Незыблемый Владыка — Непоколебимая Озен.
На её уроке легче пропасть, чем выполнить его.
Но эта наука поможет ребятам остаться в живых на их пути в мире Бездны.
Докажите, что способны выжить десять дней без снаряжения.
За колонное дерево заходить нельзя.
Расценю как попытку побега.
А я обратно.
Как?!
Защити девчонку любой ценой, чтобы она снова трупом не стала.
А ещё эти десять дней тебе нельзя пользоваться своей штукой.
Испепелителем?
Если не хочешь убить Рико.
О чём вы?
После выстрела, неважно, насколько ты ослаб, минут через десять ты вырубаешься.
Приходишь в себя примерно через два часа.
Давай, оставь беззащитного ребёнка на пару часов на втором уровне.
А я посмотрю, как его разорвут на куски и съедят...
Совет: если в будущем придётся стрелять,
убедись, что никто за тобой по пятам не придёт.
Противник ли, или кто другой затаился неподалёку,
действуй без колебаний и жалости.
Иначе ваши приключения закончатся в мгновение ока.
СДЕЛАНО В БЕЗДНЕ
Перевод: Харитон Харько
Урок выживания
Сначала надо найти воду...
Ой, что это?
Зарево!
Рико, осторожней!
Красота!
Замечательно! Вот и воду нашли!
Её можно пить?
Можно!
Видишь — светляки-водомерки плавают. А этот вид насекомых обитает только в чистой воде.
Блин...
Какие же это мирные животные?
Ура!
Здешние животные из-за недоразвитых глаз чувствительны к свету.
От костра они будут держаться подальше.
Чувствительны к свету, да?
Пойдём поищем растения от насекомых...
Третий день
Ну как?
Рико отваги не занимать,
но не на всё, что она хочет, способно её тело...
Что же до парнишки, Рэга...
хоть тело у него выносливо, сам он робкого десятка...
Рико, где ты?
И медлит с принятием решений.
Отпусти!
Притом что он механическая кукла...
Ясно...
Не пойдёшь к ним?
Если сдохнут, значит, и дальше им идти незачем.
Пятый день
Рэг, удивляюсь, какой ты сильный, хоть и лёгкий...
Чтобы поймать бегемота, нам нужен план...
Может быть, мне вытянуть руку и зацепиться, например, за дерево...
Угу!..
Теперь будем приманивать!
Как?
Та-дам!
Вот этим!
Что это за вонючка?..
Помёт самки и древесная кора. Я отодрала кусок, на котором были феромоны.
Отличная приманка.
Когда подойдёт к твоему укрытию, я ослеплю его светокамнями!
Ну как?!
Думаешь, получится?
Получится! За дело!
Давай, Рэг!
Детское тело, слабость духа —
то, чего враз не изменишь...
Но ты оказалась права, что они отточат те умения, в которых сильны.
Да, тем более их двое...
Очень хорошо, что они научились идти рука об руку.
Идти рука об руку, говоришь?
Озен!
Кто на тебя напал?!
Ну, погодите, я вас в порошок сотру, сволочи!
Что случилось, Озен?
Уже сдалась?
Какая красота, Озен! Целый луг вечной удачницы!
Даже не верится, что мы посреди пропасти!
Это Торка из моего отряда.
Мы поженились!
Прости, Озен...
Можешь оставить меня ненадолго одну?
Какое злосчастье.
Не успела Торку похоронить,
так ещё и ребёнок родился мёртвым...
Надо иметь железные нервы, чтобы бросить доставку на меня...
Тот тупоголовый, теперь ты... Только у Лизы начало ладиться в жизни — и вот такой поворот.
Какое злосчастье...
Видеть Лизу в таком состоянии невыносимо.
Как же я обессилела.
Бросить, что ли эту штуку и поднять с Лизой колокол...
Вот незадача... Ещё один груз появился...
Да успокойся...
Чувство долга у меня есть.
А неплохое мясо!
На оставшиеся пять дней нам хватит!
Да.
По прошествии десяти дней
Вам нехорошо, Рико?
Да-а...
Кажется, что мы здесь были давным-давно...
Прошло всего лишь 10 дней.
Вы молодцы.
Вдвоём замечательно справились.
У меня слёзы на глаза наворачиваются...
Шаг от лагеря Искателей ступишь — и тьма кромешная...
А наставница одна уходит и возвращается...
Марулк, знаешь, даже я...
Под конец я потерял Рико и почувствовал себя беспомощным...
Правда?!
Чистейшая.
Рэг, вот уж неожиданно, что и с вами такое бывает.
Вы меня приободрили.
Проголодались? Принесу поесть!
Значит, прошло уже 10 дней?
Отбитые Озен места перестали болеть.
Рикино рагу-мешанина помогло, что ли...
Всё!
Я восстановился!
Этот рисунок...
всегда был таким?..
Что он вообще значит?
Да какая разница...
Мне вот мяса не нарастить...
Рэг! Рико!
Нсатавница сказала, раз уж вы вернулись, будет обед.
Еда!
И как вам?
Декада выживания, имею в виду.
Довольно насыщенной была.
Согласен...
Теперь кажется, что мигом пролетела.
«Не задерживайся на глубине, чтобы не убить ждущих тебя», —
учит старая поговорка.
Что это значит?
Чувство времени ненадёжно.
А на глубинах пятого уровня и вовсе искажено.
Я собиралась пробыть там несколько недель,
а когда вернулась на поверхность, прошли месяцы.
Обычное явление...
Значит, слухи...
оказались правдой!
Какие же это слухи? Ты из первых уст услышала.
Да, только люди со странными вкусами, как мы — белые свистки — ставят целью жить на нижних уровнях.
Поговорка, что если долго пробыть на глубине,
те, кто ждут тебя, умрут — конечно же, преувеличение.
Ты, наверное, подумала, что раз идёшь в путь без возврата, тебя это не касается...
Но проблема в том, что мы даже примерно не можем оценить степень «искажения» на шестом и седьмом уровнях.
Я полагаю, для Лизы могло пройти гораздо меньше времени, чем все мы считаем.
Десять лет на поверхности...
Но если предположить, что на дне пропасти прошло всего лишь несколько лет,
не кажется ли тебе, что шанс найти её живой и здоровой не так уж и мал?
Озен...
Озен!
Но всё равно на пятом уровне задерживаться чревато.
А почему?
Чтобы не столкнуться с другими белыми свистками...
Глубина пятого уровня — Море Трупов — предел, откуда человек может вернуться живым.
Кое-кто из них наверняка там...
Руководящий Владыка — Избранный Вакуна.
Тайный Владыка — Загадочный Сраджо.
Рассветный Владыка — Изначальный Бондрюд.
Вот эти трое сейчас внизу.
Из них Бондрюд — самый отъявленный негодяй.
Берегитесь, он не настолько добр, как я...
Вы шутите?
Рэг, ты живой?
Ах, да... Да...
Раз уж речь о Лизе, меня разбирает любопытство...
Относительно записки «Жду тебя на дне пропасти»...
Кто же мог её написать?..
Корявый почерк, огромные буквы,
старое правописание, распространённое в пропасти.
Вдобавок листок не из бумаги.
Неизвестный реликт.
Кажется истрёпанным, но не тут то было!..
Даже я как ни старалась, не смогла его порвать.
Интересно, что же ждёт на дне пропасти вместе с Лизой?
Ладно...
Идите оба за мной.
Держи.
Что это?
Блэйз Рип. Вечная киркомотыга.
Именно...
Штучное оружие, которым Истребительница Лиза пролила немало крови.
Был воткнут как надгробие той самой могилы на поляне вечной удачницы.
Моей мамы...
Рико...
Бесконечный порох внутри в порядке, но ложа пострадала.
Несколько раз выдержит.
Хотя и в старые времена эта пукалка давала осечки.
Лиза не будет Лизой, если не найдёт себе новое оружие.
Научу как пользоваться.
Пригодится вместо Испепелителя.
Вы серьёзно?!
Огромное спасибо!
И ещё...
Я кое-что расскажу, но об этом никому.
И после этих слов Озен поведала секреты последних спусков многих поколений,
которые белые свистки передают друг другу из уст в уста.
Вероятно, это самые глубокие голоса Бездны, которые по силам донести человеку.
Мы узнали о скрытом устройстве для преодоления моря на пятом уровне...
О том, каким тембром белого свистка какую категорию реликтов активировать...
О загадочном кольце на седьмом уровне, которое видели всего несколько белых свистков.
Озен не соврала, что ненавидит даже мелкий обман...
От начала и до конца чудовище перед нами говорило без утайки.
Уже уходите?
Будет одиноко.
Не обижаетесь, что Озен холодно отнеслась к вашим проводам?
Ничего страшного.
Да?
Она дала нам очень много...
Многому научила...
Большего мы и просить не могли.
Что я вижу?
В кого ты такой скромницей удалась?
Эй, перестань.
Марулк!
Береги себя.
Я понимаю, так говорить неправильно...
Но если вы вернётесь со словами: «Это невозможно», — я обрадуюсь...
Марулк...
Мы провожали много разных людей, отправлявшихся в путь без возврата...
Грустнее, чем сегодня, мне никогда не было.
Рег с той девчонкой...
как и ожидалось, быстро освоили приёмы разведчиков пещер.
Хоть я не хотела отпускать их, пока не вернётся больше воспоминаний...
Но ничего не поделаешь.
Верно, Лиза?
Только её вынули из колыбели и она поползла в направлении Бездны, тебя аж передёрнуло.
Благодаря тебе у неё теперь чудовищная энергия.
Мой ученик ею уже сыт по горло.
Что ж, замечательно...
У тебя появился ученик?
Джиро. Вы же встречались.
А, тот опрометчивый наглец, посмевший отклонить моё приглашение...
Я предпочту Уничтожающего Владыку.
До сих пор ты надёжно прятала дочку, раз она не подохла и никто её не порешил.
Но если станет известно, чья она дочь, найдутся негодяи выкрасть её, пока ты в Бездне.
И в лучшем случае будут держать в заложниках...
Всё будет хорошо. У меня выдающийся ученик.
Но как бы то ни было...
Рико для меня важнее всего на свете.
Слишком высокая цена уплачена за её жизнь.
Ни реликты, ни даже я не возместят её.
Останусь сидеть с Рико, могу отнять у неё право на приключения,
а себя оторвать от Бездны.
Пока этого не случилось, я ухожу...
Так моя дочь будет вольна избрать свой путь...
Зачем ты оправдываешься?
Ты просто спешишь увидеть дно.
Прошу, Озен...
если Рико снова соберётся на дно пропасти и повстречается с тобой, расскажи ей всё.
И что она оживший труп?
И это тоже.
Сколько чудес понадобилось, чтобы она жила...
Как снарядиться в захватывающие приключения, которые её ждут...
Ой как неохота. Сама расскажешь.
Ну, к тебе я её направлю.
Так уж и быть.
Вот тебе на! Пиши пропало.
Пиши пропало...
Перевёрнутый Лес... Так высоко над нами...
Рэг...
Ты готов?
Всегда готов.
Третий уровень Великий разлом
Следующая серия Великий Разлом