-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=-
今日总统布什和普金在莫斯科 'Today in Moscow, President Bush and President Putin met
召开期待已久的经济峰会 'for their economic summit.
国际货币基金组织给予俄国 '$20 billion of aid to the Russian Federation
200亿美金的国际援助 'has been granted by the International Monetary Fund.
现在连线我们莫斯科派驻记者Geoff Meade 'Our correspondent, Geoff Meade, is in Moscow.
Geoff 200亿美金可不是一笔小数目啊？ 'Geoff, $20 billion. A huge amount of money? '
是啊 这对俄来说 美国是投了大数目的信任票 'Kay, this is a massive vote of confidence in the Russian Federation.
对总统来说也是巨大的压力 'And it's very much down to pressure from Bush that this aid has been given.'
耐心点 Patience.
(俄语)
啊！ Ah!
你是财政部的那个职员 You are a clerk at the Ministry Financo.
你有那个帐户的密码 You have a password to an account.
你不给我的话我就没法登陆那个帐户 I can't access it unless you enter the password.
能不能麻烦你给我密码？ Please do so now.
怎么了 毕竟这只是美国的钱 What's the matter? It's only American money.
太好了 Yes.
谢谢 Thank you.
祝你健康 Na zdorovye.
我们真的有必要让他们卷入此事吗？ Do we really have to involve them?
军情六处不能接手吗？ Can't Ml6 do the job?
他们不想和此事扯上太多关系 They want to keep a safe distance
我们最不愿意的就是和欺诈案调查小组扯上关系 and the last thing we want is the Fraud Squad.
哦 上帝啊 当然不！ Dear God, no!
所以还是只能和他们合作 So we're stuck with these people.
哦 Harry 请进 Ah, Harry. Come in.
John爵士 这位是Tom Quinn 这位是John Barry爵士 英格兰银行行长 Sir John. This is Tom Quinn. Sir John Barry, Governor of the Bank of England.
- 很高兴见到你 - Tom - Pleased to meet you. - Tom.
这位是Richard Bowman Bowman and Company银行行长 This is Sir Richard Bowman, head of the bank, Bowman and Company.
- 很高兴见到你 - 最近如何 Dicky？ - Pleased to meet you. - How are you, Dicky?
哦 不算太好 马马虎虎了 Oh, not quite in the pink, but well.
- Dicky和我是旧识了 - 哦 - Dicky and I go back a very long way. - Right.
那么我们可以开始了吗？ So, shall we?
哦 还有一个人参加 Actually, someone is joining us.
她来了 Here she is.
不好意思让各位久等了 Running a little late. Hope no one's inconvenienced.
各位请坐 Please, sit down, everyone.
这位是Amanda Roke 从财政大臣办公室来的 This is Amanda Roke from the Chancellor of the Exchequer's office.
Roke女士 这两位是军情五处的Harry Pearce和Tom Quinn Ms Roke, this is Harry Pearce and Tom Quinn from Ml5.
很高兴见到你 Roke女士 Pleased to meet you, Ms Roke.
你是财政部的官员？ You're a Treasury civil servant?
我是财政大臣的行政顾问 I'm the Chancellor's political counsel.
哦 Ah.
Richard爵士可以开始了吧 Perhaps Sir Richard should...
昨晚我们的一个职员从我们银行偷走了10亿美金 Last night, one of our employees stole $1 billion from us.
这就是那个小偷John Lightwood This is our thief - John Lightwood.
我以前最信任的一个年轻人 A young man I would've trusted with my life.
大臣对这个问题很重视 The Chancellor is deeply concerned about this matter.
Bowman and Co不止是一个老牌国家银行 Bowman and Co is more than an old family bank.
它更像英国的一个政府机构 It is a British institution.
如果这样的事情泄露出去 引发证券交易瘫痪 A scandal like this could send it to the wall, trigger a stock exchange crash,
甚至导致大型经济危机 even lead to a major economic depression.
我们不能让这样的情况出现 We cannot allow that to happen.
所以我们建议军情五处插手此事 That is why we suggested Ml5 be called in
希望尽快找会John Lightwood和丢失的钱 to find John Lightwood and recover the money he stole.
你确定这不是苏格兰场的工作？ Surely this is a job for Scotland Yard?
这件事情涉及敏感事件 找警察会牵涉到法律诉讼 There's a sensitivity here. Police would mean court cases
- 也就有可能把事情泄露给媒体 - 什么敏感事件？ - and leaks to the press. - What sensitivity?
听着 你只需要按照我们说的做 Look, all you have to do is do what you're told.
- 你说什么？ - 好了 Tom - I beg your pardon? - It's all right, Tom.
股市波动时有发生 The stock exchange may tremble
但银行之前也发生过这样的事情 却没有叫过我们军情五处 but banks have failed before and Ml5 hasn't been called in.
这个案子到底有什么内幕？ What's so special about this case?
Bowman and Company银行还处理政府的一些特殊帐目 Very well. Bowman and Company handle certain government accounts.
- 啊 - 所以你们还给政府处理一些灰色帐目？ - Ah. - So you're the government's dirty bank?
这个和此事无关 I don't think this is helpful.
你还真敢冒险 Dicky This is very adventurous of you, Dicky.
谢谢夸奖 Harry Thank you, Harry.
就军情五处来说 As far as Ml5 is concerned,
只需要严格按照我们说的做 this operation is strictly on a need-to-know basis.
找到John Lightwood和钱 All you have to do is find John Lightwood and the money.
这是他的档案 This is his file.
好吧 我们最好尽快开始扮演警察吧 Right. Well, you'd better get on with playing at policeman.
- 直接和我办公室联系 - 当然 - You will liaise with my office. - Absolutely.
他们下一步想干什么？让政府官员去当交警吗？太让人不爽了 What'll they want next? Officers as traffic wardens? It stinks.
我同意 我认识Dicky很多年了 我从没看到过他那么担忧 I agree. I've known Dicky for years. I've never seen him so worried.
我们可以派个人去银行做卧底 We could put someone in the bank undercover.
- 好主意 - 真的？ - Good idea. - Really?
为什么不？我们是间谍啊 Why not? We are spies.
我们正在查John Lightwood的行踪 We're doing all we can to find John Lightwood.
手机 信用卡之类的 Mobile phone usage, credit cards, the works.
说不定现在人都在巴巴多斯岛了 Probably in Barbados now.
我叫政治保安处去搜了他的住处找到了这个 I had Special Branch turn over his flat
银行那边确认此人叫Tim Prachett and the bank have identified this man as Tim Prachett.
他也在Bowman做操盘手 他们看起来是好朋友 He's also a trader at Bowman's. Seems like those two were best friends.
我感觉你们好像都不喜欢做这件事 Do I get the impression you all hate doing this?
我也一样 不玩警察游戏了 Well, I'm with you. Enough playing at PC Plods.
我们要派一个人去银行当卧底 We're putting an officer into this bank, undercover.
没人骗得过我们 没人会知道 尤其Richard爵士 No one pulls the wool over our eyes and no one will be told, certainly not Sir Richard.
谁去？ So who's going in?
我？去银行当卧底？ Me? Undercover in a bank?
你有信用卡欺诈案底 我想你是最佳人选 You've a history of swindling credit cards. I thought you'd be perfect.
哦 是哦 谢谢 Oh, yeah. Thanks.
他们想找个人代替Lightwood 我们会确保让你得到这份工作 They want to replace Lightwood. We'll make sure you get the job.
Malcolm会给你一个假身份和一份漂亮的简历 而Ruth会教你怎么做操盘手 Malcolm will give you a legend and a great CV and Ruth'll teach you share trading.
- 别担心 全都是骗人的把戏 - 哦 好吧 - Don't worry, it's all about cheating people. - Oh, right.
Zoe 你也要去 Zoe, I want you in there as well.
搜查所有的文件资料 我们需要Lightwood转移这笔钱的记录 Go through records, files. We want records of Lightwood transferring this money.
我想知道他们不肯告诉我们这家银行的内幕是什么 I want to know what they're not telling us about this bank.
好啊 我们来看看谁赚的钱最多 We can see who can make the most money.
别想了 你是去做清洁工的 You'll make zilch. You'll be a cleaner.
- 75买入半码 - 好 苏伊士银矿 - Buy half a yard at 75. - OK, done. Zurich silver.
82卖出半码 Selling half a yard at 82.
- 太高了 Danny - 看看新加坡 - Too high, Danny. - Look at Singapore.
哎呀 好了 成交 Cripes! OK, done.
- Ruth 怎么了？ - Danny刚赚了5万 - Ruth, what just happened? - Danny just made 50 grand
如果我们是真的在交易的话 or he would've if we'd been really trading.
你怎么会懂这个的？ How do you know all about this stuff?
我和一个操盘手约会过 就是交易员 I was in love with a big swinging dick. That's slang for a trader.
那Danny怎么做到的？ How's Danny measuring up?
- 哦 他是个天才 - 我怕的就是这个 - Oh, he's a huge talent. - I was afraid of that.
大西洋对面的美国兄弟有没有什么消息？ So what news from our cousins over the water?
华盛顿CIA现在为了这笔钱忙得喘不过气来 Washington CIA are hyperventilating about money.
200亿的美金在莫斯科失踪 美国人的钱 $20 billion of aid has gone missing in Moscow. American money.
200亿？ 20...?
很显然这是给俄国甜头 让他们对中东有所行动 It's goodwill to Russia, to get them in step on the Middle East.
钱可能转到了这边 有任何消息就告诉我？ The money could come here. If you hear anything at all, you'll tell us?
美国人民会感激你的 You'd gain much love from the heart of America.
我怎么可能拒绝呢？ How could I refuse?
Tim 这位是Joshua lkoli Tim, this is Joshua lkoli.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
Joshua接替Lightwood的位置 他可是很抢手的职员 Joshua will do John Lightwood's accounts. He's very hot stuff.
简历非常出色 Blazing references.
- 那我们得当心了？ - 确实如此 - Have to watch ourselves, then, won't we? - Indeed.
Tim会帮助你熟悉我们的操作系统 好吗 Tim will help you if you're not familiar with the systems. All right, Tim?
好 Yeah.
我很期待你今天的表现Joshua I look forward to your accounts at the end of the day then, Joshua.
- 你接的可不是什么好活儿 - 我不知道你在说什么 - The disgraced man's shoes. - I don't get you.
他们说Johnny Lightwood偷了钱 They say Johnny Lightwood stole money.
成王败寇 在这游戏里只是一线之隔 Success or theft? It's a thin line in this game.
- 可以这么说 - 你和John Lightwood熟吗？ - You could say that. - Did you know John Lightwood well?
别瞎说 Don't be crass.
我们这边人都不太熟 没什么好熟的 None of us know each other that well round here. Why the hell should we?
Jazzer Bowman的Josh 好的 Jazzer, Josh at Bowman's. Yeah, great.
给我点好建议 Socking it to the natives over here.
政府通信总局说德国政府在操控钢价 GCHQ says the German government is manipulating the cost of German steel.
他们希望价格涨5个点 'They want the price up five points.'
不买 No trade.
- 第一天很紧张？ - 不想给自己找麻烦 - First-day nerves? - Never piss on your own shoes.
当然 当然 True, true.
我是Joshua lkoli Bowman新职员 你好 This is Joshua lkoli, new at Bowman's. Yeah, hi.
Dseldoff 钢铁 67买入100 Dseldoff Steel - buy a hundred at 67.
谢谢 Thanks.
你刚才是不是压低了那些期权的价格然后卖了？ Did you just squeeze the price on those options and sell them on?
是 Yep.
天 你刚才至少赚了25万 Christ, you just made 250 grand, minimum.
没错 Yep.
我是Joshua lkoli 新来的Bowman职员 This is Joshua lkoli, new at Bowman's.
啊 Zoe Ah, Zoe.
你给我送来一堆碎纸 好东西 You have delivered me shredding. Delicious.
- 你需要多久弄好 - 艺术家需要灵感 - 'How long will it take? ' - An artist cannot be hurried.
并不 Malcolm Oh, yes, he can, Malcolm.
- Tom - 嗨 - Tom. - Hi.
应该是你在找的人 看起来很糟糕 It's definitely your man. He's in a right mess.
他们把他钉在十字架上了 They crucified him.
是啊 Looks like.
我要政治保安处找到各大媒体 I want Special Branch on to all the media.
报纸电视全部都封锁消息 No news, no press, absolutely none.
好 OK.
有人在警告我们 “搞砸我们的事情就把你钉起来” Someone's sending a warning. "Mess with us, we'll crucify you."
听着我刚接到订单 52买入100万 Look, I've got an order to buy at 52 and 100 million.
你能不能给我点更好的价格？ Can you improve on that?
好吧 算了 OK. No sale, no trade.
- 我是Maxi Baxter - Josh lkoli - I'm Maxi Baxter. - Josh lkoli.
- 日尼利亚人？ - 我爸爸是 我出生在Peckham - Nigerian? - My dad. I was born in Peckham.
非常好 That'll be good.
- 耶！太好了！ - 好！ - Yeah! OK! - Yes!
欢迎来到野兽之屋 Peckham男孩 Welcome to the animal room, Peckham boy.
新加坡 嗨 Lei Fing 我是Maxi 市价买入50股Hang Seng Singapore. Hi, Lei Fing, it's Maxi. I want 50 Hang Seng at market price.
成交！ Deal!
..给你工作 我真的可以 ...work for you. I really can.
- 48 49 - 快 快 - 48, 49. - Come on, come on.
- 是 - 但我早上就是这么和你说的 - Yep. - But that's what I said to you this morning.
该死的市场！该死的一天！ Bitch day! Bitch market!
我卯足了劲也只能不赚不赔 I wrenched my testicles just to keep even.
你怎么样？ How about you?
赚了150万 Up 1.5 mil.
野兽交易所今天的证交之星 Animal room trader of the day.
- 这是我们的传统 - 另外今天你请我们喝酒 - A tradition. - And drinkies are on you.
- 哦！ - 哦 太好了！ - Whoo! - Oh, great!
真是颓废的夜晚 Great. A greasy evening?
好了 All right.
去一下洗手间 Little girls'.
她可是红颜祸水 She is a bad woman.
想知道她有多坏就和她上床 You want to find out how bad, sleep with her.
Johnny Lightwood就这么做了 Johnny Lightwood did.
有意思 还有什么小道消息？ Noted. What's the rest of the squeeze like around here?
我要走了 去脱衣舞俱乐部 I'm off. Girly club.
- 她们真的会舔你 - 哦 我也要 - They lick you. - I'll have some of that.
好兄弟 Good man.
(Liberty X: Just A Little)
Get hot just a little
Meet me in the middle
Let go just a little bit more
Just a little bit
Give me just a little bit more
Just a little
Oh baby won't you just
Work it a little
Get hot just a little
Meet me in the middle
Let go just a little bit more
Just a little bit
Give me just a little bit more
Just a little bit more
Work it a little
Get hot just a little
Let go just a little bit more
Just a little bit
Give me just a little bit more
干杯 To pleasure.
干 Yeah.
我觉得这活真是让我身心俱废 I mean, abusing your mind and your body.
跟搞艺术一样 It's sort of an art form.
John Lightwood之前做得很出色？ John Lightwood good at that, was he?
Lightwood？ Lightwood? Ooh!
他碰到了好时机 An artiste of the good times.
他对任何事都不会说不 他做大事呢 He couldn't say no to nothing. He'd a big thing going.
什么事？ What thing?
不知道我该不该说 Don't know if I ought to say.
说吧 Try me.
Johnny Lightwood为银行洗黑钱 Johnny Lightwood was helping dirty money through the bank.
- 好差事啊 - 那是啊 - Tasty. - Very.
现在洗黑钱这种事情 如果有机会为什么不做？ Money laundering these days. If you've got the bottle, why not? You know?
有这种钱才有好熊市不是吗？ I mean, this is the mother of bear markets, right?
但是现在事情搞砸了 But everything's in pieces.
东京的一个小动作 纽约到伦敦的百万美金就消失了 A butteffly flutters in Tokyo, millions are wiped off the London, New York exchanges.
这种时候如果你没法在安全范围内赚到钱 就直接越线 In times like these, if you can't make money the right side of the line, go over it.
John就越线了？ And John was well over the line?
- 所有的钱都去了Lugano - 瑞士的Lugano？ - All the way to Lugano. - Lugano, Switzerland?
钱都到那边去了？ Is that where the money was going?
去了Banco Cooperativo To the Banco Co-operativo.
帐户名是什么？ Whose name was the account in?
不知道 No idea.
你比我清醒多了 You're not as pissed as me.
来！ Come on!
- 不见得 - 多喝点 - I wouldn't say that. - You love it.
干！ Come on!
不好意思让你那么早过来开会 Danny Sorry about the early morning debrief, Danny!
不得已了 已经成了杀人案件了 Needs must. Things are becoming murderous.
John Lightwood被折磨致死 我们得知道原因 John Lightwood was tortured to death. We must know why.
Danny你和Zoe要多加小心 知道吗 But, Danny, you and Zoe watch your backs. Hear me?
- 当然 - 好的 - Sure. - Right.
- 洗黑钱 你知道吗？ - 你知道吗 - Money laundering. Do we understand it? - You wash money clean.
- 就像地下钱庄 - 是的 - See laundrettes. - Right.
但这个不是地下钱庄 这是银行 It's not laundrettes, it's banks.
你可以把钱很快地从一个银行转到另外一个银行 You move the money from one bank to another so fast,
没人知道钱是从哪里来的 no one knows where it came from.
- 那么Bowman银行就是？ - 参与其中的一个银行 - And Bowman's is? - One bank on the way.
钱的行踪不定 前一秒在这个银行 下一秒又在另一家 It can be there then not there in a second.
别把它想做现金硬币或者支票 Don't think of cash, coins and notes. It's...
就像云 可能被吹到任何一个地方 It's like a cloud. It can be blown around the world,
分成一个个小部分 但是可能在某个的地方聚合成风暴 split into little clouds and can gather in a big storm in one place.
金钱可是好东西 It's a very beautiful thing, money.
关于Lugano的银行找到什么资料了？ Do we have anything on this bank in Lugano?
是一个瑞士银行 It's a Swiss bank.
万能的上帝都没办法突破他们银行电脑的防火墙 God Almighty himself wouldn't get a statement and its computers are firewalled.
- 甚至弄到他们的职员名单 - 他们在伦敦有办事处或分局吗？ - You can't even get a staff list. - Do they have a London office?
还真有 他们在Royal Paramount酒店订了个长期套间 Yes, they have a suite permanently booked at the Royal Paramount Hotel, Mayfair.
- 一个酒店套间？ - 用来秘密为客户服务 - A hotel suite? - To entertain clients discreetly.
Maxi Baxter 我觉得她和Lightwood发生过性关系 我们能不能在她身上找点信息？ Maxi Baxter. I think she slept with Lightwood. Can we get everything on her?
当然 Ruth 你查一下这个女人的底细 我们去酒店装点监控设施 Yes. Ruth, you look into this woman. Let's put an obbo on the hotel.
这个房间的保安设施已经关了？ Are the security circuits in the rooms turned off?
别担心 我已经检查过了 Don't worry, I checked.
这里是官方保密文件 签了它 别太担心 Here's a copy of the Official Secrets Act. Sign it for your own peace of mind.
我的客人一定不能知道 My guests must not know.
他们不会知道的 They won't.
没人看到我们 我们会穿墙术 No one sees us, we go through walls.
就是在墙上打个洞 来杯茶怎么样 Mal？ Just pop through the wall, get us a cup of tea would you, Mal?
抱歉 刚刚口气太大了 Sorry. Got a bit carried away there.
好吧 我们快点装上监听器走人 Right. Let's bug this place and go.
Tom 是俄罗斯人 Tom, it was Russian.
- 什么？ - 他们钉死lightwood的方式 - What? - The way they crucified him.
看这个 是俄国16世纪的图片 Look. Here's a 16th century Russian icon.
看到了吗？ See?
手臂是直的 腿也没有交叉 Arms straight, feet not crossed.
- 是个俄国人做的 - 俄国 - A Russian did this. - Russia.
这是俄国黑手党的做法 It's right in the tradition of the Russian mafia.
这是你父亲的书房？ This was your father's room, wasn't it?
我真不该和你扯上关系 I should never have got involved with you.
是我找到的你 记得吗？ I approached you. Remember?
你一开始很害怕 但是最后还是接受了 You were horrified but then you said yes.
毕竟有那么大一笔佣金 For a handsome commission.
Lightwood那小子 This boy, Lightwood.
- 你真的不知道他做的这件事？ - 我发誓我不知道此事 - You had no idea what he was doing? - I swear to you, no.
一定是贪婪害了他 Greed must have overcome him.
但看在上帝的份上 为什么要那么残忍地钉死他？ But in the name of God, why leave him on Hampstead Heath like that?
这只是对你的 It was a warning...
一个警告 to you,
你这生殖器萎缩的尿裤子的英国人 you genitally-shrivelled, English pant-pisser.
这句话用俄语说更有威力 可惜你不懂俄语 That is so much better in Russian. If only you spoke my language.
- 你是个疯子 - 不 我只是可以为所欲为 - You're insane. - No. Just free to do what I want.
有钱可以让你做任何事情 The huge sums of money make anything possible.
听着 英国银行家 Listen, English banker.
十亿美金只是小试牛刀 The transfer of $1 billion was a trial.
我们现在要把剩下的钱从莫斯科转出来 Now we have to take the risk of transferring the rest of the money out of Moscow.
- $190亿美元？ - 哦 我的天！ - $19 billion. - Oh, God!
CIA和俄罗斯安全局 The CIA, the Russian Federation security services,
对这件事查得很紧 are looking high and low for that money.
所以钱必须在48小时之内转入 It must go in the next 48 hours.
这次钱转到你银行的时候 我不希望出现任何问题 Nothing will go wrong this time. When the money comes into your bank,
你得亲自出马确保这笔钱进入瑞士银行 you will personally make sure it gets to Switzerland.
明白了？ Understand?
那是什么？ What is that?
很漂亮 It's beautiful.
你父亲还收集戴奥尼夏的圣母肖像 I had no idea your father owned an icon by Dionysius.
15世纪的珍品相当稀有 15th century. It's incredibly rare.
你知道陀思妥耶夫斯基说过什么吗 Do you know what Dostoevsky said?
"美将救赎世界" "Beauty will redeem the world."
拿去 当作礼物吧 Please, take it as a gift.
哦谢谢你 Dicky Why, thank you, Dicky.
不用送我了 I'll see myself out.
说 Speak.
Shvitkoy想要马上处理剩余的钱 Shvitkoy wants to launder the rest of the money.
- 他想什么时候处理？ - 48个小时内 - When does he want to do it? - In 48 hours' time.
- 太棒了 - 我不觉得这件事有什么棒的 - Well, terrific. - I don't see anything terrific about it.
- 这次不会有问题 - 这样太危险了 - This time, it'll work. - It's too dangerous.
向来如此 这次谁负责处理？ Same as before. Who'll handle the money this time?
我不知道 我没法思考了 I don't know. I can't think.
- 好吧 我来处理 - 不行 你必须与此事毫无瓜葛 - All right. I will. - No. You must be deniable in this.
我很不高兴 我要和大臣谈谈此事 I am very unhappy. I want to talk to the Chancellor.
这件事事对他来说太敏感了 This is too sensitive for the Chancellor.
- 但是如果这次再出错 - Richard爵士！ - But if it goes wrong again... - Sir Richard!
我们都知道你在为政府承担风险 We are all aware of the risk you are taking for the government.
我不是为政府 我是为了国家 I'm not taking it for the government. I'm taking it for the country.
是的 当然 Yes, of course.
尽快找个人处理此事吧 Richard爵士？ Just find someone to do it. Sir Richard?
有什么新发现？ So, what do we have?
很有趣的发现 An amazing thing.
Richard Bowman给John Lightwood开了一个50万美金的帐户 Richard Bowman opened an account for John Lightwood with a balance of $500,000,
就在1亿美金失踪那天 the day the $1 billion went missing.
- 奖金？ - 不 他们都是在年底发奖金 - A bonus? - Nope. They're paid at the end of the year.
这个帐户是Richard开的 然后复印了一份给Lightwood This was done by Sir Richard with a copy sent to Lightwood
然后有人把所有的证据都销毁了 and someone destroyed any record of it.
或者以为已经销毁了 显然我们的达芬奇又把他们从垃圾堆里捡了出来 Or thought they had. Until our Leonardo of the dustbins got hold of it.
哦谢谢 Harry Oh. Thank you, Harry.
什么意思？John Lightwood是受雇从银行偷窃？ So what does this mean? John Lightwood was paid to steal from the bank?
我们需要更多的信息 告诉Danny去接近那个叫Maxi的女孩 We need to know more. Tell Danny to get friendly with the Maxi girl.
尽他所能 As friendly as it takes.
胡萝卜胡荽鸡尾酒 他们说80年代的时候 A carrot and coriander cocktail. They say back in the '80s,
像我们这样的年轻人每顿中饭要喝掉两瓶香槟 英雄年代啊 young city bloods like us drank two bottles of champagne for lunch. Heroic days.
现在的年轻人都去哪儿了？戒酒中心？ But where are all the young bloods now? In alkie clinics.
当然也有人幸免 Though some get away with it still.
像John Lightwood Like John Lightwood.
真的？ Really?
你觉得他幸免于什么？ And what is it you think he got away with?
有个大嘴巴说他偷了10亿美金 The jungle drums say he nicked a billion dollars.
那他可就真是个英雄了 Now there's a true modern hero.
他是你的朋友 是吧？ He was a friend of yours, wasn't he?
也许吧 Maybe.
你想说什么？ What are you saying?
你也想试一下他做的事情？ Do you want to try what he did?
哦 你知道的 男人嘛 Well, you know this male thing we have
鲁莽 recklessness.
我不觉得这只是男人才有的特点 I don't think that's just a male thing.
Tim说你是个坏女人 Tim said you were a bad woman.
你觉得他说的对吗？ Do you think he's right?
他说有一种方法可以证明他说的对不对 He said there's a way I could find out.
你想试试吗？ Are you going to try it?
你允许我试吗？ Would I be allowed?
这取决于你的市场渗透能力 That depends on the strength of your market penetration.
当然 Of course.
政府到底想不想知道银行到底是怎么一回事？ Does Downing Street want to know what's going on?
政府不需要你来管Richard爵士为俄罗斯黑手党洗黑钱的事情！ It does not want you accusing Sir Richard of laundering Russian mafia money!
- Tom 把门关上 - 你越权了 - Close the door. - You exceeded your remit.
- 越权？ - 你在银行安插了卧底 - Remit? - You put a mole in the bank.
我们必须知道Bowman银行到底发生了什么事情 We must know what's been going on at Bowman's.
你管了你们不该管的事情 You're interfering with matters that aren't your concern.
- 把你的人叫回来 - 你在给我们下命令吗？ - You are to withdraw your officer. - Are you giving us orders?
- 当然！ - 你有什么权利这么做？ - Absolutely! - And who are you to do that?
你是联合情报委员会的？不是 Are you from the Joint Intelligence Committee? No.
你是政府官员？不是 Are you a member of government? No.
有谁推选你了？没有 你甚至都不是公务人员 对吧 Did someone elect you? No. Are you a real civil servant? No.
你到底算什么东西？ So what are you?
请你们认真对待此事 先生们 Take this seriously, gentlemen.
认真对待 Very seriously.
他们怎么知道Danny是卧底？ How come our gremlin in Downing Street knows Danny's undercover?
我们中有内奸 我们必须把这个人找出来 If there's a leak here, we must plug it now.
Colin Colin.
我必须信任你了 I'm gonna have to trust you.
我只能放手一试了 I just have to take that leap in the dark.
你指什么？ What do you mean?
有人泄露了关于我们派去银行卧底的事情 Someone has been passing on the details of the bank operation.
我要你监控工作间里所有人的电脑 I want you to monitor all the computers on the grid.
你想让我告密？我不想这么干 Tom You want me to snitch? I don't want to do that, Tom.
这个工作有时候不得不让你违背自己的意愿 Colin This job asks difficult things of us sometimes, Colin.
- 你想你已经有证据了 - 是的 你的电脑通信记录 - I suppose you have evidence? - Computer traffic from your station, yes.
- 我已经加密得相当严密了 - Colin把它解开了 - I coded it good. - Colin uncoded it good.
你背叛了我们 You betrayed us.
军情五处也是政府机构 我只是告诉唐宁街你们在做什么 Ml5 is a government department. I only told Downing Street what you were doing.
政府不能自己背叛自己 The government can't betray itself to itself.
别天真了 Ruth Don't be naive, Ruth.
你知道事实是什么 国家安全局把你安插在我们这里 You know exactly what's going on here. GCHQ planted you on us.
Tom 我很想加入军情五处 Tom, I so much wanted to join Ml5.
做一个真正的间谍 To be a real spy.
他们说我可以转正 如果... They said I could have the transfer if...
偶尔我和他们说说你们在做什么 very occasionally, I reported what you were doing.
这是我第一次做这个 This is the first time I've done it.
直接报告给Amanda Roke？ Reported directly to Amanda Roke?
你现在是双面间谍了 Well, now you're a classic double agent.
作为一个真正的间谍感觉如何？ How does real spying feel?
糟糕的是 感觉很刺激 The horrible thing is, it's rather exciting.
Ruth 我这里有两个探员在冒险 Ruth, I've got two officers in the field at high risk.
你想Danny或Zoe被钉在十字架上吗？ Do you want to get Danny or Zoe crucified on Hampstead Heath?
不要 Don't.
我不得不把这事告诉Harry I'll have to tell Harry.
我真的很擅长这份工作 I'm so bloody good at this job.
你知道的 You know I am.
好吧 Well...
就这样吧 that's that, then.
当然双料间谍还可以投诚 Of course, double agents can be turned.
哦 Tom Oh, Tom.
你还在观察期 You're on probation.
谢谢你 Thank you.
听着 我做了件不该做的事 Look, no, it's not a thing I should have done.
作为一个银行家我感到羞愧 As a banker, I am ashamed of myself.
- 为什么？你做了什么？ - 我订了个房间 - Why? What have you done? - I've booked a hotel room.
哦 呃 Well, er...
你介意吗？ You don't mind?
不 我不介意 No, I love it.
- 酒店是？ - 就在转角处 Park Lane - Is it...? - Around the corner, Park Lane.
哦 你是不是在想你遇到一个“好色的意大利人”？ Oh, you are not thinking "greasy Italian man"?
哦 是的 Oh, yes, I am.
可以出发了吗？是Royal Paramount Shall we...? It's the Royal Paramount.
- 哦 好地方 - 当然 但是如果你不喜欢 - Mm, posh. - Of course. But if you don't like...
- 哦 不 不 我喜欢 - 好 - Oh, no, no, no, no. I like. - Ah.
哦 不 Oh, no.
- 感觉很颓废 - 我很高兴你喜欢 - 'This feels so decadent.' - 'I'm glad you like it.'
这边 'Oh, and there is this.'
不 不 No, no.
你们怎么敢偷拍我 How dare you put an obbo team on me.
- 我们只是监视了那个房间希望找到点线索 - 我希望你们看到了你们想看的 - We rigged that room to see what we'd get. - I hope you all had a good gawp.
哦 Zoe Oh, Zoe.
谁负责监视？ Who was on obbo duty?
Colin Colin.
- 你没跟我们说你在和他约会 - 我又不是第一个这么做的人 - You didn't sign in you were seeing him. - I'm not the first to do that.
他带你去的房间是一个瑞士银行定的 He took you to rooms used by a Swiss bank,
那家银行就是洗黑钱的最终目的地 the same bank the laundered money was destined for.
哦 上帝啊 不 Oh, please God, no.
你知道下一步该怎么做了吧？ You know what's going to have to happen next?
什么？ What?
你是不是要说如果我给你们他的消息我就可以继续和他睡觉？ Are you going to tell me I can carry on sleeping with him if I inform on him?
抱歉Zoe 但我要告诉你 他已婚了 I'm sorry, Zoe, I have to tell you. He's married.
- 不 不会的 - 她妻子叫Maria - No, he's not. - Her name's Maria.
她是意大利财务部长Antonio Gustino的女儿 She's the daughter of the Italian finance minister, Antonio Gustino.
那个男人对婚姻很有心机 Your man married very advantageously.
看在上帝的份上Zoe 你甚至不知道他的底细 For God's sake, Zoe, you didn't even look him up.
嗯？ Mm?
我 呃 I, erm,
我现在只想自己呆一会 I just wanted a little bit of space,
可以吗？ just for my own life, you know?
我会让Colin把这段录像带抹掉 I will get Colin to lose that section of the tape
也会让他保守秘密 and I will shut him up
但是我们必须知道这个人是否也参与了此事 but we need to know if this man is involved.
好 Yeah.
好吗？ OK?
好 Yeah.
Tom 发现些有趣的东西 Tom, something wonderful.
Maxime Anne Baxter的死亡证明 Death certificate. Maxime Anne Baxter.
1979年3月31日死于维多利亚公园Fernham Surrey年龄3个月 Died in Victoria Gardens, Farnham, Surrey, 31 March 1979, aged 3 months.
Maxime Anne Baxter的出生证明 Birth certificate. Maxime Anne Baxter.
1978年12月31日生于维多利亚公园Fernham Surrey Born Victoria Gardens, Farnham, Surrey, 31 December 1978.
1990年的时候这个出生证明用来申请了一个未成年人英国护照 This birth certificate used to get a minor's British passport in 1990.
天哪 那她的学校和以前进银行的简历呢 My God. What about, er, schools on her CV from the bank?
13岁的时候在Salehill寄宿学校入学 是不良少女的好去处 Enrolled at Salehill Boarding School, aged 13. Good place for the oddball girl.
在此之前 她应该是在Farnham Park 但是没有记录 Before that, she was meant to have gone to, Farnham Park, has no record of her.
1990年之前没有她的任何记录 包括就医记录或者其他 And there are no records at all - doctors, anything - before 1990.
所以她就这样带着编好的背景身世忽然出现在伦敦 She suddenly appeared in London with a complete legend?
像是一个谜 是不是？ It's a puzzle, isn't it?
- 做得很好 Ruth - Tom 谢谢夸奖 - Ruth, this is great work. - Tom, I'm so glad you think so.
跟我来 Come with me.
- 我有个猜想 - 说说看 - A wild guess. - Try me.
她是有权势人的女儿 Daughter of a powerful man.
把她放在英国确保她安全 在1990年的时候给她伪造了新身份 Wants her safe in England, has the clout to get her a new identity in 1990,
- 在苏联解体的时候 - 前克格勃特工下海从商 - when the Soviet Union's collapsing. - Ex-KGB, turned businessman.
我现在开始了解幕后人了 I'm beginning to see him in the shadows. Aren't you?
那么？我们要不要为这个女孩设个圈套？ So? Can we set up a trap for this girl?
好吧 但是预算是不会允许我们按照Danny梦想的Docklands风格去办的 All right. But the budget won't run to the Docklands shag-pad of Danny's dreams.
找一队人马去布置一下他的公寓 把会揭露他身份东西藏起来 His flat will have to do. Get a team to erase Danny's identity and tart it up.
那么 我们等下走到酒店去？ So, er, we walk round to the hotel?
我的午休时间快结束了 最好尽快回去 My lunch time's almost over, actually. Better get back.
但是是你提议一起吃午饭的 But lunch time was your idea.
Emma 我冒犯你了吗？ Emma, have I offended you?
我不想再和你见面了 I don't want to see you any more.
什么？ What?
因为我的工作 It's because of work.
工作？ Work?
你是银行家 You're a banker and, er,
我们都在正为银行做事 we're doing some work with the bank.
所以呢？ So?
我们之间有些利益冲突 So there's a conflict of interest.
上帝啊 你说话的语气好像中年官僚主义者 Dear God, you're talking like some middle-aged bureaucrat.
我不能丢掉我的工作 I can't have my work compromised.
我有我的野心 I'm very ambitious.
我爱我的工作 我就是这样的 I love my work. It's, er... It's just this thing I've got.
嘿 不 别这样对我 Hey, no, don't do this.
Carlo Franceschini先生 Mr Carlo Franceschini.
- 你是谁 - 我们为政府工作 - Who are you? - We work for a government department.
我为什么要相信你？你们可能就是普通混混 Why should I believe you? You could be common muggers.
你父亲Alberto出生在米兰 Your father, Alberto, was born in Milan.
你母亲Margherita 婚前名字是Pollini 是意大利籍瑞士人 Your mother Margherita, maiden name Pollini, is Italian Swiss.
你们要干什么？ What is this about?
英国某银行被盗了10亿美金 $1 billion was stolen from a British bank.
那笔钱现在在你们的银行 The money was placed in an account in the bank you work for.
我要那个开户人的名字 We want the name of its user.
那对客户姓名绝对保密的宗旨怎么办 How about the secret name of God as well?
我们认为偷这笔钱的人是重罪犯 他们杀了不少人 The men who stole this money are major criminals. They kill.
听着对银行来说 钱在道德上是中立的 Look, for a bank, money is morally neutral.
Franceschini先生 你得了解你现在所处的状况 Mr Franceschini, think very carefully about the situation you're in here.
情况就是我以自由人的身份 坐在一个自由国度的酒吧 The situation is, I am sitting as a free man in a pub in a free country.
你希望我们寄一份复印件给你老婆吗？ Do you wish your wife to receive copies in the post?
或者电子邮件给她和她父亲 Or we could e-mail them to her and to her father.
你知道对于瑞士来说 You realise, for the Swiss,
银行家的信誉就跟医生和牧师一样神圣吗 a banker's confidence is as binding as that of a doctor or a priest?
好吧 帐户持有者名字是Victor Shvitkoy The account is held in the name of Victor Shvitkoy.
为什么你们不告诉我们 Why did you allow us to come into this
此事和俄国最有权力的危险分子 without knowing that one of the most powerful psychopaths
黑手党头目有关？ in the Russian mafia was involved?
你知不知道他在你们银行安插了一个内线？ Did you know he has an agent working in your bank?
哦 不 不要是Maxime Baxter 她是我们这儿最优秀的 Oh, no. Not Maxime Baxter. She's one of our best.
出生证明护照所有资料都是假的 Birth certificates, passports, everything's false.
我们认为她是Victor Shvitkoy的女儿 We believe she's Victor Shvitkoy's daughter.
上帝啊 Dear God.
我这里有两个探员卧底在那儿 I have two officers in the field.
其中一个会在2小时后和这个女人见面 One of them is going to meet this woman in two hours' time.
现在我们必须知道为什么Bowman银行会和这笔钱扯上关系 So we must know, why is Bowman's Bank involved with this money?
行长 你解释一下 Governor. Explain.
政府给我这个权力了？ I have Downing Street's authorisation?
莫斯科的200亿美金国际援助被盗的时候 When the $20 billion of aid went missing in Moscow,
Victor Shvitkoy找到了Richard爵士 Victor Shvitkoy approached Sir Richard.
问他是否可以帮他把一大笔钱尽快转出 Would he be interested in handling a large sum of money very quickly
当我把Shvitkoy的意图报告给军情六处 When I reported Shvitkoy's approach to Ml6,
他们叫我按照Shvitkoy的要求来做 they asked me to do what Shvitkoy wanted.
刺激他 Sting him.
- 是的 - 然后把钱偷回来 - Yes. - Steal the money from him
我指示John Lightwood把10亿美金转入Shvitkoy的瑞士银行帐户 I instructed John Lightwood to move the $1 billion into Shvitkoy's Swiss account.
那只是试单 That was a trial run.
不幸的是Lightwood先生偷了那笔钱 Unfortunately, Mr Lightwood stole it.
然后Shvitkoy找到了他 And Shvitkoy found him.
- 是的 - 那另外的190亿呢 - Yes. - What about the other 19 billion?
Shvitkoy还想继续把这笔钱转出来 Shvitkoy is still going to try to launder it.
他觉得我是他的人 He believes I am his creature.
他觉得我可以被利用 He thinks I can be used.
你也知道政府部门肯定不能涉及其中 You realise governmental proximity cannot be acknowledged
你是说财政部不能碰这笔黑钱 The Treasury can't be seen near laundered money
没错 Yes.
这事会被当成最高机密处理的 不用担心 This will be yellow flagged "top secret" all the way, have no fear.
你在玩一个高危游戏 Dicky An incredibly brave and dangerous game, Dicky.
我的天性更适合坐在后面记账 Nature intended me to sit behind a desk balancing books,
而不是去骗那些俄罗斯黑帮 not go double-crossing Russian gangsters.
所以更要感谢你的奉献 All the more credit to you.
失陪 Excuse me.
我必须集中精神 I must... concentrate.
我们的主意是... 一直都是 The idea was... and is...
- 把钱偷回来 - 帮美国人偷钱？ - to steal the money back. - For the Americans?
Richard爵士 'Sir Richard.
Dicky 'Dicky.
我比较喜欢叫你这个名字 'I like calling you by your familiar name.
我们马上就要干一票大的了 'We are close to doing a famous thing, a famous theft.
你现在除了给我转钱别无选择 'You have no choice but to move the money.
- 你懂吗？ - 是的 我知道 - 'Do you understand? ' - Yes. I understand.
你们是不是还有什么事情瞒着我 Is there something you're still not telling us?
- 我可以和你保证 - 行长！ - I can assure you... - Governor!
Dicky Dicky.
Richard EC1 Richard. ...EC1.
Shvitkoy他已经从莫斯科 Shvitkoy. He's transferred the rest of the money
- 把剩下的钱转出了 - 他中风了 - from Moscow. - He's had a stroke.
帐号是 Account number...
5 9 5, 9,
9 9,
8 7 8, 7,
4 4,
9 5 9, 5.
钱只会在银行几分钟 你的人必须马上行动 The money will only be at the bank for a few minutes. Your man must divert it at once.
我知道我的人该做什么 要冒什么险 I know exactly what my man must do and at what risk.
喂？ Yep?
- 好 - 你好像得到什么好的小道消息 - Right. - You look like a man getting a tip.
差不多了 给我号码 Something like that. Give me the numbers.
5 9 9 8 5, 9, 9, 8,
7 4 9 5 7, 4, 9, 5.
- 要我重复一遍吗？ - 不用麻烦了 - Want me to repeat that? - Don't bother.
- 你刚才做了什么？ - 什么意思？ - What did you do just then? - How do you mean?
你是不是把什么钱转到国外的银行账户了？ Were you transferring something in the main foreign accounts?
没 我就看了看 马上回来 No, just taking a look. Taking five.
- 出问题了 - 说 - There's a problem. - 'Speak.'
- 钱到Lugano了吗？ - 还没有通知我 - Has the money reached Lugano? - 'I've not been advised.'
上帝啊 不 又发生同样的事了 God, no. It's happened again.
好的 冷静 冷静点 'All right. Keep calm. Calm!
听着 你知道是谁负责此事 'Listen to me. Do you know who is responsible? '
我想我知道 是的 I think so. Yes.
好 和他呆在一起 为他做任何事情 'Right, stay with him, do anything he wants to do.
但务必要让他告诉你钱去哪里了 'But get him to tell you where the money is.
Maxime 做任何事情 'Maxime, anything.
按我说的去做！ 'Do what I say! '
- 我刚才偷了190亿美元 - Danny！ - I have just nicked $19 billion. - Danny!
- 感觉真是妙极了 - Danny 仔细听我说 - What an amazing experience. - Danny, can you concentrate?
- 什么？ - 仔细听好 - What? - Are you with me?
你的女朋友是俄国黑手党头目Victor Shvitkoy的女儿 Your lady friend is the daughter of a Russian hood called Victor Shvitkoy.
是他杀了John Lightwood He killed John Lightwood.
Tom有什么指示 What are Tom's orders?
我们的公寓被伪装成豪华的银行家公寓作为陷阱 Our lovely flat now has the trappings of a luxury banker's pad.
我都等不及了 Can't wait.
不管你做什么 一定和Maxi呆在一起 Whatever you do, stay with Maxi.
尽量把他父亲引出来 Do whatever you have to to find out where her father is and...
还有小心点 Danny And be careful, Danny.
希望他们在我冰箱里放了好酒 我今晚行动 Hope there's good booze in the fridge. I'll do it tonight.
- 好了？ - 找个清静点的地方？ - Ready? - Dark side of the moon?
哦 好啊 Ooh, yes, please.
- 他们走了 - 好的 Zoe 跟着他们 - They're leaving. - Good, Zoe. Go after them.
- 他们出发了 黑色的出租车 - 收到信号了 - They're on their way. Black London cab. - I've got a signal.
- 他房间里都准备好了吧？ - 监视系统已经开启 - Are we ready with the flat? - Surveillance systems are operational.
Colin 可以说“是”的时候就说是 好吗 Colin, when the word "yes" will do, use it, right?
- 是 - 尽量掌握形势 好吗？ - Yes. - Let's try and stay on top of this, shall we?
上吧 Danny Come on, Danny.
我以为你住的地方会更高级一些 Thought you'd be more upscale than this.
很适合我 反正我从不在家 来点喝的？ It does me. I'm never here. Drinkies?
好啊 Please.
啊 香槟 Ah, champagne.
来吧 Here we go.
我们这是要庆祝什么？ What are we celebrating?
我 呃 不知道是不是该说 I, er, don't know if I should tell you.
我发现了一个不可以思议的内幕 I've got some unbelievably hot info.
什么？ What?
你不会相信的 'You wouldn't believe it.'
- 她在... - 没事 - She's... - We're OK.
没问题 We're OK.
说来听听 Try me.
老Richard Bowman银行在洗黑钱 Good old Sir Richard Bowman's family bank is laundering dirty money.
真的？ Really?
然后我截走了一些 And, er, I've nicked it.
- 你干了什么？ - 钱是从莫斯科转到Lugano的 - You've what? - It was going from Moscow to Lugano
通过Bowman的银行 所以我把钱直接转到我自己的银行小账户 through Bowman's, so I pushed it into a little account of mine.
当然现在已经是大账户了 Well, a very big account now.
- 有多少？ - 190亿美金 - How much? - 19 billion smacks.
- 他这样做太冒险了 - 他想引她上钩 - This is very risky. - He's trying to hook her.
就和John Lightwood做过的一样？ 'Isn't that what John Lightwood did? '
Lightwood？失踪了是不是？ Lightwood? Disappeared, hasn't he?
我不知道你是一个聪明的贼还是一个傻瓜 I don't know if you're a brilliant thief or a fool or what.
当然是聪明的贼 而且我现在心情很好 Brilliant thief and in a celebrating mood.
房间在哪儿？ Where's the bedroom?
我喜欢粗犷的男人 'I do love a corny man.'
其实我并不是真的想偷这笔钱 I mean, I'm not actually stealing the money.
当然不是 No.
我想把钱物归原主 I want to return it to its rightful owner.
然后拿点佣金？ For a little commission?
就2百万 我并不贪婪 Just two mil. I mean, I'm not greedy.
当然 我的小清教徒 No. Little puritan, aren't you?
问题是我必须找到主人 Trouble is, I have to find the rightful owner.
哦 是啊 Yes, you do, don't you?
你能帮我吗？ Can you help me there?
你怎么想到问我？ What makes you ask that?
直觉 Instinct.
香槟还喝不喝了？ What happened to that champagne?
我马上回来 I'll be right back.
- 她在... - 他们没有彻底打扫好 - She's... - The cleaners didn't do their job.
沉住气各位 Hold. Everyone, hold.
- 我得走了 - 什么？ - I'm going. - What?
我把我的吸入剂忘在家里了 对不起我得回去了 I've left my inhaler back home. Sorry, I'll have to go.
- 我们要抓她吗？ - 等等 - Shall we lift her? - Wait.
- 我跟你一起去 - 你要去？ - I'll come with you. - Will you, now?
- 我们怎么办？ - 让他们走 - What do we do? - We let them leave.
- Danny会很危险 - 是的 我知道 谢谢 - Danny will be at serious risk. - Yes. Thank you.
看来你把这地方装修过了啊？ Done the place up, have you?
这地方很小的 我低价买的 It's a real bolt hole. I got it for a song.
好 Great.
别站在冷风里 进来 Don't stand in the cold. Come in.
啊！混蛋！ Ow! Bastards!
Daniel Hunter先生 Mr Daniel Hunter.
我女儿说你长得很帅 My daughter tells me she thinks you are very beautiful.
我不这么想 I don't think so.
是吗？ No?
好吧如果我把你眼睛挖出来 Well, if I put your eyes out,
你就可以不用看镜子也能看见自己脸了 you wouldn't have to look at your face in the mirror.
- 听着 我想和你做一个交易 - 好极了 - Look, I'll do you a deal. - Excellent.
我想要的交易 听好了 This is the deal I want. Listen.
你在Bowman's and Company银行的时候把我的 You have some money of mine in an account
一些钱转到了你自己的账户上 at a bank called Bowman's and Company.
请你好心地告诉我 Kindly tell me the codes,
那个账户号码 the number of the account,
这样我就可以输入账号把钱转到瑞士 so I can enter the details into this computer and transfer the money.
嗯？ Huh?
听着 Listen.
我的同事 My colleague
手里拿的是一根织针 is holding a knitting needle.
他可以直接把针从你眼角插进去 And he will now put it straight through the cornea of your eye,
扎进你的视觉神经 into the optic nerve.
我在他衣服里发现了这个 I found this in his clothes.
- 牙签？ - 我也以为是 - It's toothpick. - That's what I thought.
看吧 Victor 追踪设备比你在克格勃那个时候改进了很多 You see, Victor, tracker equipment's come on a lot since you were in the KGB.
财政大臣让我代表他向你致谢 The Chancellor of the Exchequer, too, has asked me to thank you.
你们做得非常出色 It was a highly satisfactory outcome.
非常感谢 我希望你的听力已经有所恢复 Many thanks. I do hope your hearing's better.
对不起什么？ Sorry, what?
抱歉 Sorry.
好了 我就不打搅你们开会了 Well, I shall leave you to your internal debrief.
好的 Certainly.
好了 激动人心的行动结束了 该写报告了 After the excitement, the paperwork.
书面声明 然后我和Tom做一下人事报告 Written statements, then Tom and I will do the personal debriefings.
失陪 Excuse me.
- 钱怎么办？ - 什么？ - What about the money? - What?
190亿美金 130亿英镑 这些钱怎么处理了？ The $19 billion. All of, what, 13 billion pounds? What happens to it?
我们会妥善处理 The right thing.
真有意思 我们前几天还在说钱的事情 Funny, you were talking about money.
你先提起的 No, you did.
我们大使馆的经济分析师已经精神崩溃了 Our Embassy economics analyst has gone insane.
- 那真是太糟糕了 - 大家都在谣传的一件事让他很崩溃 - That's nasty for him. - A very strong rumour is freaking him out.
这个谣传是？ Rumour being...?
英国财政部挪出了正好130亿英镑巨款 用于提高全民医疗服务体系 That the British Treasury have found a huge sum to improve the NHS - 13 billion pounds.
还有俄罗斯黑手党大放血 There's a report from Moscow - blood-letting amongst the mafia.
200亿美金在伦敦失踪 $20 billion has disappeared in London.
世贸组织的钱 美国的钱 World Trade Organisation money, American money.
- 谣言和传说 - 是啊 - Rumours, reports. - Yeah.
要很胆大的贼才敢偷俄罗斯黑手党的钱 Take a brave thief to steal from the Russian mob.
- 美国政府会怎么做？ - 再给他们200亿美元 - What will the American government do? - Give them another 20 billion.
我是说我们总不能让人知道钱没了吧 I mean, we can't be seen to be losing money like that.
当然不行 No, no.
你为国家付出了很多 You did a great service to the country.
你和一个极其危险的暴徒对抗 还表现得非常无畏 You confronted a most dangerous man and did so with great courage.
我们找到了这个 We have recovered this.
我想这个应该是你的 We believe it belongs to you.
如果你不和我去埃及 我就打烂这扇窗户 If we don't go to Egypt, I'll break this window.
别傻了 Don't be ridiculous.
- 重大事故警报响了 - 我们得认真对待 - Major incident alarm! - Treat this as real.
- 他们发出的是什么威胁？ - 要炸掉10座英国城市 - What threat did they make? - To bomb ten British cities.
- VX - 千万别是毒气 - VX. - Not the gas.
- 如果这不是演习怎么办？ - 有人感到不适了吗？ - What if it's not a drill? - Is anyone feeling unwell?
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入