[música melancólica ao fundo]
[grito]
[latido]
[grito]
[fala em dialeto]
Huh?
- Você escolhe? - Não sei.
Não é para mim.
Mas a tia não te contou qual devo tomar?
[em dialeto] Ele não me contou nada.
- Por que você está amamentando eles? - Eh, eles os abandonaram aqui.
- Quando foi isso, Cri? Uma semana atrás? - Eu penso que sim.
[latido]
Mas por acaso você tem um amigo?
[em dialeto] Alguém quer outro?
Tenho que pensar.
[em dialeto] Mãe, quando vamos ao hipermercado?
[em dialeto] Isso está esperando que também dão origem a estes.
[em dialeto] Então, qual você quer?
[música melancólica ao fundo]
[grito]
[barulho]
[vozes sobrepostas]
- OI. - OI. - OI.
- Olá, tia. - [dialeto] Yuri, você está morto?
O que aconteceu com você? Você não vinha mais.
Você não poderia ter nada dado a você mais fofo?
- Onde está a tia Anna? - Lá está ela.
Ana?
Há mais para comer lá.
- Anna, Yuri chegou. - Sim.
- Tia. - [dialeto] Onde você estava?
Fui buscar o cachorro.
Você não poderia ter conseguido uma gaiola?
- O que é esta coisa? - Ele disse que não tinha.
Você poderia ter comprado, certo?
Com que dinheiro? Você não me deu nada.
Eu não te dei... Segure isso para mim.
Mas olha, eu fiz os buraquinhos.
[em dialeto] eu vi, na verdade... Ok, vou cuidar disso agora.
- Cláudio? - O que foi, tia?
Cláudio, querido, venha.
- Olha o que tem aqui. - Venha ver, venha.
Olha, isso é para você.
Eu tenho que te dar um beijo, no entanto.
Muitas felicidades, jovem.
Nono! Chão! [grito]
[garotinha] Apenas rabisque no papel, você é realmente um pedófilo!
- [rindo] Quem é pedófilo? - Ele.
[criança] Mas o que isso significa?
Estou jogando.
[Ana] Legal!
- É feio. - Mas quão ruim? É lindo!
- O hg escolheu o Yuri. - Ele é fofo.
Vamos, amor, dê-lhe uma carenagem.
Quão legal é isso, hein?
[criança] Eles deram um presente para ele até mesmo o cachorrinho.
[Anna] Você é o mestre dele agora.
- [mulher] Obrigada, Yuri. - [Anna] Obrigado Yuri.
- Obrigado, Iuri. - Por favor.
- Que bonito. - Sim. Pegue.
Nós até nos irritamos.
[Agostino] Vamos, pessoal, vamos dançar.
- Calma, ele é um cachorrinho. - Sim.
Nada.
[mulher] Vai dançar, vem!
[vozes sobrepostas e gritos]
[criança] Para onde eles estão indo?
- De Agostinho! - Com o braço quebrado você não consegue dançar.
Agostinho!
- Então, teste o microfone. - Espere por mim!
Um dois três. Um dois três. Tente tente.
Você pode me ouvir?
[em coro] Sim! Não!
- Você pode me ouvir? - [em coro] Sim!
Todo mundo se aproxima do baú aqui.
["Simarik" por The CDM Globetrotters da caixa]
[Agostino] Você está aí?
[um beijo]
- Vamos jogar outro jogo? - Olá, Yuri.
[Agostino] Vamos, vamos formar um círculo.
- Você viu quantos animais? - [em coro] Sim.
Sim?
- Vamos tentar fazer alguma coisa? - [em coro] Sim.
- Sim? - [em coro] Sim.
Vamos todos explodir juntos.
[soprar]
Mas que respiração é essa? Mais difícil!
[soprar]
Mas o que é essa respiração? Soprar.
[som de espanto]
[criança] Ah sim, fica colorido.
[criança] Eu também sabia.
[Agostino] Algum de vocês fuma?
[em coro] Não.
Eu precisaria de um isqueiro. Você fuma?
- Não. - Você não tem isqueiro?
- E você? - Nono.
- E você, Cláudio? - Não.
- Mesmo agora que você está mais velho, não... - Não.
Não. Chegue um pouco mais perto.
Mostre-me o que você tem aí atrás.
Você já lavou as orelhas?
Mas você tem isso em suas mãos.
Isto mostra.
[risos]
[criança] Isso é um mágico?
- Qual o seu nome? - [criança] Você podia ver.
Rapagnetta Yuri.
Cláudio é meu primo.
[Agostino] Venha sentar aqui.
Venha aqui. Venha e sente-se aqui.
Muito bom, uma salva de palmas para Rapagnetta Yuri!
[aplausos]
Então, agora você será meu assistente.
- Hum, hum. - Segure este isqueiro para mim.
Enquanto isso, leve-me, dentro da minha mala, à sua direita,
você vai encontrar um balão, pegue para mim.
- Este? - Sim.
- Vamos inflá-lo? - [em coro] Sim!
[criança] Agora sopre!
Tem sido difícil.
Aqui, espere um momento.
[som de framboesa]
O que você está fazendo?
Iuri!
[framboesa]
Você é um imprestável.
[risos]
- [cantando] Yuri é um imprestável! - Saia daqui
[em coro] Yuri é um imprestável! Yuri é um imprestável!
Onde você está indo? Você está aqui conosco, certo?
Sente-se aqui. Faça dele uma posição.
[criança] Para onde foi o balão?
Então, Cláudio, você quer ser meu assistente?
[Cláudio] Ok.
[Agostino] Faremos isso com ele uma grande salva de palmas?
O que você conseguiu?
[voz indistinta]
[risos]
[em dialeto] - Enfim, estou aqui estou tão cansado hoje. - Para quem você conta?
[em dialeto] - Foi uma festa legal. - Muito.
[em dialeto] Sim. Eles comeram de tudo.
[em dialeto] Estava tudo bem.
[em dialeto] De quem é a vez este mês?
[em dialeto] O quê?
[em dialeto] Para segurar Yuri, certo?
Yuri, querido, Com quem você deveria estar este mês?
Com a tia Ivana.
[em dialeto] Anna, eu este mês Estou um pouco confuso...
[em dialeto] Yuri, você quer ficar com a tia Patrizia?
[em dialeto] Não posso, Ivana. Tonino começou a ficar a noite toda.
[em dialeto] - Por que você começou a trabalhar? - Graças a Deus... com esta crise.
[em dialeto] Isso é sorte. Você sempre usa seu carro?
[em dialeto] Às vezes dele, às vezes o dos colegas. Eles dividiram os custos.
[em dialeto] O importante é que ele trabalhe.
[homem] Ok, ok.
[em dialeto] Yuri... O que você está pensando?
Nada.
Oh.
[em dialeto] Você quer ficar comigo mais um mês?
[em dialeto] Venha e me dê um beijo, pelo menos.
[em dialeto] Por favor, vá e verifique Cláudio, ele está na scooter...
[em dialeto] eu não gostaria que isso acabasse em algum buraco.
[em dialeto] - Que final de dia! - Esperemos que não...
[em dialeto] Corra Yuri, corra!
[latido]
Cla', venha procurar sua tia.
Sim, sim, ok.
Cla'. Cla'!
[alarme de carro e latidos]
- OI. - OI.
- Você quer um balão? - Não, obrigado.
Isso é seu.
- Primeiro, na festa. - Eu sei.
Você roubou de mim.
Eu não roubei.
Você foi honesto em trazê-lo de volta para mim.
Você merece um prêmio.
- Você dorme aqui? - Sim.
Então, onde quer que tenha festa eu vou.
Bonito.
Você é daqui?
Sim, estou perto daqui.
O que você faz aqui perto à noite?
Primeiro, na festa, você me mandou de volta.
Por que?
Era o aniversário do seu primo, não é teu.
- Então? - Então.
Então você não é muito empático.
Empático.
Você sabe o que isso significa?
Claro que sei o que isso significa.
- Hum, hum. - Hum, hum.
Oh, olhe, eu não gosto de mentiras.
[Cláudio] Yuri!
Você tem que ir para casa!
[assobiar]
Aqui, isso é para você.
Seu prêmio.
Vamos.
Obrigado.
Amanhã estarei em Montesilvano. Você conhece ela?
Sim, é onde fica o parque aquático.
Exatamente, bem ali na frente.
Pois bem, só existe o parque aquático em Montesilvano.
Você vem.
Então você pode atuar como meu assistente.
Isso faz você rir?
Não, foi o que você disse antes na frente de todos que eu não presto para nada agora...
- Eu disse isso? - Sim.
E se eu precisar de um assistente estúpido?
Vamos, estou jogando.
De qualquer forma, eu já tenho um emprego, portanto não…
- Oh sim? - Hum, hum.
É melhor assim.
Então, você sabe, para trabalhar comigo você tem que ser empático.
OI.
[porta se fecha]
Te mando a foto mais tarde.
Ele me ligou, eu vou. OI.
- OI. - OI.
- Aqui está. Tudo bem. - Obrigado.
["Primeiro trem para Marte" por Gianluca Grignani da rádio]
São 7,80.
'N' , alteração de 1,10.
Sim, sim, eu sei.
Obrigado. Como ele é bom. Obrigado.
- Olá, tenso. - Bye Bye.
Yu', se alguém vier me ligue. Eu vou até lá. Tudo bem?
["Primeiro trem para Marte" por Gianluca Grignani da rádio]
[em dialeto] O que você está fazendo?
[em dialeto] Estou me barbeando.
[em dialeto] - Vamos, é hora de sair. - Nono. Cinco minutos.
Não não não.
[em dialeto] Mostre-me suas mãos.
[em dialeto] Aqui, o que eu te disse?
Oh, ainda roendo as unhas, mas por que você não abandonou o vício?
Sim, ok, vamos lá.
Você tem vinte anos! Vamos...
- Posso te perguntar uma coisa? - Diga-me.
Na sua opinião, Posso conseguir outro emprego?
[em dialeto] E agora, quais são essas novidades? Você não gosta mais de trabalhar em açougue?
Não, não é que eu não goste, é que...
Nunca faço nada, estou entediado.
[em dialeto] O que você gostaria de fazer?
- Na sua opinião… - Hum?
Sou um pouco empático?
[rindo] Em que sentido?
- Em que sentido? - Ah.
No sentido em que tento entender processos psíquicos das pessoas,
que eu me coloquei no lugar deles, entendeu?
[em dialeto] Sim, mas empático não é um trabalho.
Eu tenho que fazer xixi.
[em dialeto] E você quer fazer isso aqui? Vamos, saia.
Vamos.
Tenho que fazer xixi, tia.
[em dialeto] E eu entendi isso, mas você pelo menos quer sair daqui?
Vamos.
[em dialeto] vou sair para comprar agora duas xícaras de sorvete, no Tiziano's.
[crescentes musicais dramáticos]
[música dramática de fundo]
[assobiar]
[música techno do rádio do carro]
Ah, você veio para a festa?
Do que você está rindo? Agora é sua vez.
Vamos.
Um dois três quatro.
[música techno do rádio do carro]
- Vamos. - Como?
Como?
Eu não disse para você parar.
Você acha que vou te levar para o trabalho Veja o que você pode fazer?
Então as crianças dançam isso?
De vez em quando.
[música techno do rádio do carro]
Você não é ruim, bom.
Você sobe por trás.
Vamos.
[música techno do rádio do carro]
[música do rádio do carro]
O que você está olhando?
Você viaja por toda a Itália?
Não, normalmente só ando por aqui.
Então, você sabe, é isso um boca a boca entre as mães, portanto…
Mas eu não iria longe.
Muito combustível, você perde.
E para que você precisa do trailer?
Eu vivo lá.
Eu não quero pagar aluguel viver nesses nichos concretos.
Eu quero ser livre.
Também não devo trabalhar se não tiver vontade.
Ninguém deveria depender de nada.
Então você conhece outro trabalho Onde eles pagam para você se divertir?
[música do rádio do carro]
Há quanto tempo você tem isso?
Por um tempo.
Na verdade, eu queria fazer isso do outro lado também.
Eu também.
Eu também o quê?
Você também tem?
Mh mh.
Sim, ok.
Por que você queimou essas coisas primeiro?
Para que eu precisava deles?
Por que eu deveria carregá-lo comigo coisas que eu não preciso?
[voz indistinta]
[mulher] Como você é linda!
Você ainda está assim?
Coloque-o.
[voz indistinta]
E o piercing?
Que piercing?
- Você não tinha um também? - Não.
entendi errado.
[suavemente] Devagar, devagar, devagar.
[suspirar]
Você está tenso?
O que está preocupando você?
Festas de aniversário não são da criança, eles são pais.
Em que sentido?
No sentido de que são eles que te chamam,
são eles que te pagam
e eles devem gostar da festa.
Então com crianças é bem simples.
Se eles se comportarem bem, recompense-os.
Se eles se comportarem mal, punição.
Então você o obriga a fazer o que você diz.
Mh mh.
[em coro] Muito bem!
[Agostino] Como você é esperta, Marina!
Meu nome é Martina! Claro que você não entende absolutamente nada.
[risos] Droga!
Você está certo, você tem que me desculpar, mas quer saber?
Já faz desde esta manhã que não me sinto muito bem.
Certo, Iuri?
Me dê uma mão, ver se tenho algo dentro do meu ouvido.
Talvez eu tenha alguns protetores de ouvido, olhe.
- Nada. - Nada? Vazio?
Você quer me dar uma mão?
Venha me dar uma mão. Olhe um pouco, mas olhe atentamente.
- Não há nada. - Não há nada.
Ah, sim.
Minha assistente me disse uma coisa.
Mas eu não entendi se ouvi errado
ou ele me contou uma mentira.
[sons assustadores]
Mas tenho uma maneira de descobrir.
- Qual? - Qual?
Vou apresentá-lo a um amigo meu.
Ele é o boneco louco.
[risos]
- Pão? - Não, louco.
Você sabe disso, Marionete Maluca Em que ele é especialista?
[em coro] Não.
Nas punições.
[sons assustadores]
[voz falsa] Senhorita Yuri,
[risos]
Foi você quem colocou as tampas aos ouvidos do animador Agostino?
Huh?
Mentiroso!
[risos altos]
[menina] Você está louco?
Ele é louco, certo?
- Pobre coisa. - De novo e de novo!
Vamos dar-lhe outra oportunidade.
- OK! - Talvez agora ele esteja falando a verdade.
[em coro] Ok!
[criança] Vamos jogar outro jogo?
Você quer se desculpar por suas mentiras?
Mas que jogo é esse?
[voz indistinta]
OK. Naquela hora.
- Você gosta de animais? - [em coro] Sim!
[latido]
Folhas. Vá embora, vá embora.
Com licença.
Para que?
Primeiro.
[latido]
Limpe-se.
Por que?
O que você está fazendo, trabalhando de graça?
Qual é, eu não trabalhei, não fiz nada.
Olha, não estou te dando nada.
Eles me pagaram mais porque éramos dois.
Você sabe que posso fazer muito bem ouvir falar de você, sim?
Então por que você está me levando com você?
O que posso comprar com isso?
O que eu sei, é o seu dinheiro.
- O que voce compra? - O que posso comprar?
Eu compro comida para nós,
Eu compro bebidas lá.
Então depende.
["Patagônia" por José Larralde do rádio do carro]
[canta "Patagônia" de José Larralde]
[a música para]
O que aconteceu?
Falando em coisas para comprar.
Eu posso?
Foi do meu pai.
Eu simplesmente gosto deste cantão.
O trailer também era do seu pai?
Você sabe por que a Patagônia eles chamam isso de Terra do Fogo?
Não.
Quando eles descobriram isso,
eles viram enormes fogueiras cheias de nativos que estavam esquentando.
Quão grande?
O que eu sei, eu não estava lá.
É verdade.
Iuri, Iuri.
Quem te deu esse nome?
[rir]
[tosse]
Você gosta disso?
[suavemente] Ah, vá.
Ah, vá contar uma coisa a ela.
O que devo dizer a ela?
O que você quer dizer a ela? Vá dizer a ela que ela é gostosa.
Ela é legal?
Ah, ela é legal?
Normal.
Diga que ela é gostosa.
Vamos, diga.
Ah, diga.
Ela é legal.
- Diga à ele. - Eu não sinto como.
[suavemente] Yuri! Iuri! Iuri!
- Yuri! Iuri! Iuri! - Vamos, pare com isso.
[rápido] Yuri! Iuri! Iuri! Iuri!
Pare com isso.
Devo ir?
OK.
[vozes inaudíveis]
[música melancólica ao fundo]
[suspirar]
[música melancólica ao fundo]
[água fluindo]
[música melancólica ao fundo]
[latido]
[tiros]
-Devo apoiá-los aqui? - Sim.
Vamos, preencha.
Vamos.
- Você está aqui? - Hum, hum.
E aí?
Não posso olhar para você?
Não.
Então não vou olhar para você.
O que é aquilo?
Outra festa.
[música techno tocando]
Ei.
Mas quem é ele, Gino? Venha aqui, Gino.
Venha aqui. Você vem.
Você tem que rosnar para o policial!
Apanha isto! Onde está o policial? Apanha isto!
Apanha isto! Aqui! Não, aqui! Pegue!
Aqui! Aqui! Pegue! Pegue!
[latido] Este cachorro é espetacular.
[menina] O palhaço chegou.
Você ainda lava nos banheiros das paradas de caminhões?
Não só isso.
- [garota] Prazer em conhecê-la, Ilaria. - Yuri.
- [ragauo] Você trouxe o gnaisse? - Claro, está no trailer.
- Ali na entrada. - OK.
[menina] Vamos, vamos dançar?
Vamos, eu te sigo, vamos dançar.
[voz indistinta]
[música techno tocando]
Foi aí que você se meteu.
- É seu? - Sim, você o salvou.
Amor. Você está com sede?
-É uma mulher? - Não sei. Você consegue reconhecê-lo?
- Bom garoto. - Não.
- Prazer em conhecê-lo, Morgan. - Yuri.
Aqui.
É um presente, né.
- Em que sentido? - Pegue, beba.
Ah, aqui.
- Olá, Yuri. - OI.
[voz indistinta]
[música techno tocando]
Oh!
[música techno tocando]
[menina] Agulha!
Agulha!
[palavras indistintas]
[música techno tocando]
[Eu grito]
[linhas de torcida]
Como a Patagônia.
[música techno tocando]
- A fogueira. - Bonito.
Vamos então, certo?
O que você está dizendo?
Vamos para a Patagônia.
[hesitante] E como fazemos isso?
Você ficou animado?
- Onde você está indo? - Tenho que ir mijar.
Por que?
[música techno tocando]
[palavras indistintas]
Espere, deixe-o fazer isso de novo.
Com licença?
[voz indistinta]
[música techno tocando]
Ei?
Ei. OI.
Você já viu um menino ruivo?
Seu nome é Agostinho, organiza festas de aniversário.
Irmão, você precisa disso?
- Desculpe, você viu um menino... - Mas mantenha as mãos afastadas.
Você já acordou a garotinha para mim.
- Com licença, com seus olhos... - Tire as mãos, eu disse.
Você está muito longe, sente-se.
[Morgan] Você disse que você me deu muito mais.
Tudo bem, quando entrarei em contato com você...
- Com licença. - Oh.
- Você viu Agostino? - Não, eu não o vi.
Calma.
Agora nós encontramos.
[latido]
[Morgan] Yuri!
Agulha!
[música techno tocando]
[gemido]
[vozes inaudíveis]
[porta se fecha] Porra.
[bebê chorando]
Shh.
Estávamos começando a ficar cansados.
- Sobre o que? - Para ver você dormir.
Na verdade, me dê uma mão.
[choraminga]
Sebastian, você viu quem está aí?
É da Alma.
A garota com quem eu estava conversando ontem.
Você já a conhecia?
Eu conheço todo mundo aqui.
Oh!
Não?
Você gosta disso?
Quando vamos dar a próxima festa?
Você ainda precisa se recuperar disso e você já está pensando no próximo?
Não, aniversário, eu digo.
Agora vamos parar aqui um pouco.
[carro se aproximando]
Por quê?
Eu tenho que ajudar Alma com esse cachorrinho.
[assobiar]
E você tem que me dar uma mão.
Você quer?
[suavemente] Meus filhos.
- Agora vamos brincar de buff de cego! - Que desenhos?
Vou terminar primeiro e depois você verá.
Tudo bem.
- Não, me desculpe, Sabata não está aqui. - Meu nome é Domingas!
Domingo.
Ah, aí está você.
Está descolorido. Espere até…
Eu reviso isso.
- Seu pai tem que me dar alguma coisa? - Sim.
- Sim? - Sim aqui.
- [Yuri] Aqui está. - Obrigado.
- [criança] É lindo, obrigado. - [Yuri] De nada.
- Qual o seu nome? - Domingo.
Então, domingo, você vê aquele elefantinho?
- Sim. - Isso é tudo para você,
e, se você colorir tudo dentro das fronteiras,
Vou te dar uma pequena tatuagem no final de um animal.
- Que animal você quer? - Cavalo.
O cavalo.
Você está dizendo que é isso? Não, coelho.
Aqui está o cavalo, vou deixá-lo aqui.
- Você fez tudo isso? - Sim.
- 0 Yuri te ajudou um pouco?
- Sim, é verdade. - Sim.
Yuri, aqui, isto é para você.
Agora Agostino tem que ir e fazer alguma coisa um serviço.
Não!
Mas fique com Yuri, certo?
- Hum, hum. - OK.
[voz indistinta]
Agora vou tentar.
O que Agostinho sempre diz?
[em coro] Que você deve sempre sorrir.
Vamos, vejo você mais tarde.
Eu recomendo, né.
Mas isso dói?
Claro que dói.
Então? Você não quer mais?
Eu não disse isso.
Você se lembra daquela coisa o que dissemos um ao outro naquela noite?
Sim, bem?
Você realmente iria embora?
Por que eu não deveria?
Como fazemos com o dinheiro se estamos sempre aqui?
Há crianças aqui também.
Tudo isso é para manter quando os pais vão trabalhar na aldeia.
Oferta gratuita, cada um dá o que pode.
Mas ainda é dinheiro.
Mas, como te disse, tenho que ajudar Alma.
Se for mais simples, Posso fazer as crianças brincarem.
Então colocamos mais dinheiro de lado.
Sim, se você gosta.
Mh mh.
Vamos deixar de lado o que precisamos,
nós compramos ingressos
e partimos para Ushuaia.
Ushuaia.
[som de dor]
Fecho com a bola e terminamos.
[música melancólica ao fundo]
[voz indistinta]
["Huhuilu" de Cucina Povera ao fundo]
[risos]
[vozes inaudíveis]
OI.
[palavras indistintas]
- Como foi a festa? - Bom, vamos.
Uma montanha de policiais e mosquitos mas eu diria que bom.
O que você está fazendo? Você vem.
Ah, você está acordado?
- Você tem tabaco? - Não sei quanto, mas acho que sim.
- Voo? - Ir.
- Obrigado. - [rapaz] Devolva-me um chinelo, custa 30 euros.
Olá, Yuri.
- Como você sabe meu nome? - Agostino sempre fala comigo sobre você.
[Alma] Que mãos lindas você tem.
Obrigado.
Mas você roe as unhas.
Como está Sebastião?
E você?
[Yuri] Está tudo bem.
Você parece cansado.
[Alma] Tem certeza de que está bem?
Sim.
[Alma] Ok.
[rangido] [verso divertido]
- Desculpe, você estava falando. - OI.
- [Morgan] Olá. - [Alma] Olá.
[Morgan] Você viu? Ele reconheceu você.
Tenha cuidado, ele pode cagar em você.
[Morgan] Mas ele faz isso porque está feliz.
[Morgan] Você está sempre trabalhando com crianças, certo?
- Sim. - [Morgan] Eu sempre vejo você quando passo por aqui.
Que tal você vir comigo em algum lugar perto daqui?
Tem de tudo, acho que você iria gostar.
- Huh? - Tudo bem.
[Morgan] Vamos, vamos.
- [Yuri] O que você está fazendo? - Vou fazer uma gaiola para você.
Para Lícia.
- [Morgan] Tela para presente. - Mas como você dá uma maçã?
Geralmente esses animais eles têm um pouco de medo de tudo,
mas com você ela está bem, ela está calma.
- Mas você não gosta disso? - [Morgan] Não. Quero dizer, sim.
Bem, eu tenho muitos outros.
Ei...
- Você está machucado? - Poucas coisas.
Experimente colocar um pouco.
Vai, Lícia. [rangido]
Fecha bem, né?
Morgan disse que se eu bater os dedos nos ombros, ele sobe.
[Yuri] Você quer ver?
Lícia, venha aqui.
Você vem.
Vamos, Lícia, vamos. Lícia.
Vamos, Lícia, vamos.
Ele está com vergonha porque você está lá.
Ou talvez ele tenha inventado isso.
[Yuri] Isso foi gentil.
O problema não é ele Quem inventou isso.
É que você acredita.
Por que, você o conhece?
Eu não sei quem ele é.
Você não conhecia todo mundo aqui?
Lícia.
Você vem.
Tire esse rato daqui. Devemos comer.
Você não fechou bem.
[gaiola fechando]
[Yuri] Obrigado.
Desfrute de sua refeição.
Se não fosse eu cozinhando aqui...
O que você fez hoje?
Porque me pergunta isso?
Você me viu.
Eu estava errado em vir?
Eu já te contei que você não pode fazer alguma coisa?
Então, por que você faz isso?
Assim como?
Eu sempre me sinto com os pés no chão.
Nunca sei o que fiz de errado.
Você fez isso?
O que você tem aí?
Mas por que ficou assim?
[Agostinho] Na sua opinião?
Se eu perguntar, significa que não sei.
Agulha…
Se você passar as tardes coletar ratos nos esgotos
É normal você pegar uma infecção.
Você não disse que eu poderia fazer isso tudo que eu queria?
Se há algo que não combina com você, essa é a porta. OK?
Com licença.
- [Agostinho] Eh? - Com licença.
[Agostinho] Shh.
[Agostino] Pare de se desculpar.
[Agostino] Isso te machuca?
Eu já me acostumei.
[verso divertido]
[gemido]
Agulha… [rir]
[verso divertido]
Do que você está rindo?
[rir]
[Yuri] Agosto…
Agulha…
Agulha, vamos lá...
Vamos, pare com isso... [rir]
[Yuri] Vamos, Ago, pare com isso.
[sons de desconforto] [rir]
Você está com sede?
[sons de desgosto]
[Agostinho] Aberto.
Oh,
envie-o para baixo. [som sufocado]
Engole.
[engasgos]
[rir]
[tossir]
O que é isso, Iuri?
- [zombando] “Eu não me importo se doer." - Vá se foder!
[rir]
- Vamos. - Deixe-me!
Olha quem está aí.
[Agostino] Vamos, Yuri.
Vamos.
Vamos, me castigue.
Não.
[suspirar]
Mas você tem que fazer isso sozinho?
O que?
Estar com Sebastião.
Você não ajudaria alguém que você ama?
Alma disse que tenho mãos bonitas.
[verso divertido]
Isso (implementa!
[Yuri] O que você está fazendo aqui? Aqui, aqui.
[imita motor de avião]
Veja o que você fez. Veja o que você fez.
Huh? Está feito?
Você não é uma jovem educada, não está feito.
Vou te ensinar uma coisa.
Você está aqui? Você está pronto? Temos de ir.
[imita motor]
[imita repórter] Licia e Yuri eles estão prestes a alcançar a linha de chegada!
Lícia e Yuri… [imita motor]
Ir! [rangido]
[Yuri] Eles venceram!
Nós ganhamos! [rir]
[música melancólica ao fundo]
[Yuri] Onde estamos?
[Agostinho] Na Patagônia.
[Yuri] Sim.
[Yuri] Por que seu pai tinha aquele CD?
[Agostino] Meu pai tinha tudo.
Quando ele morreu nós nos encontramos com uma coleção de coisas inúteis.
Você é bom com crianças.
[Yuri] Eu me tornei empático?
Mas Sebastian também vem conosco?
[Agostinho] Não. Não precisamos trazer nada.
Falta o trailer.
[Yuri] E Alma?
[Agostinho] Alma o quê?
[Yuri] O que você fez conosco com as coisas que seu pai deixou para você?
[Agostino] Queimei tudo.
[Yuri] Vamos lá, eu não acredito.
[Agostino] Você acha que não sou capaz?
[Yuri] Por que você fez isso?
[Agostinho] Feche os olhos.
- O que você vê? - [Yuri] Nada.
[Agostinho] Exatamente.
Isso é tudo o que eu quero.
Vamos. [rangido]
Como está Lícia?
Está bem.
- Por que você os mantém aqui? - Estou vendendo-os.
Nos mercados, nas feiras...
- Você já perdeu algum? - Certo.
[Morgan] Ninguém gosta de ficar em uma jaula.
Então eu acho que alguns animais eles são feitos para ficar em gaiolas.
Em que sentido?
Pense na Lícia. Se na festa da outra noite você não a salvou,
quem sabe o que aconteceu com isso.
- Posso tentar? - Certo.
- Prestar atenção. - Obrigado.
[Yuri] Sim.
Ei?
[relembrar versos]
Você vem. Olha quem está aí. Você vem. Você vem.
[silvo]
Estou fechando?
Semana que vem vou a uma feira.
Se quiser, pode vir comigo.
"0" é 50-
- É que eu deveria ir para a Patagônia. - Vamos!
Sim.
Legal, tudo.
E o que há na Patagônia?
Bem, é um lugar intocado.
Onde as pessoas só pensam em se sentir bem.
Um pouco como aqui, em suma.
Bem, esse não é realmente o caso.
Iuri?
- Por que você não fica com as crianças? - [Yuri] Eu terminei.
- OI. - [Morgan] Olá.
- [Agostino] Que lindo. - [Morgan] Obrigado.
- E ele? - Este é Jimmy.
Um marsupial asiático.
[Morgan] Depois de comer, ele descansa.
[relembrar versos]
Vou voltar para o trailer.
- Eu acompanho você. - Não.
Não seja rude.
Pare de falar.
[Morgan] Bem, legal, você vai do outro lado do mundo, certo?
Parece muito bom. [verso afirmativo]
-Como foram as coisas com as crianças hoje? - Bem.
Ah,
Eu tenho isso aqui.
Esses...
- Mas você me deu mais tarde. - [Yuri] Está tudo bem.
E eu também... aqui estão eles.
- [Agostino] Todos te deram alguma coisa? - [Yuri] Sim.
- [Yuri] Exceto dois. - Eles te disseram por quê?
[Agostino] Hoje peguei um amigo meu.
Isso é confuso com uma agência de viagens
e ele estava me contando sobre uma oferta de voos.
Fiumicino-Ushuaia.
- O que você está dizendo? Você as pegou. - [Agostino] Não, não parei nada.
Por que?
Eu queria te contar hoje, mas não te encontrei.
- [Yuri] Estamos sem tempo agora? - Não sei.
- Onde esta agência está localizada? - [Agostino] Na aldeia.
E como é chamado?
[Agostino] Não me lembro.
Mas as paredes são todas azuis.
- E o que fazemos agora? - [Agostino] Vamos esperar.
Ouça, pegue a jarra então nós os colocamos juntos?
Lícia?
[Agostinho] O que está acontecendo?
[Yuri] Licia fugiu.
Você terá deixado a gaiola aberta novamente.
[Agostino] Venha aqui.
[chilreio]
[Latidos]
Eu quero te contar uma coisa legal.
Mas então você tem que me prometer que vai sorrir.
Você não precisa mais trabalhar.
Alma me encontrou um emprego de um fazendeiro próximo.
[Yuri] Eu também posso ir.
Então reservamos ainda mais dinheiro.
Você tem que estar com Sebastian.
Se não, como Alma começa a trabalhar?
Você não pode cuidar de um rato
e eu confio a você uma das coisas mais importante na minha vida.
[suspirar]
[Agostinho] Você não vê isso Quanto eu confio em você?
[Yuri] Então eu tenho que ficar o dia todo com Sebastian?
[Agostino] Aqui você pode fazer mil coisas.
Você pode lavar, você pode cozinhar.
Então, quero dizer,
também é hora de…, certo?
[suspiros]
Você também faz isso com Morgan?
Não.
[suspiros]
Suficiente.
Suficiente. Suficiente.
Isso dói.
[suspirar]
[vozes indistintas]
[lamento] Shh.
[Agostino] Espere um momento.
- OI. - [Agostino] Olá.
- Onde está o in e? - Você deveria ter mudado antes de deixar aqui.
Você está certo, desculpe.
Devolva-me um pouco.
[choraminga]
[Alma] Dê-me, eu farei isso.
O que nos fizemos? O que nos fizemos?
[choraminga]
- Quantos anos tem ele? - [Alma] Ele?
Seis meses. Você?
Farei 20 anos em agosto.
[Alma] Você parece mais velho.
Isso te agrada? [choraminga]
No entanto, você é muito gentil para mantê-lo com você. Obrigado.
De jeito nenhum.
[Alma] E então eu confio mais em você do que nele.
[Alma] Agora vou levá-lo para fazer um trabalho de verdade.
[Agostinho] Ele não tinha feito nada de qualquer maneira.
Nem mesmo fazer xixi.
- Atrás, te espero lá fora. - OK.
Obrigado.
[choraminga]
O chapéu...
[suspirar]
Aqui, pegue.
[suspirar]
Tudo está bem?
Te vejo esta noite.
. OK?
Ei aí e...
Aqui estou!
[vozes indistintas]
[música tensa ao fundo]
Sebastião, vamos.
[chorar]
Aqui estou, aqui estou, aqui estou.
Estou aqui, estou aqui, Estou aqui, estou aqui, estou aqui.
[chorar] Shh.
Fique bem, vamos. Agora vem.
Está chegando, está chegando, está chegando, está chegando. Shh.
Vamos. Vamos, pare, vamos.
Sebastião...
[chorar] Shh.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
[chorar]
[barulho de pratos]
Você estava atrasado.
Hum.
Sebastião?
Ei, você me conta.
Com licença.
Isso não importa.
Estou morrendo de sede.
[Agostino] Eles são bons.
Quantas coisas eu te ensinei, afinal.
Você aprende.
Você aprende muito rapidamente.
E então, quando te conheci, você não era tão livre.
Em que sentido?
O que você me disse.
Que você estava com sede.
[Agostino] Você nunca teria dito isso antes.
Isso também significa ser livre.
Saiba quem você é, o que você quer...
do que você gosta.
Eu gosto do que você gosta.
[suspirar]
Quando vamos sair daqui?
[Yuri] Eu não sei por que ainda estou aqui.
Espero o dia todo como um idiota.
O que você está esperando?
Ah, o que você está esperando?
O dia em que você não vai precisar mais de mim
e você vai me abandonar como um cachorro, eu já sei disso.
Você acha isso?
Já que você não confia em ninguém
me mostre que não quero ir embora.
[suspirar]
[caixa de música]
[choraminga]
[chorar] [Yuri] Shh.
[chorar]
[música rítmica ao fundo]
[buzina]
[porta bloqueada]
[mulher] Eu vou abri-los. [abertura automática]
Obrigado.
Por favor, sente-se. Sentar-se.
Como posso ajudá-lo?
[Yuri] Eu gostaria de ir embora.
- [mulher] Claro. Onde você quer ir? - Na Patagônia.
OK. Quantas pessoas você é?
Dois. Só dois.
E quantos anos tem o bebê?
- Em que sentido? - Por que as crianças são tão pequenas
eles não são considerados passageiros pelas companhias aéreas.
Não, ele não vem conosco. Estou saindo com outra pessoa.
Ah ok.
Eu não sei, ele tem um lugar em mente em particular, uma cidade...
Foi o voo para…
Ushuaia.
-Ushuaia? OK. - Patagônia.
- Quando você pretende partir? - Hoje.
Hoje?
Melhor amanhã?
- Amanhã. - Amanhã.
[zumbir]
O nome dele?
Rapagnetta Yuri.
E o nome do outro passageiro.
Agostinho.
Agostinho. Sobrenome?
- Não sei. - Com licença? Eu não ouvi.
Não sei qual é o sobrenome dele.
Mas ele disse que conhece você.
Que um amigo dele trabalha aqui.
Olha, sou só eu aqui.
Há... um colega meu.
Ele certamente estava errado.
- Não conheço nenhum Agostinho. - Talvez.
Podemos partir amanhã?
São voos semanais.
Certo.
Vou colocá-los aqui.
Olha Você aqui. Estes são estes aqui.
[suspirar]
E aí?
Senhor, receio que isto não seja suficiente.
Talvez encontremos algo mais próximo, hein?
Mala Patagônia é... bem...
O que você quer dizer com eles não são suficientes?
- Senhor, não sei o que lhe dizer... - Conte-os por um momento. Por favor.
- [desesperadamente] Conte-os. - Olhar...
- Como você pode dizer que não são suficientes? - Me desculpe, eu realmente não sei...
- Não sei como ajudá-la. - Ele nem os contou.
Você os conta.
Se você quiser, podemos contá-los juntos. OK?
Então: dez,
ventos,
trinta...
- Eu realmente não sei como ajudá-la. - Espera espera. Já perdi a conta.
- Não sei como ajudá-la. - Um momento.
Ventos,
dez...
Você pode me dar uma mão, o que fazemos primeiro?
Ele o conhece?
Eu me abro para ele? [chorar]
[Agostino] Estou procurando por você há uma hora.
[falta de ar]
Levantar.
Venha, vamos.
Vamos.
Tudo está bem? [chorar]
-Sh. - [Agostino] Vamos, vamos.
Não.
- Venha comigo. - Não, não vou a lugar nenhum.
Eu não estou indo a lugar nenhum!
- Ei, acalme-se. - Não.
- Vamos. - Deixe-me!
[música dramática de fundo]
[choraminga]
[Agostinho] De qualquer forma nada aconteceu com ele, ele está bem.
Alma? Alma?
Ouça-me por um momento, Alma.
Por que você fugiu?
- Ei. - Deixe-me.
[suspirar]
O que você está fazendo?
- Deixe estar. - Deixe-me.
[suspirar]
O que acontece?
Eu quero ir embora.
Não quer mais sair?
- Não sou eu que estou mentindo. - E quem seria?
[suspirar]
- Sente-se um pouco, não seja criança. - Me deixar ir.
- Sente-se um momento. - Não me toque.
- Vamos, sente-se um momento. - Não me toque.
- O que você está fazendo? - Me deixar ir!
Me deixar ir. Mas por que?
Por que? Você é quem fala tanto sobre liberdade
e então você é o primeiro a me dizer O que devo fazer.
- Sempre. - Você está com raiva de mim?
- Não.
- Puna-me. - Não.
- Me castigue, me bata. - Você precisa disso?
Eu preciso disso sim, se você se acalmar.
Você precisa de tudo.
Você precisa de Alma.
Você precisa do dinheiro.
Você precisa deste trailer.
Você precisa de mim.
E não quero mais precisar de você.
Eu não preciso de nada.
Prove para mim.
[música tensa ao fundo]
[vozes indistintas]
[Morgan] Então não é que eu fugi, ele realmente me expulsou.
- [Yuri] Sua mãe? - [Morgan] Sim.
[Yuri] E o que aconteceu?
[Morgan] Ele me pegou fumando um baseado.
Ele fez uma cena inteira...
Então eu fiquei chateado e eu disse a ela: “Quer saber?”
"Eu não gosto apenas de articulações, Eu gosto de drogas."
- "Mas não um, todos." - [Yuri] E você realmente acha isso?
Sim. Inicialmente eles me jogaram fora. num mundo de tranquilidade.
Mas então me sinto mal.
Mas, vou te contar, é justamente quando me sinto mal
que no final eu sinto, entendeu?
[verso afirmativo]
Eu penso que sim.
Quando você sai para a feira?
Esta noite.
Há um longo caminho a percorrer.
E o que você está fazendo?
"0" é 50-
O que você acha que posso fazer?
Bem, você pode vir comigo.
Ei...
[Morgan] Não se apegue muito, hein?
Que ele esteja com o pau que eu te dou.
Por que você o mantém na coleira?
Talvez ele queira sair para correr.
Mesmo se eu desatar, não vai a lugar nenhum.
Talvez ele se sinta mais seguro assim.
Primeiro pensei em Licia.
O que você acha?
O que talvez tenha conseguido para sobreviver por conta própria.
Eu já disse o que penso.
Mas talvez ele tenha feito isso.
E daí? O que você está fazendo?
[chilreio]
[gritos]
[música techno nos alto-falantes]
[rir]
Ei pessoal...
Vamos!
[música techno nos alto-falantes]
[falta de ar]
["Patagônia" por José Larralde ao fundo]
[zumbir]
[chilreio]