我們去找阿萊克玩打仗遊戲
知道嗎？我有個比這更好的主意
行
喂？
嗨 愛麗絲 怎麼…
也許只是鄰居家的小孩
要我派斯賓塞去幫你…
不是真的吧
天哪 媽媽 你沒聽說過“敲門”這個詞嗎？
這是我的房子 我進屋不需要你同意
好吧 對不起
我剛跟愛麗絲通了電話
她告訴我有個瘦瘦的黑人孩子 和一個蒼白的白人小孩
把她家弄得到處是廁紙
對不起
我還以為她看不見我們呢
看不見就可以做了嗎？
只要不被抓住 就幹什麼都行了嗎？
不是的 媽媽 我不是那個意思
這太讓我沒面子了 斯賓塞 太丟人了！
我要怎麼跟安東尼的爸爸說呢？
-我不覺得你該告訴… -不 你不覺得
校長一直給我打電話 你一直在惹麻煩
這太過了 斯賓塞
媽媽 對不起
這讓我越來越不想進你房間
因為我每次都要帶著失望離開
-媽媽… -上床睡覺
主啊
讓我成為你和平的使者
何處有恨 我來播撒愛的種子
何處有傷害 我來播撒寬恕的種子
何處有黑暗 我來播撒光明的種子
何處有悲傷 我來播撒歡樂的種子
因為只有通過給予 我們才能收穫
通過寬恕他人 我們才能得到寬恕
通過死亡 我們才能獲得永生
阿門
斯賓塞 上！
佛蘭克林羅斯福
是一個在正確的時間做正確事情的人
他在極端關鍵時刻化解了危險情況
所以 如果此刻發生了什麼事情
你們會知道要怎麼辦嗎？
你們會知道要怎麼行動嗎？
你們會採取行動嗎？
好了 別忘了 明天有測驗
好好看書 別說我沒提醒你們
我在跟你說 還有你 特別是你
謝謝你 老師
很高興你們幾個喜歡這課
我們一直都喜歡你的課
你有沒有找到二戰的戰鬥計畫？
知道嗎？
這是我昨晚列印出來的
夠你們今天看的了
噢 我的天 夥計們 看呀！
-噢 對 -這太棒了
-太謝謝你了 -夥計 謝啦
這幫孩子
進攻！
噢 該死
戰爭有一些特別的地方
兄弟情誼 歷史事件
在壕溝裡相互幫助
就像你爺爺
我想參加畢業舞會
你是說跟我們一起？
不 哥們 就是一般的畢業舞會
可我們學校沒有
沒有畢業舞會 也沒有校友返校舞會
我不知道
沒有公立學校的那些東西
一點沒錯
這麼說 你要離開？
是的
你們倆很棒
可我需要個女朋友
我們會想你的 哥們
嘿 我會保持聯繫的
總得有人告訴你們 有女朋友是什麼感覺呀
嘿！
也許安東尼說得沒錯
我們也應該離開 他不在很沒勁
我們沒得選擇 能離開上一所學校算我們運氣好的
聽著 這感覺確實不好 但如果我們低調點 就會沒事
你開玩笑吧 我們得走了 我們要遲到了
我們不能一輩子都戰戰兢兢的
夥計們 上課去 快
上課走這邊 我們沒遲到
開始還嘴了嗎？
可你們沒在教室裡 不是嗎？
我猜你們倆都沒有准假卡吧
要人陪伴嗎？快走！
快！
不 他們不是問題小孩
我不明白這說法是哪兒來的 他們傷害別人了嗎？
沒有 艾斯科爾女士 沒人受傷害
暫時沒有 但如果出什麼事我也不會吃驚
這是開玩笑嗎？ 你覺得我們的孩子會傷害別人？
斯卡拉特女士
我們知道這有點難
但我們覺得 如果你兒子跟他爸爸在一起
對他會更好點
你怎麼竟敢這麼說？
我為這學校付出了這麼多！
當輔導員、當志願者
你沒有資格這麼說
沒有資格！
我們問過主了
你沒有權力 沒有權力干涉我們的生活！
這一切太荒謬了
老天
來吧 親愛的 來
來 斯賓塞
-好 -等等！
這不是分手 只是回頭再見
沒事的
準備好了？
我們走吧
《金甲部隊》
斯賓塞
我知道這對你來說不好受
但是去俄勒岡的路程不遠
你想去的話 隨時都可以去看望他
我保證
好嗎？
好吧
好
你在看什麼呢？
那傢伙進去了大概十分鐘了
十分鐘 真的？
是呀 我看到他帶了個手提箱進去的
手提箱？
我不知道他在裡面幹什麼
也許只是換衣服
也許是 我要去看看
-好嗎？ -行
天哪 這傢伙進去好久了
是呀 我注意到了
快離開 情況很嚴重
我拿到槍了
資料分析是一切的開始
不管你將來做什麼工作 它都是基礎
即使你想要
在耐克當中層經理
你必須具備一些數字知識
以估計銷售量
斯卡拉特先生
你呢？
你對什麼樣的工作感興趣？
我一直想入伍
好 看到沒
即使是軍隊 你也需要數位
統計、分析、部隊調動、後勤物流
任何你想做的現實世界的工作
都會包括數位 你會需要…
國民警衛隊
堅寶果汁
嘿 斯通 你這麼怒氣衝衝地看誰呢？
沒有怒氣衝衝 只是在思考
別想得太用力了
嘿 那裡的招聘中心是幹什麼的？
是人們應聘入伍的地方
哪種兵役？
我想所有的都有吧
我不覺得他們會有歧視
嗨 先生 你好嗎？
歡迎光臨堅寶果汁 有什麼能為你效勞的？
能不能就來份思暮雪
帶草莓和香蕉的？不要別的
-沒問題 馬上就好 -謝謝
如果你不介意 我能否問一下 你是哪種部隊的？
這是海軍制服
對 我就是確認一下
如果你可以重新選擇 你會選參加哪種？
-哪種什麼？ -哪種部隊
你還會選海軍嗎？還是會選其他部隊？
這我以前沒想過
那麼 你還是會選海軍？
這也不好說
我喜歡當海軍 可我以前
一直想當空軍營救部隊的一員
他們的唯一任務就是救別人的性命
很拽的
是呀 確實很拽
你能想像在一個人此生 最害怕的時候用手抓住他嗎？
然後把他從死神那里拉回來？
是的 可以想像
好 給你
謝謝 多少錢？
我們請客 向軍人表示謝意
樂意為民服務
謝謝你
我很感激 祝你今天愉快
你也是
哇 他給你留下的小費
剛好夠支付你要請他喝的思暮雪
絕對值得
他們在分析人口資料
他們在分析智商分數
嘿 哥們 重大消息！ 我要報名參加空軍營救部隊
資料分析有各種用途
這是很重要的第一次進攻 他們非常需要
我知道 他們最好傳球給馬肖 他是他們最好的球員
而且他表現很出色
我知道 他是最厲害的
錢伯斯之前說 我們對球員進行了戰略佈局
-來呀 寶貝 -這就對了
衝破防線 這就對了
-繼續跑 這就對了 -跑起來！
-棒 這就對了 寶貝 -他把他們撞到了
剛才的表現真漂亮
他為加利福尼亞贏得了首攻 就在31碼線上
花了一整天才回
怎麼啦？
阿萊克
我八小時前給他發了條重大消息
他到現在才給我發了一個不溫不火的回復
什麼重大消息？
我要應聘空軍營救部隊
夥計 真不錯 你是認真的？
你要去當空軍了？
好吧 這算什麼？
什麼算什麼？
為什麼沒人覺得 這是改變人生的大事情？
我不知道 也許因為這是你
這話算什麼意思？
不是說你壞話
可要參軍入伍 你的體型得達標 知道嗎？
得了 我需要減掉幾斤肉 這有什麼？
不光是這個 你的動機呢？
你之前放棄橄欖球 去打籃球
然後放棄籃球 因為它占了太多玩的時間
好吧 這麼說 你不相信我能辦到？
斯賓塞 哥們 沒人覺得你不能
我們只是覺得你不會
好吧
我們走著瞧吧
福塞特離一千碼就差一碼了…
一旦發現自己是什麼樣的人 你就會真正意識到
你一直有資格主宰自己的人生
但你只能通過生活的鬥爭來實現這點
大多數人會避免鬥爭
大多數人這一生都在回避痛苦
在你追逐夢想到達一定程度時
會發生蛻變
喚起你從未啟動過、一直處於休眠中的
某種東西
你學會了如何跳得更高
你開始挑戰自己 要更深地挖掘自己
你不需要別人來批准你追逐夢想
做你自己覺得是對的事
不要試圖走捷徑
要付出辛勤和努力
我們被選中幹此偉大的事業
加油！
這就是你的能耐？加油！
9分14秒
天哪 斯通…
我不知道你這樣的大塊頭居然能跑這麼快
謝謝你 長官
96
你成功了 你合格了 恭喜
謝謝 長官 我很感激
好了 非常好 現在 站到那邊去
好
頭靠著這跟杆子
哪個圓圈看上去不一樣？
我看看
這是腦筋急轉彎嗎？
第三個不一樣
斯通
這是你有資格加入的專業代碼
好好看看 然後選出你最想加入的三個
-特納？ -在
嘿 長官 對不起
我想加入的兵種不在清單裡 我沒看到“空軍營救部隊”
看來你不合格
你說我不合格是什麼意思？
我通過了耐力測試 職業能力傾向測驗成績也很好
醫生也沒說我哪裡有問題
看來你不合格是因為深度知覺有問題
什麼？
你缺乏深度知覺 當空軍營救部隊必須有深度知覺
開玩笑嗎？
從清單上按你的喜好順序選三個兵種
快點選 否則可能什麼也當不上
你還有三十分鐘時間決定
特納
這是你可以選擇的兵種清單
好好看看 挑三個你最想加入的
我這樣拼命一整年 結果呢？
就因為深度知覺？開玩笑
有什麼辦法嗎？ 我們能否找地方申訴？
-也許可以寫信投訴 -不 這不是可以申訴的事
好吧 親愛的 來 坐下
一切都會好的 會好的
不 不會好的 這就是問題
我當初幹嗎那麼拼命？
寶貝 聽著 我們在談的是你 好嗎？
你小的時候 只要聽到電視裡提“戰爭”
你就會興奮地恨不能跳進電視裡去
沒錯 我只是想為人民服務
我不明白為什麼他們不讓我這麼做
我這輩子基本沒什麼成就
以前 至少我還能說 這是因為我沒怎麼努力
現在我都不能這麼說了
我努力了 然後失敗了 這更糟
…給了麥克勒莫爾 哇！ 他還是完成了！
早料到了
這是他完成的第二個空中傳球
嘿 你好嗎 哥們？
-你好嗎？ -你能來真好
-怎麼樣？ -很好 只是在看比賽
進來
我也希望聖約瑟隊打敗堪薩斯隊 我們需要這結果
是的
看到這傢伙之前扣籃在那傻瓜頭上 讓我想到以前扣在你屁股上
你從沒扣到我身上過
要啤酒嗎？
好的
你離開前 我得來跟你碰個面
你一定很緊張吧？
沒事的 我只是去德克薩斯進行基礎訓練
可並不是很多人都能一路闖關到這一步的
這是種承諾
-乾杯 -乾杯
你要離開這裡了 夥計 激動嗎？
是 不過…
我不知道 夥計
記得很久以前 我說要應徵入伍的時候嗎？
我怎麼能忘記？
當時你比現在重13公斤 沒人相信你能成功
是的 夥計
結果你是對的
什麼是對的？
我去了軍事管理局 結果不合格 因為我沒有深度知覺
所以我去不了空軍營救部隊
我對入伍的流程啥的不熟悉
你是什麼意思？
我不得不改成加入SERE
這是什麼？
是生存、躲避、抵抗和逃脫的縮寫
跟空軍營救部隊完全不一樣
即使不一樣 我相信這還是很有意義的工作
是 可我就是對此沒有激情 知道嗎？
我就是想去打仗 想去救人
我相信不管他們讓你去幹什麼
你還是能幫助到別人的
你一直就是這樣的人
對 我想是的 哥們
美國空軍
-怎麼樣？ -嗨 哥們 怎麼樣？
那是什麼？針線活項目？
是的
太好了！我們可以有所期待了
這有什麼用？
生存 如果你從飛機上被彈出 你只需要一個降落傘
還有少數其他工具 任何可以用來
製作吊床、帳篷、絆網 打獵的武器的東西
酷 這麼說家政學能幫我們生存
-我想是的 -差不多吧
斯賓塞 哥們 休息一下
不行啊 哥們 我所有的功課都落在後面呢
我都快出局了
來 我給你看點東西
看看這個
-看！ -這是什麼？
做針線活用的
這樣你可以把針頂進去 又不會傷到手
好的 我明白你的意圖了
現在你的手可以保持嬌嫩
夥計 這可能真的是 我唯一能按時完成的辦法
別擔心 有雙嫩手你一定會快速完成
你們真是與眾不同 夥計們
向左轉！排成直線
-我們是誰？ -空軍！
噢 糟糕！
不！
我們是空軍！
-強大的空軍 -強大的空軍
-比陸軍強 -比陸軍強
-敲地板的陸軍 -敲地板的陸軍
-比海軍強 -比海軍強
刷甲板的…
飛行員斯通 很高興你能加入我們
趴下 趴在臺上
飛行員斯通 為什麼要你做俯臥撐？
因為我遲到了 上士
是的 因為你遲到了 你為什麼會遲到？
我睡過頭了 上士
他睡過頭了
女士們、先生們 吸取教訓 別學他的樣
SERE
1401
起來
繼續
SERE
很好
飛行員斯通 你穿得跟其他人一樣嗎？
不一樣 上士
不一樣 趴下
飛行員斯通 你在做俯臥撐
因為你連簡單的指令都不能遵守
SERE
1401
起來
-繼續 -SERE
飛行員斯通 你的針腳不夠緊
我會重做一遍 上士
飛行員斯通 我沒有其他選擇 這不是遊戲
這關係生死存亡 不存在重做 你明白嗎？
是的 上士
到你的軍訓領導處報到 他會給你填寫淘汰的表格
好
我們到了
好
我知道你不該大老遠送我來 就為說句再見
我之前為你擔心 阿萊克
我對你參軍一事有深深的恐懼感
你是個母親 為孩子擔心是正常的
可聽著 親愛的 我為此祈禱了
上帝跟我說話了 他告訴我
會有很激動人心的事情發生
而…
我等不及想看他為你鋪下了什麼路
我不會有事的
我愛你 媽媽
發生什麼事了？ 拜託告訴我！怎麼回事？
有個人拿著槍 快跑
快 爸爸 我們得走
不 你走吧 親愛的 你走吧
我會隨後跟上
拉克蘭空軍基地
哦 真酷 我們將成為榮耀的牛
這就是在拉克蘭不成功的後果
成人日托班
什麼意思？
這是我聽說 這裡不教怎麼攻擊
而是教你如何“降低薄弱環節…”
比如逃跑和躲避啥的
-我還以為我們是在部隊裡？ -這不容易
他們是來接受傷的…
他們是來接死亡的…
好 一旦你將氣囊充氣到所需的壓力
在這個情況下 140毫米汞柱或更高
你得仔細聽 確保不能聽到氣囊下方的脈搏
這非常關鍵
這部分有任何疑問嗎？
沒有嗎？
好 我們接著講 我們來說下一章
基地內有人在開槍射擊
在收到進一步的指示前 就地躲避
這不是演習
好吧 基地內有犯罪槍手
你們幾個 把這桌子推到門口 確保門打不開
其他人 躲到桌子下去
這不是演習！快！
這不是練習！快躲到桌子下去
好 別忘記標準操作程式
如果你們逃跑 不要起衝突 保護自己
-好 -我們完了
我只有這個了 哥們
斯通！
斯通 快躲到自己的桌子下面
見鬼 斯通！
你這是要幹嗎？
你們都別動
法蘭西斯 回到桌子下麵去！
斯通 你到底在幹嗎？到桌子下麵去
警報解除！
好了 警報解除了
斯通 你能幫我 把這個桌子移回來嗎？
來人啊 快來幫幫他
見鬼！
夥計們 是虛驚一場
就是讓你知道一下 一切都很好
-我們都很安全 -發生什麼了？
廣播系統發佈了犯罪槍手的警報
可沒有提供實際方位
槍擊發生在附近 但不是在基地內
繼續
大家坐好
老天…
斯通 你剛才拿著圓珠筆 打算幹嗎呢？
我不知道 長官
我不想讓家人發現 我死的時候是躲在桌子底下的
舉手表決誰覺得斯通是個混蛋？
得了
我也這麼覺得 這會是測試內容
真奇怪 沒有乞丐跟在我們後面
也許他們今天不打算跟著
檢查先進GPS接收機 確定我們的座標
收到
斯卡拉特 快點 哥們
該死！
我找不到背包了
上一站時 背包在嗎？
在
安全停車
最好在後面
我們要為安全原因停一下車
掩護！
該死！不在這裡
裡面有兩夾50毫米口徑的子彈和先進GPS接收機
大家都上車！我們要回村子去
這下我們知道 為什麼村民不跟著我們了
恭喜 飛行員斯通 你剛造成此人終生腦部損傷
可我以為要切開一條呼吸通道 他需要呼吸吧？
沒錯 但是你注意到 這朋友耳朵裡有清澈液體流出嗎？
這清澈液體可能是什麼 斯通先生？
噢 糟糕
沒完全猜對 再猜
腦脊液 長官
沒錯 腦脊液
如果這朋友耳朵裡有腦脊液 說明什麼？
說明可能顱骨有損傷
好 那麼 我們來總結一下
你剛剛走到一個人身邊
他這一天已經非常糟糕
而你往他的大腦裡塞了塊矽膠
你等於是給他施行了腦白質切斷術
好吧 我本想先把那個塞進去 他好呼吸
然後再檢查其他傷勢
行 但有時你需要先止血
那我應該用止血帶？
並非適用所有情況
比如 如果是脖子出血呢？
給脖子纏上止血帶就好比上套索
那我該怎麼辦？
這種情況下 你就要祈禱
希望自己能想出有創意的主意來
這主意真不錯
我們動作快點
-防衛 -收到
斯卡拉特 待在這裡
別動！
我們走
-他們要什麼？ -一把刀
一些子彈殼 金屬垃圾
東西都在 除了…
除了什麼？
我的帽子 上面有我的名字
好吧 看來有個不幸的傢伙 得了個新綽號叫“斯卡拉特”
我們走吧 上車！
-上車！ -上車！我們走
都進來了？
開車吧
鎖住雙手！
用力 斯賓塞！
斯賓塞 攻擊他的腿
當有人這樣抓住你時
用你的空手鉗住頸動脈
對了！
斯賓塞 用力
你覺得對手會讓你這樣對他嗎？
斯賓塞 你沒做對 將他的下巴扳向肘部
我在努力呢
斯賓塞 用力勾緊 用腿
不要光關注手臂 還有腿
不要給他任何提示
斯賓塞 勾緊
加油 哥們！
-再緊點 -斯賓塞 勾住了！
好 現在你制住他了！
阿萊克 你好嗎？
斯賓塞 嘿 你好嗎？
我很好 越來越擅長此道了
擅長什麼？檢查麻疹？
不 我在學柔道
我開始悟出點門道來了
至少不是每場比賽都被揍個稀巴爛
不錯 這裡沒什麼事可做
可你在阿富汗呢
是 可沒人再關心阿富汗了
現在最拽的是ISIS
你那裡沒多少那種人嗎？
沒有 我像保安 基本就是商場保安
冒險之旅馬上就要開始了
斯特拉瑟決定要跟我們一起巡遊歐洲嗎？
不 他去不了 我在想是否要問問索龍
可我覺得他應該負擔不起
反正有什麼消息就讓我知道 我可激動呢
你都不知道 我巴不得快點離開這裡呢
我還是覺得 應該在德國待段時間
對 可我想看的東西很多 知道嗎？
這很可能是我最後幾次機會
可以做這樣的事情
聽著 我知道你在那兒有個姑娘
她當時是幹什麼的？交流生？
是的 在俄勒岡
我們只是保持聯繫
她邀請你去德國跟她住？
是 但不僅如此 我只是想沉下來感受一下
我不想每天換地方
我們可不是常常有假可請的
如果你想就待在德國 沒事 你待你的
我的祖輩們在那
而他們是我想入伍的原因
我們不需要馬上做決定
你那狙擊訓練怎樣啦？
我回頭再告訴你
基本上說 我現在非常無聊
這太糟了 我在這裡非常開心！
喝喝啤酒、享受沙灘、打打柔道
葡萄牙就像是天堂
你真是混蛋
你剛說什麼？你一定是信號斷了
聽上去像是你在說我是混蛋！
好吧 這裡快半夜了 我要睡覺去了
好吧 堅持住 哥們 回聊
行
斯通 名叫斯賓塞的 你好嗎 哥們？
放鬆享受呢 哥們 你在幹嗎？
就是早上的例行公事
放鬆享受 你那裡有啥行動嗎？
沒有 這個任務很簡單 不過 聽著 我有個主意
我和阿萊克在聊
背包環遊歐洲
你確實該去 訓練結束後 你可能被派去任何地方 對嗎？
沒錯 不過我想說的是 你該跟我們一起
等等 你是說去歐洲見你們？
是呀 會很瘋狂的 你夏天放假 對嗎？
哥們 得了 你知道我沒那麼多錢
帶張信用卡 你可以回頭還
我看到那耳機了 你一定是
在信用卡公司打工呢 對嗎？
看看哪種適合你
你提這個可真巧 我剛還在跟同事談論
要弄一張有飛機里程積分的信用卡
安東尼 這是命裡註定的 老兄 來吧
好吧 管他呢 算我一個
嘿！怎麼樣 哥們 你真的來了
怎麼樣 哥們？
-等等 讓我把包拿上 -好
來吧 我們去辦入住
多瘋狂啊？我們到歐洲來了
就是說呀 看看周圍
等等 我們要拍張照片
好了
來吧 哥們 我都在這等了很久了
好了
納沃納宿舍旅館
-嘿 你好嗎？ -你好 歡迎來到羅馬
-謝謝 -請問貴姓？
-斯通 -斯通
很好 你訂了雙人房 要兩把鑰匙嗎？
-要的 謝謝 -好
這是你們第一次住本旅館嗎？
事實上這是我們第一次來義大利
歡迎啊 如果這樣 你們要是今晚沒有什麼安排
有輛派對巴士會從我們旅館發車
他們稱之為“墮落之旅” 不知道這翻譯是否到位
我覺得挺到位
-要我替你們報名嗎？ -好的
我覺得我們在義大利會很開心的
是啊 我也這麼覺得
希望你們在旅程之前能參觀所有景點
是的 我們打算所有景點都看一遍
我們到羅馬競技場了
他們當時能建成這個 太讓人難以置信了
能想像它有多大嗎？
能想像以前人們在裡面相互廝殺嗎？
想像一下現在裡面有人在跟獅子搏鬥
你們難道不喜歡嗎？
你們要放他生路還是殺了他？
殺了他
殺了
這裡有很多歷史痕跡 這點可以肯定
你想投硬幣嗎？
往後投
-往後投？ -是呀 如果你想的話
扔到了嗎？
不知道 看我們是否會回來
我們去那裡吧
那我們就知道我們是否扔到了
再來一次 一、二、三
這不錯 你覺得呢？
等等 你覺得呢？
拍到了
這個得發出去
就這個了 許願池
別摔進去了
我們來張自拍吧
我們得記住這個時刻 懂我意思嗎？
跟你比誰上樓上得快
你真慢
這一定是主教住的地方 我都不知道
這是梵蒂岡嗎？這是什麼？
如果你站在這裡
你就在這些柱子的正中心
等等 讓我拍張照
這太瘋狂了
哇
我們回去嗎？
好的 我們回旅社吧
今天很愉快
是呀 我們為晚上旅程做好準備吧
莉亞！
阿萊克？嗨！
-嘿 你好嗎？ -進來
-見到你真好 -嗨！
歡迎來到德國
謝謝！
我們走吧
喲 這讓人難以置信
真是的
所以才叫背包游 哥們
在我把這該死的箱子扔進運河前
我們能直接去旅社嗎 哥們？
或先把你扔進運河
嘿 你是那個第一晚就差點毀了我們旅程的人
對 現在我是那個腳踝受傷遊歐洲的人
管他呢 哥們 我們要上輛計程車
或上這船啥的吧
我們是這裡上嗎 就這裡？
我想是的
你確定嗎？你究竟知道嗎？
我不確定 哥們 我們去弄清楚吧
-你好 -你好
你好
看到那些椒鹽脆餅了嗎？ 哦 老天 看起來真好吃
是的
這跟你夢想中的一樣嗎？
絕對是 這太棒了
你知道是哪張桌子嗎？
我不知道他是否有固定的桌子 但如果我對尼克爺爺夠瞭解…
-嗯 -也許會坐在那裡
-好 -對
-坐嗎？ -好
真不錯
是的
你點的什麼？
兩杯啤酒
太好了
好
你不打算給我講講那故事嗎？
沒什麼特別的故事
傻瓜
我爸說 每個人都有故事 而講述這些故事是我們的責任
我所知道的就是 大約62年前
我爺爺就坐在這裡
-謝謝 -謝謝
我爺爺就坐在這個餐廳慶祝他的晉升
-當上中士？ -是的
是德國軍隊嗎？
不 美國軍隊
他是在紐約長大的
二戰時駐紮在德國
所以 你就來了這裡
跟隨他的足跡
對 可以這麼說
真高興你能來
-乾杯 -乾杯
看看這景色
天哪 我們在這裡的整個時間
我都沒拍上一張好照片
哥們 用我的自拍杆 你可以把背景也都拍進去
要不你給我拍一張？
才不呢 我都熱死了
而且今天你還累我們 走了一萬兩千公里路
哥們 我才不會用自拍杆呢
我們已經夠顯眼的了
是呀 用自拍杆會讓我們更顯眼
嘿 打擾一下 你會說英語嗎？
會
能替我拍張照嗎？
別問他 他正發脾氣呢
他不想替我拍
好吧 當然
酷 謝謝
好
一、二、三
有點暗 你要看一下嗎？
我相信你肯定拍得不錯 我看看
對 拍得挺好 謝謝
-我很感激 -沒事
我叫斯賓塞
-我叫麗薩 -幸會 麗薩
-幸會 -這是安東尼
可惜他現在站不起來
-你好嗎？ -幸會
你在做什麼呢？
今天是我第一天來這 就是到處逛逛
真不錯 我們也是
我們要去聖馬可廣場 想跟我們一起去嗎？
當然
好 來吧 坐下
好
謝謝
你是哪兒的人？
洛杉磯
-真不錯 我們是從亞薩克拉門托來的 -真好
三個加州孩子同逛義大利？ 這也太巧了吧？
真是的
-世界真小 -就是呀
夥計們 不管你們怎麼想 我們不能錯過這機會
-聽著 我們得自拍一張 -太迷人了
-是的 沒錯 -好
都拍進去
-我們來看看 -很不錯
我得承認你是對的 這自拍杆真管用
早就告訴過你了 看
這絕對值得上傳分享
我們得買點意式霜淇淋 看起來很棒
我喜歡美味的薄荷片
噢 我的天 我現在就要吃
我能來份野果口味的嗎？
-野果？ -是的
你要什麼？
我能來份薄荷巧克力片口味的嗎？
薄荷巧克力？
-是的 -看起來也很不錯
你要哪種？
我要這個榛果的
我能來份榛果口味的嗎？
榛果口味的給你
我請客 夥計們
這太棒了 夥計們
噢 我的天
好吃嗎？
必須的
這是全城最棒的冰淇淋店
謝謝
-謝謝 -謝謝你 先生
謝謝 再見
謝謝
這地方真暗
哦 安東尼 我敢肯定這地方不允許拍照的
是呀 這下你終於可以把那根棒子收起來了
哇 夥計們 拉住韁繩
哇 真的嗎 哥們？
我覺得這很有意思
在美國可看不到這玩意
那當然
不過 如果這東西放在國會大廈前 倒是會很酷
你們倆想吃點東西嗎？
是的 我餓死了
像馬一樣餓嗎？
看起來不錯
威尼斯瑞提皇宮酒店 豪華精選格
你覺得我們的計畫怎樣？
覺得我們能看夠嗎？你是環遊世界的人
我覺得挺不錯
除了巴黎
為什麼？你在那裡過得不開心嗎？
巴黎算還行吧 但我不知道
也許你們的經歷會不一樣
你這麼說還真巧
我們之前還在爭辯 是否要把巴黎加入行程
-是呀 -你怎麼想？
我想看 我覺得我們應該去
只是自己去感受一下
既然都來到歐洲了 不妨去一下
但是今天 我們要享受威尼斯
-沒錯 -對
-這也很好 -是的
你們想吃什麼？
-披薩！ -披薩
想了一整天了
-就是 -就是 完全同意
哇 這景色太美了
是呀 很漂亮
不用 謝謝
這太瘋狂了 可以看到整座城市
就是呀
感覺我們這幾天就是不停地旅行
我們也許應該放慢腳步
安東尼 夥計 你放…
慢腳步 就完蛋了 我知道 對
也許這次有點不太一樣
我不知道 哥們
你有沒有這種感覺 生活在激發你朝某個方向前進？
為了更偉大的目標？
你確定抽的只是煙嗎？
如果裡面加了料 我也來一支
不 哥們 我是認真的
有時候 我都覺得自己沒有選擇
感覺生活就推著我們往某個方向前進
也許 生活也註定了 有時候我們應該放慢腳步
是呀 但不是今天 哥們
我們明天得早起去柏林
把阿萊克從那交流生那裡救出來
沒錯 前往下一站
-是 -我自己也挺累的
真是辛苦的一天
快到了
走這邊
跟上
都到這邊
要知道 這是個非常重要的地方
這裡是元首地堡
這是我國歷史上一個很重要
卻很少被研究的地方
這裡是當年俄軍逼近時
-希特勒自殺的地方 -等等 真的？
我以為希特勒是在美軍逼近時
在鷹巢山自殺的
不 你們美國人的教科書
離事實差了大約七百公里
鷹巢山在南部 而當時希特勒跟他老婆伊娃在這裡
而且當時逼近的是俄軍
不是每次惡人被打敗時 都是你們老美的功勞 明白嗎？
我們走吧
走這邊
希特勒和德國的春天
往左
嘿 我正準備查看電子郵件 給老爸發短信呢
好吧 那我去弄杯喝的
我一會兒就過去
好 沒問題
-嗨 你好嗎？ -你好
能來一紮嗎？
一紮啤酒
-可以 -謝謝
你覺得法國怎樣？值得去嗎？
你是哪裡人？
加利福尼亞 薩克拉門托
真棒 加利福尼亞
請給我來杯啤酒 你接下去打算去哪裡？
我們要去法國
然後我們會在西班牙結束行程
阿姆斯特丹呢？
我們考慮過 不過我覺得我們時間不夠
噢 騰出時間去阿姆斯特丹吧
我剛跟樂隊從那裡回來 抱歉
告訴你一件我們在那裡最喜歡幹的事
什麼事？
弄點魔幻塊菌
到農村去 知道接下去我幹什麼嗎？
什麼？幹什麼？
什麼也不幹 一點事都不幹
就看看大自然、看看鳥 聽聽鳥的歌聲
它們什麼都會唱
-聽起來不錯 -在交朋友嗎？
是呀 夥計 這是安東尼
嗨 你好嗎？
你好嗎？認識你很高興
他在跟我講阿姆斯特丹呢
-真的？ -噢 阿姆斯特丹
好事嗎？
-很好的事 -如果你不像我這樣啥毒都磕…
阿姆斯特丹絕對精彩
那裡有全世界最友善的人
我們也是這麼聽說的
而且那裡的女人也很美
-我們就是沖著這來的 -我們也許該去看看
也許該去看看
還有歷史 別忘了歷史
當然 還有歷史
所有的歷史對生活都很重要
-敬阿姆斯特丹 -敬阿姆斯特丹
-就這麼定了 -他說服我們了
就這麼定了 就這樣
能給我兩瓶紅牛、一杯伏特加 和一杯啤酒嗎？
當然
阿萊克 給 給他一杯
-嘿 這不一樣吧？ -什麼不一樣？
這 跟你一直做的事不一樣
我們一直做的都是一樣的事
記得“墮落之旅”嗎 寶貝？
嘿 得了 你知道我不記得那事了
這真的就是我不在時你們倆一直在幹的事？
對 哥們 高興自己來加入我們了吧？
確實是
-耶！ -給你買了飲料
嘿！
-乾杯！ -嘿 這個給我
乾杯！
嘿！我正要撒錢呢！
不像看上去那麼簡單
夥計們 我們得起來了 快中午了
我感覺糟透了
昨晚 老天啊
真不敢相信 我居然上去跳鋼管舞了
如此宿醉
我們去吃點東西吧
-不 -不
不 謝謝 只需要水
-請再來點水 -好
天哪 昨晚太瘋了 不過今早
-太痛苦了 -就是這個詞
-該死 就連說話也… -痛苦
沒錯
夥計們 我們要談談巴黎的事
都到這份上了 幹嗎要離開阿姆斯特丹？
昨晚是到現在為止最棒的 不是嗎？
就是 你們不是說遇到的人都不喜歡巴黎嗎？
我想是的
他們沒誇獎巴黎什麼 這點是肯定的
謝謝 “格拉茲”、“當克” 反正就是你們語言的“謝謝”
-謝謝 -不客氣
這麼說你們想跳過巴黎？
至少延遲點時間再去
我餓了
也許正如你之前說的
生活在激發你朝某個方向前進
現在 它正激發我朝宿醉食物前進
等等 你說了什麼？
我不知道 哥們 這是我在威尼斯說的話
說實話 我是游歐洲遊嗨了
不 你真該聽聽他當時的話
他當時說 生活怎麼激發他朝某個方向前進
什麼為了更偉大的目標
-斯賓塞說過這話？ -就是呀 很有深度 不是嗎？
你還是這麼想的？
我想是的 但沒什麼在阻止我們
如果我們註定不該上明天的火車
那應該有什麼事會阻止我們去
運動中的物體會保持運動狀態
除非有更大的阻力阻止它前進
好吧 牛頓也搬出來了
我告訴你 他這次旅行中說的話
可有深度了 我都吃不消了
人們都說法國人非常沒有禮貌
我可不會把這稱為“更大的阻力”
再說 我們早就買了火車票了 所以…
這麼說 你們就想按原計劃進行？
不妨如此
我只需要跟埃菲爾鐵塔來張自拍像就行
嘿 能給我和火車站來張偷拍照嗎？
行 你知道如果是你讓我拍的 不能算偷拍 對嗎？
就從側面拍就行了
好
行 給
你只拍了一張
是的 怎麼啦？我覺得看起來不錯
我想要多幾張 我知道自己看起來不錯
可我需要多幾張選擇
夥計們 來吧
-這是我們的火車？ -是的 走吧
好
-準備好了？ -我們上路吧
看 這裡有幾個小夥子
-打擾一下 真抱歉 你好 -你好
能不能幫我爸爸登上火車？
-當然可以 -幫他提一下行李
太謝謝了 你們真好
把這給斯賓塞
非常感謝 儘管我不想承認 但這確實很有幫助
-不客氣 -謝謝你們 你們真好
如果火車不開 你能把我背去巴黎吧？
我可以試試
是呀 祝你好運
抱歉 謝謝
-非常感謝 -當心腳下
這樣就行了 是的
是的 上帝保佑你 非常感謝
對 非常感謝你們
我們的位子在這裡 是的
我們到了 非常感謝
好
-願上帝保佑你們幾個 -不客氣
對
-太謝謝你們了 真好 -謝謝
-旅途愉快 -你們也是
祝你們幾個旅途愉快 謝謝你們
-謝謝 -不客氣 先生
再見
你們就想坐在這裡？
是呀 看起來不錯
再見了 阿姆斯特丹
離開這裡真有點傷感 在這裡過得很開心
-我知道 -我也是
在這裡過得非常開心
好吧 我受夠了 而且我也無聊了
我要去看看頭等艙是否有無線網路
-我一會兒就回來 -好
我們該帶點零食的 要知道無聊了他會變得煩躁
就連我都想吃零食了 比如說頭等艙的免費食物
也許我們該去看看有沒有位子
我現在只想要無線網路 好上傳這些照片
找到了
頭等艙就在那 那裡的網路好多了 我們去吧
-太好了 -完美
認識你們很高興 旅途安全
謝謝
內有無線網路
這裡好多了
告訴過你們吧
我要坐窗口
當然可以 隨便
謝謝
我要自己坐
零食來了 正前方
先生們 要點吃的或喝的嗎？
好的 我能來份可樂嗎？
當然
謝謝
給
我能來點紅酒嗎？
-當然 -謝謝
謝謝
你呢 先生？
我也來瓶紅酒 行嗎？
-一瓶紅酒？ -是的
謝謝
如果有其他需要 儘管讓我知道
我們會的
快把這喝了 這樣就能叫她再回來了
噢 對
噢 我的天 看看這迷你可樂 斯賓塞！
阿萊克 快閉嘴
真可愛
我要睡覺了
我想打盹時間到了
撐不住了
B區 巴黎北站 17點9分 THA
廁所
快離開 情況很嚴重
我拿到槍了
斯賓塞 上！
把槍拿走！
見鬼！
他有刀 把他拉開！
該死！
我抓住他胳膊了！
別抵抗！
-別抵抗 -制住他！
我抓住他了！
該死！
我抓不住他胳膊 快！
-抓他胳膊！ -抓住它！
好了！
哥們 就這樣！
你抓住他了！
夥計們！這人中槍了
他在流血 需要幫助！
把他按住
去吧 我抓住他了
快！
馬克！
-馬克！ -該死
請救救他 你能救他嗎？
交給我了
求你 救救他
你能救他嗎？
我們需要樣東西 好把他綁起來
不 抓住他 按住他
好吧
他有另外一處傷口
看 這裡也在流血
有我呢 你會沒事的 哥們
-他這裡也在流血 -你沒事的
有我呢 哥們 有我在
別擔心 儘量別動 好嗎？
你們制住他了嗎？ 我去看看其他車廂有沒有人受傷
聽著 我知道你很疼
聽聽你太太說話
沒事的 看到嗎 如果你這麼動 我們不能動 好嗎？
-好的 -好嗎？
別動 馬克 求你 保持清醒
-如果我手松了 你會死的 知道嗎？ -好的
我知道你很疼 但是別動 好嗎？
聽我的聲音 我愛你
-我也愛你 寶貝 -你要堅持住 好嗎？
-嘿 馬克？ -在
嘿 夥計 要祈禱嗎？
-不 謝謝 -不？
他還沒準備死呢
-好 -他還沒準備死呢 好嗎？
別緊張 沒事的
誰有毛巾嗎？什麼都行！
沒事的
不 沒事的
他是個好人 他在幫我們
有其他人受傷嗎？
不 沒事的
告訴大家待在後面別動
好的
拿好領帶 快
繞過他的胳膊 從胳膊下麵繞
-女士！ -在
我需要你跟他說話 讓他保持清醒
-嘿 你叫什麼名字？ -馬克 你會沒事的
馬克
馬克 嘿 我叫斯賓塞 哥們 會沒事的
有我們呢 好嗎？我也被割傷了
-你會沒事的 -一切會好的
好嗎？我們止住血了
你是哪裡人？
維吉尼亞
維吉尼亞 嘿！ 我是加利福尼亞的 哥們
我們都是美國人
我愛你 好嗎？別離開我
你會沒事的 好嗎？ 完事之後我們去喝點啤酒
一切都會好的
-看我們運氣多好 -見鬼
這種機率可小得可憐
斯賓塞
給 我有件運動衫 可以止住血
你能用這運動衫嗎？
行 好了 給我吧
-好 -好嗎？
-安東尼 -在 你需要什麼？
我需要醫療箱 或其他能把衣服剪開的東西
好 我去想辦法找找看
來 我們離開這裡
他們一定有
好 有我呢
會沒事的
嘿 哥們 你得保持清醒 好嗎？
把眼睛睜開 看著你太太
-保持清醒 -拜託 哥們 嘿
我們就要進站了
就會有人來幫我們了 好嗎？你沒事的
保持清醒 拜託 別離開我
好
-好嗎？保持清醒 -好的
背後還在流血
沒事 我現在沒法顧及那個
嘿 就是這個人 他昏過去了
能聽到我說話嗎？你止住流血了？
受槍傷的是他嗎？
我知道你很疼 別動好嗎？別動
後面有個人中槍了 他在流血
馬上就好了 護理人員馬上就到
你會撐過去的 他們在路上了 堅持住
他們這就來了 堅持住 哥們
你堅持住了 哥們 加油
他們來了 馬克 他們來了 好嗎？
他們會帶你去醫院 他們會照顧好你的 好嗎？
-好 -他們會照顧好你的
你已經堅持了這麼久了
他們就在這裡 斯賓塞
別 住手
好 聽著 過來
你看到了？ 好
一、二、三
快
-嘿 -沒事吧？
-沒事 -感覺還行嗎？
還行
我們去哪兒？
我們接下去要幹嗎？
走這邊？好的
主啊 讓我成為你和平的使者
何處有恨 我來播撒愛的種子
何處有傷害 我來播撒寬恕的種子
何處有懷疑 我來播撒信任的種子
何處有絕望 我來播撒希望的種子
何處有黑暗 我來播撒光明的種子
何處有悲傷 我來播撒歡樂的種子
因為只有通過給予 我們才能收穫
通過寬恕他人 我們才能得到寬恕
通過死亡 我們才能獲得永生
阿門
下午好
謝謝
嗨 親愛的
法蘭西共和國
今天 我們聚集這裡 為了慶祝四個人的壯舉
是他們的勇氣 拯救了別人的性命
他們用自己的行動教育了大家
在這樣的緊急關頭要如何行動
大家只需知道 當時罪犯手裡
有300發子彈
就會明白 這次事件差一點就會釀成悲劇
我代表全法國向你們的行為表示感謝
自週五以來 全世界
都在仰慕你們的勇氣
你們在壓力之下冷靜沉著
你們強烈的責任感
還有你們的英雄行為 將成為大家的榜樣、動力的源泉
面對恐怖分子的邪惡勢力
你們代表了人性的美好
安東尼薩德勒 就本次事件給我們的教訓
你總結得比任何人都好
你說：“在危難時刻
“我希望大家明白
“你必須有所作為”
是的 你必須有所作為
在那天的列車上 這些來自不同國家的人…
英國人、美國人、法國人
他們創造了一個人類社區
用最好的去戰勝最邪惡的
你們冒著生命危險維護了一個道理 自由和自主的道理
為了表示法蘭西共和國對你們的感謝
我將授予你們本國最高的榮譽
法國榮譽軍團勳章
我可不希望這三位美國人
沒領到此榮譽就回國
法國榮譽軍團勳章是獎勵你們的勇氣的
同時 也是獎勵這特別的人性化壯舉
在阿姆斯特丹開往法國的列車上
當火車駛在法國領土上時
你們拯救了火車上的人們 也拯救了人性這個概念
謝謝
薩克拉門托的驕傲
阿萊克斯卡拉特也被美國陸軍
授予軍人獎章
斯賓塞斯通被授予飛行員勳章
及紫心勳章
安東尼薩德勒被授予 美國國防部長勇者獎章
薩克拉門托家鄉英雄
字幕翻譯：黛拉