What are we going to do?
我们接下来怎么办？
We have no money, we have no food.
我们没钱 没吃的
Yeah, how are we going to survive?
是啊 我们怎么才能活下去？
I got one!
我钓到了
I got one! I got one!
我钓到了 我钓到了
Look!
看
Grab your stuff.
拿好你们的东西
Come on, I found a place for you to live.
走吧 我给你们找了一个住处
It's probably someplace really cool.
也许会是个很酷的地方
I mean, you should see the mansion he lives in.
我是说 你应该看看他住的豪宅
Well, there it is, home sweet home.
好了 就是这儿 家 甜美的家
My dad owns this building, but no one uses it anymore.
我爸爸拥有这座建筑 但没人再用过
Hey, isn't there an elevator?
嘿 就没有电梯吗？
Yeah, right. Just wait. it's worth the climb.
是啊 没错 耐心点 这值得你爬一爬
You'll see.
你会明白的
Watch out for all this junk.
小心这堆垃圾
So, it's great, huh?
这挺棒的 对吧？
What a dump.
真像个垃圾场
It is pretty dirty.
真够脏的
We can't live here.
我们不能住在这儿
Look, you guys.
快看 伙计们
From up here we can see everyone,
从这里我们可以看到一切
But no one can see us.
但是没有人能看见我们
It's perfect.
太完美了
I guess we can make it work.
我想我们可以改变这房子
Let's turn this place into a home.
我们把这地方变成个家吧
Time Force
时间特警
Time Force
时间特警
Power Rangers
超能战士
Racing to another time
飞驰往另一个时代
Chrono morphers are on-line
时空变身器已准备就绪
杰森·佛恩特
威斯
Timeless wonders
永恒的奇迹
迈克尔·库蓬
卢卡斯
Fire and thunder
电光与火石
凯文·克莱因伯格
特里普
Off to save the world
去拯救世界吧
黛博拉·埃斯特尔·飞利浦斯
凯蒂
艾琳·卡希尔
珍
Go, go, Time Force
前进 时间之力
Time for Power Rangers Time Force
超能战队时间特警来到
Time for Power Rangers Time Force
超能战队时间特警来到
Time for Power Rangers Time Force
超能战队时间特警来到
Time Force
时间特警
Time Force
时间特警
弗农·威尔斯
兰西克
凯特·谢尔登
娜迪拉
爱德华·劳伦斯·艾伯特
柯林斯先生
Time for Power Rangers Time Force
超能战队时间特警来到
Time for Power Rangers Time Force
超能战队时间特警来到
Time Force
时间特警
Time Force
时间特警
Power Rangers Go!
超能战士 前进
兰西克直播
This place is cool.
这地方真酷
Will you quit that?
你能别那么扫吗？
Sorry.
对不起
Man, these bugs are eating me alive.
天啊 这些虫子快把我活吃了
Where did you hide the bug spray,
你把喷雾杀虫剂放哪儿了
Mr. Louisiana Sportsman?
路易斯安那·斯波茨曼先生？
It's over on the boat, city boy.
放在船上 城市小子
Here, take some of mine with you.
给 拿我的给你用吧
Nah, I'll find it.
不了 我找找吧
Good docking job, y'all.
码头靠得不错啊 各位
A couple of real pros.
专家水准
Excuse me.
劳驾
Get out of my way.
给我让开
It's time to announce our arrival
现在是时候要宣布我们的到来
And tell this city who the real boss is now.
并且告诉这个城市谁才是真正的老大
Yes, but how, master?
是的 可是怎么做呢 老板？
I'm trying to watch my show.
我正在看我的节目呢
Nadira, you're starting to act like everyone
娜迪拉 你的行为正在开始像
in this time period.
这个时期的人了
They all watch television.
他们都爱看电视
Exactly.
完全正确
Which is why
这句是为什么
We will broadcast my arrival on television.
我们要通过电视广播我们的到来
Frax, get me some help.
弗拉克斯 帮我一下
Fearog, time to rejoin us for some dirty work.
恐惧蛙 到了重新加入我们干坏事的时候了
Begin.
开始
I'm under attack!
我遭到攻击
Anybody else?
还有人吗？
Calm down. we're on the same side.
冷静点 我们是自己人
My bad. I thought they were time force.
是我不好 我还以为他们是时间特警呢
Sorry.
对不起
Okay, pull.
好了 拉
Step aside.
起开
Super strength does come in handy.
超级力量派上用场了
I've been thinking, guys,
我一直在想 伙计们
If you want people to think you're from here,
如果你们想让人们觉得你们是这儿的人
You have to dress the part.
就必须穿着像回事
Yeah.
好啊
Wow. You look cool.
哇 你看起来挺酷
One last detail.
最后一个细节
I don't know if the public
我不太清楚公众
is quite ready for a xybrian yet.
是否准备好接受塞伯利安人
Hi.
嗨
Wow. You look great.
哇 你看起来真不错
Come on, Wes.
走吧 威斯
We'll bring back something to eat.
我们去带点吃的回来
Yeah, I know my dad's rich,
是的 我知道我爸有钱
But I don't want to go to him for money.
但我不想问他要钱
This is something I want to do on my own.
这件事我打算靠我自己
Uh, can I help you?
呃 要我帮忙吗？
Uh, this is nick of time odd jobs, isn't it?
呃 这里是及时杂务所 不是吗？
I want to hire you.
我想雇佣你们
Oh, look, this was an odd jobs shop.
噢 看啊 这以前确实是家杂务所
Sorry, but we're not --
对不起 我们不是...
We'll do it,
我们接
Whatever it is, as long as it pays.
不管是什么活 给钱就行
Yeah. Odd jobs are our specialty...
对 干杂活是我们的专长
I guess.
我想是
Looks good, huh?
看起来不错 对吗？
Um, not really.
呃 不够好
You need some more paint and a roller.
你要多用点油漆和滚筒
Oh, man.
哦 天
I guess I'm not used to manual labor, huh?
我想我不习惯体力劳动 对吗？
It's okay.
没错
I'll go out and get more paint.
我出去再打点油漆来
Never mind me.
不用管我
I'm just an average, ordinary painter.
我只是个平常的 普通的油漆匠
Yep, love to paint.
对 喜刷刷
How do you like my manicure?
你喜欢我的美甲吗？
And the weekend looks sunny and warm.
预计本周末天气晴朗温暖
We interrupt this broadcast for some late breaking news.
我们中断现在的广播 播出重大新闻
People of Silver hills,
银丘市的人们
Listen and listen well.
都注意听好了
Your city, your lives,
你们的城市 你们的命
all that you know and love
所有你们知道和钟爱的一切
no longer belongs to you.
都不再属于你们
It belongs to me.
而是属于我
Rangers, look at the TV.
队员们 快看电视
Surrender or be defeated.
投降 或是被击败
This is a sample of what is in store.
这是一个商店里的样品
You have one hour to surrender.
给你们一个小时投降
We have a visitor.
我们有客人了
Wes? Wes?
威斯？威斯？
Ransik just broadcast a threat to the city.
兰西克刚刚通过广播威胁城市
He'll destroy it in an hour unless they surrender.
除非他们投降 否则他会在毁掉它
Broadcast? can you trace the signal?
广播？你能跟踪信号吗？
He's in the simon tower near downtown.
他在靠近市中心的西蒙大楼
Do you know where that is?
你知道在什么地方吗？
Do I know? I'm standing in it right now.
我知道？我现在就站在里面
We're on our way.
我们马上就到
An hour from now,
从现在开始一小时后
Your entire dreadful city will be mine.
你的整座该死的城市就是我的了
How could you? those are innocent people
你怎么能这么做？他们都是无辜的人
and they haven't done anything to you.
他们没有做对不起你的事
So, they haven't told you who I am,
原来 他们还没有告诉你我是谁
How I got here.
我是怎么来这儿的
Well, you have a little time left.
好吧 你还剩下一点时间
Let me tell you all about those innocent people.
我来跟你说说那些无辜的人
It took decades of research,
经过几十年的研究
But genetic perfection was finally achieved.
遗传基因工程终于取得成功
Soon, every human would benefit
不久 每一个人类都将受益于
from science's dazzling success.
这项科学的耀眼成果
In the year 3000,
在3000年
Every baby born would have perfect DNA.
每个宝宝一出生就拥有完美的基因
With all the perfect attributes
他们的父母为他们
their parents picked out for them,
挑选了所有的完美品质
And the added bonus -- no disease ever.
还有额外的益处 再也不会患病
Hi, precious.
嗨 宝贝
Oh, hi, precious.
噢 嗨 宝贝
Then one day something went wrong.
后来有一天 出了事情
But science is a mysterious thing.
但科学是一种神秘的东西
Every organism has a deep instinctual impulse --
每个有机体都有种深厚的本能冲动
The impulse to survive,
求生的冲动
And as the world above dreamed of perfect DNA,
当世人梦想拥有最完美的DNA时
Their nightmare, a mutant, was born.
他们的梦魇 变异人诞生了
Unfortunately, the future
不幸的是 未来
isn't very accepting of imperfection.
并不太接受缺陷
I was shunned by everyone who saw me -- an outcast.
每个人看见我都避之不及 一个被遗弃的人
No!
不
No!
不
I gathered every other wretched creature
我召集了所有其他不幸的生物
and formed an army of criminals
建立了一支让城市害怕的
That terrorize the city.
犯罪大军
With that kind of power,
有了那样的力量
I would have dominated the year 3000
我本应称霸3000年
If it weren't for your time force police.
要不是因为你们时间特警战队的话
So you came here to get your revenge
所以你就到这来
before time force even existed,
在时间特警出现前复仇
But you didn't count on being followed.
但你没算到自己被跟踪了
There are cyclobots everywhere.
到处都有独眼机器兵
Then we must be close.
那么我们一定是接近了
Let's go.
我们走
Look, it wasn't right for people to turn away from you,
瞧 人们对你敬而远之是不对
But revenge is never the answer.
但复仇绝不是答案
Destroy him!
干掉他
Gotcha!
明白
Fearog's out of the hold.
恐惧蛙逃到外面了
Wes, are you all right?
威斯 你没事吧？
Thanks, guys.
谢谢 伙计们
Katie?
凯蒂？
Gladly.
非常乐意
Come on.
来吧
This one's mine.
这家伙是我的
Time for time force.
时间特警时刻
Can't let him get away.
不能让他跑了
Fearog, your bullying days are over.
恐惧蛙 你跋扈的日子结束了
Let's do it.
我们行动
Time blasters.
时间轰击枪
And fire!
开火
Oh, is that all you've got?
噢 这就是你们的本事吗？
I don't believe it.
难以置信
I'm taking this battle up a level, rangers.
我要让这场战斗提高一个档次 队员们
He's bigger than the last guy.
他变得比上次那家伙还大
Circuit, we need help.
电宝 我们需要帮助
You've got it. Time flyers on-line.
明白 时间飞行棋准备就绪
Now it's our turn.
现在轮到我们了
Time blast!
时间轰击
Megazord mode red!
巨能佐德红色模式
Deploy saber!
部署剑
Time Force Megazord saber full power!
时间特警巨能佐德之剑 全部能量
Activate now!
现在激活
See ya.
再见
Your time's up.
你的时间到了
You will never defeat me!
你永远不会打败我
A job well done.
活干得很好
I'm going to recommend your shop to all my friends.
我会向我所有的朋友推荐你们的店的
Good day.
过得愉快
Thank you. Come again.
谢谢 请再来啊
Somebody order a pizza?
有人订了匹萨吗？
Yeah.
是的
Jen, Ransik told me his story
珍 兰西克跟我讲了他的故事
of how he rose from an accident in a DNA lab,
说他是怎么从DNA实验室的意外中诞生的
And in a way I almost feel sorry for him.
某种程度上 我几乎为他感到难过
Look, don't let him fool you.
听着 别让他骗你
People did try and help him, but he turned them away.
人们都试着去帮助他 但他却把他们赶走了
Hey wants power and he'll do anything to get it,
他想要力量 并且会用任何手段来得到它
and we've got to stop him.
我们必须阻止他
He's evil through and through.
他完完全全是邪恶的
Okay.
好吧
Here it is.
来了
All right.
好极了
To nick of time odd jobs.
敬及时杂务所
Looks like we're open for business.
看来我们的买卖开张了
Cheers!
干杯
No!
不
No!
不
Next time on Power Rangers Time Force.
在下集《超能战队时间特警》中
What are those for?
那些是干嘛用的？
Race car driving.
开赛车用的
There's only one way to have true power -- cash.
只有一种方法可以拥有真正的力量 现金
We've got trouble. Nadira's got wheels.
我们有麻烦了 娜迪拉抢走了车
Step back and watch this.
退后点 瞧这个
These are the vector cycles.
这些是矢量摩托
Rangers?
队员们？
Time strike!
时间斩击
Next time on Power Rangers Time Force.
请看下集《超能战队时间特警》
字幕制作：布莱德舰长
中国特摄联盟 http://bbs.temox.com