本剧根据真实故事改编 剧中涉及的场景 人物 姓名 行业 事故 地点以及事件 是为了达到戏剧效果而虚构出来的
毒 枭
墨西哥 第３集
你有很多访客吗
因为这里非常适合娱乐活动
院子里有烧柴炉 户外酒吧
附带按摩浴缸 和有跳水板的大泳池
- 我们可以看看那边吗 - 当然可以看吧
你再找不到另一所能兼具
这些设施 面积与隐私性于一体的房子了
最近的买家都很看重这些
没人能打扰你
我觉得你很懂我们
但还有一点
我们的工作性质
经常需要涉及一些不愉快的事情
但这些事很必要
而且我们需要在不被打扰的情况下做这些事...
不过多地引人注意
懂吗
站旁边
加把劲 矮子
这房子我要了
收现金吗
以下一些迹象表明
你的城市变成了重大犯罪活动的中心
突然之间 到处都在花钱
车子 飞机 房产 每个人都在消费
想要避免在银行排长队吗
买下这该死的银行
像任何改革家一样
米格尔·恩格尔·菲利克斯·加尔瓦多 Miguel ángel Félix Gallardo
看到了别人忽视的地方
当他的梦想实现时
它就变得如此显而易见
你无法相信没有任何人想到过
但他们就是没有
他仅仅比别人更了解这个游戏而已
这让他的组织运营得更好
这让他们成了该死的赢家
通过将购物中心融合成一个组织
菲利克斯创建了墨西哥首个毒枭联盟 Félix created Mexico's first narco union.
- 有２００吗 - 是的
通过与毒贩的天敌合作
他使他的体系几乎不可阻挡
- 可以通过了 - 谢谢
警察甚至因为拔掉了联盟的竞争对手
而获得奖章
接着钱滚钱
菲利克斯挣了太多钱
以至于需要在美国开设多个账户 Félix actually opened accounts in the States
来管理现金流并保障利润
我们说的是一群锡那罗亚牛仔
每周经手三千万美元
看 拉法
你得看看这个
阿尔·帕西诺
疤面人
不 兄弟
我来告诉你我们该做什么
建个坡道
看能不能越过泳池
走
当这一切都在发生时 好人在干什么
正在等待官僚机构的车轴开始转动
特别是 等待墨西哥侦察机
开往北部沙漠
但经过几个月的等待
证明在哈利斯科州以外
正在发生某件大事的证据终于送来了
或者至少 是他妈这么计划的
这他妈的是什么
- 就这些了 - 就这些了吗
我们等了三个月就等到这些
这是些狗屎 你们都知道 对吧
或许这些卡车不是开往大麻地
你知道沙漠里不生长任何植物 对吧
如果灌溉就能生长
你觉得那些管道是用来干什么的
从我们眼线那里听过任何消息吗
- 没有 - 没有
好 问题是我们有一套
美国赞助的空中根除计划
表明那里数英里内什么都没有
如果他们什么都没发现
那是因为他们不想发现
根除计划要么失败了 要么被那些
该死的幕后黑手买通收购了
没什么幕后黑手
这就是他妈的西部
你和我读的同一份电报
在佩德罗·阿维莱斯和纳兰霍兄弟死了之后 When Pedro Avilés and the Naranjo brothers died,
大麻的价格怎么样了
从纽约到休斯顿都是稳定的价格
因为它来自同一个组织
他妈的同一个销售来源
你可真有神秘的超感能力
墨西哥不是那样办事的
奇奇 有组织的 有条理的 他们只是...
听着 无意冒犯
喂 你在小题大做 好吗
大麻价格连续几个月都很稳定吗
没错 它可以反映一些事情
但也可能只是一个巧合
如果你想 我可以再试着申请一次侦查飞行
那能改变任何状况吗
我们依据这个系统行动
好笑的是 这个系统有问题
我是说 你们大家都没有意见吗
当一些混蛋就在我们眼皮下
改变游戏时 我们却只是
- 追些米老鼠雕像 - 听着伙计
如果市里有新毒贩
要不了多久就会有人把他揪出来的
这地方就是这么办事的
这地方根本没有办任何事
启发我们了
你有什么办法能扭转
几十年来的腐败制度吗 或者就像这样
原来管理墨西哥我们只要
定时发发脾气就可以了
你是从来不在乎
还是你早就忘记怎么正确做事了
你想跟我出去解决吗
我很乐意 伙计
- 好了够了 - 你妈的
嘿 现在5点了
你现在不是应该在卡米洛特喝啤酒吗
够了 都给我冷静点 你出去走走
冷静一下
某人该给华盛顿打电话
告诉他们 我们放弃了瓜达拉哈拉
我们有72个房间和6间套房
我不敢相信这都是你的
- 这是投资鲁道夫 - 投资
我爸爸给我的IBM股票才叫投资
听着 我们会在那摆两个吧台让你接待
这样客人们就能晚上出来喝两杯了
嗯
加布里埃拉会很喜欢的
我对你感激不尽 米格尔
你没必要谢我 为什么谢我 哥们
我以前经常看着你
穿着内裤到处跑 恐吓保姆
塞利斯州长 欢迎
- 你好吗 - 还过得去
三位州长
- 奥卡尼亚·加西亚州长 - 是的我认识你 - Governor Oca?a García. - Yes, I know who you are.
- 阿尔瓦雷斯州长 - 幸会 - Governor álvarez. - Nice to meet you.
- 德尔·卡斯蒂略·佛朗哥州长 - 幸会
允许我介绍一下我们的主人 米格尔·恩格尔·菲利克斯·加尔瓦多 Allow me to introduce our host, Miguel ángel Félix Gallardo.
一百年前
米格尔·恩格尔是我家的保镖 Miguel ángel worked as a bodyguard for my family
当时他是州警
你的姑姑到了 去问好
去
不好意思
你们先用餐 等你们用完餐以后
我带你们参观我们接待用的舞厅
- 我需要得到你们的同意 - 我们随后就来
那你们自便啦 别客气
- 失陪了 - 恭喜
你知道吗 我们结婚前你都没这么紧张
我们的整个婚礼花销比你今天买的蛋糕还便宜
我们当时可没有邀请一半的墨西哥州长来做客
你的父亲付了婚礼的钱 我身无分文
这我记得
米格尔
你如果觉得你打动了这些人
他们会接受你吗
我只是想把婚礼办得完美
你当然是想打动塞利斯
要是我就是这么想的呢
那又如何
那男人就像我的父亲一样亲近
说真的 我错了吗
我欠他的
什么事
菲利克斯先生 你的电话 Mr. Félix, you have a call.
我得接这电话
我很快到家 必须早起
干什么 检查进口餐巾纸吗
得了
你好
抱歉打断了你舞会的兴致 灰姑娘
我们有麻烦了
成功带来了一个麻烦
不是每个人都能解决
当事情进行得顺利时 人们开始觉得
这是因为他们太他妈的聪明了
但当你让狼和熊加入
猜猜会发生什么
- 这他妈是什么 - 这些是吃剩的钱
吃剩的钱
他妈的锡那罗亚人
- 是的 - 有人要被干掉了
你们他妈想干嘛
维克托
什么鬼
吃剩的钱
但事情没有就此结束
因为在墨西哥毒品游戏中 所有人都有关
警察干掉了维克托·莫利纳和他的人马
他们干掉了贝托表哥 他死了 伙计
该死的警察
莫利纳家族自纳瓦的父亲
穿尿布时就在运大麻
而且他们有声望的历史也同样悠久
但还是...
阿雷拉诺·菲利克斯兄弟想血债血偿 the Arellano Félix brothers want blood for their cousin.
没错
孩子讨人喜欢
够了
我们得让警察守规矩
警队改革
你喝多了吗
似乎你不怎么在意 内托
我在跟你讲话 谈谈你的看法
二号人物不解决问题
他只指出问题
你们觉得她如何
作为演员吗
不 作为约会对象
- 相当火辣不是吗 - 是的很火辣
米格尔要办年度派对
我想给他那些时髦的新朋友们留个好印象
你是个聪明人 瘦子
你会想到解决办法的 只不过别想太久
我们的人已经开始有疑问了
要是哪个疯狂的混蛋和联邦安全局开战...
- 这门生意就到此为止了 - 我会和纳瓦谈谈
- 奇奇是你吗 - 不是
你准备好了吗
准备好什么
- 烧烤 - 什么烧烤
丽塔打电话来的时候你在啊
丽塔是他妈谁
丽塔·纳普 罗杰的妻子
- 丽塔·纳普的烧烤是今晚吗 - 是的又破了一个案
- 来吧准备好 - 不去
- 你什么意思不去 - 意思是我不会去
你们都看到马萨特兰办事处发来的电报了吗 Oh, you all see that cable that came in from the Mazatlán office?
你想让我们密切监视
那个锡那罗亚的..人吗
他叫啥
蔻驰... 蔻驰洛科
蔻驰什么的
不确定 我们会关注他的
我喜欢他说的"机会渺茫"
罗杰喜欢
当然
大家喜欢这些汉堡吗
- 当然 - 我的很好吃
- 宝贝真的很好吃 - 我就说很好吃吧
你们见过奇奇的证件吗
没见过
拿出来 给大家看看
宝贝 这个挺好玩的
- 那只眼睛是青了吗 - 我看看宝贝
奇奇入职缉毒局的那周 我们参加了这场婚礼
事实上 我们把婚礼搞砸了
卡莱克西科是个小地方 大家都互相认识
我们喝了点酒 一切都挺好的
然后有个小孩跟他妈说
他进不去厕所
因为有人在里面吸大麻
抓个现行
对 所以这个新联邦探员就说 "交给我"
往厕所走去
- 然后呢 - 结果发现不是一个人是四个
我喜欢有挑战
所以他对他们说
"这事说简单简单 说难也难"
结果 简单的方式就是我被揍了个半死
只是因为一根大麻 是吗
所以我问他 "值得吗 现在开心了吗"
我说 "我控制住了他们
也打了他们一顿
真他妈值"
说得好
你们知道吗 我会为这故事写一首歌
就叫"真他妈值"
你干嘛跟他们说那事
因为很好玩啊 你就是这样一个人
- 我不需要他们喜欢我 - 可我需要
我在这很孤单 奇奇
我想和其他成年人
聊天谈心 和他们交朋友
如果其他美国人
觉得我丈夫不是混蛋 我就能交到朋友
我不是混蛋
有时候不是
我不在乎他们怎么想
来吧 跟我走
进来吧 老兄
有东西给你
你看起来不错
米格尔·恩格尔 探员编号1178 Miguel ángel. Agent number 1178.
这是打开所有大门的钥匙
- 听说你想谈谈 - 是的
和维克多·莫利纳的过节...
他越界了 他在偷我们的钱
你好像忘了件事
在这组织里 我们是个大家庭
你杀的那人是另一个家伙的堂兄
这个系统能够良好运作 另一个家伙不可或缺
这样你我才能赚到钱
好吧
我会好好考虑的
但是...
...我从阿维莱斯车里把快要吓尿了的你救出来的时候 ...you didn't mind my methods when I found you in Avilés' car
你倒是不介意我的做事方式
别因为这些徽章忘了你是谁
你和我不一样
你干你的活 我管我的事 各人自扫门前雪
说完了
差点忘了
这几天等个电话
- 有个重要的人需要帮忙 - 什么忙
跑腿的活
从这到那送点货
这他妈什么意思
最好别问太多问题
我会详细跟你说
来吧 混蛋 别他妈苦着脸 喝
喝 拉法
女士们
再来一轮 帮我们清理下这些空杯吧
跟我跳舞吧
谢谢你的好意 我不想你惹麻烦
你应该需要这份工作
- 我不是服务员 - 什么
我他妈不是服务员
我在学校见过你 对吧
我觉得他绑架了我的教授
我把他送回来了 毫发无损 不是吗
那混蛋还带回去一笔钱
怎么样
我有男朋友了
撒谎 你没男朋友 跟我跳舞
给我个不和我跳舞的理由 我就走开
好吧 我给你三个理由
你的衬衫
你的裤子
和你的靴子
不过 我们都知道你喜欢的是衣服里面的东西
- 怎么了老兄 - 她就是个被宠坏的孩子
继续喝吧
鲁道夫不想让我今天早上发言
因为他一直在听我演讲
然后我和他美丽的新娘说了
她赞成我发言
欢迎步入婚姻的大门 孩子
你每个月都赚这么多钱吗
每周
那个想让你帮忙的"重要的人"...
纳瓦有提名字吗
没
你知道他说的是谁吗
你不会想知道他名字的
我的组织需要纳瓦提供的服务
但是他得明白 我们是一条船上的人
他要小心一点 他做得过了
不知道我还能撑多久 让大家都满意
这要看你给多少钱
你在赚大钱 米格尔
你给他一点点 他不会满足的
纳瓦有很多手下要养活
这就意味着你们有了筹码
额... 听上去不错
晚点聊
饥渴的人来了
如果我认识的最穷的外国佬要请我喝酒
我肯定应该回报点什么 是吧
那些跑道上停着的
赛斯纳飞机都怎么了
美国赞助的赛纳斯 他们要飞哪儿去
不到三分之一的飞机可以飞行
剩下的都报废了 卖了多余的零件 废铜烂铁
老样子
但是你们确实用这个飞 是吧
只是我个人在问 弗雷多
没错 偶尔飞
我们也会拍照 但是只有当他们告诉我们的时候
你...
你见过这个吗
是的 我见过
我拍的
看到这个数字了吗
这个Z 代表的是扎瓦拉
那是我的标志
但是这都是一年前的了
一年前的
没错 至少一年前
你是在找这个吗
没错
是的
还想要一杯吗
好 为什么不呢 反正你付钱
- 先生再来两杯 - 三杯吧
我要杯啤酒
来一根吧
不然我都抽完了
我怎么确定你也不是奇瓦特的人 托尼
嗨 索萨
服务生
我们就开门见山吧
你他妈是认真的吗
一个服务生
我从没主动整过谁
我都可以把那个该死的夜店买下来 愚蠢的小孩
...而且我不会为了任何人违背自己说的话 你明白吗
那个狗东西
我从来没喜欢过他 从没相信过他
就我所知 他给我下了套
害得我朋友安赫尔·费尔南德斯被杀死了
但是这是历史了 我在这儿 他没有
你想和我一起吗
告诉我 你不想 那就走吧
他们就把我送上大巴 送我回家
都没能和我妻子道别
她还怀着孕
你说自己是从哪儿来的
米却肯州 Michoacán.
听上去不像
英语说的太久了
这儿有什么工作吗
我是个很勤快的人
只是需要攒够钱再去北方
没有
不知道有什么工作
拿吧
- 你确定吗 - 是的
- 你好 - 宝贝
嗨
嗨 我今晚回不了家了
你还好吗
没事 我很好 只是工作的事儿
- 好吧小心点 - 好的
- 我爱你 - 我也爱你
挂了 拜拜
注意 大巴来了
好了 大家 排成一排
赶紧
快动
快点
等等 我不认识你
我认识他
他是我从米却肯州来的侄子 He's my nephew from Michoacán.
在北方惹了点麻烦 但是...
他是个勤快的人
米却肯州来的 From Michoacán.
好吧 上车
快走
谢谢
你欠我自己一半的工资
每天的工资
套上面罩
直到他们发话之前都别取下来
好吧 混蛋们
该去上班了
都摘下来
摘下你们的面罩
我们走 下车
快点
赶紧的
该上工了
他们会给你们工具 你就知道该怎么做了
赶紧 我们没多少时间
我们组在北面的那块地干活
以前摘过大麻吗
我教你怎么做 跟着我
马萨特兰政府肯定很想抓住这个混蛋 The Mazatlán office must have a real hard-on for this asshole.
蔻驰洛科
"疯猪"
妈的 这昵称真他妈不错
迪斯科 妓院 理发店
这人简直混球大满贯
你觉得他喜欢这个名字吗
当他们给他取这个名字的时候 你觉得他会像这样
"好吧 蔻驰洛科 就是我"
你好
- 海梅艾德·赫斯 - 谢谢你接我电话艾德
好吧 大约几个月前
我们... 我们让根除计划的人
在瓜达拉哈拉外的沙漠做了个飞行摄像
我们终于拿回照片了
但是照片至少是一年前的了
从那时起 就没飞机到过那个区域
- 你什么意思 - 根除计划根本就是在放屁
这是个骗局 至少是被暗中破坏了
这件事 海梅...
...你在那的形势有点复杂
我没听懂
在墨西哥政府看来
这个项目进展得不错
我觉得这就是问题...
国务院也同意这个看法
把它看作模范项目
他们把这视为"两国政府之间
强有力合作的证据"
这是国务院的原话
我懂了
海梅 我们是这里的客人
当地人不喜欢
客人开始对他们翻箱倒柜查东西
你听懂我这句话的意思没
是 我懂了 那...
我都弄明白了
好 很好
听着 我也和你一样 不喜欢这样
但只能如此了
是的 长官 感谢您抽空告诉我
你的手会习惯的
这地方有多大
我还从没看到过尽头
你该吃点东西
我们今天就这点东西吃了
- 库科 - 怎么了老大
拉法在哪
他去市里有急事
我们到了这鸟地方 那狗东西竟然在城里
- 我只是来查下库存 - 给我看看库存
佩佩 拿存货清单和两瓶啤酒过来
要冻过的 这里真他妈热
回去干活了 混蛋们
是我
听... 听我说
你想报仇 是吧
今晚来我的酒店
告诉他们你是我的客人 穿正经点
我认真的
那好
我有事给你做
找些人来
该走了 动起来
今天就这样了
米却肯人 回去坐大巴了 Michoacán. Back to the bus.
看看这些可怜虫
整天在太阳底下干活
等等
在这等我
你要去哪 老大
走吧
走
戴上头罩
老大
拉法打电话来了
来了
那混蛋想干嘛
搞什么
天啊
你帅呆了 亲爱的
你也很美
你准备好了吗
女士们 先生们
鲁道夫·塞利斯夫妇
邀请你们到舞池共舞一曲
这家伙他妈的在搞什么
什么派对会让这人渣进去
希望你有准备好舞鞋 巴奇
- 找个地方停车 - 好
坐吧
明天见 米却肯人 See you tomorrow, Michoacán.
- 缉毒局 - 我是奇奇凯肯德尔在哪
奇奇 你去哪了 我们在找你呢
米卡要生了 她在医院里
我的王后渴了
一直如此
- 我们再喝一杯吧 - 你想再来一杯吗
失陪一下
不好意思
怎么了
我们有麻烦了吗
我去拿杯马提尼 朋友
- 你兄弟怎么了 - 他气坏了
女士们 先生们 感谢你们的到来
我诚挚邀请你们下楼就坐
楼下更精彩
谢谢
我不知道他们允许混蛋来参加这派对
把那放下
喂 拉蒙 别做蠢事
我是带你们来听的 不是来讲的
把你的狗栓好
你也一样
是这样的 纳瓦先生
你今天收到了些现金
这是第二次信封轻了点 对吧
为此 你决定收拾一下他们作为回应
给他们好好上一课
让他们知道 违抗你的人是什么下场
检查所有房间
搜个干净
问题是 指挥官...
我也一样
晚上好
交出武器 先生们
狗杂种 你他妈的给我下套
兄弟俩要血债血偿
这很公平
那么杀掉你表哥的人就交给你们处置
你凭什么认定我就要接受这些条件
你必须理解一些事
我们是种大麻的人
而你则负责没人来捣乱 仅此而已
这出戏我说了算
没有我 你分文不得
但如果你想 我们可以放弃这一切
这样你就能向你工资单上
所有人解释 他们的钱去了哪
只要钱一直能来就行 唐·米格尔
但是一旦没有钱送来
我就会打爆你的脸
我要你们都下楼 在桌子旁坐着
这样每个人都能看见你们在一起喝酒
因为现在结束了
结束了 懂吗
还有件事
你可以告诉这个"重要的人"
我不再干帮人忙的事了
现在我们结束了
怎么了 拉蒙 我告诉过你要穿得好点 混蛋
这就很好了
雷蒙
永远不要遗忘你们来自何方
我们锡那罗亚人也许四处散落
但我们的根都深深地扎在地下
要知道今天 你们参与了一件神圣的仪式
"契约之血
浓于羊水"
没有比你选择的家庭更强的连结了
而今天 你们决定在一起 组成一个家庭
你们完蛋了
来举杯吧 祝福新娘新郎幸福美满
还有件事 容我说的话
什么样的政客能抵挡得住麦克风的诱惑呢
作为新郎的父亲
我想要花点时间感谢一下我们的主人
当我第一次遇见米格尔·恩格尔的时候 When I first met Miguel ángel,
他名下只有一把手枪和一枚徽章
而且还是别人借钱给他买的抢
作为鲁道夫的朋友
这个人爱护我的儿子
就像他自己的亲人一样
因为这个 我一直很感激
现在 今晚站在他漂亮的酒店里
看到他成为现在这样
还有他取得的成功...
我也很骄傲 难以言状
让我们举杯
为我的老朋友 瓜达拉哈拉 冉冉升起的新星
米格尔·恩格尔·菲利克斯·加尔瓦多干杯 Miguel ángel Félix Gallardo.
为我的教父干杯
奇奇 她要生了
- 她在哪儿 - 在手术室这边
你不能在这
- 没事他是我丈夫 - 宝贝
他得去清洗一下 抱歉
你看起来真美
我爱你 宝贝 我爱你
跳一曲吗
不用看她 我在和你说话
对不起 先生 我抢先一步了 我们走吧
看起来你的麻烦已经解决了
听了位朋友的建议
谢谢您 先生 所有这一切
给其他州长10万美元
给我20万
我的建议可不免费
我的友谊也不
今晚把钱送到我们的房间
你是怎么想的
就算你买了个酒店
买下几家银行 也改变不了规矩
不管你穿着什么衣服
都别忘了自己真正的身份
这就是规矩...
傻小子
这个狗娘养的应该看看我的脸
我打给了玛丽亚 让她照顾奇奇托
安东尼奥带我来的
她想要自己开车来 我不能让她那样做
他早出生了
他不应该这么早出生的
对不起
没关系 你在这呢
我去给玛丽亚打个电话 过会回来
谢谢
看看我的儿子
他想出来就出来了
太执拗 就像他爸爸
单位不知道你在哪 你要和他们汇报一下吗
我只想在这儿坐会
和我的宝贝儿子一起
- 苏西他在吗 - 在恭喜奇奇
谢谢
长官
我自己摘的 在城北200英里远
根除计划就是个狗屎
巴拉斯知道吗
上帝 我不知道他们知道什么
- 你可以从上空看到 - 我相信你
但如果你再干这种
自己一个人孤身犯险的蠢事
你就可以打包滚蛋了 我会把你送回家的
好的 长官
- 沙漠大麻吗 - 是的
我试过告诉你
每个人都参与了 包括联邦安全局 哈利斯科警局 每一个人
你把正在参与根除计划的人加进来
我们就找到个阴谋集团
那个阴谋集团
昨晚举行了一场盛大的聚会
我买通了那个婚礼摄影师
我们找到了...
州长 参议员
崭新的大人物 联邦安全局的头...
一份对号入座的锡那罗亚人渣的名单
我从没见过这么多混蛋待在一起
有人能让他们步调一致
走私大麻吗 像是个公司一样运作
好了 那么 谁是我们的李·艾柯卡
这家伙是谁 这个皮包骨的家伙被拍马屁了吗
锡那罗亚人
拥有这个酒店 外加城里一堆其他的狗屎
他绝对就是这件事背后的阿尔·帕西诺
教父
- 他叫什么 - 米格尔·菲利克斯·加尔瓦多 - What's his name? - Miguel Félix Gallardo.
就是他
就是我们要找的