下一部电影公司
出 品
波兰 电视台
电影
船员电影公司
兰佩杜萨岛 地中海
在第一批中 In the first batch,
一共有20名难民 we've got 20 refugees.
都是年轻女孩 All young girls.
你可以选一个留下 Feel free to keep one.
恐怕你们没搞清状况 I'm afraid you've got the wrong address.
这批都很棒的 这笔交易很值得做 But the merchandise is excellent. A real bargain.
有些人还不到12岁 Some of them are barely 12.
这可是一大笔钱 It's a lot of money.
你只需要帮我们把她们弄过来 All you need to do is to help us get them here.
我的家族从来没做过这种生意 My family has never been into this sort of business.
我没必要做这些 I don't have to do anything.
你们只是在浪费我的时间 You're only wasting my time.
抱歉 我无意冒犯 I'm sorry. I didn't mean to offend you.
你再考虑一下 Think it over.
你能拿到很高的提成 You'll get a good cut.
马里奥 Mario.
一群混蛋 Fucking assholes.
不过他是潜在的合作伙伴 However, he's a potential business partner.
我们应当尊重 He deserves our respect.
即使他是混蛋 你在看什么 Even if he is an asshole.What were you looking at?
孩子 你得小心点 Oh, my son. You have to be careful.
美丽的女人是眼睛的天堂 Beautiful women are heaven for the eyes
- 也是灵魂的地狱 - 还是钱包的炼狱 - and hell for the soul. - And purgatory for the wallet.
听我说 Listen to me.
如今你不能只考虑乐趣和愉悦了 It's time for you to stop thinking about fun and pleasure.
你要肩负起责任 懂吗 You have to take on your responsibilities, okay?
总有一天 这一切 都是你的 One day, all of this will be yours.
Hard For Me
你一直告诉我我可以随时离开 You keep telling me I'm free to go
但是我沉迷于你 But I'm addicted to you
这是个谎言 这是场骗局 我无法逃脱 It's a lie, it's a lie, it's a lie
我不在的时候 你孤身一人 When I'm not here, you're alone
独自徘徊 And you walk by your own
你是在撒谎 你是在骗我 我无法容忍 Don't you lie, won't you lie,Don't you lie
我想你应该知道 And I think you should know
我不会放手 That I won't let it go
就像以往那样 It was like a million times
黑帮大佬和我的 365日
我唱着摇篮曲 I'm singing a lullaby
我想你很清楚 And I think you should know
我不会放手 That I won't let it go
5年后
我觉得我做得还不够好 I thought that it was enough
但是我不想说再见 But I don't want to say goodbye...
旧金山
圣弗朗西斯科
我们非常抱歉 但我们只能收回 We are terribly sorry,but it was possible to regain
您家族财产的12% only 12 percent of your family's assets.
在未来 我们推荐 进行更加多样化的投资组合 In the future, we recommend a more heterogeneous investment portfolio.
你们推荐 You recommend?
这次投资也是你们极力推荐的 This investment was also highly recommended by you.
华沙
晚上好 Good evening.
- 晚上好 - 晚上好 - Good evening. - Good evening.
你的东西都打包好了吗 Have you packed your shit already?
拜托 谁能告诉我 昨天这里到底发生了什么 Please, could anyone tell me what the hell happened here yesterday?
我要求退款 I expect a refund
以及5%的利息 and five percent interest.
- 这是不可能的 - 退款以及10%的利息 It's impossible.Refund, and ten percent interest.
月底之前到帐 Until the end of the month.
我的问题是 My question is:
他妈的 How the fuck
怎么会发生这种事 did it happen?
你应该问比尔女士 You should ask Ms. Biel.
抱歉我说话不好听 Excuse my language,
但必须要有胆量 but you need to have balls
才能做这份工作 to do this job.
我们的谈话结束了 This conversation is over.
这里是美国 This is America.
比尔女士 Ms. Biel?
- 首先 这不是我的错 - 听着 女士 - First of all, it's not my fault. - Listen, ma'am
我还没说完呢 I haven't finished yet.
安抚粗暴的顾客并不是我的工作 And it's not my job to temper rowdy customers.
我认为你应该告诉我们 And I think you should rather tell us
在整栋大楼里 why, in the entire building,
为什么只有两名保安 there were only two security guards.
承诺 Word.
都是因为你对我们家族的承诺 It is all about word that you've given to my family.
这是什么 What is it?
美国万圣节有这么一个习俗 对吧 You have this game in America, right?
不给糖果就捣蛋 Trick or treat.
我故意给乐队办理入住的 I checked in the band at our hotel on purpose.
因为昨天的事件 从美国到日本的媒体都在关注我们 And because of yesterday's incident, we are in media from the US to Japan.
我以为 在性偏好方面 I thought that when it comes to sexual preferences,
没有什么能让我惊讶的 nothing would surprise me,
但是你 but you
你亲爱的丈夫会怎么说呢 What would your loving husband say about that?
你的孩子 投资人 Your kids? Shareholders?
还要我继续说吗 Shall I continue?
你让我们在全世界面前丢脸了 You've embarrassed us in the eyes of entire world.
我们都知道 如果我全部公开 We all know how the media and the stock market will react
媒体和股票市场将如何反应 when I make it all public.
已经有很多房间预订了 There have been so many reservations
后面四个周末的房间都订满了 that we are overbooked for the next four weekends.
一周之后 After a week
银行股将下跌一半 bank shares will fall by half.
这都要归功于我的策略 It was possible because of my strategy.
跟年龄和性别无关 Age and sex had nothing to do with it.
一个月后 不用多少钱 我就能买下来 After a month, I will buy it for peanuts,
只为了 only to
就是要有胆量 才能做出来这些 This is exactly what you need balls for.
把你们都开除 fire you all.
来我办公室 马上 In my office. Right away.
你们打算退款了吗 What are you gonna do about my money?
Hard For Me
每每你外出 我亦同行 Every time you wanna walk out the door
我不责怪你 I don't blame you
我不为难你 I don't blame you
我想你应该知道 And I think you should know
我不会放手 That I won't let it go
就像以往那样 It was like a million times
我唱着摇篮曲 I'm singing a lullaby
我想你很清楚 And I think you should know
我不会放手 我不会放手 That I won't let it go,That I won't let you go.
我觉得我做得还不够好 I thought that it was enough
但是我不想说再见 But I don't want to say goodbye
而且我想你非常清楚 And I think you should know
而且我想你心知肚明 And I think you should know
我难以启齿 And it's hard for me
我爱在胸口 我无以言表 Hard for me, hard for me
我难以启齿 我爱在胸口 And it's hard for me, hard for me
我无以言表 Hard for me
我难以启齿 Yeah, it's hard for me
亲爱的 Hi, honey.
不行 我得先弄完这个 Damn, I have to finish this.
给我半小时 可以吗 Give me like half an hour, okay?
你就不能休息一下吗 Can't you just take a small break?
行吧 可以 Yeah, sure.
你一定很累了吧 You must be tired.
我们明天早晨还要赶飞机 We have a plane to catch in the morning.
你的心脏不好 不能太累了 You shouldn't strain yourself with that weak heart of yours.
而且你还没给咱俩收拾行李吧 Besides, you probably haven't packed for us yet, right?
我要杀死他们 I'm going to kill them.
怎么了 What's the matter?
有人把我们运可卡因的集装箱劫走了 Somebody has taken our container with the cocaine.
I Am the Fire
Rings and rosies
Everybody's falling down
I've got your posies
Stuff your pockets, turn around
Ashes, ashes
We all go home
I am the fire burning
I rise with the flames
I am the fire burning
I rise with the flames
I am the fire
Take me to the fire burning
I rise with the flames
I am the fire burning
I rise with the flames
Take me to the fire burning
I rise with the flames
I am the fire burning
I rise with the flames
I am the fire
I am the fire, I am the fire
Ashes, ashes
Ashes, ashes,We all go home
We all go home,Ashes, ashes
Ashes, ashes, We all go home
让我们举杯 祝福最了不起的性感女人 健康快乐 Let's drink to the health of the sexiest, the best,
她是世上最美 and most wonderful woman in the world
敬我的妈妈 my mother.
我开玩笑 抱歉 我是说劳拉 I was just kidding! I'm sorry. I meant my lovely Laura,
再过几秒钟 她就要变成29岁了 who will, in a second, turn 29.
拜托 你让我觉得自己好老 Come on, you make me feel old.
虽然老了 但依旧充满活力 Old, but still kicking.
等一下 等一下 One moment.
今天是生日 Today is the birthday
是我的漂亮女友 劳拉的生日 of my beautiful girlfriend, Laura.
请给我打拍子 Please, give me a hand.
你要干什么 What are you up to?
好吗 Yes?
祝你生日快乐 Happy birthday to you
是啊 谢谢 Yes,thank you.
祝劳拉生日快乐 Happy birthday, Laura
祝你生日快乐 Happy birthday to you
太棒了 Bravo!
干杯 Cheers.
天啊 马丁 你刚才太傻了 Jesus, Martin, you are such a dumbass.
这是我的最爱 你还记得呀 My favorite. You remembered.
- 但是 - 怎么了 - But - What?
说实话 不是我点的 To be honest I didn't order it.
也许是赠送的 Maybe it's on the house?
好吧 也许我们应该喝掉 All right, so we probably should drink to
不要 等等 我要去一趟洗手间 No. Wait, I have to go to the bathroom.
生理需求刻不容缓呀 Can't fight Maslow's pyramid.
你迷路了吗 小姑娘 Are you lost, baby girl?
- 就跟他一样 - 是啊 - It was just like him. - Yeah.
看啊 我们的酒来了 这就是我说的 Look! Our wine is here. That's what I'm talking about.
谢谢 Grazie.
好的 谢谢 Okay, thank you.
天啊 为什么这些海鸥这么吵 God, why do these seagulls have to be so loud?
你们家米开朗基罗去哪了 Where is Michaangelo?
如你所见 孩子正在浅水池里玩呢 As you can see, the child is playing in the wading pool.
那马丁呢 What about Martin?
我不知道 我醒来时 他就不在了 I don't know. He wasn't there when I woke up.
不知道他在哪里 他也不接电话 I don't know where he is. He doesn't answer his phone.
什么 但这是你的生日呀 What? But it's your birthday.
不是了 You don't say.
距离下一次生日还有一年呢 The next one is just a year away.
你知道吗 对他来说 我不是最重要的 You know what? I'm not the most important thing to him.
在马丁心里 我远远落后于他的哥们和他的工作 In Martin's hierarchy, I'm way behind his buddies and his work.
最重要的是 也远远落后于他自己 And most importantly, way behind him.
宝贝 Hi, honey.
你好吗 一起去吃午饭吧 How are you? How about lunch?
午饭吗 好啊 你去哪了 Lunch? Sure. Where were you?
埃特纳火山 你睡得很沉 我不想吵醒你 也不想耽误时间 Etna. You were sleeping like a log. Didn't want to wake you. Time's a- wasting.
是哦 不想耽误时间 你玩得开心吗 Yeah, time's a- wasting. Did you have fun?
天啊 简直太赞了 Jesus. It was fucking awesome.
你肯定会喜欢的 You would have liked it.
可以同时看到大海和积雪 特别酷 You can experience the sea and snow at the same time. Cool!
白痴 你忘了吗 我们应该一起去玩的 Idiot! Don't you remember? We were supposed to go there together!
我过生日 你为什么要丢下我 Why have you left me all alone on my birthday?
天啊 别那么激动 Jesus. Don't get so worked up.
你的心脏不好 不要激动嘛 With your weak heart, you shouldn't do that.
不要再拿心脏说事了 Fuck off with that heart argument again.
除了你自己 你还在乎其他事吗 Do you care about anything other than yourself?
- 我到底算什么 - 你觉得我不关心你吗 - What am I to you? - You think I don't care about you?
我买了礼物 选了一个多小时呢 I've been looking for this for over an hour.
看见了吗 送给你的 See? It's for you.
太感谢了 Mmm. Thank you very much.
你现在可以滚了 Now, fuck off!
The Hunted
They come with bows and arrows
They come with their swords drawn
They come with pistols at their sides
And torches lit with fire
They're stormin' every castle
Hoping to steal our gold
Envious of the way We have what they can never hold
We are the hunted
We are the chosen ones
We are the wanted
We are what they can't touch
晚上好呀 Good evening.
不是吧 Fuck me.
你迷路了吗 小姑娘 Are you lost, baby girl?
你 You
含着吧 Suck it.
你对镇静剂有不良反应 You had a bad reaction to the sedative.
我不知道你有心脏问题 I didn't know you have a heart problem.
你自己吃吧 Suck it yourself.
我为什么在这里 你到底是谁 为什么把我带到这里 Why am I here? Who the fuck you are? And why are you keeping me here?
回答我 Answer me.
- 坐下 我不希望你又晕倒 - 回答我 - Sit. I don't want you to faint again. - Answer me.
- 坐下 - 我不是你的财产 - Sit down. - I'm not your property!
快给我坐下 Sit the fuck down.
你想不想知道自己为什么在这里 Do you wanna know why you are here, or not?
谢谢 我觉得你应该喝一杯 Thank you. I think you should have a drink.
我要跟你说的事情 非常难以置信 What I am about to tell you is so incredible that I
我都不敢相信是真的 直到在机场看到你 I wouldn't have believed it's true until I saw you at the airport.
在那一刻 我意识到 In that moment, I understood that
那不只是我的想象 it wasn't only my imagination.
五年前 我的生活天翻地覆 Five years ago,my whole life was changed.
我的父亲死了 My father died
就死在我的眼前 in front of my eyes.
子弹穿过心脏 The bullet went through his heart
也击中了我 and hit me.
我以为我也会死掉 I thought I would die too.
我的心脏停止跳动时 我看到了你 When my heart stop, I saw you.
每一天 我的眼前都有这样的画面 Every day, I had this image in front of my eyes.
我在世界各地找你 I was looking for you around the world.
我的内心总有一种感觉 Somewhere inside me,
一种很坚定的感觉 I had this feeling of certainty that
总有一天 你会站在我面前 成为我的人 one day you would stand in front of me and be mine.
你在开玩笑吧 You must be kidding.
我不会属于谁 我又不是物件 Nobody owns me. I'm not an object.
你不能这样对待我 把我绑架来 当成是你的 You can't have me just like that; kidnap me and think that I'm all yours.
我知道 I know.
所以我要给你机会 让你爱上我 But that's why I'm giving you a chance to fall in love with me.
不是因为我强迫你 Not because I made you do it,
而是因为你自己愿意 because you will want to.
但我有男友 他会四处找我的 But I've got a boyfriend who is going to look for me.
我还有亲朋好友 I've got family, friends
我有自己的生活 I've got my own life.
我不需要你给我机会 从你那里得到爱 I don't need a chance for love from you!
所以我恳求你 快让我走吧 So, I kindly ask you to let me the fuck out!
你的男友配不上你 Your boyfriend doesn't deserve you.
我的人把你的东西 My people have taken your stuff
从酒店拿走了 from the room
给马丁留了一张纸条 and left a note for Martin.
上面写着 It says that
你要回波兰 搬出去 you're coming back to Poland, moving out
从他的生活里消失 disappearing from his life.
你知道吗 You know what?
离我远点 Fuck off.
没有你的允许 我不会乱来 I won't do anything without your permission.
我会等到你需要我 I'll wait until you want me,
渴望我 自己来找我 you desire me, and come to me yourself.
我不会把你绑起来 I won't tie you up,
但别惹我 but don't provoke me.
我的脾气可不好 I can't be gentle.
我不习惯容忍反抗 I'm not used to tolerating disobedience.
给你365天 You have 365 days.
我会火力全开 让你爱上我 I'd do anything so you can fall in love with me.
如果明年生日 你还没爱上我 我就放你走 If next year, on your birthday, nothing change, I'll set you free.
好吧 Okay.
你先把枪放下 Now, you put down the gun
不然可就不好玩了 or this will be stop being funny.
你真想杀死我吗 Do you really wanna kill me?
很多人都尝试过 但没那么容易的 Many have tried. It's not that easy.
打扰一下 Excuse me.
货送到了 There's been a delivery.
需要你签字 You need to sign.
把她带到她的房间 Take her to her room.
好了 我们走吧 Okay, let's go.
马西莫 这样会有问题的 Massimo. There will be problems.
与加图索家族的冲突 The conflict with the Gattuso family
会破坏我们的生意的 might ruin the business.
管好你自己的事吧 Mind your own business.
我在管呢 I'm doing it.
保护你和家族是我的责任 It is my duty to protect the family and you.
即使是要防着你的破坏 Even from yourself.
开枪打我吧 Shoot me.
让所有人都过来 Get everyone here.
伟大的马西莫来了呀 Here comes Massimo the Great.
你要对我做什么 打我一顿 把我阉掉 What are you going to do to me? Beat me? Cut off my balls?
如果你只是偷了我的东西 也不至于有麻烦 If you'd only stolen from me, you'd be off the hook now.
但你决定把孩子们卖给妓院 But you decided to sell children to a brothel.
你以为我不会发现吗 Did you think I wouldn't find out?
- 我们都有不可告人的秘密 - 闭嘴吧 - We all have skeletons in the closet - Shut up.
你玷污了家族的名声 阿尔弗雷多 You have smeared the name of this family, Alfredo.
什么家族 What family?
什么名声 What values?
别跟我胡扯 直接杀死我吧 Spare me this bullshit, and shoot me.
你会被除掉的 You will be erased.
不留一丝痕迹 No trace will be left of you
就像你从来没有存在过 as if you never existed.
这就是对你的惩罚 That's your punishment.
看到那些记号了吗 You see those marks?
- 不可思议 - 混蛋 - Unbelievable. - The scumbag.
操了 Fuck.
你感觉怎么样 How are you feeling?
你不应该看到那些的 You shouldn't have seen it.
但你要知道 他是活该 But you have to know that he deserved it.
他伤害了孩子们 He had been hurting children.
欺骗和偷窃他的家族 Cheating and stealing on his family.
这是我们不能原谅的 We don't forgive it.
他的死完全是咎由自取 He killed himself with what he'd been doing.
不是我给你换衣服的 是女仆换的 It wasn't me who changed your clothes. It was the maid.
你有各种手下 给你做各种事 You have people for everything.
这是当老板的好处之一 It's... It's one of the advantages of being a boss.
那就告诉你的管家 把我的手机和笔记本电脑拿来 So, tell one of your butlers to bring my cell phone and laptop.
看得出来 你已经恢复体力了 I can see you've got your strength back.
会把手机和笔记本电脑给你的 You will have your cell phone and your laptop
不过要等待时机合适 when it's the right time.
现在 Now
如果你需要什么 多梅尼科会帮你的 if you need anything, Domenico is here to help you.
给你两小时做准备 因为我们需要买些东西 Be ready in two hours, because we need to buy some stuff
然后就离开 before we depart.
离开 去哪 你在说什么 Depart? Where to? What are you talking about?
我不会去任何地方 除非是波兰 I'm not flying anywhere, unless it's Poland.
我不是在跟你提议 It wasn't an offer;
- 这是命令 - 听我说 - it was an order. - Listen to me,
我不是一袋土豆 I'm not a bag of potatoes
可以让你随便搬来搬去 不用征得我的同意 that you can transfer without my permission.
如果你觉得 可以这样让我爱上你 If that's your idea of how falling in love with you looks,
那你就大错特错了 you're fucking wrong.
如果你再敢打我 If you hit me again
什么 你就会杀死我吗 What? You will kill me?
这就是你发脾气的样子吗 This is what you call a temper?
你怎么会不是意大利人 How come you're not Italian?
你认识几个波兰女孩 How many Polish girls do you know?
看起来认识一个就够了 It looks like one is all I need to know.
这一年会很好的 It will be a good year.
我只需要反应快一点 I just need to react quicker,
因为在你身边时 我会失去警惕 'cause I lose my vigilance when I'm around you.
多梅尼科把你的东西都带来了 Domenico brought all of your stuff.
五天假期 竟然买了那么多鞋子 Impressive amount of shoes for a five- day holiday.
The radio The radio's about to explode
Oh, baby Don't waste your time or our lives
The radio The radio's about to explode
I have to have my dose now Or I'll die
早餐准备好了 女士 Breakfast is ready, miss.
我会尽全力帮助你的 I'll do my best to help you.
看来你的老板想让我增重呢 I think your boss wants me to gain weight.
我觉得他只是想好好照顾你 你知道吗 I think he just wants to take good care of you, you know?
但我觉得 既然你是来帮我解决一切问题的 But I think you're here to help me with everything what I need.
那我要你坐下 So, I need you to sit down
帮我吃掉这些 and help me to eat.
好呀 Okay.
Love me, love me Love me now
Touch me, touch me Touch me now
Let me check inside you
今天我有事情要去处理 Today, I have some business to take care of.
你陪我去 You will accompany me.
我说了 我哪也不去 I said, I'm not going anywhere.
Baby, my mind is on ready now
Lady, tell me something 'Cause I need somebody...
埃特纳火山 Etna.
也被称为"蒙吉贝洛火山" Known also as "Mongibello,"
意思是"美丽的山" "beautiful mountain."
传说宙斯曾经把提丰藏在那里 Legend says that Zeus used to hide Typhon there
提丰是一个百头怪物 a monster of 100 heads
它还在试图逃走 and that it's still trying to escape.
看来提丰没有在365天内爱上宙斯 So, Typhon didn't fall in love with Zeus in 365 days.
Dark Room
Yeah
Whoa, yeah
Lady, tell me something 'Cause I need somebody
Treat me as your boo, treat Little child
Lady, tell me something 'Cause I need somebody
Treat me as your boo, treat Little child
Livin' in the dark room
Yes, I'm livin' in the dark room
'Cause I'm livin' in the dark room
Save me from this fucking dark room
Yeah
Livin' in the dark room
Yes, I'm livin' in the dark room
'Cause I'm livin' in the dark room
Save me from this fucking dark room
出去 Get out!
- 出去 不然我就 - 不然怎么样 - Get out, or else I - Else what?
不然我跟你保证 这是你最后一次看我换衣服 Or I guarantee you, this is the last time you'll see it.
规则是我定的 I've order it,
什么时候看 是我说了算 and I'm gonna decide when I'm going to see it.
自己穿上看吧 See it on yourself.
别去 等等 No, wait.
拜托 我需要帮助 你们能帮我吗 Please, I need help. Can you help me?
有人绑架我了 我需要帮助 Someone kidnapped me, and I need help.
你们能帮我吗 Can you help me?
早上好 先生 Good morning, sir.
你迷路了吗 小姑娘 Are you lost, baby girl?
如果你想跑步 就应该换一双鞋 If you feel like running, you should wear a different kind of shoes.
有时候 反抗是徒劳的 Sometimes, fighting is futile.
你必须接受现实 You have to accept the situation.
越快越好 The faster, the better for you.
接下来一年里 For the next year
你可以让我俩都难受 也可以 you can either make it hard for both of us , or
参与这场命运给你准备的冒险 take part in an adventure that fate has given you.
这不是命运给我的 It wasn't fate
是你强加于我的 it was you.
有时候 我们必须自己去创造运气 Sometimes, we have to make our own luck.
你之前说的 都是真的吗 Is it true what you said earlier?
什么意思 What do you mean?
没有我的允许 你不会碰我 That you won't touch me without my permission.
我不是你想象中的怪物 I'm not the monster you think I am.
我现在就要我的手机和笔记本电脑 I want my cell phone and laptop. Now.
以及晚饭吃点正常的 And something normal for dinner.
波兰饺子 Pierogi.
You Made a Monster
You Made a
You made a monster
You made a
You made a monster,Stitch by stitch
You made a
You patch me up then tear me down
You made a monster Stitch by stitch
You made a
Stitch by stitch You made a monster
Monster
- 你看起来 - 我饿坏了 - You look - I'm starving.
如你所愿 As you wished
波兰饺子 pierogi.
好吃吗 Is it good?
我奶奶做的更好吃 My grandma makes them better.
但你不用杀死他 But you don't have to kill him.
我会教教他的 I will give him couple of lessons.
所以你到底是做什么的 So, what do you actually do?
为什么不回信息i?! 我是不会放弃的!!!
我是 I do
做生意的 business.
马西莫 我是认真的 Massimo, I'm serious.
你想让我接受长达一年的表白 You want me to accept a year- long declaration,
我有权知道 我将要迎来什么 I have rights to know what's waiting for me.
该你知道的 我会告诉你 You will know exactly what you need to know.
我有一些 I have few
公司 companies,
酒店 俱乐部 餐厅 hotels, clubs, restaurants.
很像是集团公司 It's like a corporation,
我是首席执行官 and I'm the CEO.
这些都是一项更大生意的一部分 The whole is a part of a bigger operation.
不过了解细节没什么用 But the details are useless
而且很危险 and dangerous.
我父亲死后 我被选为一家之主 I was chosen the head of this family after my dad's death.
这并不是我想要的 It was not what I wished for.
但我没得选择 I had no choice.
跟我一模一样呢 Exactly like me.
我就不应该来西西里岛 I would never have come to Sicily.
你会改变主意的 You'll change your mind.
你只需要 You just have to
帮我一点点 help me a little.
帮你 Help?
You
我希望你 I'd like you
教我 to teach me
如何变得温柔 how to be gentle
对你温柔 for you.
You
Ooh-ooh
I feel the weight upon my chest
Suffocating of my lies
How do I know it's life?
I get it every time you're near
You
You...
妈妈 Mom.
是啊 都挺好的 Yeah, everything is fine.
不过我得告诉你一件事 我在西西里岛找到一份新工作 I have to tell you something, though. I was offered a new job in Sicily.
是岛上顶尖的酒店 It's the best hotel on the island.
我拿到了一年期的合同 I was given a yearly contract.
拜托 别担心啦 回头你就知道了 Come on, stop worrying. You'll see.
回头过来玩 你会跟我一样 爱上这里的 You'll come to visit and fall in love with the place as I have.
我们今天离开 We're leaving today.
我们要去参加一些海上派对 We'll be guests at a few offshore parties,
所以收拾李时 要考虑到这一点 so take that under consideration while packing your bag.
你想从我这里得到什么吗 还是只是随便看看 Do you want anything from me, or you're just looking?
Watch Me Burn
你为什么盯着看 Why are you looking at it?
你想摸摸吗 Do you wanna touch it?
Say what you think
Oh, baby, I could lose my mind Yeah
You know that I can lose my mind Yeah
What do you want me to be?
Headlight, hold tight No, no, no, no
Oh, baby You know I've been thinking about it
You know that I've been dreaming about it
You know the deal Don't make any promises
Promises
Got me Got me
Flyin' Flyin'
High
小姑娘 Baby girl
如果你的生活中 都是用武力解决所有问题的 when your entire life is based on taking everything with force,
那是很难做出不同反应的 it's hard to react in a different way.
尤其是有人要夺走你最渴望的快乐 Especially if someone is taking away a pleasure you really desire
不要惹我 Don't provoke me.
否则呢 Or what?
她的脾气真大呀 She's got quite a temper.
至少我不会觉得无聊了 At least I won't get bored.
祝你好运 马西莫 Good luck, Massimo.
我们走吧 Let's go.
舒服了吗 You comfortable enough?
给我松开 混蛋 我要给你好看 Just untie me, you fucking wop, and I'll show you
请说英语 English, please.
想要开心 必须去争取 You have to earn the pleasure.
劳拉 Laura.
Kiss Me
Good things are boring I get antsy inside
It's all right
But I need the sounds of birds So I can feel alive
It's all right
Something's changing Something we can't see
'Cause I'm from another world
This thing is darker Than the deep blue sea
I don't think I can be your girl...
问题是 The problem is
选举之后 after the elections
交易可能会泡汤 the whole deal might blow up.
我们只需要付更多的钱 We just need to pay them more.
你找到她了吗 是吗 Did you find her? Did you?
她怎么样 And how is she?
你开心了吗 Are you happy?
跟其他事一样 Like everything.
很是复杂 It's difficult.
一向如此呢 It always is.
你们在聊我吗 Are you talking about me?
我刚跟我表弟说 你是一个很美很温柔的女人 I've just said to my cousin that you're a marvelous, gentle woman.
- 是啊 - 是啊 - Yeah. - Yeah.
你能别这样了吗 Can you stop it?
我很无聊 I'm bored.
- 都弄脏了 - 别这样 - I'm dirty. - Stop it.
她要去喷泉里洗澡吗 Is she going to bathe in the fountain?
- 不是吧 - 是吗 - No, she isn't. - Is she?
- 不是吧 - 要打赌吗 - No. - Wanna bet?
她不会的 No, she won't do it.
你就不能去浴室吗 Couldn't you use the bathroom?
喷泉更近一点 Fountain was closer.
是哦 Of course.
我操 Fuck!
什么时期的作品 Which period is that?
米开朗基罗早期 还是卡拉瓦乔末期 Early Michelangelo or late Caravaggio?
这是一件礼物 It was a gift.
是哦 当然 Yeah, sure.
并不代表你是一个自大狂 Not that you're a megalomaniac.
伟大的马西莫 The great Massimo,
狮子和小女人的杀手 the slayer of lions and tiny women.
快停吧 Stop it.
也许我不想停呢 Maybe I don't want to stop.
含着 Take it.
别做梦了 In your dreams.
你是在拒绝吗 Are you saying no?
你有各种人 给你做各种事 You have people for everything.
那就让他们给你含呗 So, let them to this.
你确定吗 Are you sure?
把门打开 我想出去 Open the door. I want to leave.
放我出去 把门打开 Let me out. Open the door.
快点把门打开 Open this fucking door.
坐到床上去 Sit on the bed.
我操 Fuck!
我想跟你做什么 就跟你做什么 I'll do anything I want with you.
我本来希望由你来做的 I was hoping you would do that.
这是伸缩管 It's a telescopic tube.
你越是动 就撑开得越大 Every time you move, it widens more and more.
我要让你知道 你错过了什么 I'm gonna show you what you're missing.
你要知道 劳拉 You see, Laura
此时此刻 at this moment,
你已经被禁锢 you're immobilized enough
再也无法抗拒我了 that you can't resist me anymore.
此时此刻 At the same time
我可以触碰你身体的每一个部位 I have access to absolutely every bit of your body.
求你了 Please
你是求我开始吗 Are you asking me to begin?
我要狠狠地操你 I'm gonna fuck you so hard
让华沙都能听到你的尖叫 that they will hear you scream in Warsaw.
我求你了 I'm begging you.
穿上衣服吧 Dress up.
我们要在两小时内去我的俱乐部 We need to be in one of my clubs in two hours.
Here She Comes Again
Here she comes again
With worries she can't hide...
听我说 Listen to me.
他会杀了你的 He's gonna kill you.
然后再杀了我 And then, he's gonna kill me.
我们走吧 Shall we?
Who can keep her sane?
Give her peace of mind?
听着 劳拉 Listen, Laura.
不是只有我们 明白吗 We won't be alone, okay?
还会有一些人 Some people will join us,
我们要跟他们讨论一些问题 and we will have to discuss some matters with them.
一些人 一些问题 "Some people, some matters."
你们要来黑手党那套 是吧 You are going to play Mafia, aren't you?
听着 劳拉 Listen, Laura.
这不是什么玩笑 好吗 This is not a fucking joke, okay?
低调一点吧 Just keep your head down.
嗨 美女 Hi, gorgeous.
你在这里等着 等我一下 Okay, you wait here. Just one minute.
你穿的这是什么 What the hell are you wearing?
你的几千欧元 A couple thousand euro of yours.
不要惹我 Don't provoke me.
为什么 Why?
你害怕我太擅长惹你吗 Are you afraid that I am too good at it?
我的裙子特别短哦 My dress is so short,
不用脱掉 你就可以进来 and could get inside me without taking it off.
你会成为我的人的 我跟你保证 You will be mine. I guarantee it.
然后我会为所欲为 Then I'll do anything I want,
随时随地 anytime I want with you.
继续做梦吧 Keep on dreaming.
The Time of Our Lives
You heard the beat Got the world on a string
To live forever You'll do anything
Hatch your eggs Grab the diamond ring
This is our night To do everything
Oh
It's the time of our lives
I like the way that your looking at me
I like the way it falls in between
Getting lost, get lost in me
Take a ride And you'll start to believe
Ohh
This is the time of our lives
Music, music, music, cigarette...
It's all over, yeah
It's the time of our lives
终于有够骚的了 Finally, a real whore.
我要狠狠操你 让你都坐不稳 I'm going to fuck you so hard, you won't be able to sit.
过来吧 Come here.
快过来 Come here.
我操 Fuck!
都滚出去 Get out!
我跟你说过无数次了 I told you a thousand times.
够了 Enough!
做你该做的事 Just do your fucking duty.
你知道你开枪打了谁吗 马西莫 Are you aware who you have shot, Massimo?
你知道自己做了什么吗 Do you know what you've done?
我没法坐视不理 I couldn't just sit there and watch.
这意味着战争 两个强大家族之间的战争 This means war. A war between two powerful families.
你明白吗 Do you get that?
你唯一能做的 就是抛弃劳拉 The only thing you can do is to get rid of Laura.
把她抛弃 然后请求安娜的原谅 Do that and ask Anna for forgiveness.
也把这艘破船丢掉 And get rid of this damn boat, too.
嘿 注意你的语言 Hey! Watch your fucking mouth!
我很抱歉 I'm sorry.
你觉得抱歉了 You're sorry?
抱歉 我没想到 I'm sorry, I didn't think
是啊 你没想到 Yeah, you didn't think.
- 什么情况 你把他杀死了吗 - 不用你管 What's going on? Did you kill him? - It's none of your business.
你把他杀死了 You killed him?
我射中他的手了 本来不用那么做的 I shot his hands. I wouldn't have had to do it
谁让你穿得那么骚 非要演这出戏 if you didn't dress like a whore and put on your little show.
你的朋友想要强奸我 还要怪我咯 So, that's my fault that your friend tried to rape me?
是我的错咯 That's my fault?
滚吧 Fuck off.
我受够了 Enough.
劳拉 Laura.
滚开 Fuck off!
- 滚开 - 你要去哪里 - Fuck off! - Where you going?
别来烦我 Leave me alone.
- 别走 你要去哪 - 别碰我 - Stop it. Where are you going? - No. Get off me.
劳拉 你要去哪里 Laura, where are you going?
去死 Fuck you.
- 你能别这样吗 - 操 - Can you stop that? - Fuck!
给我停手 Stop it!
- 别碰我 操了 - 回去 - Don't touch me! Fuck you! - Stop it!
- 你在干什么 - 我操 - What are you doing? - Fuck!
操了 Fuck!
劳拉 Laura!
劳拉 呼吸 Laura, breathe! Breathe.
嘿 Hey. Hey.
你还好吗 Okay?
我很高兴 你还活着 I'm so grateful that you're alive.
但我又想杀了你 But in the same time, I wanna kill you.
你救了我 You saved me.
谢天谢地 还好我就在旁边 Thank God I was so close.
你为什么这么不听话 Why are you so disobedient?
对不起 I'm sorry.
你要明白 You have to understand
我不会再这样了 I won't do it anymore.
我不能失去你 我不想失去你 I can't lose you. I don't want to.
你休息一下吧 You have to rest.
你都湿了 You're wet.
I See Red
不要耍我 Don't play with me.
Did you really think
I'd just forgive and forget?
No
After catching you with her
Your blood should run cold
So cold
You
You two-timing, cheap, lying wannabe
You're a fool
If you thought That I'd just let this go
I see red
Red
Oh, red
A gun to your head
Head
To your head
Now all I see is red
Red, red
Did you really just say
She didn't mean anything?
I'll remember those words
When I come for your soul
Your soul
Know that you
You dug your own grave
Now lie in it
You're so cruel
But revenge is a dish best served cold
I see red
Red
Oh, red
A gun to your head
Head
To your head
Oh, red
Executioner-style
And there won't be no trial
Don't you know That you're better off dead?
All I see is red
Red
Oh, red
Now all I see is
Red
I...
Oh, you're so done
You better sleep With one eye open tonight
I see red
Red
Oh, red
Oh, a gun to your head
Head
To your head
Oh
Executioner-style
And there won't be no trial
Don't you know That you're better off dead?
All I see is red
Red
Oh, red
Now all I see is
Red
我还想要 I want more.
我们才睡了一个小时 We slept only one hour.
你已经累了吗 Are you tired already?
没有 No.
我是怕你累到晚上受不了我的惊喜了 I just wonder if you aren't too tired for an evening surprise.
我最怕你的惊喜了 I'm afraid of your surprises.
你会喜欢的 You'll like it.
是什么呀 What is it?
我们要去参加舞会 We're going to a ball.
舞会 A ball?
要穿漂亮长裙那种吗 With the nice, long dresses?
嗯哼 Uh- huh.
你疯了吗 我都没有穿的 Are you fucking crazy? I have nothing to wear!
可恶 Fuck!
Toca Toca
Te toca toca toca
Hasta la vida loca loca loca loca
Te encanta la musica
Te toca toca toca
Hasta la vida loca loca loca loca
Te encanta la musica
Te toca toca toca
说起来 So
你介意我邀请你跳舞吗 do you mind if I ask you to dance with me?
马西莫大佬 你是在征求意见吗 Don Massimo, you're asking?
真是令人惊讶呢 How surprising.
厉害 Bravo.
跳得真美呀 Beautiful dance.
谢谢 Thank you.
所以你找到她了 So, you've found her?
我叫劳拉 Laura.
我叫安娜 Anna.
马西莫的初恋和真爱 The first and real love of Massimo.
你想要什么 What do you want?
你的反应不符合我的预期呢 I expected better.
够了 Enough.
我应该弄死她吗 Shall I kill her?
我要夺走你最珍贵的东西 I'll take the most precious thing you have.
以彼之道 还施彼身 Like you did to me.
什么情况 Well?
我在等着呢 I'm waiting.
安娜 Anna
是我的前任 is quite recent.
分手多久了 How recent?
你来西西里那天 我就跟她分手了 I left her the day you landed in Sicily.
我从没骗过她 I never lied to her.
你的画像在我家挂了好几年了 Your portraits have been hanging in my house for years.
没人相信我会找到你 Nobody believed that I will ever find you.
她也完全不相信 And she didn't believe at all.
她说什么 What did she say?
这不重要 It doesn't matter.
我想知道 I want to know.
她刚才说 She said that
她要杀死你 she will kill you.
劳拉 Laura
我不会让任何人伤害你的 I will never let anyone hurt you.
我会搞定她的 I'll take care of her.
我想离开了 I want to leave.
现在 Now.
Finish Line
I'm gonna light like fire
I'm coming down like rain
I'm gonna break down barriers
I'm gonna play through the pain
I'm gonna rise like a phoenix
I'm gonna fight through the flame
Devil won't drag me down
'Cause I'm done
I'm all done playing games
I'm gonna light like fire
I'm coming down like rain
I'm gonna break down barriers
I'm gonna play through the pain
I'm gonna rise like a phoenix
I'm gonna fight through the flame
I'm gonna rise like a phoenix
I'm gonna fight through the flame
Devil won't drag me down
'Cause I'm done
I'm all done playing games
多梅尼科明天会送你去机场 Domenico will take you to the airport tomorrow.
你的航班是八点的 Your flight is at 8:00.
什么 What?
什么航班 What flight?
去波兰 To Poland.
你在说什么 What are you talking about?
你说你想看你的家人 You said that you want to visit your family.
- 是啊 但是 - 我给你准备了一套公寓 - Yes, but - There's an apartment waiting for you
在华沙 in Warsaw.
我会尽快去找你的 I'll join you there soon.
我爱你 I love you.
我是说 别这样 I mean, come on.
别再想安娜了 Forget about Anna.
她是过去式了 She's the past.
是吗 Is she?
是啊 Yes.
而你呢 亲爱的 And you, my darling,
你才是未来 you are the fucking future.
她到底是什么人 Where exactly is she?
嗯 不好意思 Well... Sorry.
喂 Hello?
停车 Stop.
怎么了 What's going on?
多梅尼科 发生什么了 Domenico, what happened?
你在华沙等着吧 Wait in Warsaw.
什么 What?
你在华沙等着吧 Wait in Warsaw.
多梅尼科 Domenico?
Braced cords as you turn
To this course you set upon
The sea coming all alive
And every ray when it arrives
'Cause I know you won't be
Coming back
劳拉 不是吧 Laura, no fucking way!
我没跟你说话 一会给你回电 I wasn't talking to you. I'll call you back.
我要杀了你 I am going to kill you!
我以为你被绑架了 I thought you were kidnapped!
你跟我说清楚 好吗 Just tell me one thing, okay?
在西西里岛 到底发生什么了 What happened in fucking Sicily?
- 马丁 我受够他了 - 他惹你生气了吗 - Martin. I had enough of him. - Did he piss you off?
我恋爱了 I fell in love.
什么情况 What the fuck?
天啊 我知道听起来有点扯 我也不想的 但就是发生了 Jesus, I know it sounds ridiculous. I didn't want it, but things happened.
太牛逼了 Fucking great.
别让我逼你 告诉我 是谁呀 Don't make me force it out of you. Tell me, who is it?
他 很特别 He is... special.
什么意思 他有特殊需求吗 他有病吗 What do you mean? He's got special needs? Is he sick?
我知道了 他是扁平足吧 I know, he has flat feet.
奥尔加 别瞎说啦 Olga, shut up!
快告诉我 Tell me!
你想象一下 一位英武的男人 很清楚他想要什么 Imagine a strong alpha male, who always knows what he wants.
他是你的守护者和捍卫者 He is your caretaker and your defender.
跟他在一起 你会觉得自己是小姑娘 When you are with him, you feel like a little girl.
他让所有的性幻想都成真了 He makes all your sexual fantasies come true.
更重要的是 他身高190 What's more, he is one meter, 90 centimeters tall,
一点赘肉都没有 简直是浑然天成 has absolutely no body fat, and has been molded by God himself.
丁丁也是浑然天成吗 Did God mold his dick, too?
简直是鬼斧神工 The devil did.
我操了 Fuck me.
他是什么人呀 So, what about him?
我们得好好考虑一下 We have to think this through.
他来自一个富有的传统西西里家族 He comes from a rich, traditional Sicilian family.
他们不娶外国人做妻子 They don't take foreigners for wives.
好了 别跟我胡扯了 Right, now spare me the bullshit.
跟我说实话吧 Tell me the truth.
奥尔加 我完蛋了 Olga, I'm fucked up.
我被一个黑帮绑架了 然后我还爱上他了 I was kidnapped by a gangster, and then I fell in love with him.
最糟糕的是 他们什么都不告诉我 And the worst thing is that they keep me in the dark.
把我当成是玩偶了 They treat me like some kind of doll.
他们把我送回波兰 我还蒙在鼓里呢 They sent me to Poland, and I still don't know a single thing.
所以你要赶紧自拔 明白吗 That's why you need to fucking back out. Do you understand?
什么马西莫 马丁斯 马苏里拉 都别去想了 Fuck all the Massimos, Martins, and all the other mozzarellas.
该改变了 It's time for a change.
先换内衣吧 A change of undies.
- 跟我出去吧 - 什么 - We are going out. - What?
你在做什么 What are you doing?
我在训练我的邻居 I'm conditioning my neighbors.
嗨 贱人们 Hi, bitches!
达利斯 看看你呀 不过你先别走 Darius, just fucking look at you! Please, don't leave, though.
你先说说 为什么半夜把我叫醒呀 现在是下午一点 Can you tell me why you woke me up in the middle of the night? It's 1:00 p.m.
现在是变美时间 Fucking rejuvenation time!
你看看她 Just look at her!
是啊 简直糟透了 - Yeah, bad. - Mmm.
喝几杯怎么样 How about some glasses?
格雷格 我希望这里蓬一点 Greg, I want some volume here.
喂 Hello?
怎么 你突然中风了吗 What? Did you suddenly have a stroke?
我得到普勒斯顿酒店总经理的职位了 I was offered the position of general manager at Preston.
你是普勒斯顿的总经理啦 You will be fucking General Preston!
我了个去 Fucking shit!
太好了 马西莫把她的大脑变成香蒜沙司了 Great. Mozzarella turned her brain into pesto.
现在这样才够蓬 Now, that is some serious volume.
你说得对 我不能坐以待毙 缴械投降 You're right. I'm not going to just lie down and smell nice.
我倒想要缴械投降 I'd like to lie down and smell nice
Don't Call Me Up
喂 排队 Hey! Stand in line!
排个屁队 There is a line to your ass.
Don't call me up I'm going out tonight
Feeling good now you're outta my life
Don't wanna talk about us
Gotta leave it behind One drink and you're outta my mind
Now, now, take it up
Baby, I'm on a high You're alone, going out of your mind
你受伤了吗 Did you hurt yourself?
And I don't wanna talk
从天上坠落人间而摔伤吗 When falling down from heaven?
打扰了 Bye.
'Cause I'm here looking fine, babe
And I got eyes looking my way
And everybody's on my vibe, babe
Now, now, now, now Don't call me up...
那位男士送给你的 It's for you. From that gentleman.
不行 No.
劳拉 Laura.
嗨 Hi.
这段时间 你去哪了 Where were you all this time?
我们能聊聊吗 Can we talk?
我跟你没什么好聊的 I have nothing to say to you.
劳拉 至少让我解释一下 然后我就走 Laura, please. At least let me explain, and then I'll leave.
解释你为什么跟别人上床吗 Explain how your dick ended up in a different girl's ass?
你从泳池离开以后 The moment you ran off from that pool
我明白了 你是对的 我跑去追你 但你不在了 I thought this through. You were right. I ran after you, but you weren't there.
我四处找你 后来天黑了 我就回酒店了 I started looking for you. It got dark, so I went back to the hotel.
我看到了你的留言 看完简直疯了 I found your letter, read it and lost my mind.
我想要发泄一下 所以我去找了米开 I decided I needed to get fucked up. I called Michał
求求你 相信我 And please, believe me
我喝完第一杯酒 后面就什么都不记得了 that fucking first drink was the last thing that I remember
那晚的事 全都忘了 from that evening.
我醒来以后 When I woke up
无论你是否记得 都不能改变什么了 It doesn't change a thing if you remember or not.
你出轨了 You slept with another girl.
但是 But
没有什么但是 马丁 There are no "buts," Martin!
我们属于不同的世界 你的生活中没有女人的位置 We belong to two different worlds. There is no room for a woman in your life.
我不会当你的玩具 明白吗 And I am not going to be your toy. Do you understand?
你说得都对 劳拉 It's all true, Laura.
但那是过去了 But that is in the past.
我已经意识到了 I came to realize that
我真的爱你 I really love you.
我快要吐了 I think I'm gonna puke.
我回家了 I'm going home.
- 就五分钟 - 拜拜 - Just five minutes. - Goodbye!
劳拉 我真的好想你 Laura, I really miss you.
- 但我不想你 - 所以都是假的吗 - But I don't miss you. - So, it was all fake?
我们之间没感情了吗 There was nothing between us?
不是假的 但这不是一段健康的关系 It wasn't fake, but it wasn't a healthy relationship.
- 宝贝 我们聊聊吧 - 我没什么跟你说的 - Honey, let's talk. - We have nothing to talk about!
- 你明白吗 没有好聊的 - 有的 - Don't you get it? Nothing! - We do.
没有 你想说的 都说完了 No! You have already told me what you had to say.
别再烦我了 No, leave me alone!
- 拜拜 - 等等 - Bye! - Wait!
我不知道你们在说什么 I don't understand what you two are saying,
但她显然想让你离开 but it's rather clear that she wants you to leave.
你听懂了吗 需要我重复一遍吗 Do I have to say it so you'll understand?
马丁 这位是马西莫 Martin. Massimo.
你们认识一下吧 Meet each other.
但我觉得你已经认识马丁了 But I think you've already met Martin.
马丁 进来吧 快进来吧 Martin, come in! Come in, please!
你喝醉了 You are drunk.
回头再联系吧 We'll keep in touch.
你去哪里了 Where have you been?
你知道我经历了什么吗 Do you have any idea what I've been through?
你太美了 小姑娘 You look stunning, baby girl.
你太美了 小姑娘 "You look stunning, baby girl."
你真是以自我为中心 You're a fucking egoist.
你怎么能这样 How could you?
Prisoner
你怎么能这样 混蛋 How could you? You fuck!
Closed eyes never feel safe
I'm tongue-tied
Never let out my rage
Try to break in this cage But where would I go?
I'm stuck
Living a life of bad luck
Giving me nothing Doors shut
Alone in my head I'm out of control
Am I losing my sanity?
I'm over my head I'm in a dark dream
I'm a prisoner here They'll never let me leave
No
Losing grip on reality
I'm over the edge I yell and I scream
I'm a prisoner here Come get me
Set me free
Hurt me, do what you want
I'm thirsty
Feeding me bones
Hunger is all that I know I'm starving for air
Trapped here Sinking in deeper
Cold sweat Wet from a fever
I'm kept locked in a box And nobody cares
Am I losing my sanity?
I'm over my head I'm in a dark dream
I'm a prisoner here They'll never let me leave
Losing grip on reality
I'm over the edge I yell and I scream
I'm a prisoner here Come get me
Set me free
Dark dreams Every time I close my eyes
Demons coming after me I'm tired
Please, every time I close my eyes I see them coming after me, these...
这是什么 What's this?
没什么 Nothing.
我把问题都解决了 I solved it.
怎么了 What's going on?
怎么回事 What's going on?
我不需要365天 I don't need 365 days.
为什么 Because?
因为我爱上你了 'Cause I love you.
再说一遍 Say it again.
我爱你 I love you.
Am I losing my sanity?
I'm over my head I'm in a dark dream
Let me leave
你会嫁给我吗 Will you marry me?
我操 Fuck.
这是同意了吗 Does it mean "yes"?
是啊 Yes.
Another Wave
Oh
Almost the weekend
Putting in these hours every day
I'ma get what I'm seeking
Beeline to the top, I'm on my way
You should've figured it out by now
Here for the long run Won't back down
I'm doing me
You're gonna see
Know your role 'Cause I know mine
Yeah
If you're sleeping on me I wouldn't advise
Blazed my path a long, long time ago
Making really big moves Sending haters right out the door
All this magic in the air Got me on another wave
Keep up with me if you dare Get this money, set the pace
I'm on a roll Already know
Which way to go
All this magic in the air
不好 No.
Got me on another wave
Hate it or love it
要赌一下吗 Wanna bet?
Secured my place, I'm here to stay
Climbing like it's nothing
I came for it all, no time to play
All this magic in the air
Got me on another wave
Keep up with me if you dare Get this money, set the pace
Already know which way to go
All this magic in the air Got me on another wave
别紧张 Calm down.
一切都会没事的 Everything will be fine.
我很冷静 I'm calm.
但拜托你别告诉他们 你是干什么的 But do me a favor, and don't tell them exactly what you do.
你想让我说什么 What do you want me to say?
我不知道 I don't know.
即兴发挥吧 Improvise.
劳拉 你染金发好漂亮 Laura! You look great as a blonde!
不过脸色不太好 You look so pale, though.
你还好吗 Are you all right?
妈妈 Mom
我是克拉拉比尔 Klara Biel.
马西莫 很高兴认识您 Massimo. Nice to meet you.
很高兴认识你 Nice to meet you.
- 托马斯比尔 - 很高兴认识您 马西莫 - Tomasz Biel. - My pleasure. Massimo.
他是谁呀 他是做什么的 Who is he? And what does he do?
我妈问你是做什么的 My mom is asking what do you do for a living.
我是黑帮 I'm a gangster.
是吗 那你就是咱家的第一个黑帮了 Really? You will be the first in our family.
你打算跟我女儿怎么样呀 So, what are your intentions with our daughter?
都是邪恶的念头 Only the evil ones.
我们得认真聊聊了 We have to talk seriously.
- 你喜欢伏特加吗 - 是啊 You like vodka? - Yeah.
- 当然了 - 托马斯 - Sure. - Tomek!
别这么无礼 Don't be so rude.
很好 Well!
Here Comes the Thunder
Here comes the thunder
Here comes the thunder, oh
We gon' bring the rain
Here comes the thunder
Here comes the thunder, oh
I ain't playing games
Here comes the thunder
Here comes the thunder, oh
Here comes the thunder
Here comes the thunder, oh
I ain't playing games
Here comes the thunder
Here comes the thunder, oh
早上好 Good morning.
抱歉我们没等你 但我得去巴勒莫 Sorry we didn't wait for you, but I have to travel to Palermo.
没事 我还不饿呢 It's okay. I'm not hungry yet.
我感觉不太舒服 I don't feel well.
- 怎么了 - 没什么事 - What's going on? - Well, nothing, really.
多梅尼科会带你去看医生 Domenico will take you to the doctor.
宝贝 Honey
你说过 you said that
波兰的人不能来参加我们的婚礼 nobody from Poland can come to our wedding.
即使是我的父母 Even my parents.
你自己说的 You said it yourself
你不想让他们知道 我是做什么的 that you don't want them to know what I do.
是啊 Yes.
但我想让我的闺蜜陪着我 But I would love to have my best friend to be next to me.
奥尔加知道你的一切情况 Olga knows everything about you.
我需要她 I need her.
好吧 All right.
让她做你的伴娘吧 She'll be your bridesmaid.
我得走了 I have to go now.
- 拜拜 马里奥 - 早点回来 - Ciao, Mario. - Come back soon.
我觉得你不太喜欢我 马里奥 I think you don't like me, Mario.
不是的 It's not true.
不用解释 我又不瞎 Stop it, I'm not blind.
这不是私人恩怨 It's nothing personal.
我不喜欢这种情况 I don't like this situation.
你懂的 You know
你引起了一些动荡 that you have caused some commotion
影响到家族了 in our family.
我会安排 I will arrange
你朋友过来的 your friend's arrival.
我只是希望 I just hope
她能比你更镇定一些 she's calmer than you are.
奥尔加 Olga!
好棒的车 牛逼啊 What a ride! Fuck me!
难以置信 你是疯了吗 I can't believe it! Are you fucking out of your mind?
你们才认识两个月 You have known each other for two months!
别吼我了 给我来一根 Stop it. Give me one.
你怀孕了 You are pregnant.
我替你多抽一根吧 I'll smoke two for your sake.
混蛋 Fuck!
我不明白 是他强迫你的吧 I don't get it. He forced you, right?
等我见到他 我要把他撕成两半 I'll tear him apart when I see him!
奥尔加 他不知道我怀孕了 Olga, he doesn't know I'm pregnant!
他不知道 他求婚时 我欣然答应了 He doesn't. And when he proposed, I said yes willingly.
劳拉 你被困在笼子里了 Laura, you are trapped in a cage!
你没看出来吗 虽然是黄金的笼子 但你仍是囚犯 Don't you see it? It's a golden cage, but you are still a fucking prisoner!
你知道自己要面对什么吗 Do you know what you are up against?
奥尔加 别说了 Olga, stop it!
你在说什么 什么笼子 What are you talking about? A cage?
- 我要怎么办 - 我不知道 - What am I supposed to do? - I don't know.
你别嚷了 你觉得我是傻子吗 你觉得我不知道自己在做什么吗 Stop yelling. Do you take me for a fool? You think I didn't know what I was doing?
过来吧 Come here.
我爱你 你听见了吗 I love you, do you hear me?
我会永远陪着你的 I will always be there for you.
我们一起来养孩子 We will raise the child together.
漂亮的孩子 漂亮的家长 It will be a beautiful child with beautiful parents.
虽然不够聪明吧 Not smart, though, but still.
姑娘们 Hey, girls!
过来吧 我在等着呢 Come on, I'm waiting here!
来了 先生 We're coming, sir!
Come on, come on, come on Oh, nah, nah
Come on, come on, come on
Oh, son, you better run Before she come around
Her sweet talk will lock you down Knock you down like...
Come on, come on, come on Oh, nah, nah
Come on, come on, come on
Oh, son, you better run Before she come around
Her sweet talk will lock you down Knock you down like...
Ooh, baby, come a little closer
I won't bite I wanna get to know ya
Something I can't deny
I'm lost in your eyes
Ooh, baby, got my heart racing
Don't make a move...
我们要等多久呀 How long do we have to wait?
你要花多久时间呀 How long can you pamper yourself?
So why'd you still wanna go?
You wanna ride full speed Down the road
Come on, come on, come on
那个 It's, uh
要知道 You know
我操了 Fuck!
是啊 Yeah
我想跟他一起养育孩子 I want to be with him and keep the child.
我知道 I know.
你可以在西西里住一段时间 Well, you could stay for a while in Sicily.
豪车 游艇 美食 Fast cars, motorboats, good food.
饥渴的意大利人 Horny Italians.
我没想好呢 Well, I don't know.
一群饥渴的意大利人 A lot of horny Italians!
你以为我是来做什么的 What do you think I am here for?
当然要了 Hell yeah!
别跟我说话了 给他打电话吧 Okay, stop talking me up. Just call him.
- 但是 - 给他打电话吧 - But - Call him.
怎么了 What's up?
他们想要杀死劳拉 They're about to kill Laura.
你确定吗 Are you sure?
是啊 我很确定 Yes, I'm sure.
马尔克 快点开 Marco go.
快点 马尔克 快点开 Go, Marco! Go!
亲爱的 Hi, honey.
试衣服要多久呀 How long does it take to try on a dress?
很费时间的 As long as it takes.
我想你了 I miss you.
我也想你 I miss you too.
可恶 Oh, fuck!
马西莫 Massimo
快点 Go!
吃完晚饭 我们能聊聊吗 Can we talk after dinner?
聊什么 About what?
怎么了吗 Did something happen?
- 马西莫在哪 - 泳池旁边呢 - Where is Massimo? - By the swimming pool.
我靠 Of, fuck.
劳拉 Laura?
Feel It
I don't want to keep you waiting
That's why you blame it on me
You just give me your secrets
And I want it too
Yeah
'Cause this one's on you
Baby
And it's only true
Yeah
I'm gonna feel it
Feel it so strong
This is making me alive
We don't even have to say goodbye
I'm gonna feel it
Feel it so strong
This is trying to make me alive
We don't even have to say goodbye
I want you
You
This is making me alive
We don't even have to say
I want you
You
This is trying to make me alive
We don't even have to say goodbye
Mmm, even if I wanna play this
That's what they expecting from me
Yeah
I will never let you go now
This is about you
'Cause this one's on you
Baby
And it's only true
Yeah
I'm gonna feel it
Feel it so strong
This is making me alive
We don't even have to say goodbye
I'm gonna feel it
Feel it so strong
This is trying to make me alive
We don't even have to say goodbye
I want you
You
This is making me alive
We don't even have to say
I want you
You
This is trying to make me alive
We don't even have to say
I See Red
Did you really think
I'd just forgive and forget?
No
After catching you with her
Your blood should run cold
So cold
You
You two-timing, cheap, lying wannabe
You're a fool
If you thought That I'd just let this go
I see red
Red
Oh, red
Gun to your head
Head
To your head
Executioner-style
And there won't be no trial
Don't you know That you're better off dead?
All I see is red
Red
Oh, red
Now all I see is red
Red