1 00:00:44,680 --> 00:00:48,760 МАРЛОН БРАНДО 2 00:00:49,040 --> 00:00:52,680 ВАЛ КИЛМЪР 3 00:01:00,720 --> 00:01:06,160 ОСТРОВЪТ НА Д-Р МОРО 4 00:01:17,760 --> 00:01:21,440 Участват още: ДЕЙВИД ТЮЛИС 5 00:01:21,680 --> 00:01:25,000 ФЕЙРУЗА БОЛК 6 00:01:25,320 --> 00:01:28,800 РОН ПЪРЛМАН 7 00:01:29,480 --> 00:01:33,400 МАРКО ХОФШНАЙДЕР и др. 8 00:01:56,240 --> 00:01:59,760 Музика ГАРИ ЧАНГ 9 00:02:26,200 --> 00:02:30,760 Оператор УИЛЯМ А. ФРЕЙКЪР 10 00:02:36,240 --> 00:02:40,160 По романа на Хърбърт Уелс 11 00:02:42,240 --> 00:02:47,040 Сценаристи: РИЧАРД СТЕНЛИ & РОН ХЪЧИНСЪН 12 00:02:47,880 --> 00:02:53,480 Режисьор ДЖОН ФРАНКЕНХАЙМЪР 13 00:03:00,080 --> 00:03:06,720 Яванско море. 14 00:03:09,120 --> 00:03:13,560 Самолетът ни се разби сред необятния южен Тихи океан. 15 00:03:14,520 --> 00:03:18,640 Дни наред се мятахме между живота и смъртта. 16 00:03:19,240 --> 00:03:23,840 На 6-ия или 7-я ден двамата мъже, които оцеляха с мен, 17 00:03:24,040 --> 00:03:28,200 се счепкаха за последната ни вода. 18 00:03:41,920 --> 00:03:45,360 Биха се като зверове, а не като хора. 19 00:03:46,840 --> 00:03:48,840 Спри! 20 00:04:48,360 --> 00:04:52,760 Бих се за живота си толкова безжалостно, колкото и те. 21 00:06:24,815 --> 00:06:27,003 Защо да го правя? 22 00:06:27,480 --> 00:06:30,320 Явно няма други оцелели. 23 00:06:30,680 --> 00:06:34,000 Направих предварителни тестове... 24 00:06:34,237 --> 00:06:36,317 Точно там е работата. 25 00:06:37,316 --> 00:06:39,360 Добре... 26 00:07:03,840 --> 00:07:06,080 По-добре ли сте? 27 00:07:07,640 --> 00:07:09,760 Къде съм? 28 00:07:10,880 --> 00:07:15,280 На кораб за далечно плаване на име "Омбак Пенари". 29 00:07:20,440 --> 00:07:23,960 Кой сте вие? - Казвам се Монтгомъри. 30 00:07:26,320 --> 00:07:28,520 А вие сте... 31 00:07:29,040 --> 00:07:31,280 Едуард Дъглас. 32 00:07:31,680 --> 00:07:34,000 Пътувах за Джакарта. 33 00:07:35,240 --> 00:07:38,120 Самолетът ми... се разби. 34 00:07:40,240 --> 00:07:44,480 Работя по един проект на ООН. 35 00:07:46,840 --> 00:07:49,400 По мирното споразумение. 36 00:07:50,840 --> 00:07:53,320 По сала имаше много кръв. 37 00:07:56,200 --> 00:07:58,880 Вие бяхте единственият оцелял. 38 00:08:05,960 --> 00:08:08,520 Спешно ми трябва радиостанция. 39 00:08:08,720 --> 00:08:10,880 Спокойно! 40 00:08:10,960 --> 00:08:13,560 Все още ви хидратирам. 41 00:08:14,480 --> 00:08:17,080 На този кораб няма радиостанция. 42 00:08:18,640 --> 00:08:22,640 Ще платя на капитана да ви закара до Тимор, 43 00:08:23,880 --> 00:08:29,120 който е на 4 дни път, след като ме остави на райския ми остров. 44 00:08:29,720 --> 00:08:32,240 Какво ми слагате? - Ще ви хареса. 45 00:08:32,600 --> 00:08:36,280 На мен ми харесва. Малко "Джими Хендрикс". 46 00:08:36,480 --> 00:08:38,640 Почакайте! 47 00:08:38,800 --> 00:08:42,120 Вие лекар ли сте? - По-скоро ветеринар. 48 00:08:46,560 --> 00:08:48,720 Извинете ме за момент. 49 00:09:31,400 --> 00:09:34,040 Добре, де, по-спокойно! 50 00:09:36,080 --> 00:09:38,200 Ето ви и вас. 51 00:09:39,280 --> 00:09:41,760 Къде сме? - На остров Моро. 52 00:09:42,240 --> 00:09:44,360 Настъпи промяна в плановете. 53 00:09:47,200 --> 00:09:49,400 Трябва да дойдете с нас. 54 00:09:50,600 --> 00:09:53,400 Може би е по-добре да остана. 55 00:09:53,680 --> 00:09:57,000 Имаме радиостанция. Ще ви вземат след 2 дни. 56 00:09:57,760 --> 00:10:00,520 Изборът си е ваш. Ако искате, останете тук, 57 00:10:00,840 --> 00:10:03,760 но тия типове са похотливи животни. 58 00:10:04,040 --> 00:10:07,840 Кап. Пенари ви е хвърлил око, ако ме разбирате. 59 00:10:09,400 --> 00:10:11,840 Най-добре елате с мен. 60 00:10:19,680 --> 00:10:23,960 Да ви помогна ли за багажа? - Не, другите ще го вземат. 61 00:10:24,920 --> 00:10:27,040 Другите? 62 00:10:28,760 --> 00:10:31,000 Островитяните? 63 00:10:31,400 --> 00:10:33,720 Да, островитяните. 64 00:10:36,760 --> 00:10:38,880 Откъде се е взел този път? 65 00:10:39,040 --> 00:10:43,320 Холандците били първите бели хора, заселили този остров през 1890. 66 00:10:43,520 --> 00:10:45,680 Направили кафейна плантация. 67 00:10:46,000 --> 00:10:49,160 После през Втората световна дошли американците. 68 00:10:49,280 --> 00:10:53,040 Японците го купили и се опитали да направят курорт, 69 00:10:53,200 --> 00:10:55,720 но се провалили. 70 00:11:28,120 --> 00:11:30,400 Като малък и аз имах зайче. 71 00:11:31,400 --> 00:11:33,680 Казваше се Кейзи. 72 00:11:35,440 --> 00:11:39,200 За съжаление, умря поради моята небрежност. 73 00:11:40,960 --> 00:11:44,400 Никога не ме е бивало с животните. 74 00:11:45,680 --> 00:11:47,800 Той е красавец! 75 00:11:48,000 --> 00:11:50,120 Той или тя... 76 00:11:50,400 --> 00:11:52,880 Какво става в главицата ти? 77 00:11:57,360 --> 00:11:59,560 Мили боже! 78 00:12:03,360 --> 00:12:05,640 Дръжте. - Ама, моля ви се... 79 00:12:10,280 --> 00:12:14,800 Ние не ядем месо, но докторът ще направи за вас изключение. 80 00:12:15,000 --> 00:12:17,720 За нашия специален неочакван гост. 81 00:12:19,640 --> 00:12:22,040 Това ще е нашата малка тайна. 82 00:12:57,560 --> 00:13:00,520 Много внушителен комуникационен център. 83 00:13:00,920 --> 00:13:05,920 Лошото е, че само аз му разбирам, а преди да тръгнем, имаше повреда. 84 00:13:06,480 --> 00:13:09,360 Не се тревожете, скоро го поправя. 85 00:13:37,960 --> 00:13:42,720 Ще ви помоля да ограничите движенията си до централната сграда. 86 00:13:42,960 --> 00:13:45,400 Спонсорите на проекта ни се боят 87 00:13:45,560 --> 00:13:48,520 някой да не си навехне глезена и да ни съди. 88 00:13:48,840 --> 00:13:51,960 В този свят хората обичат да се съдят. - Да. 89 00:13:52,720 --> 00:13:55,400 Останете тук. 90 00:13:56,040 --> 00:13:58,240 Няма да се бавя. 91 00:14:18,360 --> 00:14:21,240 НАГРАДА АЛФРЕД НОБЕЛ 92 00:14:23,840 --> 00:14:27,440 Д-Р Р.Г.В. МОРО За постижения в генното инженерство 93 00:15:44,880 --> 00:15:47,040 Извинете. 94 00:15:47,320 --> 00:15:49,440 Спокойно. 95 00:15:49,480 --> 00:15:51,720 Кой си ти? 96 00:15:51,920 --> 00:15:54,200 Току-що пристигам. 97 00:15:57,120 --> 00:15:59,640 Дойдох с лодката на Монтгомъри. 98 00:16:01,440 --> 00:16:03,600 Идваш от морето? 99 00:16:05,120 --> 00:16:08,200 Родом съм от Англия. - Англия? 100 00:16:09,640 --> 00:16:11,920 Това е друг остров. 101 00:16:12,360 --> 00:16:14,720 Чела съм за него в книгите. 102 00:16:16,440 --> 00:16:18,800 Казвам се Едуард Дъглас. 103 00:16:19,080 --> 00:16:21,360 Едуард Дъглас... 104 00:16:21,960 --> 00:16:24,360 Имаш много красиви ръце. 105 00:16:26,120 --> 00:16:28,840 Прекрасни са. - Благодаря. 106 00:16:32,360 --> 00:16:34,720 Ти от този остров ли си? 107 00:16:36,360 --> 00:16:38,560 Баща ми ме доведе тук. 108 00:16:38,960 --> 00:16:41,280 Доктор Моро? 109 00:16:42,120 --> 00:16:45,080 А откъде си всъщност? 110 00:16:58,520 --> 00:17:00,640 Запознахте ли се? 111 00:17:00,800 --> 00:17:03,120 Тя е красива. 112 00:17:04,800 --> 00:17:07,040 Истинско котенце. 113 00:17:08,080 --> 00:17:11,880 У редих ви стая горе. - Чудесно. 114 00:17:15,400 --> 00:17:17,720 Видях Нобеловата награда. 115 00:17:19,480 --> 00:17:21,720 Мисля, че помня Моро. 116 00:17:22,000 --> 00:17:24,520 Той не изчезна ли по едно време? 117 00:17:25,960 --> 00:17:28,080 Мислех, че е мъртъв. 118 00:17:29,040 --> 00:17:31,440 Не, все още работи. 119 00:17:33,520 --> 00:17:35,800 За какво точно спечели наградата? 120 00:17:35,920 --> 00:17:38,880 Изобрети самозалепващите се лепенки. 121 00:17:39,360 --> 00:17:41,520 Разбирам. 122 00:17:42,400 --> 00:17:45,080 И откога е тук? - От 17 години. 123 00:17:46,200 --> 00:17:48,760 Направо бе обсебен от... 124 00:17:49,160 --> 00:17:51,480 изследванията си 125 00:17:52,320 --> 00:17:54,520 с животни. 126 00:17:58,280 --> 00:18:01,360 Защитниците на правата на животните 127 00:18:01,680 --> 00:18:03,920 го прогониха от САЩ. 128 00:18:05,200 --> 00:18:08,480 Вече не можеш да затвориш плъх в клетка, 129 00:18:08,640 --> 00:18:11,240 без да му прочетеш правата. 130 00:18:11,760 --> 00:18:14,040 А вие откога сте тук? 131 00:18:19,200 --> 00:18:22,680 Написах научен доклад, който беше публикуван, 132 00:18:23,040 --> 00:18:25,440 започнахме кореспонденция и... 133 00:18:27,320 --> 00:18:29,800 преди 10 години дойдох тук 134 00:18:30,200 --> 00:18:32,480 и започнах да му помагам. 135 00:18:37,360 --> 00:18:39,800 Накрая... 136 00:18:47,680 --> 00:18:50,120 Нека ви покажа стаята. 137 00:19:01,760 --> 00:19:04,000 Ами... 138 00:19:05,720 --> 00:19:08,040 Много е приятно. 139 00:19:11,720 --> 00:19:14,800 Вижте, не искам да ви се натрапвам. 140 00:19:16,320 --> 00:19:19,680 Щом оправите сателитната си връзка, аз... 141 00:19:22,320 --> 00:19:24,800 Ще пратят самолет да ме вземе. 142 00:19:43,600 --> 00:19:45,800 Защо заключихте вратата? 143 00:19:45,920 --> 00:19:48,280 За ваше добро. 144 00:19:52,320 --> 00:19:54,600 Монтгомъри! 145 00:20:06,720 --> 00:20:09,000 Монтгомъри! 146 00:21:33,600 --> 00:21:35,720 Прекрасно! 147 00:23:21,640 --> 00:23:23,840 Боже господи! 148 00:23:40,160 --> 00:23:43,240 Чуй ме! Ще ти помогна да напуснеш острова, 149 00:23:43,560 --> 00:23:48,760 ако обещаеш да не правиш нищо, което да навреди на татко. 150 00:23:49,720 --> 00:23:52,000 Да вървим. Бързо! 151 00:23:52,160 --> 00:23:55,360 Там протичат някакви нестабилни явления. 152 00:26:02,720 --> 00:26:04,840 Спокойно! 153 00:26:05,000 --> 00:26:07,120 Ти от лодка? - Той е петопръст. 154 00:26:07,280 --> 00:26:10,600 Петопръст човек е. Като теб. 155 00:26:11,080 --> 00:26:13,280 Виждаш ли? 156 00:26:13,920 --> 00:26:16,280 Виж. 157 00:26:32,720 --> 00:26:34,840 Мое име... 158 00:26:34,960 --> 00:26:37,080 Асасимон. 159 00:26:37,360 --> 00:26:39,720 Асасимон. 160 00:26:44,240 --> 00:26:48,520 Трябва да ни помогнеш да намерим Тълкувателя на закона. 161 00:26:48,840 --> 00:26:51,040 Бързо! 162 00:26:51,160 --> 00:26:53,360 Ела. 163 00:26:53,480 --> 00:26:56,160 Бързо! 164 00:28:06,120 --> 00:28:08,240 Трудно е 165 00:28:08,560 --> 00:28:10,880 да бъдеш човек. 166 00:28:12,680 --> 00:28:16,520 Рано или късно всички искаме нещо лошо. 167 00:28:18,840 --> 00:28:21,880 Да ходим на четири крака. 168 00:28:24,280 --> 00:28:27,200 Да лочим вода от потока... 169 00:28:29,080 --> 00:28:31,760 Да ръмжим... 170 00:28:33,640 --> 00:28:35,840 вместо да изричаме слова. 171 00:28:36,600 --> 00:28:38,960 Да душим по земята... 172 00:28:39,760 --> 00:28:42,280 и да дращим по кората на дърветата. 173 00:28:46,000 --> 00:28:48,560 Да ядем животинско месо или риба. 174 00:28:48,840 --> 00:28:52,160 Да се чифтосваме с повече от един партньор 175 00:28:52,320 --> 00:28:54,640 по най-различни начини. 176 00:28:55,920 --> 00:28:58,320 Всичките тези неща са лоши. 177 00:28:59,040 --> 00:29:01,840 Човеците не правят такива неща. 178 00:29:02,480 --> 00:29:05,080 Но ние сме хора, нали? 179 00:29:07,000 --> 00:29:11,600 Ние сме хора, защото Отеца ни е направил такива. 180 00:29:12,320 --> 00:29:14,680 Тълкувателю на закона! 181 00:29:16,040 --> 00:29:20,520 Още един петопръст човек е дошъл да чуе закон и мъдрост. 182 00:29:35,920 --> 00:29:40,040 Отеца ли те повика? Дошъл си да му помагаш в работата? 183 00:29:40,240 --> 00:29:44,240 Другият петопръст ни търси. Моля те, помогни ни! 184 00:29:49,720 --> 00:29:52,040 Отеца! 185 00:29:59,000 --> 00:30:01,520 Доведете петопръстия. 186 00:31:08,400 --> 00:31:10,680 Пуснете го. 187 00:31:11,840 --> 00:31:14,080 Пуснете го. 188 00:31:19,040 --> 00:31:22,000 Дай му пистолета. - Какво? 189 00:31:22,640 --> 00:31:24,880 Дай му пистолета. 190 00:31:28,680 --> 00:31:31,040 Той е много уплашен. Дай му го. 191 00:31:41,280 --> 00:31:43,400 Не! 192 00:31:45,000 --> 00:31:47,320 Той няма да я нарани. 193 00:31:51,880 --> 00:31:55,440 Г-н Дъглас, умолявам ви, не ги обърквайте. 194 00:32:02,120 --> 00:32:04,240 Назад! 195 00:32:05,520 --> 00:32:08,000 Назад! 196 00:32:17,520 --> 00:32:19,760 Спрете! 197 00:32:22,440 --> 00:32:24,680 Спрете, за бога! 198 00:32:28,480 --> 00:32:30,800 Успокойте се, г-н Дъглас. 199 00:32:31,040 --> 00:32:35,040 Не прибавяйте още болка в живота на тези страдалци. 200 00:32:35,320 --> 00:32:37,600 Защо го направихте? 201 00:32:39,600 --> 00:32:43,480 Не усещате ли горещината? Защото аз я усещам. 202 00:32:43,640 --> 00:32:48,360 Не мога да понасям слънцето заради това, което причинява на мен 203 00:32:48,600 --> 00:32:51,600 и на всички живи същества на Земята. 204 00:32:52,640 --> 00:32:55,200 Трябва да се върнем в лагера. 205 00:32:56,080 --> 00:32:58,880 Задръжте пистолета, ако ви успокоява. 206 00:33:08,720 --> 00:33:10,880 Г-н Дъглас, 207 00:33:11,160 --> 00:33:14,240 преди всичко, както изисква добрия тон, 208 00:33:14,400 --> 00:33:17,040 бих искал да ви представя децата ми. 209 00:33:17,280 --> 00:33:19,880 Здравей. Аз съм Уагди. 210 00:33:23,960 --> 00:33:26,520 Здравейте, сър. Аз съм Азазело. 211 00:33:29,200 --> 00:33:31,520 Моето име е Млинг. 212 00:33:32,000 --> 00:33:35,280 Вече познавате красивата ми дъщеря Айса. 213 00:33:36,280 --> 00:33:39,120 Маджай, представи се, ако обичаш. 214 00:33:46,560 --> 00:33:50,720 Той не иска нищо лошо. Просто проявява учтивост. 215 00:33:50,920 --> 00:33:53,600 Иска само да се здрависа с вас. 216 00:34:02,080 --> 00:34:05,680 Благодаря. - Това е най-чудовищното зрелище, 217 00:34:06,000 --> 00:34:10,000 на което някога съм бил свидетел. Погледнете се! 218 00:34:10,440 --> 00:34:15,320 Разбирам, че вероятно ви шокирам. Но също така трябва да изтъкна, 219 00:34:15,600 --> 00:34:18,640 че имам слънчева алергия 220 00:34:18,880 --> 00:34:23,240 и затова съм се намазал с лекарствен препарат. 221 00:34:24,000 --> 00:34:26,280 Вижте тези хора! 222 00:34:29,160 --> 00:34:31,360 Вижте него! 223 00:34:34,720 --> 00:34:36,880 Г-н Дъглас, 224 00:34:38,040 --> 00:34:41,840 не мисля, че притежавам интелектуалната способност 225 00:34:42,120 --> 00:34:46,960 да концентрирам 17 години научна и експериментална работа 226 00:34:47,960 --> 00:34:50,080 във... 227 00:34:50,440 --> 00:34:52,960 17 минути обяснения. 228 00:34:53,120 --> 00:34:55,600 Засега ще е достатъчно да кажа, 229 00:34:56,240 --> 00:34:59,680 че хората, които видяхте, 230 00:35:00,280 --> 00:35:03,960 и които живеят под моите грижи и закрила, 231 00:35:04,360 --> 00:35:08,160 са животни, на които са присадени човешки гени, 232 00:35:08,520 --> 00:35:13,800 в процеса на научни изследвания, разработени от мен. 233 00:35:14,400 --> 00:35:18,600 А хрумвало ли ви е, че може би сте си изгубил ума? 234 00:35:19,360 --> 00:35:22,280 Това е просто сатанинско! 235 00:35:23,600 --> 00:35:27,160 "Не съдете, за да не бъдете съдени", г-н Дъглас. 236 00:35:27,400 --> 00:35:30,960 "И нека този, който никога не е извършил грях, 237 00:35:31,600 --> 00:35:34,520 да хвърли първия камък." 238 00:35:35,880 --> 00:35:38,160 "Мир няма за нечестивците, 239 00:35:38,400 --> 00:35:40,680 казва Бог мой." 240 00:35:41,000 --> 00:35:44,480 Може би сега не е време да продължим с дебата. 241 00:35:44,640 --> 00:35:46,880 Ще вечеряме в осем. Надявам се 242 00:35:47,080 --> 00:35:51,360 да сте в друго разположение на духа и да сте по-отзивчив. 243 00:37:09,760 --> 00:37:14,400 "Сред пясъците на пустинята звяр с човешки лик и лъвско тяло 244 00:37:14,640 --> 00:37:17,120 размърдва хълбоци. 245 00:37:18,040 --> 00:37:20,320 Отново пада мрак. 246 00:37:20,560 --> 00:37:23,600 Но вече знам, че 20 века мъртвешки сън 247 00:37:24,080 --> 00:37:27,280 пробудени са във кошмар, от детска люлка. 248 00:37:27,800 --> 00:37:30,840 И кой зъл звяр, дочакал своя час, 249 00:37:31,400 --> 00:37:35,600 прокрадва се към Витлеем да се роди?" 250 00:37:37,200 --> 00:37:39,880 Млинг, беше просто прекрасно! 251 00:37:40,200 --> 00:37:42,600 Благодаря ти. Да вдигнем тост. 252 00:37:42,840 --> 00:37:45,120 За твое здраве. 253 00:37:45,400 --> 00:37:47,680 Благодаря. 254 00:37:48,840 --> 00:37:53,000 Е, г-н Дъглас, много мило, че се присъединихте към нас. 255 00:37:53,200 --> 00:37:56,560 Кажете ми, Дявола още ли ви преследва? 256 00:38:01,600 --> 00:38:06,560 Какво имате предвид под Дявола? Вие явно се разбирате с него. 257 00:38:06,920 --> 00:38:12,000 Позволете ми да ви кажа нещо за Дявола, тъй като го познавам. 258 00:38:13,440 --> 00:38:16,480 Той е онзи елемент от човешката природа, 259 00:38:16,800 --> 00:38:20,320 който ни кара да унищожаваме и унижаваме. 260 00:38:20,480 --> 00:38:25,360 С какво се занимавате на този остров, ако не с унищожение и унижения? 261 00:38:25,600 --> 00:38:29,840 Мога да отговоря много простичко. Моля те, не така! 262 00:38:31,720 --> 00:38:34,800 От 17 години се стремя да създам 263 00:38:35,120 --> 00:38:38,920 известно подобрение в човешкия род. 264 00:38:41,040 --> 00:38:43,680 И тук, на този остров, 265 00:38:44,280 --> 00:38:48,000 аз открих самата същност на Дявола. 266 00:38:49,640 --> 00:38:51,840 В смисъл? 267 00:38:52,040 --> 00:38:56,080 Видях Дявола на моя микроскоп и го оковах. 268 00:38:58,800 --> 00:39:01,720 Би могло да се каже по-образно - 269 00:39:02,600 --> 00:39:05,120 нарязах го на парченца. 270 00:39:06,320 --> 00:39:09,280 Дявола, който открих, г-н Дъглас, 271 00:39:11,200 --> 00:39:13,560 не е нищо повече 272 00:39:14,040 --> 00:39:16,720 от досаден куп гени. 273 00:39:17,960 --> 00:39:21,000 Мога да ви кажа с пълна увереност, 274 00:39:21,720 --> 00:39:24,920 че Луцифер, синът на зората, 275 00:39:27,280 --> 00:39:29,640 вече не съществува. 276 00:39:32,760 --> 00:39:35,920 Не разбирам как благовидните ви глупости 277 00:39:36,280 --> 00:39:39,720 оправдават тези чудовищни творения. 278 00:39:40,720 --> 00:39:43,240 Те просто представляват етап 279 00:39:43,720 --> 00:39:46,680 от процеса на изкореняването 280 00:39:47,320 --> 00:39:51,160 на деструктивните елементи в човешката природа. 281 00:39:53,040 --> 00:39:58,600 Аз почти достигнах съвършенството в едно божествено създание, 282 00:39:58,800 --> 00:40:02,160 което е чисто, хармонично, 283 00:40:04,120 --> 00:40:07,040 абсолютно неспособно на злоба. 284 00:40:07,640 --> 00:40:12,240 Ако по време на работата ми съм изневерил на човешката форма 285 00:40:12,480 --> 00:40:16,440 поради присъствието на зурла, нокти или копита, 286 00:40:17,080 --> 00:40:19,840 това е без значение. 287 00:40:22,160 --> 00:40:25,040 По-близо съм до целта, 288 00:40:25,680 --> 00:40:28,880 отколкото можете да си представите. 289 00:40:43,320 --> 00:40:45,480 Какво е това? 290 00:40:45,640 --> 00:40:47,880 Заешко задушено, господарю. 291 00:40:48,000 --> 00:40:51,040 Престани! Господи! - Махни го от очите ми! 292 00:40:51,560 --> 00:40:55,760 Азазело, кой е отговорен за това? - Г-н Монтгомъри го поръча. 293 00:40:56,080 --> 00:40:58,440 Върви в кухнята! Вън! 294 00:40:58,680 --> 00:41:01,840 Идете да си измиете ръцете. 295 00:41:04,120 --> 00:41:08,080 Вероятно г-н Монтгомъри счита това за забавно. 296 00:41:08,920 --> 00:41:11,400 Никой не ме видя да го убивам... 297 00:41:12,040 --> 00:41:14,360 освен вас. 298 00:41:16,080 --> 00:41:18,440 Не съм сигурен. 299 00:41:20,080 --> 00:41:23,600 Какво имате предвид? - Видяхме заек в гората. 300 00:41:23,840 --> 00:41:26,200 С откъсната глава. 301 00:41:26,360 --> 00:41:29,280 Кой го направи? - Ло Май. 302 00:41:32,320 --> 00:41:34,560 Мили Боже! 303 00:41:36,560 --> 00:41:38,880 Глупак! 304 00:41:42,320 --> 00:41:45,840 Утре искам всички да се съберат отвън. 305 00:41:47,200 --> 00:41:49,680 Г-н Дъглас, ще ви предоставим 306 00:41:49,920 --> 00:41:52,960 по-голямо забавление, отколкото сте очаквали. 307 00:41:53,280 --> 00:41:55,760 Утре ще проведем съдебен процес. 308 00:43:46,480 --> 00:43:48,960 Да не убивате за удоволствие. 309 00:43:49,720 --> 00:43:52,360 Да не убивате от омраза. 310 00:43:55,040 --> 00:43:58,400 Да не убивате никога нищо! 311 00:43:59,320 --> 00:44:01,440 Това е законът. 312 00:44:01,480 --> 00:44:05,280 Този закон беше нарушен. - Прошка никому! 313 00:44:06,880 --> 00:44:09,080 Прошка никому! 314 00:44:09,400 --> 00:44:12,360 Никой няма да се спаси от възмездие. 315 00:44:13,560 --> 00:44:16,160 Кой е той? 316 00:44:22,800 --> 00:44:25,080 Кой извърши това? 317 00:44:26,240 --> 00:44:29,520 Нечестивец е онзи, който нарушава закона. 318 00:44:32,240 --> 00:44:34,600 Чуваш ли, Ло Май? 319 00:44:44,800 --> 00:44:47,080 Чуваш ли? 320 00:44:50,160 --> 00:44:52,440 Ло Май. 321 00:44:58,840 --> 00:45:01,080 Ло Май! 322 00:45:32,600 --> 00:45:35,000 Прощавам ти, синко. 323 00:45:39,400 --> 00:45:41,760 Татко... 324 00:45:43,600 --> 00:45:46,160 Ло Май наруши закона. 325 00:45:47,520 --> 00:45:49,840 Той уби живо същество. 326 00:45:58,120 --> 00:46:00,360 Господи! 327 00:46:01,000 --> 00:46:03,320 Какво направи? 328 00:46:04,040 --> 00:46:06,240 Съжалявам, татко. 329 00:46:06,440 --> 00:46:09,240 Мислех, че искаш да защитавам закона. 330 00:46:11,640 --> 00:46:14,080 Откъде взе оръжието? 331 00:46:20,040 --> 00:46:22,880 Законът гласи "Не убивай!". 332 00:46:25,560 --> 00:46:27,960 По никаква причина. 333 00:46:29,640 --> 00:46:34,320 Погрижи се тялото му да бъде почетено по подобаващ начин. 334 00:46:34,560 --> 00:46:36,760 Да, господарю. 335 00:48:05,480 --> 00:48:07,760 Ло Май! 336 00:49:10,920 --> 00:49:14,400 Рядко виждах Моро, след избухването на кризата. 337 00:49:15,240 --> 00:49:19,840 Той беше постоянно в лабораторията в преследването на мечтата си 338 00:49:20,080 --> 00:49:23,000 да създаде съвършена човешка раса. 339 00:49:23,320 --> 00:49:26,320 Никой не спомена за опита ми за бягство. 340 00:49:26,560 --> 00:49:29,600 Монтгомъри, някога блестящ неврохирург, 341 00:49:29,800 --> 00:49:33,720 бе сведен до положението на тъмничар на зверовете-хора. 342 00:49:34,160 --> 00:49:36,520 А сега стана и мой. 343 00:49:36,800 --> 00:49:39,160 Това напълно пожълтя. 344 00:49:45,760 --> 00:49:50,000 Стана почти непрозрачно. Виждаш ли? 345 00:49:55,040 --> 00:49:57,160 Нищо. 346 00:49:57,520 --> 00:50:00,160 Просто трябва да увеличим дозата. 347 00:50:03,520 --> 00:50:06,160 Ще донесеш ли пистолета за посявка? 348 00:50:15,360 --> 00:50:17,560 Досадна си. 349 00:50:22,040 --> 00:50:25,200 Върви, бъди добро момиче. Здравей, миличка. 350 00:50:25,400 --> 00:50:27,600 Какво им давате? 351 00:50:27,760 --> 00:50:31,200 Комбинация от ендорфини и хормони. 352 00:50:31,800 --> 00:50:34,200 Това ги пази от регресия. 353 00:50:35,480 --> 00:50:37,760 Да регресират в какво? 354 00:50:37,960 --> 00:50:40,640 Ами... гледката не е приятна. 355 00:50:42,800 --> 00:50:46,560 То подобрява настроението им. - Това е мой принос. 356 00:50:46,760 --> 00:50:49,240 Добавям малко амфетамини, морфин, 357 00:50:49,480 --> 00:50:52,120 халюциногенна гъба и прочее. 358 00:50:52,320 --> 00:50:54,480 Това ги кара да са щастливи 359 00:50:54,640 --> 00:50:56,960 и да се връщат за още. 360 00:50:57,240 --> 00:51:00,080 Но той не се върна. - Кой? - Онзи. 361 00:51:04,320 --> 00:51:06,520 Хиена! Ела тук. 362 00:51:06,920 --> 00:51:09,040 Ела! 363 00:51:09,480 --> 00:51:11,720 Спокойно. Ела да те боцна. 364 00:51:16,640 --> 00:51:18,800 Хайде! 365 00:51:23,160 --> 00:51:25,320 Хиена! 366 00:51:26,040 --> 00:51:29,800 Хиена! Виж ми ръцете. Няма страшно. 367 00:51:30,520 --> 00:51:33,920 Никой няма да те нарани. Точно така. 368 00:51:38,720 --> 00:51:41,000 Хиена, ела! 369 00:51:43,880 --> 00:51:47,120 Точно така. Хайде, ела. 370 00:51:50,160 --> 00:51:52,280 Какво... 371 00:51:52,480 --> 00:51:54,600 Болка... 372 00:51:54,840 --> 00:51:56,960 край. 373 00:52:01,280 --> 00:52:03,400 Какво? 374 00:52:05,920 --> 00:52:08,120 Какво правите? 375 00:52:13,640 --> 00:52:15,800 Какво става? 376 00:52:16,040 --> 00:52:18,160 Той го е извадил. - Кое? 377 00:52:18,440 --> 00:52:20,600 Извадил е импланта. 378 00:52:20,800 --> 00:52:23,920 Те имат импланти, за да ги държим в подчинение. 379 00:52:24,240 --> 00:52:26,560 Трябва да го намерим, да го упоим 380 00:52:26,720 --> 00:52:29,080 и да го върнем в селото. 381 00:52:30,160 --> 00:52:32,360 Лов, господарю. Лов. 382 00:52:32,720 --> 00:52:35,800 Да, лов. Азазело обича лова. 383 00:52:56,720 --> 00:52:58,920 Хванете го! 384 00:53:13,080 --> 00:53:17,560 Говори радиостанция "Неликс". Някой чува ли ме? 385 00:53:18,040 --> 00:53:20,360 Можеш ли да работиш с това? 386 00:53:20,520 --> 00:53:23,360 Да, често пращам съобщения от доктора. 387 00:53:25,840 --> 00:53:28,160 Чета книги и се уча. 388 00:53:28,640 --> 00:53:31,080 Карам я да работи. 389 00:53:33,240 --> 00:53:35,680 Не. Без това не можеш. 390 00:53:56,960 --> 00:53:59,160 Донеси! 391 00:54:15,000 --> 00:54:17,360 Кого мислиш, че ще повикаш? 392 00:54:24,280 --> 00:54:27,200 Като се свържеш с някого, какво ще кажеш? 393 00:54:27,480 --> 00:54:30,560 "Помощ, една жена-свиня ме държи в плен?" 394 00:54:33,320 --> 00:54:35,840 Ще продадеш Айса на някой цирк? 395 00:54:41,360 --> 00:54:43,480 Тя не е като... 396 00:54:43,800 --> 00:54:46,040 нас. 397 00:54:47,600 --> 00:54:50,080 Деликатна е, всичките са такива, 398 00:54:50,400 --> 00:54:52,800 но и тя се нуждае от дозите си, 399 00:54:53,080 --> 00:54:56,080 а извън този остров няма да ги получава. 400 00:54:58,040 --> 00:55:00,360 Толкова неща не разбираш. 401 00:55:01,040 --> 00:55:03,440 Защо не попафкаш? 402 00:55:03,640 --> 00:55:05,920 Може да ти просветне. 403 00:55:12,760 --> 00:55:16,600 Няма измъкване от този остров. Приеми този факт. 404 00:55:17,560 --> 00:55:19,960 Защо ме доведохте тук? 405 00:55:20,320 --> 00:55:22,720 Бях доведен тук с цел, нали? 406 00:55:28,240 --> 00:55:30,840 Не мога да намеря Хиената-прасе. 407 00:55:31,520 --> 00:55:36,000 Трябва да го открием, преди същата идея да хрумне на останалите. 408 00:56:05,840 --> 00:56:08,240 Божичко! Стресна ме. 409 00:56:10,360 --> 00:56:12,600 Как си? 410 00:56:13,800 --> 00:56:15,920 Ти как си? 411 00:56:16,240 --> 00:56:19,320 Мисля, че просто ще загина от тази жега. 412 00:56:19,720 --> 00:56:22,080 Не я понасям. 413 00:56:22,720 --> 00:56:26,000 Колкото по-дълго стоя тук, толкова по-зле става, 414 00:56:26,360 --> 00:56:29,120 а проклетият Монтгомъри не прави нещо 415 00:56:29,360 --> 00:56:32,240 и аз умирам от жега. 416 00:56:36,760 --> 00:56:40,800 Мисля, че калорийния ми конвертор е празен. 417 00:56:41,120 --> 00:56:43,360 Ще го напълниш ли? 418 00:56:44,160 --> 00:56:46,440 Да, така е по-добре. 419 00:56:49,400 --> 00:56:51,800 О, Боже, да! 420 00:56:52,960 --> 00:56:55,640 Моля те! По-силно! 421 00:56:58,880 --> 00:57:01,240 Господи! Не така! 422 00:57:04,320 --> 00:57:07,920 Не толкова силно! Не съзнаваш колко сила имаш. 423 00:57:08,360 --> 00:57:10,720 Трябва много да внимаваш. 424 00:57:10,880 --> 00:57:13,040 Трябва да говоря с теб. 425 00:57:13,400 --> 00:57:15,560 Разбира се. 426 00:57:18,800 --> 00:57:21,000 Какво има? 427 00:57:24,160 --> 00:57:26,440 Аз се променям. 428 00:57:27,040 --> 00:57:29,480 Няма от какво да се боиш, скъпа. 429 00:57:30,120 --> 00:57:32,520 Дай да видя. 430 00:57:33,120 --> 00:57:35,600 Да. Има известни промени. 431 00:57:36,160 --> 00:57:38,440 Дай да видя по-добре. 432 00:57:38,760 --> 00:57:41,960 Да, ушите ти са пораснали. - Аз съм противна. 433 00:57:42,200 --> 00:57:46,080 Как може да говориш така? Ти си истински ангел. 434 00:57:47,000 --> 00:57:50,320 Ти си красива отвътре. Красива си и отвън. 435 00:57:50,760 --> 00:57:53,120 Ти си изключително създание. 436 00:57:54,320 --> 00:57:56,480 Помогни ми. 437 00:57:56,720 --> 00:57:59,040 Тези дребни неща са само въпрос 438 00:57:59,280 --> 00:58:01,960 на химически дисбаланс, нищо повече. 439 00:58:02,320 --> 00:58:04,440 Не се тревожи. 440 00:58:04,640 --> 00:58:07,040 Искам да бъда като теб! 441 00:58:08,160 --> 00:58:10,800 Никога ли няма да стана като теб? 442 00:58:11,280 --> 00:58:15,880 Надявам се, че не. Как би изглеждала, ако приличаш на мен? 443 00:58:17,880 --> 00:58:20,640 Видя ли? Накарах те да се засмееш. 444 00:59:50,400 --> 00:59:53,640 Каква изненада! Не исках да ви стресна. 445 00:59:54,680 --> 00:59:59,840 Стори ми се, че чух някакъв шум и реших да дойда да погледна. 446 01:00:01,520 --> 01:00:05,760 Значи наистина съм ви чул. Все пак е късничко. 447 01:00:06,040 --> 01:00:08,240 Искаш ли бисквитка? 448 01:00:08,600 --> 01:00:10,720 Не. 449 01:00:10,960 --> 01:00:13,800 Чух някаква музика, беше интересно... 450 01:00:14,640 --> 01:00:16,960 Ти ли свиреше? 451 01:00:17,600 --> 01:00:20,320 Тогава може би ти? 452 01:00:22,120 --> 01:00:26,400 Във всеки случай това ми напомни за Шьонберг, 453 01:00:26,640 --> 01:00:29,360 този вид музика. 454 01:00:29,760 --> 01:00:34,200 Бих искал да ви покажа нещо, което може да ви заинтересува. 455 01:00:34,480 --> 01:00:37,160 Вие само се отпуснете и... 456 01:00:37,640 --> 01:00:40,160 Виждате ли... 457 01:00:41,360 --> 01:00:46,400 има вид музика, наречена "композиция с 12 тона" и тя звучи... 458 01:00:48,720 --> 01:00:50,960 ето така. 459 01:00:51,160 --> 01:00:53,480 Но има и друг вид музика, 460 01:00:53,680 --> 01:00:56,840 и един човек на име Джордж Гершуин, 461 01:00:57,200 --> 01:00:59,680 който е създал ето това. 462 01:01:20,560 --> 01:01:22,760 Прекрасно! 463 01:01:29,880 --> 01:01:32,400 Знам, синко. Знам. 464 01:01:35,960 --> 01:01:38,080 Татко... 465 01:01:38,680 --> 01:01:40,920 трябва да те питам нещо. 466 01:01:41,680 --> 01:01:43,800 Моля. 467 01:01:44,080 --> 01:01:46,240 Какво съм аз? 468 01:01:46,560 --> 01:01:50,480 Ние те наричаме наш баща, но не сме като теб. 469 01:01:52,360 --> 01:01:54,800 Какви сме ние? 470 01:01:56,960 --> 01:01:59,560 Вие сте мои деца. 471 01:02:00,240 --> 01:02:02,520 Всички сте мои деца. 472 01:02:03,240 --> 01:02:07,360 Мисля, че ще е по-добре, ако идем ето там, 473 01:02:07,680 --> 01:02:13,160 където да обсъдим този въпрос и аз ще ви обясня точно... 474 01:02:13,840 --> 01:02:16,320 Само запазете спокойствие. 475 01:02:16,560 --> 01:02:18,840 Искам да ви кажа... 476 01:02:19,320 --> 01:02:21,880 нещо много важно. 477 01:02:22,240 --> 01:02:25,040 Само всички запазете спокойствие. 478 01:02:25,280 --> 01:02:27,760 Отпуснете се и седнете... 479 01:02:27,960 --> 01:02:30,240 защото... 480 01:02:31,280 --> 01:02:34,440 едно от нещата, които... - Кажи ми. 481 01:02:36,880 --> 01:02:39,360 Защо правиш болката, 482 01:02:39,720 --> 01:02:42,120 щом сме твои деца? 483 01:02:44,760 --> 01:02:47,160 Вижте, вие сте ми деца, 484 01:02:47,440 --> 01:02:49,800 но законът е необходим. 485 01:02:50,960 --> 01:02:53,800 Ако няма повече болка, 486 01:02:59,640 --> 01:03:02,960 тогава... няма повече закон? 487 01:03:04,920 --> 01:03:07,480 Винаги има закон. 488 01:03:23,440 --> 01:03:25,560 Болка... 489 01:03:25,840 --> 01:03:28,240 няма вече. - Мили Боже! 490 01:03:32,400 --> 01:03:34,560 Какво правиш? 491 01:03:34,840 --> 01:03:37,040 Да ходим на четири крака - 492 01:03:37,320 --> 01:03:39,720 това е законът. 493 01:03:40,600 --> 01:03:42,920 Да лочим вода - 494 01:03:43,360 --> 01:03:45,840 това е законът. 495 01:03:46,320 --> 01:03:48,920 Ние не сме хора. 496 01:03:57,200 --> 01:04:02,000 Да ядем животинско месо и риба по всяко време. 497 01:04:07,880 --> 01:04:10,160 Това е законът. 498 01:04:13,240 --> 01:04:16,000 Сега аз съм законът! 499 01:04:26,240 --> 01:04:28,680 Никой няма да се спаси! 500 01:04:29,120 --> 01:04:31,680 Това е законът! 501 01:04:52,326 --> 01:04:55,662 Никой няма да се спаси! 502 01:04:55,787 --> 01:04:58,707 Това е законът! 503 01:06:09,560 --> 01:06:11,800 Има ли още закон? 504 01:06:12,020 --> 01:06:14,900 Все още има... да. 505 01:06:19,500 --> 01:06:22,260 Как може да има закон без Отеца? 506 01:06:24,380 --> 01:06:26,780 Той не ни е напуснал. 507 01:06:27,140 --> 01:06:29,540 Това ще кажа и на другите. 508 01:06:32,020 --> 01:06:34,940 Че неговият дух бди над нас. 509 01:06:37,500 --> 01:06:39,860 Той чака знак. 510 01:07:13,860 --> 01:07:16,140 Успокой се. 511 01:07:19,180 --> 01:07:23,660 Ако не беше ти, щях да кажа, че баща ти се е провалил. 512 01:07:25,060 --> 01:07:27,380 Ужасно. 513 01:07:33,980 --> 01:07:36,340 Но ти не си като тях. 514 01:07:39,340 --> 01:07:42,180 Не си и като мен. 515 01:07:46,220 --> 01:07:49,580 Ти си нещо далеч по-съвършено. 516 01:07:59,420 --> 01:08:01,740 Това е процесът. 517 01:08:02,220 --> 01:08:04,660 Аз се променям! 518 01:08:06,100 --> 01:08:09,020 Монтгомъри ми даваше един серум. 519 01:08:10,340 --> 01:08:12,780 Той е в лабораторията. 520 01:08:14,180 --> 01:08:16,900 Може да спре регресията ми. 521 01:08:18,860 --> 01:08:21,100 Моля те! 522 01:08:21,980 --> 01:08:24,300 Помогни ми! 523 01:09:28,500 --> 01:09:31,180 "Не съдете, за да не бъдете съдени. 524 01:09:31,460 --> 01:09:35,340 Защото с какъвто съд съдите, с такъв ще бъдете съдени. 525 01:09:35,660 --> 01:09:39,620 И с каквато мярка мерите, с такава ще ви се отмери. 526 01:09:39,900 --> 01:09:42,860 Защо гледаш сламката в окото на брата си, 527 01:09:43,100 --> 01:09:45,780 а гредата в своето око не усещаш? 528 01:09:47,180 --> 01:09:51,620 Лицемерецо, извади първо гредата от окото си и тогава ще видиш 529 01:09:51,900 --> 01:09:55,300 как да извадиш сламката от окото на брата си. 530 01:09:55,540 --> 01:10:01,020 Не давайте светинята си на псетата и не хвърляй бисерите си на свинете, 531 01:10:01,420 --> 01:10:04,740 за да ги не стъпчат с краката си." 532 01:10:07,260 --> 01:10:10,500 Какво й е нужно? - Човек ли е, или животно? 533 01:10:10,900 --> 01:10:13,060 Какво да търся? - Гневен си. 534 01:10:13,260 --> 01:10:15,500 Не хвърляй... 535 01:10:15,740 --> 01:10:18,020 Чуй ме. Не ме бъзикай. 536 01:10:18,460 --> 01:10:20,700 Какво ми трябва? 537 01:10:21,380 --> 01:10:23,660 Какво ми трябва? 538 01:10:26,300 --> 01:10:28,620 Кажи ми какво ми трябва. 539 01:10:30,380 --> 01:10:32,740 Млъквай! 540 01:10:34,460 --> 01:10:37,460 Млъкни! Къде е серумът? 541 01:10:39,660 --> 01:10:41,780 Копеле! 542 01:10:42,180 --> 01:10:44,620 Къде е серумът? - Кое е животното? 543 01:10:45,540 --> 01:10:47,820 Кое е животното? 544 01:10:48,020 --> 01:10:50,180 Спокойно! 545 01:10:50,340 --> 01:10:52,620 Трябва да го обмислим заедно. 546 01:10:57,900 --> 01:11:00,780 Казвай. - Унищожих серума. 547 01:11:03,180 --> 01:11:05,460 Всичкия. 548 01:11:37,060 --> 01:11:39,180 Хиена! 549 01:11:47,100 --> 01:11:49,300 Убийте го! 550 01:11:56,980 --> 01:11:59,340 Аз имам огъня, който убива. 551 01:12:10,060 --> 01:12:12,220 Знам къде има още... 552 01:12:12,380 --> 01:12:14,580 огън, който убива. 553 01:12:14,780 --> 01:12:17,260 Знам къде има още. 554 01:12:27,397 --> 01:12:29,733 Покажи ни... 555 01:12:29,983 --> 01:12:34,154 ...и ще ти позволим да се присъединиш към нас. 556 01:12:35,280 --> 01:12:40,035 Не искам повече болка. - Не. Не може! 557 01:12:41,953 --> 01:12:43,997 Извади го! 558 01:13:04,309 --> 01:13:07,395 Ние не сме хора. 559 01:13:08,814 --> 01:13:11,108 Това е Законът! 560 01:13:13,568 --> 01:13:15,862 Това е Законът. 561 01:13:41,054 --> 01:13:43,765 Изгорете кея! 562 01:14:35,700 --> 01:14:38,700 Никой няма да се спаси. 563 01:15:01,260 --> 01:15:04,460 "И да раздам всичкия си имот, 564 01:15:04,740 --> 01:15:09,480 да предам и тялото си на изгаряне, 565 01:15:09,780 --> 01:15:14,780 щом любов нямам, нищо не съм. 566 01:15:16,180 --> 01:15:20,240 И да раздам всичкия си имот, 567 01:15:20,540 --> 01:15:25,180 да предам и тялото си на изгаряне, 568 01:15:25,460 --> 01:15:29,320 щом любов нямам, нищо не съм. 569 01:15:29,540 --> 01:15:33,220 Любовта не завижда..." 570 01:15:58,340 --> 01:16:02,400 ДЪГЛАС 46 355/А 563м 571 01:16:24,580 --> 01:16:29,620 Шерлок Холмс веднъж попитал д-р Уотсън: 572 01:16:29,880 --> 01:16:34,940 Забеляза ли нещо необичайно в този кучешки лай? 573 01:16:35,180 --> 01:16:38,980 Д-р Уотсън казал: Не чувам никакъв кучешки лай. 574 01:16:39,260 --> 01:16:44,940 Шерлок казал: Точно това е необичайното. 575 01:16:48,560 --> 01:16:51,980 ДЪГЛАС ОМБАК ПЕНАРИ 576 01:17:31,180 --> 01:17:34,020 Здравей, псе. 577 01:17:40,780 --> 01:17:42,900 Е... 578 01:17:44,020 --> 01:17:46,300 Нещо май не се получи. 579 01:17:48,900 --> 01:17:53,540 Моро искаше да превърне животните в хора, а хората в богове. 580 01:17:53,900 --> 01:17:56,860 Но всичко опира до инстинкт и разум. 581 01:17:57,100 --> 01:17:59,660 Какъв е инстинктът на едно куче? 582 01:18:01,740 --> 01:18:05,960 Да ловува. Да убива, господарю. 583 01:18:06,100 --> 01:18:10,540 Да тича с глутницата. - Искам да ида в кучешкия рай. 584 01:19:01,776 --> 01:19:05,805 Сега ние сме хора. 585 01:19:09,206 --> 01:19:11,526 Дъглас... 586 01:19:46,526 --> 01:19:48,806 Той ми каза... 587 01:19:52,566 --> 01:19:55,126 че е по-близо до целта си... 588 01:19:57,206 --> 01:20:00,006 отколкото мога да си представя. 589 01:20:02,446 --> 01:20:04,726 Помниш ли? 590 01:20:07,686 --> 01:20:11,126 Накараха ме да повярвам... 591 01:20:14,566 --> 01:20:17,526 че ми е спасил живота. 592 01:20:21,486 --> 01:20:23,606 А всъщност... 593 01:20:25,126 --> 01:20:27,406 през цялото време 594 01:20:30,366 --> 01:20:33,006 той е възнамерявал да ми го отнеме. 595 01:20:36,846 --> 01:20:39,126 Възнамерявал е 596 01:20:40,886 --> 01:20:43,126 да ме използва. 597 01:20:43,366 --> 01:20:46,626 Да използва моето ДНК, 598 01:20:47,286 --> 01:20:50,886 за да спре твоята регресия. 599 01:20:54,846 --> 01:20:57,646 Но все едно. 600 01:20:58,046 --> 01:21:00,886 Той е мъртъв... 601 01:21:02,206 --> 01:21:04,766 а Монтгомъри е... 602 01:21:04,966 --> 01:21:07,206 луд. 603 01:21:09,886 --> 01:21:12,086 Той... 604 01:21:15,206 --> 01:21:18,886 Той унищожи всичкия серум. 605 01:21:49,006 --> 01:21:51,126 Вървете! 606 01:21:52,286 --> 01:21:54,486 Бягайте! 607 01:22:46,806 --> 01:22:49,366 Оръжията! Намерете ги! 608 01:24:44,966 --> 01:24:47,126 Как сте, сър? 609 01:24:47,446 --> 01:24:49,806 Мисля, че се познаваме. 610 01:24:51,046 --> 01:24:53,606 Кап-кап... 611 01:24:54,486 --> 01:24:58,006 "Накъде си тръгнало в гората, малко момиченце?'' 612 01:24:58,206 --> 01:25:00,606 Котенцето ми! 613 01:25:01,366 --> 01:25:03,646 Донеси! 614 01:25:38,166 --> 01:25:40,446 А сега кротко, котенце, 615 01:25:40,606 --> 01:25:42,846 защото ще пострадаш. 616 01:25:47,646 --> 01:25:49,766 Помниш ли... 617 01:25:49,966 --> 01:25:53,446 помниш ли как господарят ме биеше с камшик? 618 01:25:54,846 --> 01:25:58,526 Затова пък никога не докосваше нежната ти кожа. 619 01:26:33,006 --> 01:26:35,246 Хайде. 620 01:26:50,286 --> 01:26:52,406 Кажи им, 621 01:26:52,686 --> 01:26:55,086 че сега аз съм законът. 622 01:26:55,406 --> 01:26:57,606 Не му вярвайте! 623 01:26:57,766 --> 01:27:00,386 Той не е законът! 624 01:27:03,846 --> 01:27:06,046 Хиена! 625 01:27:12,126 --> 01:27:14,366 Добро куче! 626 01:27:38,846 --> 01:27:42,086 Петопръст човеко... 627 01:27:43,086 --> 01:27:49,086 Моля те, кажи им, че аз съм Бог. 628 01:28:14,846 --> 01:28:17,506 Прав си. 629 01:28:18,526 --> 01:28:21,726 Ти наистина си бог. - Не! 630 01:28:24,086 --> 01:28:26,206 Пак. 631 01:28:26,486 --> 01:28:29,166 Ти си бог. 632 01:28:30,886 --> 01:28:33,906 Ти си всички богове накуп. 633 01:28:42,446 --> 01:28:44,566 Кажи им 634 01:28:45,886 --> 01:28:48,566 да ми се подчиняват, 635 01:28:48,966 --> 01:28:51,566 както се подчиняваха на Отеца. 636 01:28:54,366 --> 01:28:57,086 Всички вие убихте Отеца. 637 01:28:58,686 --> 01:29:01,246 Всички ядохте от плътта му. 638 01:29:03,406 --> 01:29:06,446 Така че кой е новият Отец? 639 01:29:08,846 --> 01:29:11,206 Кой е Бог 640 01:29:12,006 --> 01:29:14,526 номер едно? 641 01:29:18,166 --> 01:29:20,726 На кого да се подчиняват? 642 01:29:23,406 --> 01:29:25,846 На него? 643 01:29:28,686 --> 01:29:31,006 Или на него? 644 01:29:31,446 --> 01:29:33,646 Разбираш ли, 645 01:29:33,926 --> 01:29:36,166 трябва да има Бог 646 01:29:36,366 --> 01:29:38,686 номер едно. 647 01:31:06,746 --> 01:31:08,906 Татко! 648 01:32:06,806 --> 01:32:09,046 Татко... 649 01:32:12,086 --> 01:32:14,406 защо? 650 01:32:17,166 --> 01:32:19,566 Защо? 651 01:32:32,206 --> 01:32:34,446 Ей, ти! 652 01:32:34,806 --> 01:32:36,966 Остани! 653 01:32:37,326 --> 01:32:39,606 Дъглас, остани тук. 654 01:32:41,606 --> 01:32:44,406 Остани при нас. - Ще се върна. 655 01:32:45,126 --> 01:32:47,366 Ще се върна. 656 01:32:57,566 --> 01:32:59,846 Аз ще се върна. 657 01:33:00,606 --> 01:33:02,886 Има хора, които могат... 658 01:33:05,006 --> 01:33:07,326 Лекари, учени, 659 01:33:08,766 --> 01:33:13,206 които може би ще разберат какво се е опитвал да направи Моро. 660 01:33:13,406 --> 01:33:16,606 Може да открият серум, който да спре регресията. 661 01:33:16,886 --> 01:33:19,486 Не. Никакви учени повече. 662 01:33:20,326 --> 01:33:23,806 Никакви лаборатории. Никакви експерименти. 663 01:33:26,086 --> 01:33:28,846 Мисля, че можеш да го разбереш. 664 01:33:31,486 --> 01:33:34,326 Трябва да бъдем такива, каквито сме, 665 01:33:35,806 --> 01:33:39,166 а не каквито Отеца искаше да ни направи. 666 01:33:40,766 --> 01:33:43,366 Да ходиш на два крака... 667 01:33:48,366 --> 01:33:50,646 е много трудно. 668 01:33:55,766 --> 01:33:58,366 Може би на четири е по-добре. 669 01:34:54,766 --> 01:34:57,926 Това е истината за всичко, което видях, 670 01:34:59,966 --> 01:35:04,886 като пропускам само географското местоположение на острова, 671 01:35:05,086 --> 01:35:07,326 като мярка срещу онези, 672 01:35:07,966 --> 01:35:11,326 които биха искали да последват примера на Моро. 673 01:35:12,766 --> 01:35:17,286 Повечето време пазя спомена в дълбините на паметта си, 674 01:35:17,766 --> 01:35:20,286 като далечен облак. 675 01:35:21,526 --> 01:35:23,686 Но има моменти, 676 01:35:23,886 --> 01:35:26,526 когато този малък облак се разраства, 677 01:35:26,686 --> 01:35:29,086 докато затъмни цялото небе. 678 01:35:29,486 --> 01:35:32,566 В подобни моменти гледам хората около мен 679 01:35:32,686 --> 01:35:36,446 и съзирам известна прилика със зверовете-хора. 680 01:35:37,926 --> 01:35:41,246 Имам чувството, че звярът в тях взема връх 681 01:35:41,766 --> 01:35:44,926 и те не са нито напълно животни, нито хора, 682 01:35:45,086 --> 01:35:48,566 а някаква неустойчива кръстоска между двете. 683 01:35:49,006 --> 01:35:52,686 Нетрайна като всичко, създадено от Моро. 684 01:35:57,246 --> 01:35:59,486 И ме обзема... 685 01:36:00,686 --> 01:36:03,206 страх. 686 01:36:07,646 --> 01:36:12,686 Превод и субтитри МАЯ ИЛИЕВА