=w=友情提醒：可直接跳到1分40秒处..
先生 先生 请问你会讲英语么？
-能告诉我我现在处于什么位置么？ -里米尼（意大利北部的一个海滨城市）
里米尼？ 能否说得确切点？
在北边 安科纳和威尼斯的中间
噢 真是不可思议！
来一点不？
你是英国人么？
谢天谢地！
你觉得在这我们可以找到修船的师傅么？
-当然 -太好了！
你觉得这个小镇如何？
夫人 老实说 我也不大清楚
我也是今天才到的 不好意思
片名：教授
我们以为你星期一就能到了
-是不是遇到什么麻烦了？ -没有
可以说下为什么选择来里米尼么？
-因为这地方我还没来过 -哈哈！
-看来这理由对你来说就已经足够了 -是的
啊..让我看看 Dominici
Domini... Dominici?
你难道是阿拉曼战役那个英雄的儿子或侄子么？
你说什么？
我是问你是否跟著名的Dominici上校有关系？
-他可拿了个金勋章呢！ -不 我跟他没关系
噢 好吧 Dominici 出生于.. 维也纳
37岁 以优异的成绩毕业于米兰天主教大学
取得了艺术史的博士学位
1959和1960年到了意大利学校任职
1963年到了阿格利真托（意大利西西里岛西南海岸城市）
冒昧的问一下 期间这三年你做什么了？
-花了点时间写书 -看来还是个行家啊！不错
在撒丁岛流动教学，休假了一段时间
好吧 你简历上看不出太多东西
平平淡淡 没有褒贬 看不出好坏
在我看来..貌似..
直说吧 我觉得你没有职业教育的条件
或许吧
如今 高校都在闹罢课
也就是说面临另一场自由解放运动
过来 来吧..我带你参观下学校
您先请
就在那 这是你的教室
我没有跟你聊太多 因为我想你忠于自己的意愿
要知道在这个学校没有抗议的余地
但我们也没有说一定要跟着毛主席的思想走
所以只要选择适合你的教学方法 维持好纪律就行
19...
23...
5...
35!
And 51!
你真是走了狗屎运 我欠你20,000里拉
赶紧的吧 快付钱
-你为什么不记Leo的账光记我的？ -Leo没钱啊 你有钱
-诶！ -20,000里拉！
你们都怎么了？怕了么？
-就20,000里拉而已 Leo！ -不 我一点都不喜欢 再说了 我身上一分钱都没有
-医生你呢？ -免了..
别这样！难得我也能碰上好运气
来吧 Marcello 就20,000里拉
今天运气都用光了 我可不想再输一次
好吧 那我们干嘛？现在才6点！
我们能去哪？去码头尿个尿？
-来吧小伙伴们！再压一次20,000里拉 -我加入
不好意思 但我不和我不认识的人玩
别介意..他就是被惯坏的乡巴佬 我叫Montanari
-这位是Malvestiti医生 -你好
-这是Lello Bazzoni.. -嘿 你好
-这边这位是Marcello.. -你好
好了 把你的钱藏好
我们既然已经明目张胆地在这赌博
钱财什么的还是不要摆出来了
我叫Giorgio Mosca 又名“蜘蛛” 我们是朋友了
-20,000里拉？ -随你
那我们就从20开始压注吧
你先
-你说你叫啥来着？ -Dominici
你来这晃悠什么？以前从没见过你
-我在这的大学授课 -啊！
我赢了
妈的！你还挺会玩的 教授
-40？ -跟
你还会玩什么？
什么都可以
（女）怎么可能我每次找他都不在家？
你跟他说了么 我一个礼拜前就在找他了
Tell him to please call me at any time in the morning! 请转告他明天早上给我打电话 几点都行
谢谢 是的 Dominici
你睡着了？
有火么？
别多想了 什么都会过去的
这话不是空口无凭 我也是有经历的人
也许现在看起来不大好 但是会过去的 一切都会过去的
-然后呢 我们靠什么活着？ -至少我们活下来了
-你是不是觉得我很烦？ -我没有这样想过
-但有些事情还是发生了 -发生在你身上了？
没有..
并不是我..假设发生在我认识的某个女人身上
你会一直爱我么
Monica 别搞得跟我们在等死似的
你有没有什么遗憾
花销太多了 我供不起
你想要个儿子么？
都这个光景了 怎么养孩子？
睡吧
最让我恼怒的就是你那该死的好心肠
能呕死一头牛
那不是好心肠
“第二，在争论我们的问题上我们要求有自己的权利”
“第三，在众多的高校中，我们..”
早上好 我叫Dominici 是你们班新来的教授
早上好 教授 我们正在安排日常的活动议程 可以先让我们弄完么？
-当然可以 -谢谢
“第三，在罗马的众多的高校中，我们也要求..”
Milan, Turin, Genoa, Florence等人..
学生应该成立一个自己的委员会..
参与每个季度等级评定的讨论工作.完毕.
当然它还需要科学和师范学院的批准认证
晚点的时候告诉Roberto用比平常大点的字体把它写出来
明天就要把它设计出来
你能也签个名么 教授？
-你叫什么名字？ -Fabrizio Romani.
你科目的平均成绩还挺高啊：9, 8, 7, 8, 9.
-你今年多大了？ -六月份就满19了
-你父亲是做什么的？ -他是个兽医，在城里上班
-有火么？ -有的
那是你们的事 我不想跟着掺和
其他许多教授也签了 那是他们的事
我只是来这讲解彼特拉克诗词的美妙之处
其他的对我来说没多大关系 我也没兴趣 这些都是我事先要说明的
对我来说 黑的红的 你们看起来都差不多 当然那些“黑的”可能看起来更蠢一点
我也就只在这教你们三四个月
直到你们的Mariano教授身体痊愈为止
也许我教得不大好 毕竟我很长一段时间没教过书了
校方告诉我如今很多东西都改变了..
但是对于教学我还是有自己的主张的
我的原则是不去强迫任何人
鉴于我说的这点 如果有人愿意好好学习 我就在这..
其他人随你们要干嘛.. 愿意就来上课 不愿意就别来 课堂上要读要写..
或者玩海军战斗游戏 我都不管你们
当然 是在不影响其他人的前提下
-教授，那可以抽烟么？ -当然 想抽就抽吧
今天是星期三 我们要连上3小时的课
Mariano教授以往在这堂课上都让你们做什么？
-课堂作业！ -好吧 那我就给你们布置个作文
既然你们班上那么多人 短时间内我也没法一个个了解..
你们不妨介绍下自己吧.
写写你想要的东西
谈谈你的生活，你的家庭..
你的悲伤，你的快乐，你犯过什么错..什么都可以
当然 如果有人觉得不方便的话也可以不写上自己的名字 虽然那意味着我可能还是要通过一段很长的时间去了解你
但是如果你不认真写 那也别浪费纸张了
为那些不想透露自己隐私的人我还准备了另外一个题目：
亚历山德罗·曼佐尼眼中纯洁和罪恶的对立
那么..开始写吧
但在我外出这段时间要保持纪律
给我一份"费加罗报"和"新闻周报"
一共600里拉
谢谢
-Dominici教授 -怎么了？
你能解释下为什么不在教室么？
我下楼去买点报纸来看
我给孩子们布置了课堂作业
你不是开玩笑吧？就这样把他们留在教室放任不管了？
那怎么了？能出啥事？
你自己过来看看 过来
你的教室是整个学校最闹腾的
Romani, 回到你的座位上去
-谁允许你在这抽烟的？ -是我
马上把那烟给扔掉
-但在很多学校是允许抽烟的 -至少这不行！
这真是个不好的开始 Dominici教授 下课后到我办公室一趟
-我们还能抽烟么 教授？ -当然可以
怎么了？你没烟了？
这儿 来拿吧
-你作业交上去了？ -还没
-那你为什么不写？ -我写完了
你在读什么书？
-有趣么？ -一般吧
-是谁推荐给你的么？ -不是 我中奖得到的
-中奖？ -嗯 买彩票中的
-你对劳伦斯了解多少？ -“查泰莱夫人的情人”
-是哪位大神在发言？ -是我
你还知道劳伦斯的什么作品？
他刚说了 "查泰莱夫人的情人"
你叫Abati Vanina.
Vanina.. Vanina...有一部同名小说
我知道."Vanina Vanini" 还拍成了一部电影
-你看过了么？ -没有
真是奇怪 我看你选了曼佐尼的题目
-可以选的 不是么？ -嗯 当然
班上还有其他人选了曼佐尼的题目么？
很显然 就你一个人写了这个
-你对这个主题很感兴趣么？ -看起来比另一个题目好多了
当谈论某人的时候总会有点话想说的
我更喜欢这个题目
再见.
-Abati! -怎么了？ -过来
Mariano教授过你的作文格式提过意见么？
几乎所有老师都提过
-那就没有一点让你感到困窘并想改进么？ -没有 反正怎么写都一样
-你多大了？ -19 快20岁了
我看你缺席过很多堂课 是去户外当志愿者？
有时是的
你父母不介意你没有按时上课么？
我只有妈妈，而对她来说来不来都一样
你有兄弟姐妹么？
有个姐姐 但她已经结婚了 没有和我们住在一起
你介意么？
是的
你为什么上大学？
不为什么 我都不确定会不会读完这个学年
半途而废是很可耻的 不就是多待几个月而已
-接下去你想做什么？ -出国
-做什么呢？ -随便都行
那你并没有开一个很好的头
-喜欢意大利么？ -很喜欢
"睡吧 在潮湿昏暗的夜晚平静地入睡"
"摆脱疾病的困扰 在坟墓中遗忘"
"生命是如此的艰难和平淡无奇"
先别管这是谁的诗句 如果你们喜欢这些句子..
我喜欢
猜猜名字和年份
-莱奥帕尔迪? -早了300年..
但你听得差不离多少 是主教德拉卡萨
-你经常读书么？ -不常
你在休学2年后又重新入学，这期间生病了么？
Look guys, I'm not very patient. 听好了同学们 我这人不是很有耐心
-你经常去电影院么？ -天天都去
-你喜欢什么类型的电影？ -那些能让我发笑的电影
-除此之外还对什么感兴趣? -跑车！
你出去
为什么？
我还不知道为什么 但你现在必须马上出去
-我不明白.. -别担心 你会明白的
出去 别让我发火
你可以回到座位上了
你好 请进
你好
嗨
-你在这上班么？ -一直都是
如果你想买个房子 我可以帮你争取到一个不错的价钱
我们今晚去哪儿玩？
在Viale Trento家的天台上有一个聚会
但如果我们动静太大其他住民马上会察觉的
-不然？ -不然...可以去Villa Ortensia
不要 那里连个破火炉都没有！
上次我就因为蛋蛋被冻住了输了300,000里拉..
不然去Ferri的家 有四个房间还外带服务
过去3年我一直试着把那房子租过来 最后都没成
房间有暖气 但是浴室马桶好像坏了
你要是想拉环冲水 马桶里的屎都能给炸出来
-都有谁？ -我们仨 还有Leo和Gerardo 大块头Scrotum晚点也会加入我们
Gerardo是谁？
Gerardo Pavani 一个款爷
你应该见过他 没有么？他常常去学校接Vanina下课
-她不是你班上的么？ -哦 是的
好的 就去Viale Trento那了
-你带酒了么？ -带了 车里有3瓶威士忌
-吃的呢？ -Leo！牌带了么？
-啊 好极了！我们出发吧 -走吧
您先请 教授
叫牌
加3倍
过
-他加6倍 -好的 我跟
继续
-报牌. -1
2
-Valeria! -怎么了？
借下你手气！
-走开！ -为什么？-我不喜欢有人在我后面
-Valeria? -嗯？
好了么 10,000
30,000 过
-叫牌 -60,000
-100,000 -过
好吧 我只是不想难为你而已
-全压 -还不够
-我欠你多少？ -总共200,000里拉
需要在15天内兑现么？
给他吧
不然呢 我能拿这个战利品来干嘛？给它裱个框么？
随时都可以兑现
-Nello 去替我一会儿 -【打嗝声】
不好意思
-没人对那些规矩感兴趣 -Marcello？
它能值多少钱？
-你从哪黑来的？ -正规渠道好么 赌博赢来的
这石头不错 就是上面刻字了掉了点价
你多少钱要？
-我对这玩意儿不感兴趣 -让我看看
-M-A-S 这都谁啊？ -我咋知道
报牌
-30,000里拉怎么样？ -差不多吧
-Valeria! -又怎么了？
-过来 -啊 这是给我的么？ -是的
-你呢？你要给我什么？ -你要什么我都给
-什么时候都.. -最好晚点！
-去玩吧你！ -你要干嘛？ -我来告诉你要干嘛..
你要带她去哪？炫耀么？
你这个荡妇..你还拿了..
-你弄疼我了！ -来吧..
-过 -报牌
好的
1
Vanina跟我说你对她进行了一次高级庭审
她也让我明白了你似乎对她有点意思
我注意到了她貌似过得不怎么开心 2.
我都已经跟她说了快点辍学吧
读书用来做什么？
无论如何 请你对她好一点
对了 别跟她说我们见过 这会儿我正在都灵呢
这是另外一个Vanina的故事
给我的么？
当然是给你的了 但你一定要好好读一下
好的
-是个很好的故事么？ -是的
她是罗马的公主 而他是个逃亡者
-他们彼此相爱 -是的
真不错呢 谢谢你
-你男朋友呢？ -他在都灵
要我带你一程么？
对我来说今天还太早了
我知道这车看起来挺脏的
可能是过去一年我都没怎么洗过车的缘故
但这车漏油么？你不怕会失火啊？
顶多就烧个几分钟吧,我就花了1000里拉
-你住哪？ -住在贝拉利亚
-你男朋友是做什么的？ -他本应该从事服务行业
但他总是一拖再拖 不去工作
他看起来挺有钱的
是那辆跑车让你有这个想法么？ 他就算穷的时候那跑车还是在
-你俩快结婚了么？ -为什么都问我这些问题？
我们永远不会结婚的
-你开心了？ -是的
-你不让我带你回家么？ -我不想回家
-是不是因为你男朋友去都灵了所以不回 -我知道他没在都灵
-那在哪？ -谁知道呢
也许正在某个酒店 花50,000里拉找一个姘头
她们都长得年轻貌美
-你不介意？ -我从不介意
是不是说明你没那么爱他
或许吧
-那不回家的话你要干嘛 -我会到电影院打发时间
离最近的一场电影开场还要好几个小时呢
我会等
你介意我陪你一块儿等么？
你不忙么？
嗯 正好有个地方我一直都想去
-你来过这么？ -没有
看来还得是我来让你发现这里的美妙
-我打赌我知道你在想什么 -说说看
-你看到它们被囚禁在这里感到很遗憾 -有点
但我觉得如果它们现在被放回大海
很快就会因为思乡病而死掉..
怀念漂亮的泳池 还有丰富的食物供应
还有什么比渴望自由更让人快乐呢
-很喜欢这样玩么？ -嗯
我要哪天吃饭不玩面包屑那才奇怪呢 几点了？
2:30 你的电影就快开始了
你真想去那么？
我不去看电影了
-你经常撒谎么？ -必要的时候会的 你呢？
需要的时候也会
我还要去赶趟火车
-你不问我要去哪么？ -不问
我要去我姐家
她结婚了有两个小孩 但是她过得并不轻松
-她住在哪里？ -在蒙特其镇
蒙特其那有一幅文艺复兴时期的油画作品
我知道 那幅"圣母玛利亚分娩" 但我从来没见过
这就是了
1460年 蒙特其的农民社区让皮耶罗帮忙作一副玛利亚的画
这些人既不是教皇 不是贵族也不是银行家
但皮耶罗还是欣然地接受了这个任务
尽管如此..
农民们理所当然认为国王的女儿是一种奇迹和荣耀
她处于乡村的静谧中 一切是那么的和谐
和小动物们倾诉跟自己逗乐
她微笑着 亲切地呼唤着它们的名字..
突然间一切都结束了..
历经几个世纪 命运选择了她一直坚守的纯洁
她貌似有所察觉，但并不因此感到快乐
也许她也曾感到困惑 命运将终结于罗马的十字口
同那些无恶不作的坏人一样
而几个世纪后，后人用高尚的诗词来赞颂她：
“圣母啊,上帝的女儿”..
"比万物生灵来得谦卑而高贵, 致力于所有目标来实现永恒"
"你将人性发扬高尚"
"不要蔑视成为造物者的一部分"
也许 她到现在都还不明白
你想要个孩子么？
你貌似总是问我相同的问题
可惜..
我已经没有这个想法了 没有勇气也不再幻想！
我忘记了很多事情
你可以告诉我
生命中有没有那么一个时刻 当两个人彼此相爱
-他们就会想要一个小孩么 -我不知道
也许我说得不大对..
但我觉得 如果两个人相爱.. 那么..也许..
最后只会剩一具躯壳独自扭曲
只留下伤心，痛苦..
后知后觉的人带来的残酷..
可是却再也无力回天
或者说是几乎..
又难过了？
没 就是有点失望
一整天下来我对自己说你跟其他人不一样
但是现在看来..也许我错了..
反正我也没什么可以失去的了
我想:"他终究会在没有路灯一望无际的马路上停下来"
也许我做错了 今天早上我知道你孤身一人..
然后我到处找寻你 就连斯丹达尔的书也只是计划中的一部分
-你怎么知道我自己一个人？ -你朋友告诉我的 -谁？
Spider, Leo 和 Marcello.
他们啊..
-我想他们应该谈论到我了 -没有.
但我在每天晚上的娱乐活动中没见到过你
那些都不重要
主要是你的不安 你眼里的哀伤..
我忍受不了他们
但你还不了解我
想知道的我已经都知道了
停车
这下我该怎么办 我要怎么跟他解释
原谅我.请原谅我.
两份奶酪和两份酒烩肉卷
我会马上把那男孩送走
晚上好
-晚上好 -晚上好
-嗨 -你好
-那人是谁？ -Nello 他正在剥削一批猪肉批发商
-其他人呢？ -Leo弄来了个瑞士老姑娘..还有她的蕾丝边朋友
Gerardo一个人自得其乐..
蜘蛛正和一票朋友在"新世界"
-要吃点什么吗？ -不了 我喝酒就行
出什么事了？
能不能拜托你在不知道发生什么事时
别总假装第一眼就跟能看透任何事似的
这是住在这儿的人强大的第六感
Come to the "New World" to find Spider. Usually one can pick up, there. - Mh! -走吧 我们去"新世界"找蜘蛛吧 今天是他的生日 -哈
噢天呐！
Marcello! 你还好么 死胖子？
还成 你呢 小荡妇
-你是Daniele 对么？ -快过来 你个臭婊子！
我听到不少关于你的传闻 快过来 座位在这边
-跟校长关系处得如何？ -我才不屑跟他交好
他就是只死猪！ 就因为我不让他摸我屁股 丫就把我开除了
也不仅仅是为这个 主要还是因为他太不行了
尺寸连最小的套儿都塞不满
完了好不容易套上了丫又软了
好家伙 你们都在这呢！
快祝我生日快乐吧 我26了 我已经开始有老了的感觉了
这里一团糟的
教授 看看这公司都产的东西如何
喝吧 快喝吧
-你为什么不邀请他跳舞呢？ -我在等他邀请我
-就这家伙？ -不然还有谁？
-那就跟我跳吧 -我可不想被发现跟疯子在一块儿
过来坐
她不想让你走
互利互用 这跟和Gianni Agnelli上床一个道理
-但就是有人喜欢这样 -啊！
Rosy!
Rosy你都去哪了 臭婊子
-Daniele. -晚上好
你喜欢她么？
Vanina?
还有谁？别装傻了
当然
-她很美 不是么？ -那是相当美
但给你个忠告 她不适合你
你觉得你也可以一眼看穿别人么 好好解释下
问其他人吧
会跟你说她活在过去 很少考虑当下
从不想未来
你好
-要跳舞么？ -不了 谢谢
-你为什么不跳？ -我累了
那他该因为约不到你失落了
你看到了么 他就这样一直说个不停
舌头都不带停的
-要来点什么？ -来杯威士忌和一包香烟
-为什么不跟他跳舞 -我不是跟你说了么 我累了
又是为什么累?
能别那么混球么
但我们都是混球啊
伙计们 这玩得差不多了 我们何不换个地方呢？
Gerardo 坐吧 别把蛋蛋碰坏了
-去我家吧 如何 -为什么
因为今天是你的生日 我们要一块庆祝
-但你以前从没有邀请过我们去你家 -那是因为还没到时候
怎么样 走么？
等我..走吧！
Barman 我的夹克 走啦！
教授 一起么
咳 我说
昨晚你不也全程参与了么
-嗯 是的 -今天你也没课
别摸我屁股了 你个混蛋！
-进去吧 小声点 -我可以进来么？
他把自己公寓整得跟巴夏府似的
他把酒柜掏了个半空 他们到了厨房才发现
他躺在500瓶香槟中
-真够傻的 -可以开下灯么
头真大！
这是傻瓜式人造卫星
所有波伦亚人都买过这玩意儿
-那这就是传说中的小公寓了 -哈 有100平呢
都坐吧 Vanina 给大家倒点酒
那么 你觉得如何 喜欢么
不知道
我不晓得你为啥会想把房子弄成这样
这是我去年在丽都遇到的一个来自米兰的设计师弄的
-累死了 -给你点上
Vanina马上就喜欢上他了 所以我就告诉他..
"这些钱你拿着 交房时给我一个漂漂亮亮的公寓就行了"
当然 刚开始的时候他也编造了很多故事
后来我发现他只是波尔图建筑圈的一个大骗子而已
也是从那个时候开始 他隔一天来一趟
唯一的麻烦就是房子到处都是开关
I don't know, you want a Coke and comes out an electric razor! 没懂 意思是当你想来罐可乐会跳出来一个电动剃须刀么
你有两间卧室？
就一间 我还没准备好要组建一个家庭
-这间么 -不是 噢 别管它 里头很乱
跟朗塞瓦尔战场似的
你对什么书感兴趣
蜘蛛说你写过诗 是真的么
-蜘蛛是怎么知道的？ -这个..
-蜘蛛知道的远比你们想的多 -混蛋
Did you read "Centomila gavette di ghiaccio"? 你读过"Centomila gavette di ghiaccio"么？
还不错 看看吧
-谁能借个火？ -这儿 -那边有个打火机
-我靠 这啥玩意儿？ -电影 下雨天没事做可以看看
-那影碟呢？ -可以租啊
当然 如果你想的话也可以买
-到哥本哈根买么？ -近点儿的地方
热那亚就行 里米尼就买得到
-有没有丹麦的电影？ -我看看
过来啊 那边也有一些女士
无意冒犯 但她们总让我忍不住想笑
真的么？
去年我看到一部好笑的电影
如果我给你们放我知道的那几部..
来吧 给我们看点真玩意儿 让我们看看这个怎么放的
Vanina 再给大家伙倒点酒
-你记得我跟你说过什么吗 -我也想买一个
给我来点喝的
-还有这边 Vanina！ -谢谢
影片需要加载多久啊
把灯关了啊
-好了 大家准备好了么？ -来吧！
哈 那我们就开始吧！
-嘿 -挪个位置
下面即将放映Gerardo电影公司的"抽插七部曲"
-你想什么呢 -闭嘴！
-你觉得他们都不介意么 -那就看看呗
有意见的人举手示意
-我 -我想要看个够
那么.. 我们该做什么？
好了 伙计们 Vanina太紧张了 我们该干嘛？
给我们看看你拍的东西啊 不要光晒蜜月就行
不 不 那个晚点放 现在我们都回家睡觉吧 好么
好吧
-Elvira 等我 -来吧
房间里也有楼梯
走吧
再见
教授
这是你的支票
我不需要 它让我感到困扰
就把它记到下次的账上好了 下次赌桌上你欠我200,000里拉 晚安！
#我们是小小的吉普赛人 来自遥远的地方#
跟我一块唱啊
#我们是小小的吉普赛人 我们要去散个步#
能带我一程么 教授？
很抱歉 我.. 恐怕车没油了
油盘上显示还有四分之一呢
我这话的意思是我并不想带你回去
你今晚可是摔了个狗吃屎 对吧教授？
#谁独自一人走入漫漫黑夜#
嘿 金发女郎 我带你离开这该死的迷宫
来吧 走吧 臭女人！
Monica!
怎么了？
开门..
怎么了？
你吓到我了
你怎么还没睡
哦 我电视看着看着睡着了
当主持人说晚安的时候我又醒了
然后 就睡不着了
你又输了么？
我今晚没玩牌
我想这是你的
-你看过了么？ -瞄了两眼
你不该看的！
上面没写着是给你的
里头小心翼翼的避免提到你的名字
你用同样的口吻回信么？
我问你是不是用同样的口吻回信的！
噢！你走开！你喝醉了！
-你要做什么？ -我他妈问你话呢！
是
电话上也是？
是 电话上也是 很早以前就开始了
你跟我做爱的时候是不是也想着他？
回答我！
就是做爱而已 我什么都没想
做爱而已 仅此而已
把你衣服脱了！
好好想想你到底要什么 把嘴巴闭上就行！
-你弄疼我了！ -闭嘴！
不要！
噢！不要！！
不要！别！别停！
噢！不要停..不要..
不要停..
去接吧 肯定是打给你的
让它响吧
去接！
让它响吧..
放开我！
给我来杯咖啡
没 她不在家
我跟你说过了 我已经去过了
-你好 教授 -早上好 教授
-早上好
-喂？ -喂 是你么 Vanina？ -喂喂？
Vanina 我是Daniele
Vanina!
-你要找谁？ -你好 我叫Dominici
-我找Abati小姐有点事 -她不在家 你找她干嘛？
我必须和她谈谈 今天早上她没有来上课
你知道到哪儿可以找到她么？
-你是谁？ -我是她班上的教授 -噢
-你刚说你叫什么名字？ -Dominici
我女儿一个小时前就走了
进来吧
-我无意打扰您 夫人 -进来吧 我有话对你说
失陪一下 我火炉里还烤着东西 马上回来
现在我们好好谈谈吧
-Vanina打算辍学了是么？ -是的 我早上跟Dean说过了
我说因为身体原因她要退学了
-真实的原因是什么？ -我不想她天天到处晃
我不喜欢你们学校的教学环境
再说了 对我们来说 一个女人没必要整那么高学历
-你女儿她也是这样想的么? -她也同意了
如果有打扰之处还请海涵 夫人
别再打乱七八糟的主意了 教授
Vanina跟你没戏 她现在过得很好
所以别再找她了 也别给她打电话 离她远远的
这样你才不至于惹上麻烦
-这也是Vanina的想法么？ -当然
别在意表象 否则你会遍体鳞伤的
单相思不会有任何结果的
在离开前 她和她男朋友还拿这事嘲笑了一番
也许Pavani有时是会犯点错在外面沾花惹草
但我了解我女儿 只要你别再缠着她
你知道Gerardo Pavani压根就没有要跟她结婚的想法么？
谁跟你说的？
如果Vanina知道该怎么做 她会带他到任何她想去的地方的
问题是这些都与你无关
好吧 晚安了
听到没 跟你无关 你这个腌臜败类 如果你再纠缠她我跟你没完
今天那白痴把什么事都对她男朋友说了
害得我不得不各种调停让他俩和平共处
再没有比你更白痴的混蛋了 只会搞砸一切
你给我小心点 不然我非让人把你抬进医院
-找我么？ -不是
不错吧？
你都拿那些钱干嘛去了？
老样子
Gambled? - Mh-mh. - Did you win? -又去赌了? -嗯 -看样子是赢钱了
-我在邮筒里看到的 -是寄给你的 对么？
念出来
念吧 念吧
-你笑什么？ -不然我该哭么？
-那是真的么？ -永远别试图去相信一封匿名信
-这都第二封了 -那个地方的传统而已
今天我到处在找"Vanina Vanini"这本书
我找不着 你看到了么？
-我送人了 -什么时候 -昨天
我想准是给了Vanina Abati吧
你真的喜欢她么？
是的
-你们之间发生什么事了？ -没什么
什么都没有？
她辍学了 我没再见过她
-都说她是个娼妇是真的么？ -你能不能别一直唧唧歪歪问个不停？
-我要睡觉了 -呵呵 搞得跟几百年没睡过觉似的
好吧 老实说我对这感到厌烦
你这是要干嘛？
天黑了 我想为你做点什么
你就继续想着她吧
-这样不错 不是么？ -Monica 我很抱歉 但是不好意思
我并不是你的专有物
-闭嘴！ -别吵了
你自己问题解决了 就不用在乎别人死活了
噢 我不是嫉妒
我也不是吃她的醋 跟你想上床的人睡去吧
甭管是婊子 贵妇 幼童还是男人！
激怒我的是空气中不断涌动的不安
这并没有困扰到我 我也不会承认的
就算它困扰到你 我也从没有让你失望过
这倒是真的
你应该找点别的事做
会有什么用么？
没有
你也知道没什么用？
去睡吧
你现在性欲还是那么强吗？
疯狂的想..
从昨天晚上开始我脑子就装不下任何事了
听到这个我感到很遗憾
和她共享你会让你掉块肉么？你个白痴
你已经够冷嘲热讽的了！
更何况这也不是第一次了
教授 我都快把里米尼翻了个遍 总算找到你了
你最近在忙活啥？ 是有了自己的小团队还是在躲人呢
-我最近在沉思 -哟还真是！
蜘蛛我作为伟大的先知和魔术师 给你带来一个超快感的夜晚如何
-怎么了？你又生日了？ -不是 是Elvira生日..
就是那个在你如此恶劣的对待她之后 仍然对你垂涎欲滴的女子..
-哇！这你的么？ -是的
-在哪儿可以一个小时飙340？ -哪都不行
好吧 可以让我试一下不？
-你知道怎么开车么？ -你说呢
那上车吧
你要带我上哪儿去？
走吧 一直坐在车上小心屁股长满蘑菇
那是什么？
一栋被遗弃的房子
这房子叫做"橡树屋"
想象一下..
那边本来有个小型的剧场
虽然已经破败不堪了
这是你家么？
不是 我认识这户主
自从他女儿淹死在科内罗河后他家就搬了
他们让这里的一切都跟着废弃
但也不仅仅是这个原因
整个家族被世代相传的梅毒和精神错乱所腐蚀
他们让自己在这个腐烂的墓地里慢慢死去
堕落着，被打碎..被摧毁..
你怎么那么了解？
要么这一切就是个谎言..要么..
你那会儿一定在场
我可没法想象你躲在角落目睹这一家的故事
我有一些叔叔辈的人住在Recanati 离这不远
一到夏天我们就会来这边度假 一大帮年轻人 当然 我说的是20年前
我们骑着自行车到圣玛利亚去游泳
在锈迹斑斑的废弃的船上游玩
那船现在还在沙滩前头呢
那个溺死的女孩名字叫什么？
什么？
她的名字
她名字叫什么
你知道我不能啥事都记得清清楚楚
-你别在这瞎扯淡了 净拿我寻开心 -别当真 蜘蛛..
我们走吧
那你为什么要来这儿？
不是为了浪漫的故地重游
如果我没认识你的朋友Ferrari
我也不会想到这来
走吧
每当我们想起他..
回忆总是出现得毫无缘由
"你们所寻觅的那个人已经不在了"
"正如他所说的 会在第三日复活"
"去吧 到加利利去 你们将在那儿找到他"
你是个基督徒么？
我是无神论者
来吧 进来
我去 又是个老女人 谁找来的？
Fleca带来的 她是个来自马蒂尼克的法国女人
-她叫什么名字？ -Boccadolce（甜姐儿）
啊 跟Mirta Cocaine说一声 她也是那的人
是啊 那地方盛产骚货
-噢 你个混蛋！ -闭嘴 死女人！
给你个原谅的吻
你可伤我不浅啊
要帮我疗伤么 蜘蛛？
给你杯"醉生梦死"
一会儿给你调一杯 好么？
别这样 蜘蛛！
他速度跟蜗牛一样慢！
我说晚点
Martine!
什么？
这就是大名鼎鼎的Daniele
就是你们众志成城一致反抗的那家伙？
就因为某天晚上我没有和她跳舞到现在还没原谅我
我和Martine认识很长时间了 我们总是喜欢上同一个人
让我瞧瞧
过来 我会看相哦
再加点药 药劲儿过了
悠着点儿啊
-Demetria在哪儿？ -不认识什么Demetria
从手相上看你很富有
那真是错得离谱
没说在哪方面富有 但是手相是不会骗人的
-这位小姐你缺伴么 -你别吵 -但我就是为干这事才来的
我看到有很多段旅行的痕迹 你曾经渡过海么？
都是往事了
未来会有一段长长的路将带你到未知的地方
我还看到了火..
-那是什么意思？ -往后会出现一次关于"火光"的命运
你还是个艺术家！
你似乎很悲伤
如果你不喜欢做什么事情 没人逼得了你
总是要尽量顺着你..
接着便迎来了无边无际的黑暗
-但我不知道那意味着什么 -这是真的么？
瞎扯吧
想看看我怎么读出他的命运么？
蜘蛛别插嘴 刚开始总得调教他一下
管好你自个儿的事吧 臭婊子！
哈哈哈 天啊！ 我猜我准是击中牛的眼睛了！
本来正辛苦犁地呢 这会儿为情所困了
跟我说说 你都看到了什么
那年的小阳春发生过什么
圣马丁岛 冬季前的最后一个花期
别说 让他回答！
那个夜里为何他会静静地死去
因为最后一个夜晚他不再做梦..
-你确定么？ -嗯
-死去的渡船老头是谁？ -叫Charon 一个蠢货
你为什么给圣祠神殿的看守人捐款？
要参观一个博物馆总得付费吧
我开玩笑呢 教授 跟你说实话吧 没想到吧 哈？
"亲爱的 但是没有办法与你相会..
我们原本可以多么的幸福愉悦.."
但你却不得不做出可怕的决定
独自将自己留在远离寒冷的边界
"致Livia 一年后"
为什么呢？故事很完整 但还是缺了一块
你可以戏弄那些白痴 但骗不了我
抱歉
那就试着弥补下吧
不要
别再开我玩笑了 蜘蛛
嗯 反正也没机会了
放开我
别这样 放开我 你个死猪！
不要
Daniele!
-你要干嘛啊？ -别玩了 过来
有人在我的车里等你 钥匙就在车里
你什么时候回来的?
一小时前吧 我搭了第一趟火车
愿意让我陪着你么?
Marcello给我留了一个房子的钥匙
我们去那吧
Vanina 开门！
-你要做什么？ -那是我的事！
Christ 他都不听我说
我车子放这是因为启动不了 不然你自己去试试啊！
-再说了 就算你找到她了 你又能做什么？ -闭嘴！
Vanina!
Vanina, 开门！
你以为他们怎么来这的 游过来的么
开门！！
别担心
你个混蛋 就爱以拉皮条为乐是么
-小心点！你会为此付出代价的 -可我都做啥了！
-开门！ -Gerardo！Marcello说的也是事实啊
-噢是么？那钥匙跑哪去了？ -够了 我们回家吧
谁他妈让你跟着来的？行行好赶紧滚吧你！
我不会走的
Vanina!
-怎么了 你怕了么？ -Vanina 开门！
你要干嘛？
Vanina在这么？
进来吧
嗨
看到了？
我一路跟着追过来
你逼我不得不在高速上用250的时速狂奔
我给你留了封信 你没看到么？
有些事还是当面说比较好
-你为什么不当面跟我讲呢？ -避免你对我拳头相向
-听着 我想单独跟Vanina谈谈 -不要！
和平地谈 Vanina会没事的
好吧 你假期过得愉快么？
-我本来还打算去接你的 -太晚了 Gerardo
因为他？ 但你压根不了解他
那又怎样？ 这能改变什么吗？
Vanian 我不会因为任何事责怪你的 也许过去曾发生过 但以后不会
我过去犯了太多糊涂 但这事就这样翻篇儿了 成么？
到此为止 跟我回家吧
-你带证人来了么？ -当然！我自己这个大混球就是证人
他们过来只是因为害怕我伤害你
但我从来没有过这个念头 走吧
你根本就不明白
-我跟你再也没有任何关系了 -好吧
你跟这坨狗屎一见钟情了是不？然后呢？
这也不是第一次了 这事儿就这样过了不成么
我们也在一块儿好几年了
-以哪种方式？ -啥方式都有 又不是光上床
你真想知道这么多年来我为什么跟你在一起么？
我只是为了你的钱 就因为你会给我钱花！
你每回在外头开荤才会给我做点小弥补
我就是个兼职的情妇 轻而易举的就能被踢出局！
仅此而已
只是为了钱 但我也为此而羞愧
Gerardo你走吧 那样会更好
如果我是你 我就不会乱插嘴
-所以..你从来没爱过我？ -没有！
-在威尼斯的那次旅游也没有 -没有！你吓到我了！
-马德里的那9天呢？ -你说的是这些年 不是那几天！
你跟他说过我们平时是怎么度假的么？
他能想象得到
在巴黎呢？ 在任何我们一起待过的地方都没有？！
-你想想看.. -放开我 你个混蛋 我不会因为那些回忆而掉泪！
嫁给我吧
求你了 我不能没有你 我真诚地祈求你的原谅
别这样 你也不用哀求 特别是在他面前
你能意识到失去你我的生活会变成什么样子么？
我不是想跟你生气吵架 这也不是一时兴起的念头
我爱上别人了 你能明白么？
他到底给你吃什么迷幻药了 就这个颓废样儿？
他跟我比到底哪里好？就因为肌肉比我发达么？
他会跟我聊天
那他有没有告诉过你 1955年的上半年
他住在都灵的什么地方？
在监狱里！因为债务和诈骗！
你可以到警察局看看他的档案！
你真是个懦夫 如果我在乎这些事
你干的那些勾当几个世纪的监狱都不够你蹲！
Marcello还走私呢 蜘蛛呢 净给人开假药方
其他事就更别提了
你走吧
都怪他
Daniele 别这样
-Gerardo 放开我 -够了 快停手
够了 别再打他了
我们走吧 Gerardo.
你要是想好好讲道理就不该动手
我们走吧
我跟你没完
你给我小心点 混蛋
你等着 她会从你眼皮底下消失..
因为她会一直尝试去改变她的生活
你不是第一个了 迟早她会遇到另外一个混球
到时她也会把谁伤害了她的故事絮絮叨叨地讲给他听..
-我们走吧 -你没法改变她 那就是她的本性！
你比我更清楚 没什么比这更明显的了！
只要对她说句"我爱你" 她就会乖乖地把裤子给脱了
当看到她张开大腿磕着蜘蛛递给她的药丸
你到时可别吓得一句话都说不出来
-够了！别说了！ -来啊 打我啊
问问周围的人 有谁甘愿为她冒着坐牢的危险！
你到死都不晓得阴沟里是怎么翻船的！
她妈妈自己就是个龌龊的荡妇
我们所有人都跟她有过一腿儿
赌上一包香烟就能带她到体育场后头操她
怎么样吧！
-放开我 -够了 -我要杀了你！
Gerardo!
等一下
既然话都说到这份上了 何不说完呢？
我早厌烦了 但就是没有勇气去了结自己
4年了 你到现在也没有冒过什么风险
小心点
小心点 呵呵
我们花了那么多钱就是为了避免这些风险
你现在气头上倒事无巨细地招认了 是么？
你还忘了一件事：当时我不在那 我后来才到..
因为看到跟你在一起就像看到瘟疫
看一眼都嫌脏了自己的眼睛
-他所要做的就是在酒吧提你的名字 -够了！
我们走吧
那你又为什么给她你家的钥匙？
你还没听懂么 白痴
好好看看吧 他们一个个都跟她有过一段！
包括Elvira！ Marcello还跑来跟我说：
"我又搞了一个15岁都不到的猛女"
And the apartment of Bellaria, how turned it out? 还有贝拉利亚公寓那档子事呢
你以为轻轻挥下魔棒就万事大吉了么？别天真了
Abati小姐给她一笔可观的封口费
还有我们 我们所有人都付过钱了 都保持沉默！
滚！滚出这里
别用你的臭手推我 你个可怜虫！
你也是 出去！
-听着 我.. -滚！
如果你希望的话 我也会走..
过来 来我这儿
-你害怕么？ -很怕..
-她会怎么反应？ -歇斯底里
-她爱你么？ -嗯 以她的方式
地铁来了
Daniele 别走 别回去 你会选择她的 结果还是一样 不是么？
不要走..别回到城里 我很害怕
过几个小时我就回来了 到时我们可以一起离开
我还不知道要去哪 但是我们一定会离开这的
来吧
我爱你
嗨
-给你热点咖啡？ -不了 谢谢
昨天晚上电话响了近20次
-他们在找你还是找她？ -也许是找她吧
你决定离开了么？
是的
-我呢 你有没有考虑过我？ -一直都有
那你得出什么结论了?
也是时候走了 这对我们俩都好
我们俩不再是因为共同爱好而在一起 更多的是出于绝望
就算是因为绝望而在一起那也意味着很多
那你三个月前为什么不走？
因为我知道那个傻小子玩够以后就腻了
到时候你会失望
你将剩自己一个人..
而我必须帮你一把 仅此而已
现在对你来说有什么不同么？
Daniele 我们这个年纪他们轻而易举的就能把给我们的东西收回去
你还在指望什么呢？
这看起来很荒谬吧
你恨得太多早已失去爱的能力了
想想Livia吧
承认吧 世上已经没人值得你爱了
你正在试图理想化一个患有妄想症的少女
当你的避难所 带着一望无垠的伤痛
为她写上50首矫情的诗歌！
这幅画是你的
卖的时候别被人忽悠了
你呢 打算干嘛？
凑合过吧
噢 她也许可以帮忙拍些小毛片儿
他们都说她很擅长
这提议不错 这样我负担还能少点
你以为这样就算完了么？ 不 你没资格让我为你发疯
别拿你的沉默和高学历来摆脱我
我真是恨不得杀了自己
你经常这样恐吓我
当然了 因为和你住在一起 我都快窒息了
我忍受了你10年仅仅是因为可怜你
-你以为我就背叛过你一次么？ -别说了 Monica
我一直都背着你跟别人好！
这些年里 这种事一刻也没停过！
即使你在家就在隔壁 我也照搞不误
现在呢 在10年后我回到了摩加迪休对我的丈夫坦白一切
还要祈求他原谅我么？
我已经不再年轻了 我不想像只狗一样终老一生
再见
等等！
这次我一定会说到做到
我已经没有什么可以拿来起誓了 但我还是要说
如果你出了这个门 我马上打开煤气杀死自己
也就是说 因为仇恨 你最后会选择让我当恶魔
我要杀了你
Daniele! Daniele!
Marcello 快点来帮我 我们把他扶起来
所以 我们被揍了
-这是在哪？ -在Marcello家里
我怎么了？
有点像..被火车轧过去
肋骨断了..总而言之 就是不大好
但是也没有看起来的那么严重
-扶我起来.. -你要干嘛？
-你要去哪？ -找Vanina
我们已经试着通知过她 但是到处都找不到她
她从米萨诺消失了
她在蒙特奇 在她姐姐家
为什么不等到明天再走？ 我们会通知她的
给我找点喝的
给
现在好多了
好多了
你们为什么不带我去医院？
那就该引起大骚动了
到时候你蹦出的第一个名字要是Vanina..
你怕再次被拉黑么？
这个是你的支票 我从Fleca那赎回来的
-为什么这样做？ -因为他们平时不怎么需要花钱
况且我觉得他平时做的买卖也够花销了
事情发展到这个地步 他不会拿你任何东西的
-我欠你多少钱？ -什么都不欠
-为什么？ -没为什么 难道我说的是土耳其语么？
-你身上还有多少钱？ -100，000里拉
那点钱能用来做什么
瞧吧 我正努力贿赂你以取得你的原谅
干得不赖
可以把这些拿给我的妻子么？
Marcello试着联系过她 但是电话总是占线
-占线？ -对的
-需要我再去试一下么？ -不用了 我离开后你亲自跑一趟看看情况
好
你是怎么发现的？
我 蜘蛛 作为伟大的先知和魔术师虽然有无限的力量 对于凡事都还保有强烈的求知欲
Livia是我的表妹 她死的那年正值花季
一年后我写了这些诗
为什么说"充满着傲慢姿态的懦弱和勇气"呢？
因为她是自杀的
还有这个：
"我从大不列颠的乡下收到了一封信"
那是我父亲
他戴着他的金勋章死在非洲的战场上
呵呵 一个人的生命里到处充斥着死亡
我要走了
等下 我帮你
上帝保佑你
他很忙
我把油加满了
真不错啊 又省了笔油钱
这次离开代价还不小呢
行李都在后头
"那么.."
"永别了朋友"
"永远 永远地告别了卡西乌斯！"
"如果再也不能相见 何必笑着离别呢"
"如果不能..为什么.."
这部分写得真好
你真是个好读者
赶紧滚吧！
再见
接线员 请帮我接里米尼 30110
稍等一会儿
麻烦你了 快点 十万火急！
抱歉先生 设备可能出错了 不然就是对方不在服务区
我又打电话又敲门的没人应 大概是出去了
别担心
再回去看看 如果她还没有应门就把门撞开
现在！
-怎么了？ -没事
-不好受么？ -没有
去吧 我一会儿就来
（每当我们想起他..）
（回忆总是出现得毫无缘由）
（"你们所寻觅的那个人已经不在了"）
（正如他所说的 会在第三日复活）
("去吧 到加利利去 你们将在那儿找到他")
（你是基督徒么？）
（我是无神论者）
【完】
翻译：木灵 （拙译仅供参考）