印度尼西亚 泗水
- 好了，邦尼，你的结果如何？ - 大概一千八百左右
- 一千八百？怎么搞的？ - 巴格利来了！
嗨，巴格利先生！情况有点失控！ 绳缆只够探测一个洞穴
- 不深于两千尺 - 那已足够有余
堡迪冈那边要到达两万六千尺呢！
这洞穴证明在两千尺内，要不就作废吧
今晚怎么样？拿着
好吧
气压指标仍在下降 知道了，天气太差劲
我建议大家在泗水多留两天
每延迟一小时，就会多给壳牌或埃索机会打败我们
- 我想我们的消息是独家的... - 船长，继续航行吧！
你会后悔的
好的，卡纳汉先生，准备起程
- 随时候命 - 好的，收起舷梯
开船
- 罗伊 - 弗雷德
好吧，为了发大财
片名：金刚 传奇重生 字幕修正：Panzer4h
求救！求救！
求救！
我常想起在阿姆斯特丹的日子
你曾吃过生鱼加啤酒雪糕吗？
- 我是船长 - 报告船长，收到求救讯号
- 讯号很弱，未调校好就没了 - 继续监听
有新状况立即通知我
正如你所说是见鬼的天气
船长，我们可绕道蒂汶岛避开风暴
- 顶多花两天时间而已 - 船长，保持航线，我认为没事
知道吗？我必须认同纽约的白领族真的很有胆量呢
我曾向董事局提出这个建议
如果那岛上石油量不足，我得回去干洗车
兄弟，别这样
我早已跟你们说过，不许泄露风声，直至安全出海
我们可能创出历史新的一页，关灯
我相信我们正朝向有史以来最大的油井
- 它就在这个神奇的圆圈里 - 那真是很神奇
假设石油在二千英尺深海之中
正如航海图中所显示 现在我们来看看低角度照片
这是1943年
由海军在打捞沉船时拍摄
没有标注的区域，除了浓雾层外，没有其他陆地
看看另一张照片
这是精确地采用同一角度
同一范围，同一浓雾层拍摄的
这照片是两星期前拍的 但经过了三十五年
海堤经过了三十五年 完全没有任何改变
除了一个原因外， 没有更好的解释
美国航天局间谍卫星 错误地拍摄到
能够私下获得这机密照片，是我向华盛顿某有力人士捐献得来的
无名人士，但住在宾夕凡尼亚大道
好了，大家静一静
罗伊·巴克利,是你来发表科学言论的时候了
根据卫星分析，由导弹试验排出的气体
里面含有两层等别的薄膜
不，首先是经外线
不同颜色代表不同温度
- 你意思是云层后面有陆地？ - 没错，乔
是个长期被浓雾遮盖着的海岛
从未被人类发现或踏足过的
红外线层的区域好像在那里见过
更令我感意外的是远程摄录仪拍回来的资料
那浓雾的化学成分
游离烃基， 过量的氮和二氧化碳
而且没有毒性非常令人奇怪...
气体肯定是由地壳泄出
- 石油矿床中的蒸气 - 没错
那岛屿是个天然油气田的瓶口，正等着我们去把瓶盖子揭开
- 我可以和你们赌任何东西 - 我跟你赌五毛钱
那过量的二氧化碳也可能是由动物呼吸引起的
- 开灯 - 动物的呼吸
你有毛病吗?
我不那么确定人类是否真的未曾踏上那个岛
在1605年,费尔南多·德·奎斯从腾塘港向南出发
之后编写了《穿过白色的面纱》，那就是指那浓雾层
当他在那骷髅岛的海滩上登陆时...
他听到巨兽的吼声
航海日志的其余部分都被罗马教廷禁掉了
在1749年,在同一区域之内找到一木筏
上面是空的，只有用血写着字句
好像说关于一些巨大的类人物体
类似奇怪的警示:
你与接近天堂的生物结婚
女士，上帝保佑你
我亦听说在1944年一个日本潜水员临终前这样写着
我一直在想那到底是什么意思? 这小丑是谁？
- 我怎么知道 - 他穿着你的船员制服的！
我会补足船票的
- 你是个偷渡者? - 我是杰克·普雷斯科特，从普林斯顿来
- 灵长类古生物学会的 - 你瞎扯!
你是其他石油公司派来的 会议结束
这人穿着我们的制服
这根本不成问题，海湾石油或美孚石油可以给你做个假证件
- 你到底是什么人? - 我是杰克·普雷斯科...
我承认我对你的海岛很感兴趣，但跟石油无关
你说谎都说不好，在我们要去的地方你找不到任何东西
- 我在泗水买了这些海图！ - 算了吧，杰克，谁付你的钱?
他们没卖我这片区域的海图，当我一个朋友提醒我时
我认为机会来了，事实就是如此
把这个间谍带下去，饿死他，直到什么废话都说不出
来吧，我们走吧
- 看！那儿有什么东西 - 来吧，继续走！
- 我向天发誓，看！ - 别胡闹了
回来
那儿有什么东西! 两点钟方向，用望远镜看看吧
混蛋，是只救生艇！
都停下！
她还活着！
轻一点
船长，我学过急救 你们能都出去下吗?
- 我猜你要脱光她的衣服检查吧？ - 这是正常程序！
若内部受伤或脑震荡就有需要
- 从这出去! - 都出去
艾·马纳特，比弗利山
看来没有明显的伤痕
这有盒火柴，C-Y-N-A-R-A，听来像帆船名字
- 准是开帆船的人把她掉下？ - 我们曾收过求救讯号，记得吗？
你可以别担心了，跟海军方面查过了，没前科
指纹显示这家伙没有案底
我知道怎利用他了
那女子快要醒了，她可能会歇斯底里的，请跟我来
- 这儿能吃到芝士汉堡包吗？ - 你上过医学院,对吧?
你拿到了什么, 占卜水晶球吗?
我查过了，你很清白
我知道这几天把你关起来，闷死了
现在我们得想出点事让你做做
- 你的摄影技术应该不错吧 - 我只拍过些猴子
祝贺你！你现在是我们的正式摄影师了
嗨！没事了
这儿很安全，你在一艘美国商船内
哈利和其他人呢？
- 你意思是他们都死了？ - 你能记起什么吗？
不！记不起！
对了...
我正在甲板上...
- 然后向着一颗星星游过去 - 是光线
让她说星星好了
正好一艘救生艇吹到你的附近，它是自动充气的
我是弗雷德·威尔逊, 我是管事的
恐怕求救讯号发出不久后 船就沉没了
无线电里有人报告说发现了一块烧焦的船壳
女士，我们都很难过
我也是
是哈利发掘我的
他在香港开拍一部电影 由我当女主角
真不走运
是的，我想我不能怨谁
当你独自一人漂浮在南太平洋海上，就这么发生了...
- 对了，是谁发现我的？ - 你眼前的年青人
我该怎样谢你才好呢？
我叫朵旺
D-W-A-N，是我的名字，和黎明（DAWN）近似
我把两个字母顺序颠倒了一下，更容易记下
- 我是小人物，杰克 - 你一定是在逗我
救我一命的恩人，又怎会是小人物呢？
你需要好好休息
噢，我已一年多没有好好休息了
- 我们要回新加坡吗？ - 不是直接回航，女士
没关系，我不赶时间
反正哈利不会让我当女主角，唉
啊，我的天啊！
噢！这个奇迹真奥妙
- 我的人生欠缺一部电影 - 是吗？
我向天发誓
哈利想我看他的电影，我拒绝看
那就是为什么帆船爆炸时我在甲板的原因
你可曾见过有人像电影“深喉”里一样被人救回？
来吧，伙计，让她休息吧
我可能开始走运了
你知道吗？
我一直想知道当西班牙人看到印加人的宝藏时是怎样副表情
那是皮萨罗，而且死了
我们在这里...坚实的土地
这是东到西的剖面图，典型的太平洋岛屿...
这是由海滩延伸到西面山岭的斜坡
我们驶近一点
- 那是什么？ - 就是个小干扰而已
- 可能是雀鸟群吧 - 有什么不正常吗？
- 没什么 - 看着镜头，弗雷德
要上岸的人请立即登记
嗨！你们好 这沙滩装好看吗？
好看极了，恐怕你不能上岸
等等！
你说过我可以随第一艘船上岸
你必先等到探路的回来报告
你是不是也想知道岛上的实际环境吗？
一定要有我才行，在电影“深喉”里
- 游艇爆炸被救的美国女孩都会这么做
- 别冲动，我有老婆了 - 保证一定上风云人物杂志的对面
- 就印一张吧 - 说真的,威尔逊先生...
我需要轻松一下， 而且你也欠我的
因为我有彼得罗克斯信用卡，真的有
你可以用电脑查一下
可能没准时还款，你可以把我的欠款利率调至18%，另加罚款
朵旺，跟我们一起上岸吧 队长，她跟我们一起上岸
祝你好运，一穿过浓雾，立即鸣号好吗？
嗨，杰克？可能是他 弗雷德·威尔逊
去香港前我看过我的星相
- 星相上说我... - 到了，来吧！
星相上说我会跨过大海
遇见有生以来最伟大的人
有意思，我们正处于比空气低出十八度的雾层
- 什么意思？ - 浓雾层就在旁边
再穿过20寻，很快会到浅滩
前面有状况，我好像听到碎裂声
把船靠岸探索 浓雾把岛屿遮盖着
我们刚好穿过 前面有登陆的海滩
总括三个字，“没问题”
放我下来，我已好几星期没踏足陆地了
美极了
杰克，我要上岸！
等等，抓住，好的
美极了
让我们先整好队，别忘了带防蚊喷雾
至少我们不用担心迷路
你想今早就开始设置地震仪吗？
- 正确！要了解地理结构是最基本的 - 好的，大家起程
前面有个瀑布！
走得慢是笨蛋！
别乱跑了
我们在这儿等他们吧
就和我待一起，好吗?
我勒个去！它看起来和金字塔一样古老!
可能，但金字塔不会在六个月前修建过
木材上铺了很多泥土，那是每次季风后维修的
你是说岛上有人住吗？
绝对是,而且我敢肯定他们很害怕
- 怕什么？ - 不清楚是什么
但显然，他们认为自己需要一堵墙来阻止它
让我解开你的疑团
首先，这围墙是远古建物
第二，这岛屿无人居住
第三，这里面可能有德国啤酒和机械玩具
来吧，我们走吧
弗雷德? 你看看下面 用你的望远镜
- 什么？ - 就下面，那个池塘
- 你觉得就是它？ - 表层看来有粘性
极有可能是石油！
亲爱的神啊！洛克菲勒！
- 可能是在举行婚礼 - 猜得好
可能是为今晚月圆之夜而设的
新郎呢？
看到那个戴着猩猩面具的人吗？
可以说是新郎的替身
新郎在墙的另一边
你意思是婚前见面会带来恶运？
整个仪式看来阴森可怕
天啊
你要替我们发言吗？
我试试吧
只许向天开枪！
他在唠叨什么？
他说我们破坏了他们的仪式
不！
记住！只能向天开枪
什么?
他想来个交易 用六个女人来交换朵旺
告诉他我也喜欢他，但不行
向天开枪
- 你们把酋长惹恼了 - 我会用钱摆平酋长
我们用什么收买他们呢？
无线电，锅碗瓢盆，所有垃圾废品
现在已不是十九世纪了 你不随便拿夺他们的岛屿
我会向联合国查询的 首先…
我们用枪来吓唬他们
你的人准备好去设置地震仪了吗？
金刚!金刚！
你听到他的叫喊声， 他存在的，你也看到了墙
你们认为他们怎么处置那女子？
这是个疯狂的宗教 主持人打扮成猩猩
我们看幽默的杰克，带着大量的炸药
看见四尺高以上的猴子就统统炸死
- 你不会的！ - 赌吗
像你这种令人讨厌的人来说，也没可能将一种独特的新物种灭绝
这孩子会烧掉州里所有的彼得罗克斯加油站
- 他可能对 - 金刚,金刚,金刚...
- 你在干什么？ - 我想偷只船
- 你认真的吗？ - 就拿点补给品
- 我要到岛屿里面拍些照片 - 听起来很危险
一生人可能得一次机会，失去的话生活再没意义了
今晚你不宜上岸，白羊座的人今晚不应上岸
你怎么知道我是白羊座的？
看你耳朵就知了
好吧, 我问过弗雷德·威尔逊 关于你，他什么都知道
- 我真的希望你不要去 - 去看老电影更好?
在船上没其他事可做
运用你的想象力
我们可以绕甲板慢跑个80圈
我想或许可以迟点再拍照的
失陪，我得先去拿补给品
如果回来时见你还在，我会失望！
- 你什么意思? - 我希望你在船舱内等我
你在这，孩子 立即送出去
好的
我觉得那个池塘一定是石油 我们无法确定...
乐观点，消极的人不会在彼得罗克斯谋得什么高位
一定是有史以来最大的， 毫无疑问的
- 好吧，你说了算 - 不用担心，罗伊
救命!
救我！
不要
我们来迟了！ 放烟花
- 帮他拿掉那门闩 - 掩护他们
到另一边去! 推!
打开大门!
那光线能挡住它的 别开枪
- 它把她带走了 - 没人能带走她
你认为谁可以穿过这里, 难道是穿着猩猩衣服的家伙吗?
- 你没事吧? - 我掉在一个洞穴里
不，你没有 你没在个洞里
是脚印
这里是卡纳汉，我们走了两英里，仍然没找到她的踪迹
- 那总比找到血迹好 - 除非它把她生吞了
给我看！ 大部份丛林猩猩只吃生果
大部份丛林猩猩不会有九十尺高
大家都累了，我打算扎营休息
你们是小姑娘和老太婆吗? 来吧
继续前进
卡纳汉是对的 天亮时更容易搜查
好吧, 卡纳汉 你知道要探钻的事
我们计划用地震仪探测地势，然后发射火箭
- 好的！好的！ - 有人在监察雷达吗？
如果有任何巨大的，毛茸茸的东西向你走近时，会通知你
那个脚印有六尺四寸
如果是真的话，它要有多高啊？
我想乘以八倍吧
他做了个糟糕的广告
“用彼得罗克斯汽油填满你的油缸”
如果它不想把她吃掉，干吗要带她走？
猩猩很有领土意思，她肯定被带回它的巢穴去
原因呢?
乔跟我说你认为猩猩要娶她为妻
- 是开玩笑还是... - 我不知道, 卡纳汉!
我知道的不比你多！别再问我那么多问题
我有恐高症!
我真的不能在高处，当我十岁的时候，我在帝国大厦里晕了
放下我!
你放我下来
放我下来
请放我下来
你这沙文主义猪猴!
你在等什么? 你要吃我?
来啊!来啊!来吃我啊!
来啊!吞了我啊!
我不是有意的 有时我会太过冲动
那只是缺乏安全感，就像你把树推倒
好一只猩猩，好一只可爱、甜美的猴子
我们会成为很好的朋友
我是天秤座的, 你是什么星座的? 等等, 不要告诉我
我估计你是白羊座的 你当然是
我知道，这只是太奇妙了
帮我!
它在雷达上出现了
它在你的火焰西面3.6公里，作不规则移动
- 你确定不是冲我们来? - 肯定!不规则, 像一个圆圈
可能它丢了她，她跑了，它在找她
卡纳汉! 等一下!
- 你有没有在那里放置地震测试装置? - 现在正在做
- 直至完成前不要动 - 他疯了
那姑娘可能正在那逃避一只巨大兴奋的猩猩!
我知道你的感受
但现在有能源危机
我们必须超越自己的利益
- 你这个伪君子... - 省省吧,他挂了
我们来吧
我可不让个白人来指挥我
好吧，雷达上显示大猩猩正朝我们这过来
- 是罗伊 - 好吧，弗雷德...
我已经把池塘样本分析过了
- 是上好的石油！ - 狗杂种!
弗雷德·威尔逊他是不是疯了?
等那班纽约娘娘腔听到这消息
- 我会碾碎他们... - 正如我所说， 这是上好的石油
就像大自然开创之初就孕育而成的
有多久?
以地理学上的一秒钟来比喻，等于一万年吧
到那时，你可以用它来灌满你的凯迪拉克来跑更多的里程数
噢！我的天啊！
我最鄙视落井下石，但我早跟你说过
你不应把这次大丰收通知纽约
大丰收！天啊！
谁说我不办不到的？ 威尔逊呼叫探测人员！
给我把频率调到泗水 我要求空投个工程师来
好了，杰克，你先走
- 过来吧，这里坚如岩石 - 好吧，走吧
- 别开枪! - 杰克!
邦尼！试一下向后退
我会继续前进
所有人员，准备回收
- 通话完毕 - 给电池充电
- 空投完毕，正中目标 - 太好了，大家动作快点
让设备运转起来
- 你认为我疯了? - 你自己说的
如果我找到石油,海湾、壳牌、美孚都会争相涌到这来
不止这，伙计，金刚也是我和彼得罗克斯的
弗雷德·威尔逊独家拥有！ 矬子，走吧！
你认为这会一鸣惊人吗，单凭丰富的石油和抓回一只猴子？
看看美孚的广告“我们在你的油箱里放了只老虎”
绿色海滩呼叫卡纳汉 立即汇报
别伤害到金刚，收到没
卡纳汉,听到了吗? 你听到了吗?
来这帮我们下
威尔逊!还是无法联系到卡纳汉！
- 他们的无线电机坏了，不用担心！ - 我想组织支搜索队
- 我派不出人手了 - 六个家伙在灌木林里被隔阻了
你在拿他们的性命建抓猴子陷阱
不用担心
邦尼!
其他人呢？
来吧，金刚,忘记我吧！
这没用的，你明白吗？
杰克
我们会办到的！
准备好了吗？
雷达更新，猴子位置在西北偏西1800码
向0-89位置移动，时速22英里
估计5分钟之内到达你的位置
关灯！全员清场！
- 洛根,你那怎么样了? - 差不多好了，再有一分钟
- 好了，够了 - 巴格利先生，一切就绪
- 邦尼，准备好吗？ - 好了！开始动了
你肯定那猩猩会打坏大门进来?
我们把门闩拉后一半
- 来吧 - 我走不动了
开门呀！救命呀！
- 救命! - 杰克!
是普雷斯科特，开门
来吧！
推上门闩!
威尔逊, 炸了那该死的东西!
还要继续吗？
朵旺! 恭喜你
嗨！杰克，我看起来有什么不一样吗？
- 有，闪闪发光！ - 没错
- 我是明星 - 都准备好了
巡回演出，从纽约开始，灯光，摄影机，金刚！
也许还有纽里耶夫和方丹
我请要巴兰钦来编舞，名字就叫“美女与野兽”
你们俩有结婚的可能吗?
不知道，太突然了
我们会想些疯狂办法让金刚放弃新娘子
要它做这件事是很难，也许婚姻只是老观念吧，不是吗?
我不知道！杰克，你认为呢？
天啊！
经过了这么多年,我到头来落的得看心理医生
我意思是我怎么能因为某人从那么美丽的岛屿劫来
并被关在那箱子里而成名呢？
它不是某人！只是只动物！一只野兽！它想强奸你！
那不是真的，他冒了生命危险来救我
它想强奸你，宝贝
当你为此伤心时，你应该问岛上土人失去金刚的感受！
- 他们会非常想念它 - 就如麻疯病人一样
你大错特错了！它是恐怖的缘由，土人生命中的奥秘
一年后，那岛上准是布满醉鬼
我们劫走金刚，等于掳走他们的神
就像向我们所有人下了诅咒
我讨厌你在试图给那姑娘洗脑
这是她难得的机会，对你也是 普林斯顿大学的大明星
就像好莱坞的影星，你要我通知其它大学接管金刚吗?
巡回表演“美女与野兽”简直胡闹！
只要你开口，你和合约可以作废，现在就说啊
开幕礼上再见吧！
天啊，我不想再想了
- 那猩猩最想的是… - 是什么？
等一下
我很快回来！
所有人立即到甲板报到
向控制室汇报火警情况！
我是船长，海水全速灌入
准备将四号水箱注满，我下令把猩猩淹死！
嗨, 金刚! 我在这
你记得我吗？ 还记得你的相亲吗？
你不可能忘记我的， 是吗？
朵旺! 回来！ 它在发狂！
- 别过来，要不我跳下去！ - 朵旺,求你
- 你帮不了它的 - 杰克，不要再走近
好的
嗨,金刚，为什么你要把他们全吵醒呢？
没有人会伤害你 你只是要去做大明星了
别放水！她掉了下去！
你可以...
杰克，见到你真开心！
- 怎么回事？你穿成这样 - 没关系
当我把这件事称做闹剧时，我错了，这是一个悲剧
- 我退出你的马戏团，弗雷德 - 你签了合同！
- 你拿了前期费用 - 我以你的名义捐了
捐给动物保护协会，作为送金刚回家的经费，这是你的收据
- 控告我吧！ - 杰克，今晚别离开我！
- 我的星相上说... - 别说了…我爱你！
现在跟我走吧！让那合约见鬼去
走啊，我保证你休想再踏入演艺圈！
你到头来只能在夜总会跳脱衣舞
- 你不明白吗? - 我明白...
对不起
保重！
我们卫星电视前的先生们，女士们
你们正在收看的是…
在纽约的全球直播
你们在家就能比在现场更好的近距离接触金刚
于是…美女将会踏足荒岛…并被掳
吓得浑身颤抖的美女…
被带上可怕的婚礼祭坛 ，来献给野兽
现在，大地在颤动
这是金刚的力量!超级力量！
力量万岁！
那就是金刚的力量！彼得罗克斯的力量！
不！别把她推来推去！
先生们，女士们，不用害怕
那是一个市政府认证的防逃脱笼
来吧，下来！
它的脚还被锁着呢！
没事的，来吧
我们已就位
皇后区大桥已封锁，布鲁克林状况如何?
猩猩过桥前我会摆平它的
来吧，火车来了
开灯！
通知所有交通行人
撤离街道，去防空洞
重复：撤离街道，任何留在街上的人，会被射杀
继续走
杰克！能给我买杯喝的吗?
来吧，给我买杯喝的！
再走十条街就到我家了
我们之间有条河阻隔着
桥上已埋上了地雷，而猩猩又不会游泳，你书上这么说的
求你，给我买杯喝的！ 到那边给我买杯喝的
好
怎么回事?
我不知道在哪里曾见过这景像
这里
我们不想被射杀
好吧，干了它
你答应我的那个好差事如何? 你还会要我吗?
瞧，皮毛大衣，你穿起来很好看
我在问你话
- 你知道我赚了多少钱吗? - 你认为我需要皮毛大衣吗?
是啊，你经历了这么多刺激事情，就像麻醉药在你血液中流着
你需要新刺激，而我又不能给你
别傻了
没事的
可能是些国民警卫队把他的坦克开进了发电站
还记得这儿停电的情景吗？
九个月之后有大量婴儿出生
好吧, 为所有的金刚的后代干杯
干杯
去它的皮毛大衣，告诉我，你那个好差事还有效吗？
那要看金刚了，我意思是它比我俩都巨大很多
别折磨我了，我是认真的
当然！我知道在那儿见过这景象了
我们的机会来了！坐好！我要打电话
大家静一静
你怎么想?它失控了吗？
你好? 喂...
对不起，教授！你说知道金刚往哪方向走？
是的，你可以安全地捉到它
预备几架大型直升机，用空投铁丝网套住它便可
没问题，它在往哪儿走？普雷斯科特教授？
你保证不伤害它，我就说出来
- 你答应吗? - 是的，教授
金刚到底要到哪儿去？
在曼哈顿有个地方跟它在岛上的家园很像
让它爬到世贸中心的顶上去
杰克!
它正如预料沿第五大道过来
电又回来了 保持安静, 躲黑影里去
不要！
忍耐一下！闭上眼睛！
直升机正前来抓它
坚持住!
金刚...
那些人在上面干吗？ 他们不听我的命令吗？
卑鄙的王八蛋！
那女的还在它手上！紧跟着我在它头顶五十尺飞行
不，别把我放下！
抓住我
别把我放下！要不他们会把你杀死
开火！
天啊！
等一等
别把我放下！
求求你，别放下我
别杀它
混球!
金刚
朵旺!
杰克！