Padre...
Sí. ¿Qué pasa?
Johannes ha vuelto a ir a las dunas. ¿Estás seguro? ¡Oh, no!
Voy a ver si lo encuentro.
Sí. Voy contigo.
¿Qué sucede?
Es tu hermano.
¿Johannes? No, Anders.
¿Anders? Estará otra vez mal Johannes.
Más vale que les acompañe. Mejor.
¡Oh, pobre de él!
¿Te refieres a Johannes? Sí. ¿No crees que da pena?
¡27 años y demente sin remedio!
No sé. Tal vez sea feliz así.
No digas eso.
¡Abrígate bien! Sí.
Tu padre también va.
Ya estoy listo.
Pongo café para cuando volváis.
Sí, nos va a hacer falta.
¡Ay, de vosotros!
¡Hipócritas!
Y tú...
y tú...
y tú.
¡Ay, de vuestras dudas!
¡Ay, de vos!
Porque no creéis en mí.
El Cristo resucitado
que ha venido a vosotros según el mandamiento
del Señor que creó el Cielo
y la Tierra.
En verdad os digo:
El día del juicio se acerca.
Dios...
me ha mandado...
como profeta delante de su rostro.
¡Ay, del que no crea!
Pues sólo los que tienen fe...
serán admitidos
en el Reino de los Cielos.
Amén.
¿Qué haces ahora, Johannes?
Yo soy la luz del mundo...
pero eso no lo entienden las tinieblas.
Vine a lo mío...
y los míos
no me recibieron.
¿Qué van a hacer ahí los candelabros?
Para que mi luz
pueda brillar en la oscuridad.
¡Como lo siento por él!
Está loco de atar. ¡Mikkel!
Anda por ahí creyéndose Jesús.
¿Recobrará algún día su cordura?
Serán todos esos libros
los que le han trastornado.
No deberías haberle hecho estudiar.
Lo hice, porque tenía aptitudes.
Querías tener a un pastor en la familia.
No, no es verdad, Mikkel.
Hay pastores de sobra.
Lo que necesitamos es un hombre
que pueda sacudir a la gente.
Y cuando vi las aptitudes de Johannes
pensé que era la chispa
que saltaría de nuestra granja
para volver a encender la cristiandad.
Rezaba en mi corazón
para que fuera él
el hombre con voz de profeta.
¿El reformador?
El renovador, sí.
Eso lo pedí con todo el fervor.
Pero mira...
como me ha salido.
Bueno, más vale volver a la cama.
Buenas noches, padre. Buenas noches.
Buenas noches, padre.
Buenas noches, Anders.
Voy a echar un ojo a la cerda.
Johannes volverá a ser el de siempre.
He rezado y rezado
para que se pusiera bien
Pero no se curará jamás.
¿Por qué no lo crees?
No, ya no hay milagros.
Para Dios nada es imposible
si se lo pides.
Se lo he pedido, Inger. Se lo he pedido.
Tendrás que volver a pedirlo...
porque Jesús nos ha dicho
que lo que le pidamos
se nos concederá.
Lo sé, Inger, lo sé. Pero...
¿para qué han servido todas mis súplicas?
¿Tú qué sabes lo que han puesto en marcha?
Reza, y sigue rezando
por muy pobre que te sientas.
Buenas noches, abuelo.
Buenas noches, Inger.
Creo que me quedaré aquí...
un rato más.
Está bien.
Buenas noches.
Lo siento por tu padre.
Yo por Johannes.
Sí, yo también.
Pero... Pero, ¿qué?
Puede que Johannes esté más cerca de Dios que nosotros
pero tu padre...
Estoy harto de su santurronería.
Creo que no eres justo con tu padre.
Él también ha sido injusto conmigo.
Si nunca te ha reprochado nada...
No, él calló.
Pero sentí su juicio.
Vi la expresión de sus ojos
cuando me alejaba de la beatería aquí en la granja.
Pero, Mikkel...
crees en Dios, ¿verdad?
Sabes muy bien lo que pienso de esas cosas.
¿Que no tienes fe?
Ni siquiera fe en la fe.
Pero tienes lo otro...
Lo que es más importante.
Y eso, ¿qué es? Corazón, bondad.
Sí, porque no basta ser creyente
si no se es también buena persona.
Y tú, sí lo eres.
Pero no tengo fe. Pues, vendrá.
¿Estás segura? Sí.
Y ya verás
como te sentirás caliente por dentro
y muy alegre.
Es divertido estar alegre...
¿No crees?
Sí, mi pequeña Inger.
Y ahora a dormir. Buenas noches, moza mía.
Buenas noches, mi gran muchacho.
Karen, lleva esto a las gallinas.
Me tenéis que ayudar. ¿Con qué?
Anne y yo estamos pensando...
¿No te habrás enamorado de Anne la del sastre?
Pues, sí.
¿Hay algo malo en ello?
No, nada. Pero no hubieras podido elegir peor.
¿Peor?
No es que ella sea mala. Es una chica muy maja.
Entonces, ¿qué? ¿Has pensado en lo que dirá padre?
Por eso os pido ayuda
si es que queréis.
Sí, pero su padre...
¿Qué dirá él?
Ya sabes, ellos ven la religión de distinta manera.
¿Qué importa todo eso si Anne y yo nos queremos?
Mikkel y yo pensamos igual...
Pero... Pero...
¿Pero qué, Mikkel? ¿Qué?
Caramba, no lo sé...
¿En qué quedamos? ¿Me ayudaréis sí o no?
Claro que te ayudaremos.
¿Y si fueras tú mismo a ver al padre de Anne?
Dudo que se pueda hablar con él.
Podrías intentarlo.
Podría... claro...
¿Tú, qué opinas, Inger?
Sí, inténtalo.
Mientras intentaré persuadir a tu padre.
Será sin duda lo más difícil.
¿Tú crees? Sí, pero me inventaré algo.
Gracias, Inger.
Seguro que sabrás arreglártelas.
Tú encárgate del sastre.
Voy enseguida. Hasta luego. Adiós.
Suerte.
Ojalá que padre no se enfurezca.
Más me temo que se ponga triste.
Por cierto, ¿no ibas a cortar juncos? Sí.
Adiós, niña mía. Adiós.
¡Como si fuéramos recién prometidos!
Lo somos, Inger querida.
Pero si llevamos ocho años casados.
¡No seas torpe! ¿Lo suelo ser?
No precisamente.
Oh, Dios mío,
ayúdame hoy también.
Es porque ha llovido a través del tejado.
¿Eres tú, abuelo?
¡Qué susto me has dado! ¿De verdad?
A ver, ¿qué decías?
La mancha de allí. Es agua de lluvia.
El techo está agrietado.
Sí. Sí lo está.
¡Maldito reuma!
¿Qué pasa?
¿Vamos a tomar café a esta hora?
Hace mucho frío hoy, abuelo.
¡Y pastas!
¿Las has hecho tú?
Son tus favoritas.
¿Es esto lo que buscas?
Sí, gracias.
Fumaré con la larga hoy. Pero habrá que cargarla.
Está cargada.
¿También sabes hacer esto?
Sé hacer de todo.
Salvo chicos.
Toma. Gracias.
Escucha, abuelo...
Un cadáver en el salón.
Pero, ¿qué dices?
Cállate, Johannes,
y cierra la puerta.
Y así...
será glorificado mi Padre
que está en los cielos.
Tranquilo, Johannes.
¿Qué demonios ha dicho?
¡Quién le toma en serio!
¿Quieres otra taza?
Sí, gracias, sólo un sorbo.
Muchas gracias.
Era el nuevo párroco.
Ha entrado en la iglesia.
Qué raro que no haya pasado a saludar.
Ya vendrá...
con el tiempo.
¿Están cortando juncos Mikkel y Anders?
Mikkel acababa de salir cuando tú has llegado.
Desde luego es buen predicador.
¿Quién? Ah, el párroco.
Tarda un poco en encontrar el amén.
Tal vez.
Abuelo...
¿Me ayudas? ¡Cómo no!
Si puedo... Claro que puedes.
Sabes... Anne...
Anne, la del sastre.
Sí... ella ¿qué?
¿No sería buena esposa para Anders?
¿Por eso hemos tomado café?
No, no era por eso.
Pero ¿no lo crees así?
Creo que no deberíamos hablar de eso.
Realmente puedes ser tan...
Tan, ¿qué? Orgulloso como un campesino.
Pues yo pienso que...
cada oveja con su pareja.
Abuelo, yo creo que lo único...
que importa es amarse.
El amor viene con los años.
Abuelito...
yo creo que tú entiendes de todo...
menos de amor.
Dime...
¿Alguna vez has estado enamorado?
¿Que si he estado enamorado?
Diez veces como poco.
Ya me lo decía yo. ¿Qué te decías?
Que nunca habías estado enamorado.
He estado casado...
que yo sepa.
Pero lo de Maren y tú...
No fue nada más que... ¿Qué?
Un trato entre campesinos.
Inger...
Maren fue una buena esposa...
Fue la mujer...
que me tocó en suerte.
Perdón.
Abuelo...
si me prometes que Anders y Anne se podrán casar...
te prometeré algo que realmente te va a gustar.
Y eso... ¿qué será?
Que el domingo te haré anguilas fritas para cenar.
Siempre es una sugerencia.
Te prometo que esta vez será un chico.
¿Estás contento?
Qué fácil te resulta prometer, Inger.
¿Me das tu sí?
Pobre Inger...
Te preocupas demasiado por todo.
Ya verás... Anders se olvidará de su capricho.
Ya habrá tiempo para encontrarle la chica que...
Más vale decirte la verdad.
Anders no está cortando juncos.
¿No está con Mikkel? No.
Entonces, ¿dónde está?
Ah... ya, tenía razón.
Sí, por eso
hemos tomado el café.
Sí abuelo, era por eso.
Y ahora, cuando vuelva
diremos los dos: “Enhorabuena, Anders”. ¿Verdad?
Y Peter el Sastre se habrá ganado un yerno hoy.
Y tú una nuera...
Una buena moza, simpática y mañosa.
Eso no lo he pedido.
Abuelo, di que sí.
¿Después de que él se ha ido
sin decirme nada?
Y tú, Inger... tú lo sabías
y tampoco dijiste nada.
Una auténtica conspiración,
una conspiración de mis propios hijos
a mi espalda.
¡No, sabe Dios que no lo haré!
Abuelo... ¿adónde vas?
A mí no me preguntéis,
no me decís dónde vais vosotros.
¡Abuelo!
¡Y encima en mangas de camisa!
Puedes ir a tomar un café.
Y dile a Hans que le eche paja a la yegua.
¡Menos mal! Estás aquí.
¿Pero qué te pasó, abuelo?
Es el declive de Borgensgaard.
¡Bah, tonterías! Sí.
Johannes nunca cambiará.
Y eso, ¿cómo lo sabes?
Y Mikkel tampoco.
¿Cómo los puedes comparar?
Por cierto, ¿qué le pasa a Mikkel?
Que ha renunciado a la fe paterna.
No te preocupes por Mikkel...
Lleva a Dios en su corazón.
Y ahora...
Anders.
A veces no te entiendo.
Vas como dejado por la mano de Dios.
¿De veras?
Pues tienes razón. Algo se ha quebrado en mí.
Y sabes muy bien por qué.
Porque Dios no te escuchó
cuando rezabas a la cabecera de Johannes.
No, Inger. Te equivocas.
La culpa no la tiene Dios,
si no yo.
Si hubiera rezado con fe,
el milagro se habría producido.
Pero yo rezaba pensando
que nunca se sabe.
Cuando un padre no puede rezar con fe
por su propio hijo,
no puede haber milagros.
¿No puede Dios hacerlo a pesar de todo?
He dejado de creerlo.
¿Sabes lo que yo creo?
Creo que hay muchos pequeños milagros,
pero no los vemos.
Dios oye el ruego de la gente...
pero lo hace un poco a escondidas
para no causar tanto revuelo.
Sí, quizá.
Voy a ir al encuentro de Maren y Lilleinger.
Estarán de vuelta de la escuela.
Sí, debe ser la hora.
¿Vienes? Con mucho gusto.
¿Y el reuma?
Me importa un rábano el reuma.
Aún no soy ningún inválido.
PETER PETERSEN. SASTRE.
Ya viene la hora de mi partida
Oigo la voz del invierno;
pues yo también estoy aquí
de paso...
y tengo mi casa
en otra parte.
¡Mira quién viene! Mi pequeña Anne.
¿Había alguien en casa?
¿Te dieron el dinero?
Sí. Lo pongo en su sitio.
Muy bien, hija mía.
Ya has vuelto, Anne.
Puedes sacar los pájaros.
Sí. También necesitan agua.
Escucha Anne...
Me parece que has llorado.
¿Has visto a alguien en el camino?
Sí. Me encontré con Anders en las dunas.
-¿El de Borgensgaard? -Sí.
¿Hablaste con él?
Sí. Tuvieron 15 cerditos.
¿Te acordaste de lo que te dije?
Sí. Lo sabes muy bien padre.
Sabes que hay que estar alerta.
Sí, padre.
Para que el pecado no se apodere de ti.
Sí, Padre.
Está bien, hija mía.
Anne, ¿puedes traer un poco de leña?
Sí, madre. Enseguida.
¿Sabes lo que estaba pensando? No, Peter.
Que no estaría mal del todo ser
el suegro de Borgensgaard.
Así no le faltaría nada a Anne.
Bueno, no pensaba en las ventajas temporales.
¿Estás seguro? Pensaba más lejos.
¿Qué pensaste, Peter? Pensé: y si nosotros
los humildes de aquí abajo
pudiésemos ganar Borgensgaard para el Reino de Dios.
Sería tan dichoso.
¿Te da vértigo?
A mí también me lo dio, bajé a tierra otra vez.
¿Cómo?
Me di cuenta de que a lo mejor pensaba más
en lo mundanal que en lo divino.
¡Qué bien que el Señor abriese tus ojos!
Por eso le doy gracias y lo glorifico.
Recoged las migajas...
para que nada se desperdicie...
¡Entrad!
Buenos días. Pasaba por aquí.
Que el Señor esté contigo.
¿Perdón...?
Que el Señor esté contigo.
¿Tal vez es usted...?
¿No me conoces?
¿Es el hijo de la granja?
Soy albañil.
Construyo casas.
Pero la gente
no quiere vivir en ellas.
¿No?
Quieren construírselas ellos mismos.
Quieren...
pero no pueden.
Por eso algunos viven
en chozas sin terminar
otros en ruinas...
la mayoría
vagan por ahí perdidos.
¿Eres tú
de los que necesitan casa?
Soy el nuevo párroco. Mi nombre es pastor.
Mi nombre
es Jesús de Nazareth.
¿Jesús?
¿Cómo puede demostrarlo?
Tú, hombre de fe...
pero que carece de fe.
El hombre
cree en el Cristo muerto
pero no en el que vive.
Cree en mis milagros
de hace dos mil años.
Ahora no me cree.
He vuelto...
para dar testimonio de mi Padre que está en los cielos...
y para obrar milagros.
Ya no hay milagros.
Y así...
habla
mi iglesia
en la tierra.
La iglesia
que me traicionó
y me asesinó
con mi nombre.
Aquí estoy
y otra vez me rechazáis.
Pero si me crucificáis
otra vez.
¡Ay de vosotros!
¡Esto es absolutamente espantoso!
¡Ah, eres tú, Anders!
Sí. Buenos días, Peter. ¿Qué quieres?
¿Necesitas que te cosa algo?
No, nada.
¿Qué quieres entonces?
Verás.
Anne y yo nos gustamos,
y ahora te quiero preguntar si me la concedes.
Te digo que no. ¡Rotundamente no!
¿No podemos llamarla para preguntarle a ella?
¿Por qué no? No servirá de nada.
¿No soy lo bastante bueno?
No, Anders, no eres lo bastante bueno.
¿Qué tengo de malo?
Lo malo de ti es que no eres cristiano.
¿Que no soy cristiano? No.
No, según lo que nosotros entendemos por cristiano aquí.
Pienso que soy tan creyente como tú y Kirstine.
Puede ser,
pero no eres de nuestra fe,
y esto es lo que cuenta para mí.
Anda, márchate ahora. Tenemos reunión.
Adiós. Adiós.
Saluda a la familia.
Qué tal. Bienvenida en nombre del Señor.
Bienvenidas en el nombre del Señor.
¡Oh! ¿Eres tú?
Bueno, pues... bienvenido en el nombre del Señor.
Pasa y siéntate.
Buenos días, señor párroco.
Soy Mikkel Borgen, el hijo mayor de la granja.
Buenos días. Bienvenido a Borgensgaard.
Muchas gracias. Tome asiento.
Gracias.
Creo que no hay nadie en la granja.
¿Quiere fumar? No, gracias.
¿Ha encontrado a alguien?
Sí, creo que he encontrado a su hermano... ¿puede ser?
¿Ha hablado con Johannes? Sí.
¿No habrá sido insolente?
No, no. Pero, ¿ha nacido así,
así un poco...?
No nos gusta mucho hablar de ello aquí arriba,
pero a usted...
Es algo que le ha pasado.
¿Algún amor?
No, fue Soren Kierkegaard.
¿Cómo?
Estudiaba teología.
¿De veras? Y al principio todo iba bien...
Pero luego le atormentaron dudas y pensamientos.
¿Y luego se trastornó? Sí.
¿Habrá sido duro para la familia?
Sí, uno se siente impotente.
Quieres ayudar, pero no puedes hacer nada.
Viene padre. Más vale no hablar de esto.
Buenos días, pastor. Bienvenido a Borgensgaard.
Muchas gracias.
Buenos días y bienvenido. Gracias.
Esta es Maren, y ésta Lilleinger.
¿Sólo tiene a éstas? De momento, pero hay más en camino.
¡Pero Mikkel!
¿Puedo ofrecer una taza de café al pastor?
No, gracias. Otra vez será. Me están esperando.
Adiós, pastor. Gracias por su visita.
Gracias a usted. Adiós. Adiós.
Id a comer.
Es un hombre agradable el pastor.
Sí. Para eso le pagan.
¿Ha vuelto Anders?
¿Has dicho a padre...? Sí...
y más vale que sepas lo que ha decidido.
Claro que Anders merece una mujer,
pero ha de ser una mujer de nuestra fe.
¡Vaya! Padre tiene miedo. ¿Miedo?
Miedo a que la fe de Anne sea más fuerte que la de Anders,
porque así triunfaría de verdad Peter el Sastre.
Inger,
tú me comprendes.
Cuando me hice cargo de la granja
no había una brizna de fe viva en la parroquia.
Yo empecé en solitario.
La iglesia tronaba contra mí...
no tenía a nadie a mi lado.
Llevamos la lucha desde la granja durante años
hasta que triunfó la fe de la granja.
Y ahora queréis que abra mis puertas a estos agrios
santones de allí abajo, en la balsa,
que lucharon contra mí.
¡No, no quiero!
¿Me entiendes, Inger?
Claro, abuelo. Pero pienso en Anders.
Yo conozco a Anders.
Es un chico estupendo,
pero es débil e influenciable
y por eso necesita a una mujer
de su misma fe.
Y hay que amenazarlo hasta que deje a su amada.
¡Cuidado! ¡No te excedas Mikkel!
No tratas a tu padre con respeto, Mikkel.
Oh, Dios mío. Ahí está.
Hola, Anders. ¿Vienes de los juncos?
No, padre vengo de...
Bueno... entonces...
Enhorabuena.
Pero... ¿Qué pasa?... ¿Lloras?
Dijo que no, padre, dijo que no.
Pero... ¿Qué dices? Dijo que no.
¿Quién dijo que no? Peter el Sastre.
¿Peter el Sastre dijo que no?
Sí. Rotundamente, no.
Y al final me echó.
¿Mi hijo no puede tener a la hija del sastre?
¿Y se puede saber por qué?
Porque no soy lo bastante bueno.
Y ¿por qué no eres lo bastante bueno?
Porque no soy de su fe.
Ya veo.
Esa tenía que ser la razón.
Nosotros aquí arriba en Borgensgaard
no somos lo bastante buenos para Peter el Sastre.
¡Demonios!
Nosotros aquí arriba somos herejes.
A ver si Peter el Sastre se atreve
a decírmelo a la cara.
Anders,
lo vuestro va en serio, ¿verdad?
¿Si fuera de otro modo me hubiera dejado echar?
Al fin una respuesta sensata.
Inger, mi chaqueta.
Prepárate Anders.
Y Mikkel, que Hans enganche los caballos.
Ya están, como ibas a ir al molino. Ah sí, cierto.
Eres el mejor padre que he tenido.
Ya, ¡date prisa! Voy a...
¡Diantre! Si voy a...
Toma. Gracias.
Dios, ¿pero qué se ha creído?
¿Tienes un pañuelo limpio?
¡Vaya! Ya lo he dicho, estás en todo.
Échale también un ojo a la cerda.
¡Y luego dicen que ya no hay milagros!
Bueno, tengo que descargar. Y yo voy a fregar.
Estamos lavados en la sangre del cordero.
El Señor hace sus milagros
entre nosotros el día de hoy.
¿No es un gran milagro
que puedas estar ahí sentada Jenssigne
con la seguridad de tu salvación?
¿No es un milagro, Kristen,
que el Señor te haya guiado de tal manera
que te has convertido, entregando toda tu voluntad a Él?
¿No es un milagro que yo, perdido pecador
puedo estar aquí dando testimonio ante vosotros?
¿No es hermoso? ¿No es magnífico?
¿No es bendito?
Alabamos, bendecimos y glorificamos
a nuestro Dios.
¡Entrad!
Buenas tardes. ¡Ah, eres tú!
Bienvenido a nuestra reunión.
No he venido a vuestra reunión,
vengo para hablar contigo.
También eres bienvenido.
¿Vienes solo?
No, vengo con Anders.
Nos faltaba un testimonio de Mette Maren.
Sí, Mette Maren,
seguimos con la reunión.
Sí, sólo quiero decir,
que tengo el deseo para cada uno de vosotros,
que podáis vivir con el Señor como yo.
Mientras todavía erraba en mi pecado,
me sentía tan desgraciada y oprimida...
Pero me convertí,
y ahora soy la persona más dichosa del mundo.
Bendigo y doy gracias al Señor.
Y esto ha sido todo lo que quería decir.
Ha sido una buena confesión.
Buenas tardes. Puedes sentarte.
Cantaremos el número 13.
Pecador,
no cierres tus oídos,
ábrelos
a la voz del cordero.
Escucha, grita
lleno de piedad:
ven a reposar
en mi pecho.
Por favor... el número 82.
Que el Señor esté contigo.
Soy otra vez Mikkel Borgen.
¿No ha vuelto el médico todavía?
¿Dijo eso?
Entonces llegará enseguida me imagino.
¿Quién? ¿La comadrona? Sí.
Pero no se atreve a hacer nada antes de que llegue el doctor.
Sí, ha pedido que pongamos una mesa grande...
Espere, oigo un coche.
Sí, es él, bendito sea Dios. Sí, adiós.
¿Qué? Bueno, gracias.
Adiós.
Inger no está bien, doctor.
¿Sí? ¿Quién lo ha dicho? La comadrona.
Vamos a ver si es tan grave.
Todos
reunidos
en la salvación
de nuestro Dios.
Buenas noches, hermanos y hermanas.
Si Dios quiere, nos volveremos a ver en ocho días,
en la beneficencia. En nombre de Dios.
Buenas noches.
Buenas noches, Anders. Bienvenido.
Gracias.
Anna, puedes encender el fuego en la cocina.
Siéntate al lado de tu padre.
Gracias.
Buenas tardes y bienvenido.
Gracias, Kirstine.
¿Tomaréis un café supongo?
Vale.
¿Quieres cargar la pipa?
Bueno.
¿Y Anders? Ahora no, gracias.
El tocino sube, Peter.
Sí, y los huevos bajaron ayer.
¿Tienes muchas gallinas, Peter?
Tantas como tú cerdos, supongo.
Ahí viene el café.
¿No viene Anna?
No creo.
¿Por qué no?
Es mejor que no venga. Creo que así será más fácil
que vaya por el camino de Dios.
¿Lo oyes, padre?
Vete a tomar tu café a la cocina.
Sí, me podría ir
si os parece a vosotros.
Puedes hacer lo que quieras.
Entonces tomaremos el café allí, los tres,
ya que también mandas aquí.
Mira, Peter...
de camino,
he intentado ver las cosas
desde tu punto de vista.
Y ¿a qué conclusión has llegado?
Que no ha de perjudicar a nuestros hijos
que nosotros tengamos distintas ideas
sobre lo religioso.
Anna se casará con alguien de nuestra fe.
No es nuestro propósito quitarle a Dios.
No sirve hablar de ello
porque no me comprendes.
Pero tú. ¿Me entiendes tú a mí?
Sí, sin duda. Una vez fui como tú.
Pero claro, era poco para ti. ¿No es así?
Tienes razón, Morten. Era muy poco para mí.
No quiero decir nada malo de ti
y los otros, pero aguantaros,
maldita sea, no puedo.
¿Qué es lo que no aguantas?
Primero todo ese convertirse aquí y convertirse allá, ¡bobadas!
Y ¿qué más tienes en nuestra contra?
Tampoco soporto vuestras caras fúnebres.
Sí, ya lo he oído antes.
Vosotros tenéis la clara
y alegre cristiandad, mientras que nosotros
somos obscurantistas y funerarios.
Siendo tú un cristiano radiante.
¿Por qué pareces tan cansado
y triste cuando se cruza uno contigo?
Yo me siento tan ligero y libre porque sé
que me espera un lugar en los cielos.
Mientras que nosotros, todos nosotros
tenemos billete directo al infierno para tormento eterno.
¿No es eso lo que pensáis?
Las palabras, sí las tienes.
“Y el muerto se levantó
y se puso a hablar,
y se lo entregó a su madre.
¿Quieres ver la estampa?
Es una estampa preciosa.
Aquí la verás mejor, Anders.
¿Nos das un poco más de café? Sí, Peter.
Llévaselo tú, Anne.
¡Ah! ¿Eres tú, la que nos traes la cafetera?
¿Crees que merezco más? Sí.
Ponme media taza.
¿No está tu madre en la cocina?
Claro, pero Anders también está.
Gracias, hija mía.
Entonces, Peter...
¿Has cambiado de opinión?
¿Qué quieres decir? Me refiero a Anne y Anders.
Por ahora no.
Todavía no.
¿Y ese “todavía”?
Dime, Morten...
¿Te sientes completamente feliz con tu Dios?
Sí, claro que sí. ¿Estás seguro?
¿Adónde quieres llegar, Peter?
No eres feliz, Morten.
Únete a nosotros.
¿Estás en tu sano juicio?
Encontrarías la paz en tu alma.
¡Jamás!
Morten, no digas eso.
Cuando te estés pudriendo en la tierra, ya será tarde.
Únete a nosotros. No lo haré.
Morten, Morten, el Señor es el Dios de los milagros.
Él tiene el poder
para sacarte de tu incredulidad y delirio.
¿Incredulidad y...? Incredulidad y delirio.
Y eso lo dices de mi fe.
¿Sabes la diferencia
entre mi fe y la vuestra?
Vosotros creéis que cristiandad es amargarse y flagelarse.
Yo creo que cristiandad es...
plenitud de vida.
Mi fe me da fuerza
y alegría de vivir.
Tu fe, al contrario, te hace añorar la muerte.
Mi fe es calor de vida.
Vuestra fe es frialdad de muerte.
Un día comprenderás, Peter,
que nosotros queríamos lo correcto.
¿Qué queríais exactamente?
Queremos a Dios
y nada más.
Eso suena muy bien
y sin embargo no os consideramos
ni convertidos ni creyentes, de modo que según mi juicio.
¿Según tu juicio...? Estáis condenados.
Según Peter el sastre,
acabaremos en el infierno... ¡Anders!
Sí, padre. Nos vamos a casa.
¿Entonces no puedo tener a Anna? ¡No!
Y yo digo que sí. Será tuya.
¡Maldita sea!
Aunque tenga que sacarla de esta cárcel.
Ven, Anders. Nos vamos.
Buenas noches, sastre.
Morten, ¿no ves que estás bajo la ira de Dios?
¡No quiero oír ni una palabra más de tu boca!
A mí no me oirás, sino a Dios.
Todavía no se han acabado tus tribulaciones.
Sí, soy yo.
Aún no.
Sí, están a punto de partir.
¿Qué?
Ya veo.
Buenas noches, y que se mejore.
¿Qué pasa? ¿A quién le dices que se mejore?
Verdaderamente vivimos en un mundo de milagros.
¿Qué quieres decir? En el momento que te digo,
que pasarás más tribulaciones,
llama a tu hijo, Mikkel.
¿Para qué? Para decir
que Inger se ha puesto gravemente enferma.
¿Inger? Pero será, será el niño.
No, es otra cosa según he entendido.
Entonces tenemos que darnos prisa. Ahora, espero sinceramente
que Dios llegue a tu corazón.
No importará la fuerza con que te golpee.
Pero, ¿qué dices?
Creo, ¡diantre, que deseas la muerte de mi nuera!
Si no se puede conseguir de otra manera,
así lo espero en nombre de Jesús.
¡Caramba! ¿Lo deseas?
¡Para, Morten! ¡Para! ¿Me oyes?
¿Sabes qué respuesta hay para eso? Para, por favor.
¡Contrólate, padre!
Tengo testigos contra ti. Porque tú seas el gran Morten,
no nos quita a los demás el derecho de vivir.
¡Vete al infierno!
No me pondré en tu camino.
¡Ricachón maleducado!
¿Son dolores de parto? Sin duda.
Inger.
Ya puede empezar con la anestesia. Sí, doctor.
Puede aguantar la lámpara.
¿Que ha sido eso? ¿Qué ha pasado?
Nada.
Volverá en si enseguida.
¿Cómo va el pulso? No está bien.
Quite la máscara y pare.
Venga a ayudarme.
Vamos a escuchar el corazón.
Va un poco rápido.
¿Está el niño vivo? Todavía sí.
Pero tenemos que actuar rápido.
¿Cree que mi mujer aguantará?
No me debe usted molestar.
Acerque la lámpara.
Puede dejarla.
Búsqueme una tina.
¿De qué tamaño? ¿Así?
¿Cómo va?
Karen, ve a buscar una tina pequeña,
la de madera que compró mi esposa la semana pasada.
Veo que está el doctor.
¿No está la comadrona?
Están los dos. ¿Le pasa algo al niño?
Creo que está mal encajado. ¿E Inger?
Si sale con vida, podemos sentirnos contentos.
Es esta, ¿no? Sí.
¿Es muy serio, Padre?
Tú y yo vamos a tener una larga noche.
Tenemos que rezar.
Sí padre, por Anne y por Inger.
Por Inger.
Anne es asunto nuestro.
Ahora, acuéstate y confía en Dios.
¿Padre, no podemos rezar juntos?
Anders, pequeño. Cuando la cosas se ponen muy feas
prefiero rezar a solas.
Después de todo...
la decisión está en las manos...
de Dios.
Y vino el Señor en persona
con su guadaña y su reloj de arena...
Por favor, Johannes.
¿Por qué tienes miedo
hombre de poca fe?
Todavía no he vuelto a la casa de mi padre.
¡Cállate, Johannes!
Pero en el pueblo de sus padres
no hizo obras poderosas...
porque no le creyeron.
Vete a la cama.
¿Cómo va, Mikkel? Ya ha salido el niño.
Oh, ¿ha sido un niño como me prometió Inger?
Sí, fue un niño.
¿Ves? El buen Dios cumple.
Está allí dentro, en la tina,
cortado en cuatro pedazos.
Oh, Mikkel.
Si supieras rezar a Dios.
¡Tú sí sabes, Padre!
¿Qué es ese teatro, Johannes?
¿No lo viste?
¿A quién?
El Señor. ¿El Señor?
Él con la guadaña y el reloj de arena.
Se ha ido con el niño.
Si hubieseis creído en mí...
esto no hubiera ocurrido.
Ahora no puedo hacer nada.
¡Oh, Dios mío, Dios mío!
¿Cuántas penas has de conocer para escucharme?
Escucha, Johannes.
Vete a tu cuarto si quieres hacer un favor a tu viejo padre.
¡Mira!
¿Qué quieres que mire?
¿No lo ves?
¡Ahí está!
¿Quién?
El hombre con la guadaña.
Ha vuelto para llevarse a Inger.
¡Oh, desgraciado, cállate!
Me sigues rechazando.
Johannes.
No... no, es una locura.
Pensándolo bien ¿Qué es la locura? ¿Qué es la razón?
Te estás acercando a Dios.
Sólo te costará una palabra.
¡No! ¡No! ¡No!
¡Vete!
Buscan uvas...
en las zarzas.
No ven las vides.
Te digo que te vayas...
si no me vas a volver loco
a mí también.
Abuelo.
¿No estás en la cama pequeña Maren?
Claro que sí...
pero gritabas tan fuerte, abuelo.
¿Te he despertado?
Sí. Nos hemos mudado. ¿Os habéis mudado?
Nuestra cama está en tu habitación.
Y ¿sabes por qué?
Porque vendrá un hermano pequeño.
¿Quién te ha dicho eso? Mamá me lo ha dicho.
¿Estarás contenta?
¡Bah! Me hubiera gustado más una hermana pequeña.
Pero mamá me dijo que te había prometido un hermano pequeño.
¿Eso dijo?
Sí, y fíjate
enferma precisamente ahora.
Sí, y por eso Dios ha decidido
que el chiquillo tendrá que esperar.
¿De verdad? Sí.
Ahora vete a tu cuarto y pídele a Dios...
que mamá se ponga bien.
Sí, pero no quiere.
¿No quiere? No, porque ha de morir esta noche.
Porque ¿ha de qué?
Lo dice el tío.
Y luego el tío la despertará.
Igual que ese señor en la Biblia, ¿sabes?
Qué tonterías dices...
Me lo ha dicho el tío Johannes.
Anda. Vete a la cama y acurrúcate debajo del edredón.
Sí, abuelo.
Buenas noches, cariño. Buenas noches, abuelo.
No soporto estar ahí dentro.
Sé fuerte, hijo mío.
Veo por donde va esto. ¿Por dónde va?
Creo que no aguantaría perderla.
No la perderás, Mikkel.
Dios procurará. Habrá...
Si Inger muere... Mikkel.
¿Me prometerás seguir viviendo
hasta que Anders y Anne se casen
para que haya un hogar para los niños?
No hay derecho que ocurra eso.
Dios, no nos quites a Inger.
Vamos a verla.
Te acompaño.
Eres tan fuerte, mi viejo padre.
Sí, porque voy de la mano de Dios.
Ve.
Tío... ¿Mamá morirá pronto?
¿Quieres que eso suceda, pequeña?
Sí, porque entonces la despertarás. ¿Verdad?
Creo que no podrá ser.
¿Por qué?
No me dejarán.
¿Y qué pasará con mi mamá?
Subirá al cielo.
Pero, eso yo no lo quiero.
Pequeña...
tú no sabes lo que significa
tener a tu madre en el cielo.
¿Es mejor que tenerla aquí en la tierra?
¿No te das cuenta?
Son tonterías.
Y si nos hacen daño no tendremos a una madre
que nos pueda proteger.
Al niño que tiene a su madre
en el cielo
nadie puede hacerle daño.
Cuando tu madre está muerta
siempre la tienes contigo.
También la tienes cuando vive.
Sí,...
pero tiene tantas otras cosas que cuidar.
Claro,
tiene que ordeñar, fregar los suelos y lavar los platos.
Cosas que un muerto no tiene que hacer.
Pero prefiero que la despiertes tío.
¿De verdad?
Sí, porque así podríamos tenerla aquí.
Pobre niña.
La despertarás, ¿verdad?
Sí, si los otros me dejan.
No te preocupes de ellos.
¡Estoy tan ilusionada!
¿De veras? Sí.
¿Vendrás a taparme?
Sí, y dejaré a uno de los ángeles
de mi padre para que te guarde esta noche.
¿También nos bendecirás?
Sí, pequeña.
Y cogió a los niños pequeños
en su regazo
puso las manos sobre ellos
y los bendijo.
Dios...
no nos mandes a la muerte.
Ya está, Borgen.
No lo diga, doctor. Se acabó.
¿Qué? ¡No!
Ahora duerme...
y con suerte no pasará nada.
Bendito sea Dios.
Sí, ha sido una dura faena.
Sí, así ha sido, doctor.
Y muchas gracias a usted.
Ahora necesitamos una buena taza de café.
Sí, sí. Por supuesto, doctor. Desde luego.
¡Karen! Necesitamos...
¡Inger sanará, se curará, Karen!
Vamos a tomar café. Café, café... ¿me entiendes?
Doctor. ¿Puedo ir a verla?
Sí, pero no haga ruido.
Buenas noches. Buenas noches.
Pastor, bienvenido otra vez. Muchas gracias.
¿Conoce usted...? Sí, le conozco y a su coche también.
Fue el coche que me llamó la atención. Quería saber lo que pasa.
Buenas noches, doctor. Buenas noches.
Gracias, pastor.
La esposa de mi hijo estaba... Tenía que...
Sí claro, estaba encinta.
El niño ha muerto, pero ella sobrevivirá.
Ya veo.
Venga, quítese el abrigo, pastor.
Enseguida viene el café.
Gracias, pero tengo que volver.
Pero puede volver en el coche con el doctor.
Naturalmente.
Siéntense, sólo voy a echar una ojeada.
No, gracias.
Duerme como un ángel de Dios. Tenga, doctor...
Muchas gracias.
Parece un milagro.
Discúlpeme, Borgen.
No quisiera herir sus sentimientos religiosos,
pero ya que todo ha ido tan bien, permítame que le chinche un poco.
¿Qué cree usted que ha servido más esta noche,
sus rezos o mi trabajo?
La bendición del buen Dios, querido doctor.
Ora et labora... como decían los viejos monjes.
¿Usted también cree en milagros, señor párroco?
No se puede negar que son posibles ya que Dios es el hacedor de todo
y así creó al hombre.
Pero, aunque Dios puede hacer milagros no los hace.
¿Y por qué no? Se quebrarían las leyes naturales.
Y Dios no quiebra sus propias leyes.
¿Y los milagros de Cristo?
Claro, se dieron condiciones especiales.
Ya. Bajo “condiciones especiales”. El Dios,
normalmente tan fiable, permite algunas chapuzas.
No, mi querido pastor.
Curioso. Estos doctores siempre creen
las cosas menos creíbles.
El Señor esté con vosotros.
Que el Señor os bendiga
y proteja.
Que la presencia misericordiosa
del Señor os ilumine.
Que el Señor alce su rostro
sobre vosotros y os conceda la paz.
Amén.
¿Qué ha sido eso?
Es Johannes
que bendice a los pequeños.
Ya veo.
Sí, ya lo sabe, señor párroco
usted lo vio, ¿verdad?
Perdone, pero no cree
quiero decir.
¿No estaría mejor en una institución?
Mientras que yo esté en Borgensgaard
mi hijo se quedará conmigo.
Johannes sanará seguramente. ¿Cree usted?
Algún día tendrá un golpe psicológico que pueda
dar una vuelta a la cuba que llamamos “subconsciente”.
¿Y entonces volverá a ser como antes?
Sí, exactamente como era.
Ves pastor,
el doctor también cree en los milagros.
Sí en los milagros que mi ciencia me ha enseñado.
¡Que Dios quiera que esto suceda!
Sí, Borgen, esperémoslo.
Voy a ver a la paciente...
Y enseguida nos vamos.
Ya estoy listo.
Querido Borgen. Mi más cordial enhorabuena.
Gracias, pastor.
¿Supongo que estará feliz de lo que Dios le ha concedido esta noche?
No lo dude, pastor.
Han sido horas muy duras.
Desde luego,
y no obstante no me quedaría sin ellas.
También lo entiendo.
¿Cómo va, doctor?
Duerme como es debido.
Ahora se debería acostar. Buenas noches.
Buenas noches, y las gracias de Borgensgaard por esta noche.
Karen, reserva para el doctor dos ocas para Navidad.
No soy veterinario.
Mueren en mis manos.
¿Nos vamos? Sí, buenas noches, Borgen.
¿Cómo va Inger?
Bien, Anders. Mejor no puede ir.
¡Qué bien!
Allí está otra vez,...
el hombre con el reloj de arena.
Ha vuelto para llevarse a Inger.
Acuéstate, Johannes.
¡Mira!
Pasa a través de la pared.
Vamos, son los faros del coche del doctor.
Johannes, pequeño. Inger duerme ahora.
Su vida no corre peligro.
¡Escuchad! Es la guadaña...
¡Corta mal! ¡Corta a la contra!
Es el doctor. Sale marcha atrás.
¡Párate!
¡Vuelve! ¿Me escuchas?
¡Yo te lo ordeno!
No quiere.
Vete, pues.
En la hora de la fe...
tendrás que devolverla.
Ya está bien, Johannes. Déjalo.
Acaba de morir.
¿Qué?
De repente se hundió en el sueño.
¿Inger muerta?
¡Mientes!
Es una mentira.
Estás delirando.
Si el doctor acababa de verla.
Ven a verla tú mismo.
Sentí como se ponía rígida en mis brazos.
Vi sus labios volverse azules...
y nublarse sus ojos.
El Señor nos lo dio...
el Señor nos lo quitó...
loado sea el nombre del Señor.
¿No podemos llamar al médico?
Anders, si quieres llamar al médico para negar la muerte...
pues llama.
No, se ha ido hace poco...
Le puede decir, por favor...
Le puede decir...
que acaba de morir, Inger. Sí.
Gracias. Adiós.
El Señor nos lo dio...
el Señor nos lo quitó.
No ha muerto...
sólo duerme.
¿Lo crees, Johannes?
¿La quieres ver dormir?
Muéstrame el lugar donde la habéis acostado...
y si crees,...
verás la grandeza de Dios.
El Señor nos lo dio...
el Señor nos lo quitó.
De Dios he venido,...
yo Jesucristo...
y con Dios me uniré...
sobre las nubes del cielo.
¿Ha muerto?
No, Padre, no es de los que mueren.
Ni siquiera nos conceden
esta gracia.
Mikkel, hijo mío.
¿Por qué tenía que morir?
¿Por qué tenían que arrebatárnosla?
Todo es tan absurdo.
Mikkel, sabes... ¿Qué tengo que saber?
Sólo sé que todo lo que he amado y adorado,
ahora se ha de echar bajo tierra y pudrir.
Sí, ¡y pudrir!
Certificado de defunción. Inger Borgen, fallecida 13/8/1925.
Me voy y me buscaréis. Pero donde
yo voy, no podéis venir.
(Juan, 13,33)
Mi fiel mujer y nuestra querida madre
INGER BORGEN, nacida Kjaer,
nos ha dejado.
Mikkel Borgen, Maren, Lilleinger.
Nuestra queridísima nuera y cuñada INGER BORGEN
ha encontrado el descanso eterno
en la fe de Jesucristo, el divino Salvador.
Recordada y añorada por todos en Borgensgaard.
Morten Borgen, Anders Borgen.
“...pero os digo
que no debéis oponeros al mal,
y si alguien os golpea
en la mejilla derecha
mostradle la otra también.”
Es hora de partir
si queremos encontrar asientos en la iglesia.
Sí, Kirstine...
¿Te acuerdas cuando estuvo Morten Borgen?
Sí, ¿y qué?
Aquel día cometí un pecado.
Yo pienso que quién lo cometió fue Morten.
Puede ser,
pero mi pecado fue mayor.
Kirstine...
hubiera debido mostrar la otra mejilla.
¿No estás siendo un poco severo contigo mismo?
No, recuerda lo que dijo Jesucristo:
“¿Por qué quieres ir a la iglesia
si antes no te has reconciliado con tu hermano?”
Ya es hora de marcharnos.
Vamos a Borgensgaard.
¿No vamos a la iglesia? No, vamos a Borgensgaard.
¿Estás lista, Anne?
Inger Borgen Nacida Kjaer
Nacida el 24 de enero de 1896 Fallecida el 13 de agosto de 1925
Dichosa, dichosa
el alma en paz,
nadie conoce el día
hasta su anochecer.
Buenos días,
buenos días,
cantaba en su rama el gorrión,
que vio el sol de las tardes
tras las barras de la prisión.
Fragrantes, delicadas,
las florecillas del alba,
por la tarde el granizo
las dejó aplastadas.
Por la mañana el niño jugaba
en un rayo de sol en su cuarto
por la noche en su cama yacía
inmóvil y muerto.
Habrá un cortejo muy grande, padre.
El párroco no tardará.
Supongo que debemos dejar a la gente ahí dentro
que termine el café.
Ahora, Inger...
tendremos que ponerte la tapa.
¡Mikkel! ¡Padre!
Mikkel,
déjale al párroco que antes rece una oración.
Sí, hay que despedirla con toda la música.
Será el párroco que está llegando.
¿Dejaré pasar al público?
¡Mikkel, me vas a matar!
Bueno, como tú quieras.
Hola, Borgen.
Allí yace.
Tiene que servir para algo.
Sino no habría sucedido.
Esa es una palabra de fe.
Buenos días.
Buenos días, Borgen.
Recuerde, Mikkel Borgen,
que incluso el dolor puede ser hermoso.
Sí, doctor. Porque lo de lo hermoso es tremendamente importante.
¿No hay nada nuevo acerca de Johannes?
Lo hemos buscado por todas partes...
nadie lo ha visto ni oído.
Tendrá que esperar lo peor.
¡Ruego a Dios que esté liberado!
¿Los dejo pasar?
Dejadme primero.
La muerte es la puerta a la eternidad...
y por esta puerta la joven mujer aquí yacente se ha adelantado
a sus seres queridos.
Si ahora lloramos...
es porque pensamos en nosotros mismos
y la pérdida que sentimos,
ya que para ella no hay razón para el llanto.
Por eso debéis agradecer los recuerdos,
los recuerdos claros y alegres que tenéis de ella,
de la vida consumida,
y de la esperanza clara y maravillosa
que ella os ha dejado para la vida venidera.
Y a ti, Mikkel Borgen,
a ti te quiero decirte,
que si puedes vivir en el recuerdo de ella,
y si puedes educar a vuestros hijos
de forma que ella se alegraría si lo pudiera ver,
entonces vosotros dos que os amabais,
os vais a volver a encontrar y unir
para nunca más separaros.
Recemos el Padre Nuestro en silencio.
Amén.
Gracias, pastor, por tan cordiales palabras.
No me lo agradezca a mí.
¡Mira, padre!
¡Peter! ¿Tú aquí?
Perdona si os importuno.
Morten Borgen, ¿aceptarás que te dé la mano?
Pero fui yo quien golpeó.
Sí, pero fui yo quien olvidó las palabras de mi Salvador.
Le he pedido que me perdone
y tú también lo debes hacer.
Todo eso ya no importa.
Sí importa. Porque yo tengo algo que decirte
aquí, al lado de este ataúd,
algo que todos vosotros aquí arriba debéis saber
antes de que se lleven a Inger.
Gracias, Peter, ya se ha dicho suficiente.
Ahora voy a lo que quiero decir.
El sitio que deja Inger no se debe quedar vacío.
Anne, acércate.
¿Traes a Anne, Peter? Aquí la tenéis.
Sólo Dios te lo puede recompensar. Ahora es vuestra.
Ahora sólo me queda mi Salvador,
y a él no lo entregaré.
Oh, Peter. ¡Cómo me consuela!
Tratadla con cariño.
Tú serás nuestro sol, Anne.
Gracias, Anders.
Inger...
¡Bendito sea Dios!
Por fin llora.
Ven, Karen.
Ahora esto ha de terminar.
Adiós Inger.
Gracias por todo...
porque todo era bueno.
Nos veremos pronto.
Sí, Mikkel, porque es un hasta luego.
Adiós, Inger.
Dios alegre tu alma.
Decid adiós a mamá.
Adiós, mamá.
No entiende nada...
es demasiado pequeña.
Y nosotros tampoco, pastor,
nosotros tampoco
entendemos nada.
Es verdad, Borgen.
Adiós, Inger, y gracias.
Anders, la tapa.
¡No! ¡No! No me la quitéis.
¡No nos separéis!
No, no. Mikkel.
Venga, Mikkel...
su alma está con Dios.
No está aquí, ya lo ves.
Su cuerpo,
también amaba su cuerpo.
Hazte fuerte.
Dale tu adiós.
Tu eres hijo de Borgensgaard.
Adiós...
pequeña amada...
Adiós, Inger chiquitina.
Johannes.
Sí, padre.
¿Padre? ¿Dices padre?
Tus ojos son como antes.
Has recuperado la razón, Johannes.
Sí he recuperado la razón.
Nadie
entre vosotros ha pensado en pedirle a Dios
que os devuelva a Inger.
¡Johannes, no blasfemes a Dios!
No.
Sois vosotros los que blasfemáis a Dios
con vuestra tibieza.
Si alguien hubiera rezado a Dios,
él os hubiera escuchado.
¿Cómo os atrevéis a estar gritando sobre el cuerpo de mi mujer?
Mikkel, hermano mío.
¿Por qué
entre los creyentes no hay uno solo que crea?
Inger,...
te has de pudrir
porque los tiempos
son podridos.
Ahora, pon la tapa.
¡Tío, corre, date prisa!
El niño...
¡La cosa más grande en el Reino de los Cielos!
¡Date prisa!
¿Crees que lo podré hacer?
Sí, tío.
Tu fe es grande...
hágase como tú deseas.
Mira a tu madre.
Cuando yo pronuncie el nombre de Jesús,
ella se levantará.
¡Escúchame,
tú que estás muerta!
¡Es un demente!
¿Es demente querer
salvar una vida?
Ten confianza en Dios.
Jesucristo...
si es posible...
devuélvela
a la vida.
Dame
la palabra,
la palabra...
que pueda
hacer que el muerto viva.
Inger...
en el nombre de Jesucristo...
yo te lo ordeno.
¡Levántate!
¡Inger!
Inger, amada.
Morten, es el Dios de antes,
el Dios de Elías. El mismo y eterno.
Sí, el mismo y eterno.
El niño...
¿Vive?
Sí, Inger...
Vive...
En la casa de Dios.
¿La casa de Dios?
Sí, Inger...
He encontrado tu fe.
Ahora la vida empieza para nosotros.
La vida, sí...
La vida.