(Субтитры перевёл Егор Зайцев - egorzay@mail.ru) (У всех есть надежда на лучшее будущее)
Наш город будет выше небес.
Это большая честь для меня: объявить об этом кульминационном моменте...
истории и науки следующим поколениям.
Я поражён великолепием, которое вижу перед собой.
Мы будем известны во всём мире...
и даже во всей Вселенной.
Мы будем существовать вечно!
Да здравствует 'Зиггурат'!
МЕТРОПОЛИС
Недавно было замечено как несколько роботов сбежали со своих рабочих мест.
Это было безумие!
Экономика придёт в упадок,
если мы перестанем использовать роботов.
Вся проблема в том, что уладить
конфликт между роботами и рабочими людьми довольно трудно...
Мы слышали, что враг разработал новое оружие.
Поэтому, мы должны
избрать более сильного и представительного лидера!
Поздравляем вас с новой должностью в Зиггурате.
Ред Дюк, в следующих выборах вы будете претендовать на этот пост?
Да вы что.
Пока у власти будет находиться президент Бун
нашей нации ничто не угрожает.
Кроме того я не очень подхожу на эту высокую должность.
Президент Бун, вы, конечно же, хотите, чтобы Ред Дюк присоединился к вашему кабинету?
Пожалуйста, хватит провоцировать нас на политическую войну.
Что касается популярности среди людей,
в этом я не могу сравниться с Ред Дюком.
Я слышал, что в Зиггурате разработали какое-то новое военное устройство.
Что вы на это скажите, мэр Рион?
Вам лучше обратиться с этим вопросом к генералу Шукенку.
Да здравствует Зиггурат! Да здравствует Метрополис!
Дядя,
А что такое Зиггурат?
Не знаю.
Эй, смотрите.
Что это?
Мардук...
Это Мардук...
Проклятье!
Я вижу! Он там!
Всё будет хорошо...
Вы, кажется, обещали показать мне её сегодня ночью?
Доктор Лаугтон.
Ну...
Я дал вам всё, что вы просили.
Я обеспечил вас лучшим оборудованием.
В чём дело?!
Пожалуйста, мне нужно больше времени.
Я скоро закончу.
Я слышал это уже сотни раз!
Я приду увидеть её завтра вечером.
Но...
Вам не стоит туда ходить.
Вы можете навлечь на себя подозрения...
Иди работать!
Это я.
Я слышал что-то случилось на площади.
Да так, маленькая неприятность. Всё из-за робота-повстанца.
Мне неохота выслушивать твои объяснения.
Твоя основная задача - обеспечение безопасности.
Да, отец.
Дурак! Я не твой отец!
Я взял тебя, потому что ты стал сиротой,
когда случилось последнее сражение.
Не льсти себе.
Хорошо.
Произошло дорожное происшествие в Дингме 45!
Транспортные патрульные средства, находящиеся неподалёку...
пожалуйста, направляйтесь к месту происшествия.
Это машина № 3, мы преследуем...
робота, подозреваемого в восстании.
Все патрульные фургоны находящиеся возле аэропорта
пожалуйста, приготовьтесь и ждите дальнейших указаний.
Штаб, штаб! Это машина № 8.
Я - частный детектив из Японии.
Меня зовут Шунсаку Бан.
Я хочу видеть Маджордомо Нуодани.
У меня к нему дело по поводу бумаги, пришедшей ко мне в Токио из полиции, где работает Маджордомо.
Значит вы думаете, что доктор Лаугтон...
прячется в Метрополисе?
Я правильно вас понял?
Да, я получил эти сведения от контрабандиста человеческими органами,
который работал с ним.
Международный Комитет по Правам Человека...
в связи с уточнением 7 пунктов прав человека,
разыскивает доктора Лаугтона с целью ареста.
Так как он подозревается в занятии контрабандой
и торговле человеческими органами.
Мы надеемся, вы поможете нам.
У нас здесь нет ни родственников, ни знакомых.
Мы никого здесь не знаем...
Конечно я постараюсь вам помочь.
Но празднество по поводу завершения выборов в Зиггурате
будет длиться ещё как минимум неделю.
За это время наверняка произойдёт разгул преступности и мы будем перегружены работой.
Да у нас и сейчас дел невпроворот.
Но я могу дать вам в помощь одного человека...
То есть нет, не человека...
Робота... если вы, конечно, не против...
Робота...?!
Да, хорошего робота...
Ему, правда, не разрешено арестовывать людей,
но зато сыщик из него что надо.
Думаю, он вам поможет.
Он готов к использованию,
так как мы его уже заправили...
Обычно топлива хватает на 5 лет.
Люди скоро вообще разучатся что-либо делать.
Меня зовут Кеничи, рад с вами познакомиться.
Мой номер - 803-D R-P...
DM497-3C
Рад познакомиться.
Рад встречи с вами.
Выборы в Зиггурате завершены
и теперь мы можем надеяться, что наш Метрополис станет ведущей страной в мире.
Будет лидером в экономике, промышленности, культуре.
Мы станем свидетелями рождения большой силы и мощи.
Это будет выдающийся момент в истории человечества.
Это для меня большая честь: объявить об этом кульминационном моменте......
истории и науки следующим поколениям.
Я поражён великолепием, которое вижу перед собой.
Мы будем известны во всём мире...
и даже во всей Вселенной.
Мы будем существовать вечно!
Да здравствует 'Зиггурат'.
Ну ладно, с чего начнём?
Э... 803...
DR-P DM497-3C
У тебя есть какое-нибудь простое имя?
Меня нельзя называть человеческим именем,
иначе это будет нарушение прав человека.
Хорошо, тебя будут звать Перо, с сегодняшнего дня тебя зовут Перо.
Это собачья кличка?
Да, так звали мою собаку.
Эта кличка очень популярна.
Мне кажется, что в Метрополисе
преступнику негде спрятаться так, чтобы его не замечали.
Что ты говоришь? Согласно моим сведениям...
он где-то в городе.
Если доктор Лаугтон прячется здесь,
то он должно быть в Зоне 1.
Зона 1?
Это под землёй.
А, понятно, интуиция детектива?
Нет, просто мой компьютер выдал один из наиболее возможных вариантов.
Осторожней!
Все действия роботов, которыми не управляют люди,
строжайше контролируются.
Роботам нельзя было там находиться.
Те люди напоминают фашистов.
Кто они?
Их называют Милицией Мардука.
Сначала это была просто политическая организация.
В Метрополисе
для каждого класса роботов установлена зона передвижения.
Только люди и немаркированные роботы ...
могут свободно передвигаться по Зонам.
Значит робот, которого мы сейчас видели, был маркирован?
Да, марка робота определяет в какую зону он может входить.
Но похоже кто-то узнал секретный проход наверх.
И вот с тех пор стали регулярно случаться такие неприятности.
Эта регулярность чревата захламлением города останками роботов.
Тут немного мрачновато.
В этой зоне опасных мест очень мало.
Но в них лучше не соваться.
Так что будьте осторожны, вы двое.
Будем.
Мы здесь не для осмотра достопримечательностей.
Привет, давно не виделись, заходи.
Назад, живо!
Где ребёнок?!
Меня не было несколько дней.
Где вы были?
Я слышал кое-что интересное.
Ред Дюк.
Я пришёл увидеть её.
Выглядит неплохо, ещё не закончено?
Устройство для распределения энергии пока ещё не устойчиво.
Вы разве не использовали усовершенствованную систему распределения энергии?
Нет, я больше не занимаюсь незаконными операциями.
Хотя благодаря им можно всё сделать быстро и просто.
Но из-за них можно вляпаться и в крупные неприятности.
Поэтому я всё делал из неорганических материалов.
Это лучшая работа всей моей жизни. Истинный Шедевр.
Когда вы закончите?
В течение недели.
В противном случае, если мы запустим её сейчас,
то от перегрузки возможно возгорание.
Результат может оказаться плачевным.
Моя Тима.
Я никому тебя не отдам.
Я закончу тебя.
И заберу отсюда.
Рок... Что тебе нужно?
Я должен защищать отца.
Отца?
У Ред Дюка нет сына.
Кажется у него была дочь, которая умерла в детстве?
Замолчи! Я знаю чего ты добиваешься.
Ты хочешь обмануть отца
своими научными штуками.
Зачем ему нужна
эта механическая кукла?
Что ты собираешься делать?!
Ред Дюк попросил меня сделать для него Тиму.
Ты знаешь, кто будет занимать трон Зиггурата?
Это Тима.
Вы шутите!
Отец не посадит...
её на трон Зиггурата!
Тогда можешь пойти и спросить Ред Дюка сам.
Ты хочешь выстрелить?
Но только помни, твоему отцу, Ред Дюку, требуется
сверхчеловек, который сейчас перед тобой.
Я не хочу, чтобы отец сделал робота своим преемником.
Стой...!
Боже, пожалуйста, дай мне смелости,
чтобы я смог защитить отца от этого злого робота.
Пожалуйста, дай мне силу.
Пожарная тревога! Это пожарная тревога!
Пожарная тревога...!
Человек, который устроил пожар, один из членов партии Мардука.
Я сам видел.
Люди Мардука хотят уничтожить нас.
Атлас верно говорит.
Они обращаются с нами, как с мусором! И хотят сжечь нас, как мусор!
К оружию! Мы будем драться!
Пожалуйста, успокойтесь.
Робот-пожарник скоро прибудет.
Здесь опасно. Пожалуйста, отойдите назад.
Не указывай нам что делать, робот!
Вы хотите лишить людей работы
и избавиться от них...
Глупец! Нет времени на ссоры!
Что такое?!
Но
Зачем кому-то понадобилось устраивать пожар на этом заброшенном заводе?
Ну...
Я только знаю, что какой-то странный человек постоянно ходил туда.
Вот этот человек?
Да.
Спасибо.
Дядя, внутри кто-то есть!
Это плохо. Кеничи, попробуй зайти с другой стороны.
Хорошо.
Скорее!
Всё в порядке, Лаугтон.
Тетрадь...
Вам нужна тетрадь?
Лаугтон!
Что?! Офис Лаугтона сожжён?!
Похоже, это из-за неудачного эксперимента...
Огонь был очень сильный.
Офис сгорел дотла.
Что с доктором Лаугтоном?
Он погиб в огне.
Интересно, что он там делал?
Его кстати уже давно объявили в международный розыск.
Наверное, он был замешан в разработке каких-то опасных изобретений.
Что такое, отец?
Ты знал его?
Замолчи! Убирайся!
Мне надо побыть одному.
Где я...?
Я очень удивился, когда услышал, что произошёл пожар в этом месте.
Но
полагаю, что никто не пострадал.
Этот заброшенный завод всё равно никому был не нужен.
Очень странно, что после пожара
не нашли никаких частей того робота,
ведь она была довольно качественной сборки.
...это точно.
Перо, кто этот человек?
Это Рок из Милиции Мардука.
Он один из самых влиятельных людей в партии, несмотря на свой возраст.
Говорят, что Ред Дюк во многом полагается на него.
Ред Дюк?
Какое отношение Ред Дюк имеет к Мардуку?
Ред Дюк создал Мардук.
На первый взгляд кажется, что он никак связан с партией.
Но он спонсирует Мардук.
Это секрет. Хотя не такой уж и большой.
Люди в городе знают о нём.
Куда ведёт этот коллектор?
Он соединён с Зоной 2
через завод обработки в Зоне 3.
Любой, кто упадёт туда, умрёт,
потому что его переработают как мусор.
Вот оно, будущее людей.
Преступник обычно возвращается на место преступления.
Люди в прошлые века говорили истинно мудрые слова.
Пойдёмте поищем Кеничи.
Кто ты?
Нет, ты не поняла.
Ты должна сказать кто "Ты".
Кто ты?
Ты.
Нет, слушай.
Кто ты? Кто я?
Ммда.
Кто я?
Да, вот я - Кеничи.
Кеничи.
Ты помнишь что-нибудь?
Имена, семью, родителей?
Семья... Отец...
Спасибо за еду.
Но она испорчена.
Еда...
Да, кладешь её в рот...
жуёшь и затем глотаешь.
Это нельзя есть!
Тебе будет плохо, если ты это съешь.
Это нельзя есть... или...
Открыть купол.
Группа наблюдения за погодой вызывает центр управления.
Облачность 1.1.
Это не должно помешать проведению эксперимента.
Магнитное отклонение 3.7.
Подъёмник отрегулирован.
Охлаждение началось.
Купол открыт.
40, 39... до радиоактивного места.
Система движения, система охлаждения, исследовательская система...
и операционная система в норме.
Центр управления дал добро на проведение эксперимента.
Энергетическое давление держится на уровне - 3+33.
Ясно.
Группа наблюдения вызывает центр управления.
Мы получили питание из города
и сейчас передаём вам.
Последняя стадия, начинайте прицеливание
Магнитный всплеск, отклонение 0.25.
Оптическое наведение, отклонение 1.06.
Устройство подачи радиации настроено.
Время действия луча - 3 минуты.
Им будут задеты все, кто находится на земле.
Но его эффект отразится
только на роботах.
Я приказал записать как проводится эксперимент,
так как все данные по нему очень ценны.
Начинайте эксперимент с 3 степени.
Понятно.
Начать излучение.
3 степень радиактивности будет достигнута через 180 секунд.
Солнечные данные -24.
5 секунд до вхождения в область R.
"4, 3, 2, 1..."
"Омотениум" достиг точки.
Пятно растёт,
Спектр излучения солнца - "Луч Фулангуо",
пердставляет собой сплав Омотениума.
35000... 40000...
45000...
49 пятен в области R.
Плотность магнитного поля пятна...
увеличилась на 800.
Вибрация ионосферы.
Все коммуникационные системы вышли из строя.
Облучение 3-ей степени закончено.
Система управления остановлена.
Эксперимент прошёл успешно.
Этим можно весь мир поставить на колени.
Потому что в наших руках сила Богов.
Пока изобретение доктора Лаугтона действует...
всё будет отлично.
Как? Ему удалось провести эксперимент
и добиться быстрого увеличения пятна?
По всей планете прошли сильные, электромагнитные волны.
Бессовестно с его стороны, использовать такое изобретение
без согласия всей страны!
Милиции Мардук пришлось ловить всех вышедших из-под контроля роботов ...
и теперь эта партия...
кричит на каждом углу - "Всю власть - людям".
Они требуют пересмотра "Законов робота".
Граждане, которые поддерживают роботов,
говорят, что эта идея бессмысленна.
Они протестуют против исправления "Законов робота".
Из-за этого у них возникают конфликты с Мардуком.
Это хороший шанс, президент.
Если у нас всё пойдёт гладко,
мы сможем свергнуть Ред Дюка, объявив о том, что он сделал со всей планетой.
Армия готова?
Есть отряды, которые преданы Ред Дюку.
Но не волнуйтесь, мы с ними справимся.
Мы будем распространять ложные слухи и
настраивать людей против Ред Дюка.
А потом мы арестуем его, как врага народа.
Если он попытается поднять восстание, нам придётся применить силу.
Я думаю тот парень убил доктора Лаугтона,
но мне пока не ясен мотив.
Что за эксперименты проводил доктор Лаугтон?
Какой у вас план?
Так как доктор Лаугтон мёртв, я должен
сообщить об этом моему клиенту,
иначе у меня могут потом возникнуть проблемы.
Куда этот парень пошёл?
Я думаю в Зону 2.
Под землёй есть ещё Зоны, кроме этой?
Ну и город.
В Зоне 2 находятся заводы по распределению энергии,
а в Зоне 3 находится оборудование по очистке загрязнённой воды.
Оборудование по очистке загрязнённой воды...
Другими словами тот парень хочет выяснить...
что находится ниже того сгоревшего заброшенного завода.
Я подготовлю пропуск для входа в Зону 2, когда вернусь в штаб.
И попрошу разрешения поискать Кеничи.
Ублюдок!
Старик, хватит совать палец в чужой коктейль!
Сколько с меня...?
[Зона 2]
Если здесь кто-нибудь есть,
то я буду об этом знать.
Бюро управления у нас очень строгое.
И часто ты сюда спускаешься?
2 раза в неделю.
Я чиню и обслуживаю роботов.
Это модель 'Айбай'.
На этой неделе будет проведена её заключительная проверка.
[Зона 3]
Здесь есть кто-нибудь?
Здесь всегда пахнет отвратительно.
Когда бы я ни приходил.
Люди здесь и дня не выдерживают.
Что такое?
Здесь кто-то есть!
Невозможно.
Эй! Что вы там делаете!?
Вам нельзя здесь находиться!
Она не умерла.
Эй!
Что ты собираешься делать?
Не волнуйся, они преступники.
Скажите, как отсюда выйти?
Остановитесь!
Вы можете повредить оборудование.
Ты в порядке?
Проклятье!
Что же нам делать? Этот парень хочет убить нас!
Посторонитесь! Посторонитесь! Не загораживайте проход!
Посторонись! Бесполезная железяка!
Посторонись!
Можно выходить?
Всё в порядке.
Что такое?
Ах да, Фи-фи туда нельзя.
Спасибо, Фи-фи.
Увидимся.
Назад!
Это тот парень!
Фи-фи!
Сюда нельзя приносить оружие.
Покажи мне пропуск.
Я Рок, из Мардука!
Запрещается проводить митинги во время праздника.
Пожалуйста, разойдитесь.
Повторяю, запрещается проводить...
Кеничи...!?
...пожалуйста, разойдитесь.
Эй! Кеничи!
Стой! Стой!
Ты забыл заплатить!
Взгляните, какой отличный товар.
Мне это не нужно.
Да ладно, покупайте.
Ну что?
Ничего нет.
Невозможно, ищите лучше!
Ясно.
И там тоже поищите.
Хорошо...
Что такое, Атлас?
Всё ещё не было сигнала к восстанию.
Восстание скоро начнётся.
Просто парень из Мардука нам помешал.
Мардук что-то знает?
Нет, это из-за них.
Рок хочет убить их.
Пошли.
Кажется, я видел его, когда на заброшенном заводе случился пожар.
Да.
Как тебя зовут? Откуда ты?
Меня зовут Кеничи.
Мой дядя и я из Японии, мой дядя - частный детек...
Детектив?
НЕТ... мой дядя... репортёр,
а я помогаю ему.
Почему Рок хочет убить тебя?
Не знаю.
Он вдруг ни с того ни с сего начал стрелять в нас.
Это подозрительно.
Может стоит от них избавиться?
Спокойно, мы не преступники.
Ты сказал, что вы репортёры.
Это, наверное, здорово - сообщать всему миру,
о том, что происходит в Метрополисе.
До нас никому нет дела.
Какому репортёру захочется писать статью про каких-то там оборванцев.
Я может и оборванец, но моё имя будут помнить даже после моей смерти,
как имя великого революционера.
Эй, смотрите...
Похоже на ангела...
Да, это ангел.
В этих трущобах,
в одном маленьком доме проживают три семьи сразу.
Нет школ и нет никакой работы.
Люди кое-как сводят концы с концами.
Но после завершения выборов в Зиггурате,
мы можем лишиться всего, что имеем.
Что означает Зиггурат?
Башня, построенная в древнем Вавилоне.
О ней очень многие знают.
Тебе известно, что случилось с этой башней?
Гордый король Вавилона разозлил Бога,
и за это Бог разрушил башню.
История повторяется.
Ред Дюка ждёт судьба того короля. Скоро башня будет разрушена вновь.
Только в этот раз Бог будет не причём.
Мы сами всё разрушим.
[Кеничи]
Я пишу неправильно?
Нет, всё так.
Кажется, твои волосы стали длиннее.
Кеничи, а тебе больше нравилось когда они были короткими?
Длинные лучше.
Да..., продолжай заниматься.
Я вспомнила...
Тима.
Что?
Меня зовут Тима.
Правда? Ты вспомнила своё имя?
Отлично, Тима.
Ты обязательно вспомнишь ещё что-нибудь.
Спасибо, Кеничи.
Ах да, чуть не забыл, я взял
для тебя одежду у мистера Атласа.
Кеничи.
Правда? Но меня не волнует, что армия может прийти ему на помощь.
Подземные жители уже скоро начнут восстание.
Хотя они довольно малочисленны.
На праздник по поводу завершения выборов в Зиггурате
в качестве охраны приглашена Милиция Мардук.
Я полагаю тебе удастся справиться с ними.
Затем направляйся в Зиггурат.
Тем временем, президент объявит...
Ред Дюка тираном и узурпатором власти, и прикажет его арестовать, что мы и сделаем.
Я приложу все свои силы,
чтобы армия и полиция стали на сторону президента Буна.
В Метрополисе всё будет по-новому.
И наша партия будет
стоять у руля правления.
Конечно, Атлас.
Президент будет лично благодарить тебя.
Как я зол! Я уже ни на что не годен!
Кеничи из-за меня пропал, а я всё никак не могу найти его.
Извините, я ничем не могу вам помочь. В этих трущобах сам чёрт ногу сломит.
О чём ты говоришь?
Ты и так уже очень мне помог. Спасибо тебе.
Не волнуйся о Кеничи.
Он...
Остановитесь!
Бежим!
Они, похоже, совсем озверели.
Осторожнее...
Спрячь... робота ...
Спрячь... замени...
Осторожнее, робот, спрячь... переворот...
Что?! Переворот?!
Мы не успеем...
Смотри в оба и полагайся только на себя, Кеничи.
Я надеюсь, ты сможешь...
рассказать всему миру о нашем праведном гневе.
Я в порядке...
Пошли отсюда, Перо.
Нам вдвоём не усмирить такую толпу.
Пожалуйста, идите в штаб и попросите поддержки.
Стой!
Я не могу оставить тебя одного.
Понимаешь?
Роботы для них - враг номер один.
Со мной всё будет нормально.
Что?!
Вам всё равно ничего не удастся изменить. У этого города нет пути назад.
Моя обязанность - защищать вас.
Ясно.
Слушай, Перо,
не подстрекай их, иначе они уничтожат тебя. Дождись моего возвращения.
Что такое?
Это и всё сопротивление?
Запрещено проводить митинги во время празднеств.
Пожалуйста, разойдитесь.
Нет, с нас хватит.
Почему люди всегда стараются решать все проблемы силой?
Так уж повелось.
В данный момент наша основная проблема носит имя - "Чувства".
Нам нужно стать более хладнокровными и решительными...
чтобы добиться успеха.
Если мы этого не сделаем,
то нас будет ждать только одно - смерть.
Восстание началось.
Когда мне произносить речь?
Ситуация должна стабилизироваться где-то к 1:00.
Ну возможно к 3:00 или к 3:30.
Что такое, генерал?
Вас что-то беспокоит?
Да, мистер президент.
Мне скучно, оттого, что я практически ничего не делал.
Что...?!
Ты...! Предатель! Ты на стороне Ред Дюка!
Я не хочу ничего менять.
Подожди...! Может договоримся...!
Почему...?
Почему люди уничтожают роботов?
Зачем устраивать революцию?
Переворот потерпел неудачу.
Власть в Метрополисе теперь принадлежит Ред Дюку.
Мятежники, поднявшие восстание,
должны сдаться!
Повторяю: переворот потерпел неудачу
Власть в Метрополисе теперь принадлежит Ред Дюку.
Мятежники, поднявшие восстание,
должны сдаться!
Кеничи!
Эй! Кеничи!
Дядя!
Ты в порядке... Как я рад...
А как ты, дядя?
А, царапина, ничего особенного.
Кто она?
Её зовут Тима.
Я нашёл её, когда был пожар.
Тима, позволь мне представить тебе
моего дядю.
Дядя.
Мистер Атлас...
Мы проиграли... это была ловушка...
Вышли наконец-то.
Не двигайтесь!
И не сопротивляйтесь!
Если вы отдадите мне девчонку,
то можете спокойно возвращаться в свою страну.
Рок, нам ни к чему твоё жалкое великодушие!
Ты хочешь...
Ублюдок!
Тима...! Возьми пистолет!
Отлично.
Теперь, дай его мне.
Не отдавай ему пистолет...!
Ты хочешь выстрелить?
Ну давай, только помни, я - человек.
Рок!
Вот значит за какими людьми
ты гоняешься уже столько времени?
Тима...!
Тима...
Рок!
Что это значит?
В сгоревшем офисе доктора Лаугтона была Тима...
а ты сказал мне, что никто не выжил после пожара.
Ты знал про Тиму?
Отвечай!
Отец...
Я считаю, что лишь ты один должен править этим городом.
Нельзя, чтобы этот робот был на вершине Зиггурата...
и определял будущее Метрополиса!
Глупец!
Робот...
Собираешься тут указывать мне, что делать?
Ты видно забыл, кто помог тебе хоть чего-то достичь в этой жизни!
Вставай!
И не появляйся больше перед моими глазами!
Кеничи!
Так это на вас работал Доктор Лаугтон...
Даже если так, то что?
Я прибыл сюда из Японии ... чтобы арестовать Лаугтона...
Меня зовут Шунсаку Бан.
Давай, садись в машину.
Где Кеничи?
Ты увидишь его после того, как кое-что сделаешь для меня.
Я хочу видеть Маджордомо Нуодани.
Маджордомо сейчас нет. Он отлучился по делам.
Нужно узнать кто будет преемником. Так что придите попозже.
Видите ли, произошло недоразумение, моего племянника...
арестовала Милиция Мардук.
Вы иностранец...
поэтому со всеми вопросами вы можете обратиться в своё посольство.
Наш город будет выше небес.
Это большая честь для меня: объявить об этом кульминационном моменте...
истории и науки следующим поколениям.
Я поражён великолепием, которое вижу перед собой.
Мы будем известны во всём мире...
Саке.
только погорячее.
У нас есть только водка, виски и джин.
Мистер детектив из Японии.
Тогда две бутылки горячего виски.
Сию минуту.
Чтоб этот Зиггурат сгорел!
Будь проклят Мардук!
Аккуратнее.
Эй, парень, который только что прошёл мимо, это же Рок.
Я слышал он ушел из Мардука.
Но почему-то всё ещё здесь ошивается.
Спасибо.
Берегите себя.
Ух...
Мисс Тима, только что приходил какой-то человек...
и просил меня передать вам письмо.
Я письмо вначале не хотела брать,
но он просил, чтобы никому, даже Ред Дюку я ничего про это письмо не говорила.
Мне пришлось сказать, что от меня тут ничего не зависит.
Но он сказал, что он "Кеничи", поэтому я...
У меня сейчас небольшие проблемы.
Поэтому я не могу прийти к тебе.
Я скоро уеду из этой страны.
Но перед этим мне очень хочется с тобой повидаться.
Кеничи!
Что-то случилось, Аймей?
Пожалуйста, пообещайте, что не будете долго разговаривать с мисс Тимой.
У меня будут большие неприятности, если она скоро не вернётся.
Не волнуйся, я поговорю с ней недолго.
Вообще-то я не хотела ему помогать.
Извините.
Ты обманул меня.
Но иначе мне не удалось бы поговорить с тобой.
Где Кеничи?
Пожалуйста, скажи мне, если ты знаешь, где он.
Удивительно, но
когда я говорю с тобой,
мне начинает казаться, что ты не робот.
Неудивительно, что тот сумасшедший учёный...
выбрал именно моего отца, чтобы сделать такую великолепную игрушку.
Что ты хочешь сказать?
Я говорю, что ты робот.
Нет, это не правда.
Тогда кто ты? Девочка?
В таком случае кто твои родители?
Где они?
Они... Кеничи.
И почему тебя только считают сверхчеловеком?
Похоже, ты не знаешь, где Кеничи.
Я ухожу.
Что?! Тима пропала?!
Да!
Эй, смотри куда едешь!
Давайте-ка взглянем...
Почему этого робота, которого так хочет заполучить мой отец, считают сверхчеловеком?
Всё в порядке, Лаугтон.
Тетрадь...
Вам нужна тетрадь?
Не волнуйся.
Я обезвредил Рока.
Где Кеничи?
Вот и мне это интересно.
Чтобы его найти, мне потребуется твоя помощь.
Помощь?
Я полагаю он в какой-нибудь тюрьме, в Зиггурате.
Поэтому я хочу,
чтобы ты с помощью своих способностей,
выяснила, где именно в Зиггурате находится Кеничи.
Вы думаете я справлюсь?
Давай, протяни свою руку.
Кеничи!
Ну, узнала что-нибудь?
Кеничи в том здании...
Есть! Успех! Он точно там.
Что я только что сделала?
Что? Ты разве не знаешь кто ты?
О чём вы?
Да, мы сразу же сообщим вам, как только её найдём.
Это Ред Дюк?
Да.
Ну, нашёл что-нибудь?
Мы можем определить место, откуда происходил взлом.
Вспышка энергии, что произошла, оставила след.
Сгорел целый участок электроцепи.
Есть.
Где это?
Южная Зона 17, [Кокосовый отель].
Пожалуйста, скажите, я человек или...
Да, ты...
отличаешься от других роботов.
Я человек.
Я человек, как и Кеничи?
Да, конечно.
Ну, я думаю пора идти спасать Кеничи.
Наконец-то мы тебя нашли, Тима.
Зачем вы это сделали?
Если я захочу, то могу арестовать вас за похищение.
Чёрта с два!
Это ваш сын украл её. А я спас.
Рок?!
Я понятия не имею, что вы затеяли,
но подозреваю...
что вы, как и доктор Лаугтон, преступник.
И вообще, сдаётся мне, что это вы его убили.
А теперь хотите убрать свидетеля.
Взять его.
Да!
Следуйте за нами!
Этот трон сделан специально для тебя.
Скоро ты будешь управлять всем миром.
Я...? Почему?
Это - твоя судьба, не волнуйся, скоро тебе всё станет ясно.
Кеничи!
Кеничи?
Кеничи!
Очнись, Кеничи!
Это я! Узнал?! Эй! Кеничи!
Кеничи!
Проклятье!
Что вы сделали с Кеничи!?
С ним всё нормально.
Парень слишком много кричал,
поэтому нам пришлось его успокоить.
Кеничи.
На сей раз...
Я лично предъявлю жалобу моему посольству!
Вы нарываетесь на неприятности, Ред Дюк.
Правда?
Я и не знал, что у вас есть связи наверху.
Я такой глупый.
Ну да это неважно, скоро
все страны покорятся Тиме.
Пожалуйста, пусть Кеничи проснётся.
Что такое, Тима?
Зачем тебе сдался этот мальчишка?
Ведь с такой силой, как у тебя, весь мир станет твоим.
Силой?
Скажите, я человек?
Или я такая же,
как и те бедные роботы...?
Почему ты задаёшь такие дурацкие вопросы?
Ты совсем не такая, как та груда железяк.
Тогда, я человек, как и Кеничи?
Ты не человек.
У тебя не должно быть эмоций или чувств,
тебе не нужно знать, что такое любовь или мораль.
У тебя великое будущее в отличие от людей.
Ты сверхчеловек!
Тогда, я действительно...
Я принесла одежду мисс Тиме.
Ты робот.
Но ты уникальна во всём мире.
Неправда.
У меня есть чувства, и я могу любить. Вы меня просто дурачите.
Ты всё ещё не совершенна.
Тебя не закончили.
В твоём теле иногда происходят всплески энергии,
но ведь это не чувства и не любовь.
Когда придёт время...
тебя подключат к этому трону.
и ты станешь просто компьютером, управляющим всем миром!
Твоя память и эмоции...
исчезнут.
Как ты узнал?
В конце концов, я - детектив.
Давайте, переоденьте рубашку, мисс Тима.
Папа, пожалуйста, одумайся.
Рок?!
Что...?!
Что ты собираешься делать?!
Ты должен сидеть там, отец.
Только ты можешь быть нашем правителем.
Что ты задумал?!
Тима!
Ты проснулся.
Я - искусственный человек,
машина, созданная, чтобы разрушить мир.
Нет! Не разрушать, управлять!
Стой!
Кеничи...
Что такое?! Кто выключил свет?!
Система запустилась сама по себе!
Переведи на ручное управление! Отключи главный источник питания!
Мы не можем это остановить!
Такой феномен никогда не появлялся во время эксперимента!
Доктор Понкоц!
Почему вы объявили тревогу!
Устройство-генератор омотениума вышло из-под контроля!
Что такое, доктор?
Ну...
Остановись! Тима!
Если это будет продолжаться, Зиггурат...!
Это наказание за бездушное обращение с роботами.
Память Тимы перегружена.
Она начинает терять над собой контроль.
Люди рассердили Бога.
Тима!
Не ходи туда!
Она уже не та Тима, которую ты знал раньше!
Ясно.
Ред Дюк,
Если мы не остановим сейчас устройство-генератор омотениума,
весь мир погибнет!
Выживших людей...
окажется менее 30 %.
Мой запас оружия на Земле
будет активирован через 30 минут.
Цели - главные города и ресурсообеспечивающие центры всего мира.
Зафиксировано 7,586 целей.
Что касается тех, кто выживет, я
использую специальную генетическую разработку
для создания нового биологического оружия, с последующим его применением.
Это займёт 17 часов и 27 минут.
Ты слышишь, Ред Дюк?
Сверхчеловек, которого ты создал, хочет уничтожить всё человечество!
Тима!
Не делай этого!
Кеничи...!
Тима...
Тима!
Доктор! Подземный исследовательский центр и центр управления...
захвачены...!
Что случилось...?!
Не подходите ко мне!
Роботам запрещено входить сюда.
Тима, это я!
Кеничи.
Я Кеничи!
Нет!
Я не позволю вам...
убить...
моего отца...
Не позволю...!
Рок...!
Тима...!
Тима!
Тима! Держи мою руку!
Я Кеничи.
А кто ты?
Кто ты?
Нет, ты не поняла.
Ты должна сказать кто "Ты".
Кеничи...!
Держи мою руку!
К...к... кто... я?
Тима!!
Можно узнать... где вы это нашли?
Кеничи...
Фи-Фи?
Фи-Фи!
Фи-Фи... Фи-Фи...
Тима...
Дядя!
Эй!
Дядя!
Если ты не против, я хотел бы ненадолго задержаться в этом городе.
Кто я?