我们认为我们可能是多年来 We think we could be the first people
第一个追踪到她下落的人 to track her down in years.
里面有人 There's someone in there.
问题是 那是格伦达 古德里奇吗？ The question is, is it Glenda Goodrich?
只有一个办法能确认 Only one way to find out.
艾米莉破解了密码 Emily has cracked the code.
那是格伦达唯一一次获得 It's the date Glenda received her only nomination
最佳女主角提名的日期 for Best Actress.
最坏能发生什么？ What's the worst that could happen?
艾米莉 Emily:
弗兰基 弗兰基 Frankie! Frankie!
啊 Aargh!
弗兰基 Frankie!
格伦达？ Glenda?
哦 我的天 Oh, my God.
谋杀的滋味
这又叫什么来着？ What d'you call this again?
-索弗里托 -索弗里托 -Soffritto. -Soffritto.
-嗯哼 -安吉莉卡 你好 -Mm-hmm. -Ciao.
-埃琳娜 你好 -你好 你好 - Ciao. -Ciao. Ciao.
-我们 我们在上课 -哦 -We-- We're having a lesson. -Ooh.
现在 你知道你的大黑本子在哪吗？ And now, do you know where your big black book is?
-是这个吗？-是的 -Is this it? -Yes.
他把所有食谱都记在里面 He keeps all his recipes in there.
按食材分类 Broken down by their ingredients
这样我们就能决定定价策略 so we can decide a pricing strategy.
你期望的利润率是多少？ What margin are you looking for?
能有点利润我们就很开心了 对吧？ Mm, we'd be happy with any profit at all, wouldn't we?
继续搅拌 Keep stirring.
你都是手工计算吗？ You work it all out by hand?
他不信任电脑 He doesn't trust computers.
我以为管钱是你的工作 奶奶 I thought the money would be your job, Nonna.
你爷爷决定接手了 Well, your Nonno decided to take it over.
-现在把肉放回去 -乔 嗯哼 -Add the meat back in now. -Mm-hmm.
你们在做什么？ What are you guys making?
-慢炖肉酱 -嗯 用五花肉？ -Slow-cooked ragu. -Mm, with pork belly?
-是的 -妈妈以前用培根做 -Yes. -Mum used to make it with bacon.
那样更便宜 It was cheaper.
但没那么肥美 味道也没那么浓郁 But not so fatty or full of flavour.
这看起来挺讲究的 This looks pretty fancy.
只用你乐意喝的酒来烹饪 Cook only wine you're happy to drink.
你的品味很昂贵 爷爷 You have expensive taste, Nonno.
埃琳娜 我能和你谈谈吗？ Elena, can, erm, I have a word, please?
继续搅拌 乔 是 主厨 Keep stirring. Yes chef.
闻起来不错 Mm. Smells good.
我不想让她看到账目 嗯？ I don't want her seeing the accounts. Hm?
你不想让任何人看到它们 You don't want anyone to see them.
我该怎么安排她？ What am I supposed to do with her?
她不能再当服务员了 She can't wait tables any more.
我只是不明白你觉得这样做能有什么效果 I just don't understand what you think this is going to achieve.
你心知肚明 You know perfectly well.
埃琳娜 我告诉过你 你这是在玩火 Elena, I told you, you are playing with fire.
胡说 我只是想帮忙 Nonsense. I'm only trying to help.
我不想错过渡轮 I don't wanna miss the ferry.
你要去那不勒斯？ Ah. Er, you're going to Naples?
是的 去看一所餐饮学院 Si, to look at a catering college.
-回头见 再见 -再见 -I'll see you guys later, ciao. -Ciao.
你现在都让她去参观学校了？ You've got her visiting schools now?
是为了她喜欢的那个男孩 It's for the boy she likes.
不管怎样 如果她真去了 不是很好吗？ Anyway, wouldn't it be wonderful if she was?
你觉得怎么样？ What did you think?
安吉莉卡 我不能替你决定 I can't make the decision for you.
我真希望你能 I wish you could.
你必须自己真心想要这个 You have to want this for yourself.
来吧 Come on.
我想如果我晚上找份工作 I guess I could just about afford it
我大概能负担得起 if I get a job in the evenings.
也许在餐厅工作 Working in a restaurant, maybe.
我是说 我爷爷说这是个好职业 I mean, my Nonno says it's a good career.
你可以在任何地方工作 环游世界 You can work anywhere, travel the world.
-但他还在这里 -他在伦敦待了15年 -And yet he's still here. -He's spent 15 years in London.
我要申请 I'm going to apply.
哦 我没拿申请表 Oh, I didn't pick up the application form.
-我陪你去 -丹尼尔 不 留下 -I'll come with you. -No, stay.
我只要几分钟 I'll only be a few minutes.
我 我有自己的钱 I-I have my own money.
不是你想的那样 It's not what you think.
给你的 那个英国女孩怎么样了 嗯？ For you. How is that English girl, huh?
干柴烈火 At it like rabbits.
啊 我们还没到那一步 Ah, we haven't got that far.
当然 她在欲擒故纵 Of course, she's playing hard to get.
得让她知道谁说了算 Have to show her who's in charge.
明白吗？ Capiche?
你加了百里香？ You added thyme to this?
我奶奶炖牛肉总是放它 My Nan always put it in beef stew.
还有别的东西 And something else.
-蜂蜜？-香醋 -Honey? -Balsamic vinegar.
哈 好吧 Huh. Okay.
好吧 意思是只是还行？ "Okay" as in just okay?
好吧 意思是够好了 "Okay" as in it's good enough.
够好做什么？ Good enough for what?
够好到可以上菜了 乔 Good enough to be served, Joe.
-达莉亚 -是的 -Daria. -Si.
我们要换午餐菜单了 We are changing the lunch menu.
好的 Okay.
乔？ Joe?
你的菜入选菜单了 You've made it to the menu.
你想尝尝吗？ Do you want to taste it?
真不敢相信这是我做的 I can't believe I've made this.
索菲亚会为你骄傲的 Sofia would be proud of you.
来吧 坐下 Go on, sit.
一个人吃总没那么香 对吧？ Never tastes as good on your own, does it?
达莉亚可以陪你坐 Daria can sit with you.
我不想给她惹麻烦 I don't wanna get her in to trouble.
真纳罗可以让她离开一会儿 Gennaro can spare her for a bit.
-我去再拿个碗 -好的 -I'll get another bowl. -Okay.
我 Oh, I --
希望我没打扰你们 I hope I'm not interrupting.
没有 只是厨师间的闲聊 Er, no, just a chat between cooks.
那个 我们谈过的那件事 乔 That -- That thing we talked about, Joe.
是的 呃… Yeah, erm...
-抱歉 达莉亚 -哦 呃 没关系 -Sorry, Daria. -Oh, erm, it's okay.
厨房可能需要我 I'm probably needed in the kitchen.
失陪一下 Excuse me.
索菲亚的档案 我托了关系 Sofia's file. I called in a favour.
你介意我看吗？ You okay with me looking?
是 是的 不 谢谢你 Yeah. Yeah. No, thank you.
还有件事 有个死因不明的死亡案例 One other thing, there's been an unexplained death.
一位瓦莱丽 波普夫人 想一起去看看吗？ A Mrs Valerie Pope, wanna tag along?
你基本上算是团队一员了 You're basically a part of the team.
好的 Yeah.
太好了 Great.
打扰一下 Excuse me.
我一生中只见过波普夫人几次面 I've only seen Mrs Pope's face a few times in my life,
而且那是多年前的事了 and that was years ago.
你认不出自己的雇主？ You can't identify your own employer?
她总是戴着太阳镜 She always wore sunglasses.
-还有口罩 -知道为什么吗？ -And a mask. -Any idea why?
卡洛 她说她害怕细菌 She said she was afraid of germs,
但莉齐 安德鲁斯小姐 but Lizzie, Miss Andrews,
说波普夫人为她做过的整形手术感到羞耻 said Mrs Pope was ashamed of the surgery she'd had.
这位安德鲁斯小姐是谁？ And who is this Miss Andrews?
她的助理 Her assistant.
直到她们闹翻了 Until they fell out.
那是什么时候？ And when was that?
大概三年前的夏天 Three summers ago, maybe.
知道她在哪吗？ Any idea where she is?
她告诉我她要回家 She told me she was going home.
家在哪里？ And where is home?
我不知道 I have no idea.
但每当她说英语时 都带口音 But whenever she spoke English, she spoke with an accent.
所以肚脐附近有穿刺伤 So there was a puncture wound near the navel.
她可能被注射过东西 She might've been injected.
还有别的吗？ Anything else?
一瓶眼药水 A bottle of eye drops.
和一杯水 And a glass of water.
正在化验 They're being tested.
有搏斗迹象吗？ Any signs of a struggle?
血迹？纤维？ Blood? Fibres?
没有迹象表明是谋杀 Nothing that suggests foul play.
嘿 先生 嘿 先生 Hey, sir. Hey. Sir!
先生 先生 Hey, sir. Sir, sir, sir.
你不该在这里 抱歉 You shouldn't be here. I'm sorry.
这是管制区域 This is a restricted area.
但我在这里工作 But I work here.
以什么身份？ In what capacity?
我是波普夫人的助理 I'm Mrs Pope's assistant.
恐怕我们有些坏消息 I'm afraid we have some bad news.
-给你 -谢谢 -There you go. -Thank you.
我才离开了三天 I've only been gone for three days.
时机不巧 Unlucky timing.
我没能陪在她身边 感觉很糟 I feel bad I wasn't with her.
她依赖的是我 It was me she relied on.
谢谢 安德烈先生 Grazie, señor Andre.
身份核实无误 ID checks out.
那么从布加勒斯特飞来的 So, flown in from Bucharest.
没错 我家人在那里 That's right. My family's there.
你和波普夫人住在这里？ You live here with Mrs Pope?
这是工作的福利 It's a perk of the job.
她健康状况如何？ How was her health?
很好 Fine.
她有广场恐惧症 但除此之外… She was agoraphobic, but otherwise...
你能正式为我们确认她的身份吗？ Could you formally identify her for us?
当然 我愿意做任何事帮忙 Of course, I'll do anything to help.
是她 It's her.
你确定？ Are you sure?
我为她工作两年了 I've worked for her for two years.
她有亲属吗？ Does she have any relatives?
朋友呢？ Friends?
我告诉过你 她是个隐士 I told you, she was a recluse.
那她的前助理 安德鲁斯小姐呢？ And what about her former assistant, Miss Andrews?
她能证实你的身份确认吗？ Could she back up your ID?
你不相信我？ You don't believe me?
我们只是例行公事 先生 We're just being thorough, sir.
我们听说她总是戴着口罩和太阳镜 We're told she always wore a mask and sunglasses.
我们找不到任何带照片的身份证件 We couldn't find any photo ID.
波普夫人把文件放在保险箱里 Mrs Pope kept her papers in a safe.
你能帮我们拿到它们吗？ Can you help us gain access to them?
乔 这绝对是我们找的人 It's definitely our woman.
谢谢 这很有帮助 Thank you. That's a great help.
乔 最后遗嘱和遗嘱 Last Will and Testament.
我们需要搜查令吗？ Do we need a warrant?
你们可能需要 我不需要 You might, I don't.
全部捐给动物慈善机构 It all goes to animal charities.
除了10% 或两百万欧元 Except 10%, or two million euros,
取数额较大者 whichever is greater,
遗赠给马里奥 米特雷亚医生 bequeathed to a Dr. Mario Mitrea.
你知道那是谁吗？ Do you know who that is?
波普夫人的整形外科医生 Mrs Pope's plastic surgeon.
是的 就是这样 Yeah, just like that.
-太好了 哦 -你在干什么？ -Great. Oh. -What are you doing?
-别拍了 -这是为我们的视频博客 -Stop that. -It's for our video blog.
你以前不是名人吗？ Didn't You Used To Be Famous?
这是我们在TikTok上发布用的名字 It's the name we post under on TikTok.
这就是你们去别墅的原因？ Is that why you were at the villa?
是的 格伦达 古德里奇 Yeah. Glenda Goodrich.
伙计们 那个电影明星？ Guys, the movie star?
-前电影明星 现在是前活人 -你指死者？ -Ex-movie star. Now ex-person. -You mean the deceased?
弗兰基 我们花了 差不多整整六个星期 We've spent, like, literally the last six weeks
追踪她的下落 tracking her down.
多亏了一个粉丝的线索 Thanks to a tip-off from a follower.
不幸的是 Unfortunately,
你的线索是错的 your tip-off was incorrect.
就像你在网上找到的大多数东西一样 Like most things you'll find online.
死者已被正式确认为 The deceased has been formally identified
瓦莱丽 波普夫人 as a Mrs Valerie Pope.
不是格伦达 古德里奇 Not Glenda Goodrich.
他们只对点击诱饵感兴趣 They're only interested in clickbait.
同意 Agreed.
但如果有其他人能确认身份 我会更放心 But I'd feel happier if we had someone else to confirm the ID.
我们应该继续寻找 We should keep looking.
想喝一杯吗？ Fancy a drink?
今晚不行 我太累了 Oh, not tonight, I'm too tired.
明天也许？ Tomorrow maybe?
我要见个人 I'm meeting someone.
火热约会？ Hot date?
一个同事 A colleague.
缉毒科的 From narcotics.
他说他有情报 He says he has intel.
关于你的一个朋友 On a friend of yours.
跟我来 Come with me.
告诉孔蒂你为什么对罗科 迪 比亚西感兴趣 Tell Conte why you're interested in Rocco Di Biasi.
我需要先和我的线人谈谈 I need to speak to my source first.
-现在不行 乔 -那什么时候？ -Not now, Joe. -Then when?
我不知道 也许晚点 但不是现在 I don't know, maybe later, just not now.
你可以让他不再纠缠你 You could get him off your back.
你能保证吗？ Can you guarantee that?
-当然不能 -啊 -Of course not. -Ah.
但我相信劳拉 But I trust Lara.
我还没准备好 乔 I'm not ready for this, Joe.
没准备好什么？ Not ready for what?
真纳罗说我还没准备好自己做饭 Erm, Gennaro says I'm not ready to cook a meal for myself.
你刚刚就做了 You just did.
不 但我全程都靠他指导 No, but I held his hand the whole way.
-确实如此 -那好吧 他要饿肚子了 -He did. -Well then, he's going to go hungry.
我们明天要去拜访朋友 餐厅关门 We're visiting friends tomorrow and the restaurant is closed.
没事 我 我叫个外卖就行 Well, it's okay, I'll -- I'll get a takeaway.
在这个家里可不行 Not in this house you won't.
-也许达莉娅能帮忙？-帮什么忙？ -Maybe Daria could help? -Help with what?
乔需要有人和他一起做饭 Joe needs someone to cook with him.
明晚 Tomorrow night.
说真的 没 没必要 Honestly, it's -- it's not necessary.
我反正也没事 I'm not doing anything.
那就这么定了 That's agreed then.
太好了 谢谢 Perfetto. Grazie.
-达莉娅 晚安 -埃琳娜 晚安 亲爱的 -Goodnight. - Goodnight, my darling.
埃琳娜 我能问你点事吗？ Elena, can I ask you something?
当然 什么事都行 Of course. Anything.
你撮合我和乔是什么意思？ What's the idea with Joe and me?
我不明白你的意思 I don't know what you mean.
我觉得你明白 I think you do.
你不喜欢这样？ You don't like it?
他是索菲亚的人 He belongs to Sofia.
不会永远都是 Not forever he won't.
是我看到你和他在一起的时候 It's when I saw you with him,
你们去赴那顿晚餐时 when you were going for that dinner,
看起来那么般配 looking so handsome together.
这让我有了想法 It made me think.
那不是我去的原因 That wasn't why I went.
我知道 但真纳罗说得对 I know. But Gennaro's right.
总有一天他的心会愈合 One day his heart will mend.
我宁愿那个人是我们关心的人 I'd rather it was someone we care for.
埃琳娜 我不知道该说什么 Elena, I don't know what to say.
说句少管闲事 怎么样？ How about, mind your own business?
这是1986年的格伦达 So this is Glenda in 1986.
那是十年后 And that is ten years later.
-那不是同一个女人 -就是 -That is not the same woman. -It is.
这是她离婚一年后拍的 It was taken a year after her divorce,
在她所谓的复出电影首映式上 at the premiere of what they were calling her comeback movie.
但评论界恶评如潮 说她的脸僵了 But the critics panned it, said her face didn't move,
猜测她做了拉皮手术 speculated that she'd had a facelift.
那是瓦莱丽 波普吗？ Is that Valerie Pope?
这是格伦达 古德里奇最后一张已知照片 That is the last known photo of Glenda Goodrich.
她们可能是双胞胎 They could be twins.
这是八年前在一个电影节上拍的 It was taken eight years ago at a film festival.
那边那个男的 And that guy there,
是格伦达的前夫 沃尔特 埃尔伍德 that's Glenda's ex-husband, Walt Ellwood.
也许他能帮我们区分她们 Maybe he can help us tell them apart.
头儿 那个死去的女人 Boss. The dead woman.
网上有消息了 Something is online.
-搞什么鬼 -怎么了？ -Ma merda. -What is it?
你们应该感谢我们 而不是威胁要逮捕我们 You should be thanking us, not threatening us with arrest.
别得寸进尺 Don't push your luck.
功劳是这家伙的 It's this guy who gets the credit,
drawlet.law56 drawlet.law56,
瓦莱丽·波普是格伦达·古德里奇的本名 "Valerie Pope is Glenda Goodrich's birth name."
-你知道那是谁吗？-完全不知道 -Do you know who that is? -No clue.
我们在网上确实有13.6万粉丝 We do have 136,000 followers online.
好吧 行了 你们可以走了 Fine, alright. You can go.
但先把手机交出来 But first, hand in your phones.
只是调查结束前保管一下 Just until the investigation's over.
没有手机我们怎么办？ What will we do without them?
观光 读本书 Sightsee. Read a book.
那么 如果瓦莱丽是格伦达 格伦达是瓦莱丽 So if Valerie is Glenda, and Glenda is Valerie,
那你又是谁？ who does that make you?
就是我说的那个人 Exactly who I said I am.
只不过我不是她的助理 Except I'm not her assistant.
我是她儿子 I'm her son.
她的维基页面上没提到你 There's no mention of you on her Wiki.
她从未公开承认过我 She never publicly acknowledged me.
我父亲带我回了他的祖国罗马尼亚 My father took me back to his native Romania.
独自把我抚养长大 Brought me up on his own.
那你和她疏远了？ Then you were estranged from her?
很多年 For years.
直到她回到罗马尼亚 Until she came back to Romania.
她来找你？ She came looking for you?
她是去拜访一位整形外科医生 She was visiting a plastic surgeon.
你有理由恨她 You have reason to hate her.
我已经与我的过去和解了 I made peace with my past.
你能来警局做个DNA检测吗？ Will you come to the station, take a DNA test?
当然 有何不可？ Sure. Why not?
我们走？ Shall we?
你认识那个人吗？ D'you know that guy?
我母亲的整形医生 My mother's surgeon.
遗嘱里提到的那位？ The one named in the will?
米特雷亚医生 是的 Dr Mitrea. Yes.
知道他来这里干什么吗？ Any idea what he's doing here?
榨干她最后一点油水 Sucking what's left of her dry.
头儿 Boss.
尸检结果 The results of the autopsy.
你母亲的心脏停止了跳动 Your mother's heart stopped beating.
没有原因？ With no explanation?
器官供血不足 Low blood flow to the organs.
就这些？ And that's it?
病理学家提到有证据表明 The pathologist mentions evidence
曾进行过多次整容手术 of numerous cosmetic surgeries.
反复接触麻醉剂 Repeated exposure to anaesthetic.
可能导致了心血管损伤 Might've caused cardiovascular damage.
-毒理学报告呢？-劳拉 还在检测 -What about toxicology? -We're still testing.
目前 我们只有现场的初步法证结果 Right now, we only have preliminary forensics from the scene.
好的 他们检测到了什么？ Okay, and what did they detect?
基本上什么都没有 Basically nothing.
在她尸体旁边发现了一支用过的注射器 A used syringe was found next to her body,
但里面只有美黑剂 but it just contained a tanning agent.
-美拉诺坦 -还有那瓶眼药水 -Melanotan. -And the bottle of eye drops.
眼药水 Eye drops.
如果误食会非常危险 They can be very dangerous if ingested,
但现场的水杯里 but there was no trace of chemicals
没有检测到化学物质痕迹 in the glass of water at the scene.
斯特凡 可以吗？ Stefan: May I?
敬瓦莱丽 愿她安息 Here's to Valerie. May she rest in peace.
所以你认识她时就用这个名字？ So you knew her as that?
不是格伦达？ Not as Glenda?
对朋友来说 她是瓦莱丽 She was Valerie to her friends.
据她的助理说 她没什么朋友 According to her assistant, she had none.
你知道他声称是她的儿子吗？ Did you know he claims to be her son?
斯特凡这么说的？ Stefan said that?
劳拉 她没提过？ She didn't mention it?
也许你们毕竟没那么要好 Perhaps you're not such good friends after all.
我们非常亲密 We were very close.
亲密到被列在她的遗嘱里 Close enough to be named in her will.
这我倒不知道 That's news to me.
斯特凡不太喜欢你 Stefan doesn't like you very much.
也许他反对你对他母亲的脸做的事 Maybe he objects to what you did to his mother's face.
对她容貌的毁坏 The mutilation of her looks.
那是在我认识她很久以前的事了 That was long before I knew her.
她的第一次手术 在90年代 是一场灾难 Her first surgery, in the '90s, it was disaster.
神经损伤 如果我所读属实的话 Nerve damage. If what I read is true.
她提起诉讼 获得赔偿 退休 从公众视野消失 She sued, received settlement, retired, disappeared from view.
然后出现在你的诊所？ Then turned up at your clinic?
是她的助理推荐的 I was recommended by her assistant.
莉齐·安德鲁斯？ Lizzie Andrews?
我不记得了 I don't recall.
瓦莱丽来布加勒斯特时 她很绝望 When Valerie came to Bucharest, she was desperate.
我为她做了手术 软化疤痕组织 I operated on her to soften the scar tissue.
尽我所能去除了 Got rid of what I could.
所有那些手术 麻醉剂 All that surgery, the anaesthetic,
导致了她的心脏衰竭 it made her heart fail.
她知道风险 She knew the risks.
她说值得 She said they were worth it.
为了我让她感受到的样子 For the way I made her feel.
那她为什么躲起来？ Then why did she hide away?
人们很残忍 督察 People are cruel, inspector.
尤其是对女人 Especially about women.
和她们的容貌 And their looks.
非常抱歉打扰您 米特雷亚医生 So sorry to bother you, Dr Mitrea.
恐怕好像有人 I'm afraid it seems like someone's
闯入了您的房间 broken in to your room.
失陪一下 If you'll excuse me.
有东西丢失吗？ Anything missing?
看起来没有 It appears not.
他们拿走了任何毒品或药品吗？ Have they taken any drugs or medicines?
很难说 Well, it's hard to say.
我看不出少了什么 Nothing that I can see.
她去世那天他去看过她 He visited her on the day she died
给她送美黑剂 to give her the tanning agent.
遗嘱证明他有动机 And the will proves he's got a motive.
但尸检没有显示他杀的迹象 But the postmortem gives no indication of foul play.
需要等毒理报告 Need to wait for the tox report.
嗯哼 Mm-hmm.
等等 库尔蒂想讨论公关策略 Hang on, oh, Curti wants to discuss PR strategy.
-哎哟 -我还要和同事去喝一杯 -Ouch. -And I have that drink with my colleague.
也许我可以替你去？ Maybe I could go in your place?
好主意 库尔蒂喜欢你 That's a great idea. Curti loves you.
我指的是另一个人 孔特 I meant the other guy, Conte.
劳拉 我发短信说你马上到 I'll text to say you're on the way.
萨兰奇诺督察在哪？ Where is Inspector Sarrancino?
她让我替她来 She asked me to come in her place.
如果媒体发现我雇一个英国警察 If the press finds out I'm paying an English cop
来破意大利的案子 to solve Italian crimes.
如果你想的话 我很乐意退出 I'm happy to step back if you want.
不 不 不 留下 这是毒理报告 No, no, no, no, no. Stay. Here's the tox report.
我想尽快确认是自然死亡 I want to confirm death from natural causes
越快越好 as soon as possible.
看来我们可能有点操之过急 Seems like we might be rushing it a bit.
不 如果我们不快点结案 No, if we don't close this down quickly,
媒体会疯狂报道的 it's gonna be a media frenzy.
达莉娅 你是在看书还是在帮忙？ Are you reading or are you helping?
抱歉 我能做什么？ Sorry. What can I do?
把这些加到锅里搅拌一下 Add those in to the pan and give it a stir.
我们在做什么？ And what we making?
达莉娅 我们在做意式小面团 We are making gnochetti.
一半意面 一半意式土豆团子 Half pasta, half gnocchi.
达莉娅 想试试吗？ Do you want to try?
想 Yeah.
给 Here.
真的要用掌心用力 Really go in with the palm of your hands.
抱歉 Sorry.
索菲亚和我 我们一起做过意式小面团 Sofia and I, we made gnochetti.
乔 你想停下来吗？ Oh, Joe. Do you want to stop?
不 不用 No. No.
那是美好的回忆 It's a good memory.
我得学会不去推开那些回忆 I have to learn not to push those away.
她教得很好 She taught you well.
丹尼尔 来吧 Come on.
男人 丹尼尔 过来 Man: Daniele, come.
丹尼尔 哎哟哟 Ay-ay-ay.
很高兴见到你 Good to see you.
伙计们 这是安吉莉卡 Guys, this is Angelica.
女人 嗨 Woman: Hi.
-嗨 -丹尼尔 嘿 -Hi. -Hey.
干杯 Cheers.
很高兴又见到你 Good to see you again.
如果你不在这儿 我就舔了 If you weren't here, I'd lick it.
别管我 尽情享受 Don't mind me. Enjoy.
当你说你又要做肉酱时 When you said you were making another ragu,
我的心沉了一下 my heart sank a little.
但是这个不一样 对吧？ But, this one is different, no?
完全不一样 Totally.
而且一样美味 And it's just as delicious.
很好 Good
你吃完了？ You've finished?
让我帮你 Let me help you.
不用 你做饭了 我来洗碗 Er, no, you cooked, I'll wash up.
我们可以一起洗 We could do it together.
说真的 呃 反正我一个人做事更顺手 Honestly, er, I work better on my own anyway.
也许我该走了 Maybe I should go.
有个… Er, there's a...
冰箱里有…有冰淇淋 a gelato in the -- in the freezer.
你提议这个很贴心 但是 嗯… That's nice of you to suggest, but, erm...
你...你姐姐在等你回去 Your -- Your -- Your sister's expecting you back.
不 我…我其实不怎么吃甜点 No, I... I don't really eat dessert.
哦 Oh.
安吉莉卡在我笔记本电脑上下载了一部电影 Angelica downloaded a film to my laptop.
里面有格伦达 古德里奇 It's got Glenda Goodrich in it.
好的 Okay.
人们 People:
搞定 Done.
丹尼尔 哇 Whoa.
你还好吗？ Are you alright?
哇哇 小心点 Whoa, whoa, whoa. Easy.
安吉莉卡 Angelica.
让我帮你 Let me help you.
那该死的家伙是谁？ Who the bloody hell's that?
乔 抱歉 你需要看看这些 Joe, I'm sorry, you need to see these.
抱歉 我不知道你有客人 I'm sorry, I didn't know you had company.
不是 嗯… Oh, it's not, erm...
劳拉 安吉莉卡的男朋友 他在贩毒 Angelica's boyfriend, he's dealing.
-这些是什么时候拍的？-劳拉 昨天早上 -When were these taken? -Yesterday morning.
相隔十分钟 Ten minutes apart.
她现在和他在一起 She's with him now.
安吉莉卡有麻烦吗？ Is Angelica in trouble?
她可能是在为他打掩护 She may be providing cover for him.
-她的手机关机了 -你知道她在哪吗？ -Her phone's switched off. -D'you know where she is?
乔 嗯 她提过什么派对 Well she mentioned something about a party.
某个废弃的海滩俱乐部 Some abandoned beach club.
我知道在哪 我可以带你们去 I know where it is. I can show you.
-是吗？-来吧 我们走 -Yeah? -Come on, let's go.
人们 People:
她还好吗？ Is she alright?
喝太多了 我带她回家 Too much to drink. I'll take her home.
给 Here.
没事 我在这儿 It's alright, I'm here.
我们需要给你降温 We need to cool you down.
安吉莉卡 Angelica!
你们见过一个英国女孩吗？有人见过一个英国女孩吗？ Have you seen an English girl? Anyone seen an English girl?
你见过一个英国女孩吗 黑头发的？ You seen an English girl, dark hair?
没有 No.
-安吉莉卡 -嗯？ -Angelica! -Huh?
抱歉 抱歉 对不起 Sorry. Sorry. Scusi.
安吉莉卡 Angelica!
乔 安吉莉卡 Angelica!
安吉莉卡 Angelica!
后面那对情侣 他们见过她 A couple back there, they saw her.
-在哪儿？ -他们往那边去了 -Where? -They went back that way.
丹尼尔 Daniele:
拉拉 乔 住手 Joe! Stop!
住手 住手 Stop! Stop!
住手 你会杀了他的 Stop! You're gonna kill him.
滚出去 Get out!
丹尼尔 Daniele:
乔 安吉莉卡 Angelica.
安吉莉卡 Angelica.
-爸爸 -我在这儿 宝贝 -Dad. -I'm here, sweetheart.
我在这儿 I'm here.
嘿 乔 她还好吗？ Hey, Joe, is she okay?
我觉得她的饮料被下药了 Think her drink's been spiked.
她喝太多了 She drank too much.
你这个撒谎的混蛋 You're a lying bastard!
乔 算了吧 不值得 Joe. Just let it go. It's not worth it.
走吧 Come on.
需要我留下来陪她吗？ Do you want me to stay with her?
…我想…最好还是我来吧 Ah... I think it's... it's best if I do it.
好的 当然 Yes, of course.
但是 呃 谢谢你 But, erm, thank you.
为所有的事 For everything.
不客气 You're welcome.
晚安 Goodnight.
达莉亚 Daria.
嗯 Yes.
乔 Joe:
关于之前的事 About earlier.
不是 不是你的问题 It's not -- it's not you.
我知道 乔 没关系 I know, Joe. It's okay.
晚安 Buona notte.
她应该吃点东西 She should eat something.
她吃不了那么多 She won't manage all that.
那是给你的 这是给她的 That is for you. This is for her.
安吉莉卡 Angelica.
想吃点吐司吗 宝贝？ Fancy some toast, sweetheart?
那是什么？ What's that?
这是坎皮达内塞肉酱 This is ragu alla Campidanese.
加了猪肉香肠和茴香 With pork sausage and fennel.
想尝尝吗？真的很好吃 Wanna try some? It's really good.
肉酱就是一种含肉的酱汁 A ragu is just a sauce with meat in it.
名字的变动是为了说明它的做法 The name is changed to tell you how it is made
或它的来源地 or where it comes from.
那她现在在哪儿？ Oh, so where is she now?
在她房间 让她休息吧 In her room. Let her rest.
我真希望当时听从了我的直觉 I wish I'd have followed my instincts.
你不可能知道的 You couldn't have known.
我本该更注意一点的 I should've paid more attention.
那个男孩是她自己的选择 The boy was her choice to make.
-她还是个孩子 埃琳娜 -埃琳娜 是的 你说得对 -She's a child, Elena. - Yes, you're right,
但你不能责怪自己 乔 but you can't blame yourself, Joe.
谢谢你当时在场 达莉亚 Oh. Thank you for being there, Daria.
我也很高兴我当时在 I'm just so glad that I was.
乔 抱歉你的电话一直在响 所以我接了 Joe, I'm sorry, your phone was ringing so I answered it.
一个洛杉矶的家伙 关于他前妻的事 Erm, some guy from LA, something about his ex-wife.
谢谢 Thank you.
埃琳娜 乔 你应该去 Joe, you should go.
不 我不能离开安吉莉卡 No, I'm not leaving Angelica.
现在不是过度保护她的时候 Now's not the time to smother her.
那好吧 我不会去太久 Alright then. I won't be long.
一块胎记？ A birth mark?
具体在什么位置？ Whereabouts exactly?
你怎么猜到是他的？ How did you guess it was him?
乔 他的用户名… His username...
…是沃尔特 埃尔伍德倒过来写的 ...is Walt Ellwood written backwards.
所以是前夫泄露了格伦达身份的秘密？ So it was the ex-husband who revealed the secret of Glenda's identity?
还告诉了我们如何确认那真的是她 And told us how to check it's really her.
没有结果 Nothing.
这不是格伦达 也不是瓦莱丽 This isn't Glenda or Valerie.
那她到底是谁？ Then who the hell is it?
格伦达又发生了什么事？ And what happened to Glenda?
这解释了她为什么戴面具 It explains why she wore the mask.
她担心有人会意识到 She was worried someone would realise
她不是她声称的那个人 she was not who she claimed to be.
但我们还没遇到任何认识格伦达的人 But we haven't come across anyone who knew Glenda,
或者知道她应该长什么样的人 or what she should look like.
除了斯特凡和米特雷亚 Except Stefan and Mitrea.
DNA检测结果 头儿 The results of the DNA test, boss.
叮叮叮叮 匹配上了 Ting, ting, ting, ting, ting. It's a match.
斯特凡和我们的神秘女子是母子关系 Stefan and our mystery woman are mother and son.
罗马尼亚血统 100% Romanian origin. 100%.
乔 他们两个都是？ Both of them?
他确实说过他父亲来自布加勒斯特 He did say his father was from Bucharest.
现在看来他母亲 我们的死者 也是 And now it seems his mother, our dead woman, she is, too.
园丁说她说话有口音 The gardener said she spoke with an accent.
-谁有口音？ -莉齐 安德鲁斯 -Who did? -Lizzie Andrews.
格伦达的前助理？ Glenda's former assistant?
真相一直摆在我们面前 It's been staring us in the face.
就像肉酱一样 It's like a ragu.
你改变名字来解释它的来源 You change the name to explain where it comes from.
所以她是我们的死者 So she's our dead woman.
男人们 Men:
-承认吧 你毒死了她 -拉拉 嘿 -Admit it. You've poisoned her. -Hey!
-嗯？这就是你来这里的原因 -求你了 斯特凡 斯特凡 求你了 -Huh? That's why you're here. -Please, Stefan. Stefan, please.
-那都是你的计划 -放下它 -That was all your plan. -Put it down!
斯特凡 我们知道你母亲是谁了 Stefan, we know who your mother is.
-他杀了她 -她是心脏病发作 -He killed her. -Her heart gave out.
她死的那天他就在场 He was there the day she died!
是的 他是 但她死得并不蹊跷 Yeah, he was, but her death isn't suspicious.
是阿托品 在眼药水里 又是它 It was atropine. In the eye drops! Again!
不是那种眼药水 我向你保证 It weren't those kind of drops. I promise you.
你母亲是自然死亡 Your mother died of natural causes.
我发誓 I swear.
放下它 Put it down.
你闯入了米特雷亚医生的酒店房间 You broke in to Dr Mitrea's hotel room.
劳拉 你在找什么？ What were you looking for?
证明他毒害你母亲的证据？ Evidence that he poisoned your mother?
乔 你看过遗嘱了 You'd seen the will.
你知道他有动机希望她死 You knew he had a motive to want her dead.
你查到她去世那天他在别墅 You worked out he was at the villa, on the day she died.
乔 不能来找我们 Couldn't come to us.
你冒着让自己入罪的风险 You risked incriminating yourself.
米特雷亚医生正在与我们合作 Dr Mitrea is cooperating with us.
他声称是你和你母亲杀了格伦达 He claims that you and your mother killed Glenda.
不 但那是谎言 No, but it's a lie.
他说伊丽莎白塔给她注射了大剂量的阿托品 He says Elisabetta gave her a massive dose of atropine
是你提供的 that you supplied.
是他 米特雷亚杀了格伦达 It was him! Mitrea killed Glenda.
他是医生 是通过肉毒杆菌注射 He's the doctor. It was in a Botox injection.
-我们开始吗？-好的 老板 -Shall we? -Yes, boss.
库尔蒂 他怎么知道阿托品的事？ Curti: How did he know about the atropine?
斯特凡知道它被用来毒死格伦达 Stefan knew it had been used to poison and kill Glenda.
当他听说我们在她母亲尸体旁 When he'd heard we'd found a bottle of eye drops
发现一瓶眼药水时 他就固执地认为 next to his mum's body he became fixated on the idea
米特雷亚对她做了同样的事 that Mitrea had done the same to her.
然后去米特雷亚的酒店房间寻找证据 And then went looking for the proof in Mitrea's hotel room.
如果我们找到格伦达的尸体 还会有痕迹吗？ If we find the body of Glenda, will there still be traces?
很难说 Hard to say.
尸检后很难检测到 It's difficult to detect, postmortem.
这可能是他们决定那样杀死格伦达的原因 It could be why they decided to kill Glenda that way.
他们？你确定吗？ They? Are you sure about that?
斯特凡声称伊丽莎白塔和米特雷亚是情人 Stefan claims Elisabetta and Mitrea were lovers.
他们通过整容手术榨干了她 They bled her dry through the plastic surgery,
然后更进一步 杀了她 then went a step further and killed her.
他说谋杀是伊丽莎白塔的主意 He says the murder was Elisabetta's idea,
但米特雷亚给格伦达注射了 but Mitrea injected Glenda.
-米特雷亚怎么说？-他一个字都没透露 -What does Mitrea say? -He hasn't breathed a word.
好的 动机方面我们进展如何？ Okay. And where are we on motive?
伊丽莎白塔在格伦达的阴影下生活了30年 Elisabetta spent 30 years in Glenda's shadow,
逐渐变得憎恨和怨恨她 growing to hate and resent her.
我们需要比这更多一点 We'll need a bit more than that.
格伦达有1000万美元的安置费 Glenda had $10 million for her settlement.
大部分已转移到罗马尼亚的银行账户 It's mostly been moved to Romanian bank accounts.
其中一个是以斯特凡的名义 One was in Stefan's name.
他母亲是在收买他的沉默 His mother was buying his silence.
我明白了 I see.
那么是什么让他们认为可以冒充她 So what made them think they could get away
而逍遥法外？ with impersonating her?
劳拉 格伦达如此孤立 Glenda was so isolated,
没有人能分辨出区别 there was no one left to tell the difference.
米特雷亚对伊丽莎白塔的脸做了一些调整和拉皮后 After a few tweaks and tucks to Elisabetta's face from Mitrea,
你很难区分她们 you'd struggle to tell them apart.
美国大使馆也没能 The U.S. Embassy couldn't.
他们更新了她的护照 They renewed her passport,
但里面是伊丽莎白塔的照片 but with a photograph of Elisabetta in it.
如果他们都从杀死格伦达中获益良多 If they'd all done so well out of killing Glenda,
为什么斯特凡怀疑米特雷亚谋杀了伊丽莎白塔？ why did Stefan suspect Mitrea of murdering Elisabetta?
伊丽莎白塔告诉斯特凡 Elisabetta told Stefan
米特雷亚挥霍了他那份钱 that Mitrea had squandered his share of the money.
斯特凡推测米特雷亚杀了她是为了拿到 Stefan assumed Mitrea had killed her to get his hands
她遗嘱中留给他的最后一点钱 on the last bit of it that she had left him in her will.
这完全是他多疑 It was all paranoia on his part.
但这帮助我们破案了 But it helped us crack the case.
局长 Commissioner.
嗯 Yeah.
血液检测结果出来了 The result of the blood test is back.
证明安吉莉卡被下药了 It proves Angelica was drugged.
小混蛋 Little bastard.
检察官很乐意起诉他 Prosecutor is happy to charge him.
如果你希望的话 If that's what you want.
你他妈为什么问我这个？ Why the hell would you ask me that?
你见过他 他 他快崩溃了 You've seen him, he's -- he's on the edge.
-很好 他应该的 -劳拉 我-我知道 -Good, he should be. -I-I know.
但那样做明智吗 乔？ But is that the smart thing to do, Joe?
劳拉 你他妈在说什么？ Lara, what the fuck are you talking about?
我必须问 乔 I have to ask, Joe.
我女儿 他差点就… My daughter, he was about to...
我知道他打算做什么 I know what he was about to do.
但如果我们和他做交易 But if we offer him a deal,
也许他能帮我们搞定其他人 maybe he can help us nail the others.
这些混蛋 These bastards.
甚至可能是罗科 迪比亚西本人 Maybe even Rocco Di Biasi himself.
所以你把我拉出来看 大白鲨5 的拍摄？ So you've dragged me out here to watch the making of "Jaws 5"?
我得问你关于你女儿的事 I have to ask you about your daughter.
你的血液检测结果出来了 他们准备起诉他 Your blood test came back. They're ready to charge him.
我们过几天就回家了 We're going home in a few days,
我没时间参与任何大事 I don't have time to get involved in anything major.
你知道鲨鱼的事吗？ D'you know about the shark?
每个人都在谈论它 Everybody's talking about it.
手被切断了 The hand was cut off.
证据表明受害者来自北非 The evidence points to the victim being from North Africa.
蓝鲨不捕食人类 Blue sharks do not prey on humans.
或者她吞下了什么东西 Or she swallowed something.
-你切开它了吗？-乔 还没有 -Have you cut it open? -Not yet.
也许是时候了 It might be time to.
男人 这个岛就像梵蒂冈 Man: The Island is like the Vatican.
到处都是眼线 There are eyes and ears everywhere.
这和丹尼尔有什么关系？ What's this got to do with Daniele?
你可以利用那男孩追踪贝尔纳多 伦齐 You can use the boy to travel Bernardo Renzi.
和你岳父谈谈 Speak to your father-in-law.
-你为什么不告诉我？-什么？ -Why didn't you tell me? -What?
-乔 -住手 -Joe! -Stop it!
-安吉莉卡 安吉莉卡 等等 -让她去吧 -Angelica. Angelica, wait. -Let her be.
安吉莉卡 我需要你 但你从来不在 I need you, but you're never here.
-我现在在这里 -但还是他妈的心不在焉 -I'm here now. -But still fucking absent.
趴下 Down!
他跑了 我们会找到他的 He got away. We'll find him.
你最好找到 You better.
Translation by DeepSeek，合轨调轴：fpakui，使用自编自动化脚本完成