说到毒品,我得祝威利.纳尔逊生日快乐 Speaking of drugs, I'd like to wish a happy birthday to Willie Nelson.
Willie Nelson今天正好满80 Willie Nelson turned 80 years old today.
这事儿真得有人提醒他一下 Someone should probably let him know.
他对音乐,对民族文化都有着极大的贡献 I though, this was nice an honor of his many contributions in music and culture
议会今天还投票同意他合法化了 congress today, voted to legalize him.
有件事儿挺怪的,威利他自己说他的生日是4月29的 This is kind of odd. Willie claims his Brithday is April 29th,
但是德州有户籍记录 but the state of Texa maintains it and has it on record,
显示他生于4月30号 that he was born on April 30th,
要是连自己哪天生日都不记得了,那肯定是大麻抽多了 you know you smoke too much when you can't remember your own birthday.
这是威利刚出道时候的样子 This is what Willie looked like when he started a new...
这是抽了4万磅大麻后的样子 and here is 40,000 pounds of pot later.
她老妈把她养成了印地安人 His Mama let his baby grow up to be an Indian.
我挺喜欢威利.纳尔逊的,他也算是个天王级的人物 I love Willie Nelson, he's really one of the greats.
所以我打算让洛杉矶的朋友们 So, we thought it would be nice today to give the people of Los Angeles
为他送上一份生日祝福 a chance to wish him a happy birthday.
不过我们也想顺便从中找点儿乐趣 But we wanted to have some fun with it too.
所以我表弟Sal,就到好莱坞Blvd大道上找祝福来了 So, my cousin Sal, went out onto Hollywood Boulevard to get birthday wishes,
不过他让大家一遍一遍录个没完 but he..., he did, he kept making people do it over and over again.
下面我们就看看,到底一个人 So let's now find out how many times you could ask a person,
能为了威利.纳尔逊的生日,愿意拍多少条 to wish Willie Nelson a happy birthday before they get mad and walk away.
是这样的,我们在找人,为威利.纳尔逊送上生日祝福 All right, so I have a bunch of people say happy birthday to Willie Nelson,
他今天80了 he is 80 today, okay?
- 80岁了? - 80岁了 - 80 years old. - 80 years old.
好了,你拿着这个,生日祝福 There you go, you grab this, give him a nice birthday message,
对着镜头,大点声,80岁生日,威利.纳尔逊 real loud and clear to the camera. 80 years old, Willie Nelson.
威尔森先生,你是一个美国传奇 Mr. Wilson, you are an American legend.
我们都爱你,现在我们从好莱坞为你送.... We love you, we are here in Hollywood and celebrate...
- 等下等下...你说的是威尔森? - 对啊? - Hold on, hold on...Did you say Wilson? - Yes?
- 是威利.纳尔逊,不是一个人 - 对不起对不起... - It's Willie Nelson, yeah, it's a different guy. - Sorry...
祝威利.纳尔逊生日快乐 I want to say happy birthday to Willie Nelson.
我挺他,他是个了不起的电影演员 And I prop up to him, he's a great moive actor.
我有个主意,你能不能试一下南方口音? You know what would be great, could you do it in a Southern accent?
- 南方口音? - 对,这种:80岁生日快乐什么什么的 - Southern? - Yeah, southern, like happy 80th birthday, blah blah...
生日快乐 80岁生日快乐... Happy happy ...happy 80 birthday...
对,就是这种 You got it. (INAUDIBLE) Go ahead.
好吧,威利.纳尔逊,祝你80岁生日快乐,更多祝福,稍后送上 Yeah, happy 80th birthday to Willie Nelson, and I hope you have many more to come.
能不能再试一下英式口音? Can we try British down real quick?
- 嗯?英式口音...哇噢... - 对 - You want to use British..., wow. - Yeah.
来,试一下 Go to it.
好的,英式口音来了 All right, here we go British.
嗨,哥们,好啊? Yo man, what's up?
来自伦敦的卡特,为威利.纳尔逊献上80岁生日祝福 This is Kart from London and wish Willie Nelson happy 80th birthday,
愿你收到更多生日祝福 And I wish you many more birthday to come.
会说德语么?因为我看你长得... Do you know German, because you look all exactly...,
我们的摄像师就是德国人,他肯定喜欢 our camera guy is German, he will love it.
- 不是吧... 我不懂德语的... - 试一下,试一下 - Oh, man, no. I don't know no German... - Just try it, try it.
- 我不... - 来,德语,威利.纳尔逊,80岁,德语 - I don't .... - Do German, let's go, Willie Nelson 80, German.
威利.纳尔逊,开始 Willie Nelson, here we go.
80岁生日快乐,听懂了么? Happy 80th birthday, you know what I'm saying?
你就说"威利.纳尔逊祝你生日快乐" Okay, you are going to say happy birthday to Willie Nelson,
他80了 he's 80 years old.
- 行吗? - 好的,好的 - All right? - Yes, yes.
这是你的翻译吧 And this is your translator?
一定会很棒的 想想就激动 This is going to be great. I like this already.
对着镜头,威利.纳尔逊,开始 Okay. Ready, ready to the camera, 80 years old, Willie Nelson, go.
威利.纳尔逊祝你生日快乐,行吗? Happy birthday to Willie Nelson, oaky?
她说的什么? What does she say?
威利.纳尔逊祝你生日快乐 Happy birthday to Willie Nelson.
噢,好的 Oh, okay.
威利.纳尔逊祝你80岁生日快乐 Happy 80th birthday to Willie Nelson.
我马上还要赶路 I got to be on the road again.
非常棒 It's pretty good.
这样,你再表现的性感一点,好吗? Okay, all right, do it more sensually, you know?
- 性感? - 对,性感 - Sensually? - Yeah, sensually.
- 噢... - 让这位老歌星兴奋起来 - Okay. - You know, get the old man's juices flowing.
不行不行...,我说...这个还要多久啊? No, no..., wait a minute, you..., how long is this going to take?
继续录啊,录的多好啊 No, just keeping going, you are doing great.
- 生日快乐... - 对,性感点,非常好 - happy birthday... - Yeah, real sensual. You are really into it...
好吧...威利.纳尔逊生日快乐 All right, Happy birthday Willie Nelson.
你一边说一边走向镜头就更好了 Maybe it's easier if you approach to the camera.
你看我已为你汗流颊背,把这个说上 Like I'm all sweaty over you, Willie, you know, then you point out.
好吧,生日快乐,威利.纳尔逊我已为你汗流颊背,行了吧? Okay, happy birthday, Willie Nelson, I'm all sweat over you. Okay, is that...?
舔舔嘴唇,舔嘴唇 Lick your lips. Lick your lips. (INAUDIBLE)
我说这还要录多久啊? Okay, how much longer this is going to take?
非常棒,非常性感 Pretty good, pretty sensual.
- 快好了 - 不行不行,我我... - We're getting there. - Oh, no, no..., I, I...
我明白了,咱们缺样东西 You know what, I know what we need.
行了,这回来吧 All right, go to it.
生日快乐,威利.纳尔逊开始 Happy birthday, Willie Nelson, okay.
不错不错,要是再撩一下辫子就更好了 I think it's working, if you just twirl your braids seductively.
撩一下辫子? twirl your braids seductively.
站回到这里,然后慢慢走向镜头 Okay, start back here and walk towards the camera.
找到逛公园的感觉 You are really walking it out of the park.
很好,继续 It's good, keep it going.
开始么? Now? Okay.
生日快乐 威利.纳尔逊 Happy birthday, Willie Nelson,
不行不行,我不...我真不太愿意这样... No, no..., I don't, I didn't agree to this.
你演的很棒,非常自然 You are doing great. You are natural.
我都觉得你好像爱上他了 I feel like..., to me, I feel like you're in love with him.
非常棒 It's working great.
- 行么? - 行 - All right? - All right.
行了,现在可以录了吧? Okay, so, you want to shoot this now?
等下,你还没录啊? Wait a minute, I thought that was,
刚才的彩排很棒,这次可以正式开录了 that was a good rehearsal. All right, let's do it for real this time.
彩排!? Rehearsal!?
别走啊,能不能再祝Toby Mcguire生日快乐啊? Wait, wait, wait, can you say happy birthday to Toby Mcguire?