0 00:00:00,200 --> 00:00:00,900 Tłumaczenie - Chudy & Igloo666 1 00:00:01,000 --> 00:00:01,200 Korekta - Highlander 2 00:00:01,300 --> 00:00:01,700 .:: DarkProject SubGroup::. DarkProject. org 3 00:00:01,800 --> 00:00:02,200 .:: GrupaHatak. pl::. >> Release24. pl << 4 00:00:02,900 --> 00:00:06,600 <> KinoMania. org 5 00:00:07,000 --> 00:00:19,240 6 00:04:59,400 --> 00:05:03,100 ..: PROMETEUSZ:.. 7 00:05:31,300 --> 00:05:35,100 Zawołaj Charliego. 8 00:05:43,600 --> 00:05:46,900 Dr. Holloway! 9 00:05:48,200 --> 00:05:51,000 Charlie! 10 00:05:58,500 --> 00:06:04,000 - O co chodzi? - Chodź tu, prędko! 11 00:06:05,200 --> 00:06:10,200 Wyspa Skye, Szkocja Rok 2089 12 00:06:31,600 --> 00:06:39,100 - Oszacowałaś ich wiek? - 35 tysięcy lat, może starsze. 13 00:06:59,800 --> 00:07:03,000 Wolne żarty. 14 00:07:05,000 --> 00:07:08,300 Ta sama konfiguracja. 15 00:07:08,400 --> 00:07:15,400 Ale musi być starsza od pozostałych o tysiące lat. 16 00:07:25,700 --> 00:07:30,300 Chyba chcą, byśmy ich odszukali. 17 00:07:30,400 --> 00:07:32,800 Tak. 18 00:07:48,100 --> 00:07:52,500 Naukowy statek badawczy: Prometeusz 19 00:07:52,600 --> 00:07:55,000 Liczebność załogi: 17 20 00:07:55,100 --> 00:07:58,100 Data: 21 grudnia 2093 roku 21 00:07:58,200 --> 00:08:01,600 Odległość od Ziemi: 3,27 x 10^14 km 22 00:08:01,700 --> 00:08:06,300 Cel podróży: Nieujawniony 23 00:08:30,000 --> 00:08:36,200 Dr Elizabeth Shaw Połączenie ustanowione 24 00:08:37,500 --> 00:08:42,100 - Co się stało temu panu? - Zmarł. 25 00:08:42,200 --> 00:08:45,300 Czemu im nie pomożesz? 26 00:08:45,400 --> 00:08:51,100 Nie chcą mojej pomocy. Wierzą w innego boga. 27 00:08:51,200 --> 00:08:53,900 Dlaczego umarł? 28 00:08:54,000 --> 00:08:58,800 - Prędzej czy później wszyscy umierają. - Jak mamusia? 29 00:08:58,900 --> 00:09:01,400 Tak. 30 00:09:01,900 --> 00:09:05,100 Dokąd trafiają? 31 00:09:05,200 --> 00:09:07,600 Ludzie różnie to nazywają. 32 00:09:07,700 --> 00:09:11,400 Niebem, rajem... 33 00:09:11,600 --> 00:09:14,200 Bez względu na nazwę, zawsze jest to piękne miejsce. 34 00:09:14,300 --> 00:09:17,500 Skąd wiesz? 35 00:09:18,000 --> 00:09:20,400 Ponieważ chcę w to wierzyć. 36 00:09:20,500 --> 00:09:25,200 A ty w co wierzysz, Ellie? 37 00:09:26,700 --> 00:09:30,700 Połączenie utracone 38 00:09:55,900 --> 00:09:58,600 Dzień dobry, Davidzie. 39 00:09:58,700 --> 00:10:02,800 Przesyłam wiadomość. 40 00:10:03,600 --> 00:10:07,300 Brak odpowiedzi. 41 00:10:15,500 --> 00:10:17,300 Choć ze względu na wymowę 42 00:10:17,400 --> 00:10:21,300 zaliczany jest do grupy obecnie martwych języków indoeuropejskich, 43 00:10:21,400 --> 00:10:27,200 to nadal jest fonemiczny w swojej rodowitej formie sprzed ponad 5 tysięcy lat. 44 00:10:27,300 --> 00:10:29,400 Przećwiczmy bajkę Schleichera. 45 00:10:29,500 --> 00:10:33,300 Powtarzaj za mną. 46 00:10:43,500 --> 00:10:45,300 Doskonale. 47 00:10:45,400 --> 00:10:47,700 - Panie Lawrence? - Tak? 48 00:10:47,800 --> 00:10:53,400 - Prosiłbym o bibułkę. - Dziękuję. 49 00:10:56,900 --> 00:11:00,300 Za często się tym bawisz. Masz to we krwi. 50 00:11:00,400 --> 00:11:03,200 Michaelu George'u Hartleyu, filozof z ciebie. 51 00:11:03,300 --> 00:11:07,200 A z ciebie świrus! 52 00:11:10,200 --> 00:11:13,600 - Boli jak diabli! - Pewnie, że boli. 53 00:11:13,700 --> 00:11:15,300 To na czym polega sztuczka? 54 00:11:15,400 --> 00:11:19,600 Sztuczka, Williamie Potterze, polega na tym, by nie zwracać uwagi na ból. 55 00:11:19,700 --> 00:11:22,800 "Sztuczka, Williamie Potterze, 56 00:11:22,900 --> 00:11:29,300 polega na tym, by nie zwracać uwagi na ból". 57 00:11:31,800 --> 00:11:35,400 "Sztuczka, Williamie Potterze, 58 00:11:35,500 --> 00:11:41,900 polega na tym, by nie zwracać uwagi na ból". 59 00:11:52,500 --> 00:11:57,200 Uwaga! Docieramy do celu! 60 00:13:04,600 --> 00:13:07,500 Szlafrok! 61 00:13:17,100 --> 00:13:18,900 Jak długo? 62 00:13:19,000 --> 00:13:23,200 2 lata, 4 miesiące, 18 dni, 36 godzin, 15 minut. 63 00:13:23,300 --> 00:13:24,700 Jakieś straty? 64 00:13:24,800 --> 00:13:26,000 Straty, proszę pani? 65 00:13:26,100 --> 00:13:27,700 Czy ktoś zmarł? 66 00:13:27,800 --> 00:13:31,300 Nie, proszę pani. Wszyscy żyją. 67 00:13:31,400 --> 00:13:35,000 No to ich obudź. 68 00:13:44,300 --> 00:13:47,400 Proszę się odprężyć, dr Shaw. 69 00:13:47,500 --> 00:13:50,800 Jestem David. 70 00:13:50,900 --> 00:13:55,600 Pani ciało i umysł są w stanie szoku wywołanego hibernacją. 71 00:13:55,700 --> 00:13:57,800 Wszystko w porządku, to prawidłowa reakcja. 72 00:13:57,900 --> 00:13:59,200 Ellie? 73 00:13:59,300 --> 00:14:03,500 Dolecieliśmy, maleńka. 74 00:14:07,400 --> 00:14:09,100 Pijcie dużo wody. 75 00:14:09,200 --> 00:14:11,800 Dużo płynów. 76 00:14:11,900 --> 00:14:16,800 Nawodnienie pobudza mięśnie. 77 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 Do całej załogi: 78 00:14:20,100 --> 00:14:26,700 Prosimy spożywać wysoce proteinowe koktajle. 79 00:14:27,300 --> 00:14:31,000 A to co, u licha? 80 00:14:32,100 --> 00:14:33,100 Są święta. 81 00:14:33,200 --> 00:14:36,300 Dzięki nim wiem, że czas nie stanął w miejscu. 82 00:14:36,400 --> 00:14:39,500 Za chwilę rozpocznie się odprawa, kapitanie. 83 00:14:39,600 --> 00:14:41,100 Zapewne zechce pan dołączyć. 84 00:14:41,200 --> 00:14:44,000 Jeszcze nie zjadłem śniadania. 85 00:14:44,100 --> 00:14:46,500 Można się dosiąść? 86 00:14:46,600 --> 00:14:52,300 Jestem Millburn. Biolog. Miło mi cię poznać. 87 00:14:52,400 --> 00:14:56,200 Słuchaj, bez urazy, ale... 88 00:14:56,300 --> 00:14:58,900 Spałem dwa lata. 89 00:14:59,000 --> 00:15:02,000 Nie przyleciałem tu, żeby się kumplować. 90 00:15:02,100 --> 00:15:06,900 Jestem tu dla kasy. Łapiesz? 91 00:15:08,200 --> 00:15:09,900 Dobrze. 92 00:15:10,000 --> 00:15:12,700 Stawiam stówę, że chodzi o badanie terraformiczne. 93 00:15:12,800 --> 00:15:14,800 Powiedzieliby nam, gdyby o to chodziło. 94 00:15:14,900 --> 00:15:18,300 Guzik powiedzą. To ekspedycja za prywatne pieniądze. 95 00:15:18,400 --> 00:15:23,700 - Niech będzie stówa. - No i git. 96 00:15:24,800 --> 00:15:26,700 Wyglądasz na zdenerwowaną, El. 97 00:15:26,800 --> 00:15:29,100 Próbuję stać twardo na ziemi. 98 00:15:29,200 --> 00:15:31,300 - Nie wątpię. - Dzień dobry. 99 00:15:31,400 --> 00:15:37,300 Miło mi znów widzieć osoby, które zatrudniłam osobiście. 100 00:15:37,400 --> 00:15:39,800 Przedstawię się pozostałym. Jestem Meredith Vickers, 101 00:15:39,900 --> 00:15:42,400 mam dopilnować, byście wykonali swoją pracę. 102 00:15:42,500 --> 00:15:46,800 W porządku. Zaczynajmy. 103 00:15:50,600 --> 00:15:52,300 Korporacja Weyland. 104 00:15:52,400 --> 00:15:55,700 Budujemy lepsze światy. 105 00:15:55,800 --> 00:15:59,400 Witajcie, przyjaciele. 106 00:15:59,500 --> 00:16:03,100 Nazywam się Peter Weyland. 107 00:16:03,200 --> 00:16:05,200 Jestem waszym pracodawcą. 108 00:16:05,300 --> 00:16:09,200 Nagranie to pochodzi z 22 czerwca 2091 roku. 109 00:16:09,300 --> 00:16:11,000 Jeśli je oglądacie, 110 00:16:11,100 --> 00:16:16,600 to dotarliście do celu, a ja już dawno nie żyję. 111 00:16:16,700 --> 00:16:19,200 Obym spoczywał w pokoju. 112 00:16:19,300 --> 00:16:23,000 Jest tu z wami pewien mężczyzna. Nazywa się David. 113 00:16:23,100 --> 00:16:26,100 Jest kimś, kogo z powodzeniem mógłbym nazwać synem. 114 00:16:26,200 --> 00:16:29,200 Niestety, nie jest człowiekiem. 115 00:16:29,300 --> 00:16:32,800 Nigdy się nie zestarzeje, nigdy nie umrze, 116 00:16:32,900 --> 00:16:37,000 a mimo to nie jest w stanie docenić tych niezwykłych darów, 117 00:16:37,100 --> 00:16:41,600 gdyż wymagałoby to jedynej rzeczy, której David nie posiada. 118 00:16:41,700 --> 00:16:43,700 Duszy. 119 00:16:43,800 --> 00:16:48,200 Całe życie spędziłem szukając odpowiedzi na następujące pytania: 120 00:16:48,300 --> 00:16:50,000 Jakie jest nasze pochodzenie? 121 00:16:50,100 --> 00:16:51,800 Po co żyjemy? 122 00:16:51,900 --> 00:16:53,900 Co się z nami dzieje po śmierci? 123 00:16:54,000 --> 00:16:55,600 Ostatecznie natrafiłem na dwoje ludzi, 124 00:16:55,700 --> 00:16:58,700 którzy przekonali mnie, że są o krok od poznania odpowiedzi. 125 00:16:58,800 --> 00:17:04,100 Dr. Holloway i dr Shaw, wstańcie proszę. 126 00:17:04,200 --> 00:17:07,100 To oni przewodzą tą ekspedycją. 127 00:17:07,200 --> 00:17:11,800 Tytan Prometeusz pragnął zrównać ludzi z bogami, 128 00:17:11,900 --> 00:17:16,400 za co został wygnany z Olimpu. 129 00:17:16,500 --> 00:17:21,900 Przyjaciele, nadszedł czas, by wreszcie tam powrócił. 130 00:17:22,000 --> 00:17:25,000 Zapraszam. 131 00:17:27,200 --> 00:17:30,800 Oddaję wam głos. 132 00:17:36,600 --> 00:17:39,700 W porządku. 133 00:17:40,300 --> 00:17:43,600 Nigdy wcześniej nie przemawiałem po duchu. 134 00:17:43,700 --> 00:17:49,100 Pokażę wam, dlaczego tu jesteście. 135 00:17:52,800 --> 00:17:58,600 Widzicie zdjęcia wykopalisk archeologicznych z różnych zakątków naszego globu. 136 00:17:58,700 --> 00:18:03,600 Egipskie, majańskie, sumeryjskie, babilońskie. 137 00:18:03,700 --> 00:18:06,500 Ostatnie pochodzi z Hawajów, następne zaś z Mezopotamii. 138 00:18:06,600 --> 00:18:08,000 To tutaj odkryliśmy niedawno. 139 00:18:08,100 --> 00:18:11,200 Malowidło skalne datowane na 35 tys. lat, 140 00:18:11,300 --> 00:18:13,400 pochodzące z wyspy Skye w Szkocji. 141 00:18:13,500 --> 00:18:18,100 Te starożytne cywilizacje dzieliły stulecia, 142 00:18:18,200 --> 00:18:25,000 nie miały ze sobą żadnego kontaktu, a mimo to... 143 00:18:25,100 --> 00:18:28,200 ten sam piktogram ukazujący ludzi oddających część gigantom 144 00:18:28,300 --> 00:18:33,200 wskazującym gwiazdy został odkryty w każdej z nich. 145 00:18:33,300 --> 00:18:38,800 Jedyna galaktyka, która odpowiada malowidłom jest tak oddalona od Ziemi, 146 00:18:38,900 --> 00:18:43,800 że nie ma mowy, aby te prymitywne cywilizacje mogły wiedzieć o jej istnieniu. 147 00:18:43,900 --> 00:18:47,100 Tak się jednak składa, 148 00:18:47,200 --> 00:18:49,800 że ta galaktyka 149 00:18:49,900 --> 00:18:52,000 posiada słońce 150 00:18:52,100 --> 00:18:54,500 bardzo podobne do naszego. 151 00:18:54,600 --> 00:19:00,800 Z naszych dalekosiężnych obserwacji wynikało, że jest tam planeta. 152 00:19:00,900 --> 00:19:06,000 Tylko jedna, z własnym księżycem, zdolna utrzymać życie. 153 00:19:06,100 --> 00:19:10,300 Przylecieliśmy na nią dziś rano. 154 00:19:10,400 --> 00:19:12,500 Twierdzicie więc, że jesteśmy tu z powodu mapy, 155 00:19:12,600 --> 00:19:16,400 którą znaleźliście sobie w jaskini, zgadza się? 156 00:19:16,500 --> 00:19:19,800 - Nie. - Tak. 157 00:19:20,000 --> 00:19:22,600 To nie mapa, ale zaproszenie. 158 00:19:22,700 --> 00:19:25,500 Od kogo? 159 00:19:25,700 --> 00:19:28,000 Nazwaliśmy ich Inżynierami. 160 00:19:28,100 --> 00:19:29,700 Inżynierami? 161 00:19:29,800 --> 00:19:35,400 Powiecie nam, cóż takiego skonstruowali? 162 00:19:35,500 --> 00:19:37,900 Nas. 163 00:19:40,100 --> 00:19:42,800 Bzdura. 164 00:19:43,100 --> 00:19:47,200 Macie coś na poparcie swojej tezy? 165 00:19:47,300 --> 00:19:54,500 Jeśli zamierzacie zdyskredytować trzy stulecia darwinizmu, to... 166 00:19:54,600 --> 00:19:56,700 Skąd macie pewność? 167 00:19:56,800 --> 00:19:58,700 Ja nie mam. 168 00:19:58,800 --> 00:20:03,000 Ale chcę w to wierzyć. 169 00:20:28,700 --> 00:20:30,800 Proszę państwa. 170 00:20:30,900 --> 00:20:39,000 Panna Vickers prosi was na słówko przed rozpoczęciem wyprawy. 171 00:20:42,300 --> 00:20:43,400 Przyjemnie tu. 172 00:20:43,500 --> 00:20:48,400 To w zasadzie odrębny moduł z samodzielnym systemem podtrzymywania życia. 173 00:20:48,500 --> 00:20:50,100 Powietrze. Żywność. 174 00:20:50,200 --> 00:20:53,900 Posiada wszystko, co niezbędne do przetrwania w nieprzyjaznym środowisku. 175 00:20:54,000 --> 00:20:55,800 Czyli mieszka w kapsule ratunkowej. 176 00:20:55,900 --> 00:20:58,000 Owszem. 177 00:20:58,100 --> 00:21:01,000 Lubię minimalizować ryzyko. 178 00:21:01,100 --> 00:21:04,800 Davidzie, podaj państwu drinki. 179 00:21:04,900 --> 00:21:08,200 Ja napiję się wódki bez lodu. 180 00:21:08,300 --> 00:21:09,900 Charlie, spójrz. 181 00:21:10,000 --> 00:21:12,400 To kapsuła medyczna Paulinga. 182 00:21:12,500 --> 00:21:15,000 Wyprodukowano ich zaledwie tuzin. 183 00:21:15,100 --> 00:21:16,000 Panno Shaw. 184 00:21:16,100 --> 00:21:18,800 Proszę opisać uraz. 185 00:21:18,900 --> 00:21:20,700 Proszę tego nie dotykać. 186 00:21:20,800 --> 00:21:23,100 To bardzo drogi sprzęt. 187 00:21:23,200 --> 00:21:27,400 Wstawia bypassy. Do czego jest pani potrzebna? 188 00:21:27,500 --> 00:21:31,300 Sądzę, że mogła zajść drobna pomyłka w kwestii naszych relacji. 189 00:21:31,400 --> 00:21:34,500 Zaimponowaliście Weylandowi na tyle, że zechciał sponsorować tę wyprawę, 190 00:21:34,600 --> 00:21:38,600 ja sądzę jednak, że wasi Inżynierowie to jedynie gryzmoły dzikusów 191 00:21:38,700 --> 00:21:40,800 żyjących w brudnych jaskiniach. 192 00:21:40,900 --> 00:21:45,200 Ale załóżmy, że się mylę i znajdziecie tam te istoty. 193 00:21:45,300 --> 00:21:47,300 Nie podchodzicie do nich, 194 00:21:47,400 --> 00:21:49,200 nie rozmawiacie z nimi, 195 00:21:49,300 --> 00:21:55,200 nie robicie nic, poza zdawaniem mi raportu. 196 00:21:55,300 --> 00:22:00,100 Panno Vickers, czy istnieje jakiś ukryty cel, o którym nam pani nie mówi? 197 00:22:00,200 --> 00:22:03,400 Moja firma wyłożyła miliardy, by sprowadzić was w to miejsce. 198 00:22:03,500 --> 00:22:05,800 Gdyby opłacił pan wszystko z własnej kieszeni, panie Holloway, 199 00:22:05,900 --> 00:22:10,600 z przyjemnością realizowalibyśmy pańskie cele. 200 00:22:10,700 --> 00:22:12,400 Ale to nie pańskie pieniądze. 201 00:22:12,500 --> 00:22:15,500 Dlatego jest pan jedynie pracownikiem. 202 00:22:15,600 --> 00:22:17,500 Skoro nie możemy nawet nawiązać kontaktu, 203 00:22:17,600 --> 00:22:20,600 to po co nas tu w ogóle sprowadzono? 204 00:22:20,700 --> 00:22:24,300 Weyland był przesądnym człowiekiem. 205 00:22:24,400 --> 00:22:29,000 Chciał mieć na pokładzie kogoś wierzącego. 206 00:22:29,100 --> 00:22:31,900 Zdrowie. 207 00:22:33,900 --> 00:22:35,500 Żadnej odpowiedzi? 208 00:22:35,600 --> 00:22:36,800 Przykro mi, ale nie. 209 00:22:36,900 --> 00:22:40,300 Może nie zrozumieli. 210 00:22:40,400 --> 00:22:43,500 Jak twoje lekcje, Davidzie? 211 00:22:43,600 --> 00:22:48,700 Przez dwa lata rozbierałem starożytne języki na czynniki pierwsze. 212 00:22:48,800 --> 00:22:51,600 Jestem pewien, że zdołam się z nimi porozumieć, 213 00:22:51,700 --> 00:22:54,600 zakładając, że państwa teza jest słuszna. 214 00:22:54,700 --> 00:22:56,800 "Zakładając, że jest słuszna". Dobre! 215 00:22:56,900 --> 00:23:02,400 Dlatego nazywają ją tezą, doktorze. 216 00:23:02,900 --> 00:23:04,200 A ty co się cieszysz? 217 00:23:04,300 --> 00:23:06,600 W porządku, panie Ravel, panie Chance, posadźmy ptaszynę. 218 00:23:06,700 --> 00:23:10,500 - Przyjąłem. - Tak jest, kapitanie. 219 00:23:10,600 --> 00:23:14,400 - Jak idzie? - Świetnie. 220 00:23:14,500 --> 00:23:16,000 W porządku, szefie. 221 00:23:16,100 --> 00:23:18,200 Mówi wasz kapitan. 222 00:23:18,300 --> 00:23:21,400 - Przygotujcie się na zejście. - Tak jest, kapitanie. 223 00:23:21,500 --> 00:23:23,500 Ciebie także się to tyczy, Vickers. 224 00:23:23,600 --> 00:23:28,300 Wszystkie systemy aktywne. 225 00:23:32,700 --> 00:23:34,000 Jaką mamy atmosferę? 226 00:23:34,100 --> 00:23:40,400 71% azotu, 21% tlenu, śladowe ilości argonu. 227 00:23:40,500 --> 00:23:42,100 To się nazywa pogoda. 228 00:23:42,200 --> 00:23:43,300 Jak w domu. 229 00:23:43,400 --> 00:23:46,100 Pod warunkiem, że oddychasz przez rurę wydechową. 230 00:23:46,200 --> 00:23:47,800 Ponad 3% dwutlenku węgla. 231 00:23:47,900 --> 00:23:53,400 Dwie minuty bez kombinezonu i jesteś trupem. 232 00:23:53,500 --> 00:23:54,500 Góra po lewej. 233 00:23:54,600 --> 00:23:56,500 16 tys. metrów! 234 00:23:56,600 --> 00:23:58,800 Mount Everest to przy niej karzeł. 235 00:23:58,900 --> 00:24:01,300 Dobra, nawróć. 236 00:24:01,400 --> 00:24:05,800 Posłuży nam za punkt wejścia w atmosferę. 237 00:24:05,900 --> 00:24:09,800 Mamy obraz równiny. Podłoże jest solidne. 238 00:24:09,900 --> 00:24:14,600 Mogą to być pokłady metalu. 239 00:24:32,200 --> 00:24:34,200 Brak fal radiowych i źródeł ciepła. 240 00:24:34,300 --> 00:24:36,600 Nikogo nie ma w domu! 241 00:24:36,700 --> 00:24:41,300 "Na pustyni nie ma nic. A ludzie nie chcą niczego". 242 00:24:41,400 --> 00:24:43,800 Co to? 243 00:24:43,900 --> 00:24:48,600 Cytat z filmu, który lubię. 244 00:24:50,300 --> 00:24:52,000 Przeleć między tymi wzgórzami. 245 00:24:52,100 --> 00:24:57,200 Zmniejsz prędkość o sto węzłów. 246 00:24:58,800 --> 00:25:03,000 Przelatuję. Powolutku. 247 00:25:07,100 --> 00:25:09,600 - Bez gwałtownych manewrów, chłopcy. - Tam! 248 00:25:09,700 --> 00:25:11,600 Co ty robisz? 249 00:25:11,700 --> 00:25:15,700 Dr. Holloway, może pan tak usiądzie? 250 00:25:15,800 --> 00:25:18,700 Tam. Bóg nie tworzy od linijki. 251 00:25:18,800 --> 00:25:20,600 Dolina po prawej! 252 00:25:20,700 --> 00:25:23,000 Kapitanie, zdoła pan tam wylądować? 253 00:25:23,100 --> 00:25:25,300 Nie byłoby ze mnie pożytku, gdybym nie zdołał. 254 00:25:25,400 --> 00:25:30,500 Panie Ravel, 90 stopni w prawo. 255 00:25:33,500 --> 00:25:36,900 1,5 km na lewo od dziobu. 256 00:25:37,000 --> 00:25:38,800 Zainicjować sekwencję lądowania! 257 00:25:38,900 --> 00:25:40,700 - Przejść na ręczne! - Rozpoczynam lądowanie! 258 00:25:40,800 --> 00:25:41,900 - Powoli. - W porządku. 259 00:25:42,000 --> 00:25:45,300 Tak, maleńka! 260 00:25:46,000 --> 00:25:49,000 - Posadzimy go za pięć... - Przygotowuję silniki RC5. 261 00:25:49,100 --> 00:25:52,000 cztery... 262 00:25:53,200 --> 00:25:57,000 dwa... Delikatnie. 263 00:26:29,700 --> 00:26:33,300 Kapitanie, proszę powiedzieć ekipie badawczej, by założyła kombinezony 264 00:26:33,400 --> 00:26:35,100 i dołączyła do nas w śluzie powietrznej. 265 00:26:35,200 --> 00:26:36,800 Pozostało zaledwie 6 godzin dnia. 266 00:26:36,900 --> 00:26:37,900 Zaczekajcie z tym do rana. 267 00:26:38,000 --> 00:26:39,200 Nie. Nie. Nie. 268 00:26:39,300 --> 00:26:43,100 Mamy święta, kapitanie, a ja chcę otworzyć prezenty. 269 00:26:43,200 --> 00:26:45,700 Pójdziesz z nami. 270 00:26:45,800 --> 00:26:49,400 Z przyjemnością. 271 00:26:52,700 --> 00:26:57,600 Uwaga! Rampa zostanie opuszczona za 5 minut. 272 00:26:57,700 --> 00:27:00,800 Jackson. Po co ci to? 273 00:27:00,900 --> 00:27:02,900 Chodzi o bezpieczeństwo ekspedycji. 274 00:27:03,000 --> 00:27:06,800 Mam dbać, by nikomu nic się nie stało. 275 00:27:06,900 --> 00:27:10,100 To ekspedycja naukowa. Żadnej broni. 276 00:27:10,200 --> 00:27:15,600 W porządku. W takim razie powodzenia. 277 00:27:15,700 --> 00:27:19,100 Davidzie, czemu założyłeś kombinezon? 278 00:27:19,200 --> 00:27:20,100 Słucham? 279 00:27:20,200 --> 00:27:24,800 Nie oddychasz, zapomniałeś? Po co ci więc kombinezon? 280 00:27:24,900 --> 00:27:27,300 Tak zostałem zaprogramowany. 281 00:27:27,400 --> 00:27:32,600 Ludzie czują się bezpieczniej w obecności podobnych sobie. 282 00:27:32,700 --> 00:27:37,000 Bez kombinezonu nie spełniałbym swojej roli. 283 00:27:37,100 --> 00:27:39,200 Bardzo starali się was upodobnić do ludzi, co? 284 00:27:39,300 --> 00:27:44,400 Mam nadzieję, że nie za bardzo. 285 00:27:50,500 --> 00:27:57,300 Uwaga! Rampa zostanie opuszczona za 15 sekund. 286 00:27:58,600 --> 00:28:06,100 Rampa zostanie opuszczona za 5... 4... 3... 2... 1... 287 00:28:23,800 --> 00:28:27,100 To mały krok dla ludzkości. 288 00:28:27,200 --> 00:28:30,800 Ty tak poważnie? 289 00:28:33,300 --> 00:28:37,400 Gotowi? Wiem, że tak! 290 00:28:47,000 --> 00:28:49,300 Fifield, zbadaj spektrografem tę strukturę. 291 00:28:49,400 --> 00:28:52,000 Chcę wiedzieć, czy powstała naturalnie, czy ktoś ją stworzył. 292 00:28:52,100 --> 00:28:54,200 Nie jestem w stanie określić, czy powstała naturalnie, 293 00:28:54,300 --> 00:29:00,700 ale mogę powiedzieć, że jest pusta w środku. 294 00:29:20,800 --> 00:29:24,600 Prometeusz, widzicie to? 295 00:29:24,700 --> 00:29:28,800 Potwierdzam, widzimy. 296 00:29:35,200 --> 00:29:36,900 - Gotowy? - Tak. 297 00:29:37,000 --> 00:29:40,300 To do dzieła. 298 00:30:11,100 --> 00:30:14,400 - Idź pierwszy. - Panie przodem. 299 00:30:14,500 --> 00:30:15,600 Ostrożnie. 300 00:30:15,700 --> 00:30:21,500 - Prometeusz, wchodzimy. - Przyjąłem. 301 00:30:52,900 --> 00:30:57,100 Co tam jest? Coś w rodzaju korytarza? 302 00:30:57,200 --> 00:30:59,600 Panie Fifield, potrzebna nam siatka struktury. 303 00:30:59,700 --> 00:31:02,100 Chcę mieć podgląd całego wnętrza. 304 00:31:02,200 --> 00:31:06,600 Jeśli jest tu coś godnego uwagi, to te szczeniątka to znajdą. 305 00:31:06,700 --> 00:31:07,200 Szczeniątka? 306 00:31:07,300 --> 00:31:11,500 Tak, moje szczeniątka. 307 00:31:24,600 --> 00:31:28,800 Prometeusz, skanujemy. 308 00:31:31,800 --> 00:31:34,800 Przyjąłem. 309 00:31:45,300 --> 00:31:49,000 Niech mnie szlag. 310 00:32:00,800 --> 00:32:04,300 - Fifield, masz odczyt? - Tak. 311 00:32:04,400 --> 00:32:09,400 Szczeniątka twierdzą, że tędy. 312 00:32:25,800 --> 00:32:29,400 Spójrzcie na to. 313 00:32:34,500 --> 00:32:37,300 Charlie! 314 00:32:40,100 --> 00:32:41,500 Jezu! 315 00:32:41,600 --> 00:32:44,100 Promienie słoneczne ogrzewają wodę. 316 00:32:44,200 --> 00:32:45,500 Sprawdźcie wilgotność. 317 00:32:45,600 --> 00:32:47,900 Rzućcie też okiem na poziom dwutlenku węgla. 318 00:32:48,000 --> 00:32:52,300 Na zewnątrz jest trujący, a tutaj nie. 319 00:32:52,400 --> 00:32:55,600 Można oddychać. 320 00:32:55,700 --> 00:32:57,100 Co ty robisz? 321 00:32:57,200 --> 00:33:00,100 - Charlie, nie bądź idiotą! - Nie bądź taka sceptyczna. 322 00:33:00,200 --> 00:33:02,200 Coś tu generuje atmosferę. 323 00:33:02,300 --> 00:33:03,800 Davidzie? 324 00:33:03,900 --> 00:33:05,300 Dr Holloway ma rację. 325 00:33:05,400 --> 00:33:07,100 W zasadzie jest czystsza niż na Ziemi. 326 00:33:07,200 --> 00:33:08,900 Dokonywali tu terraformacji. 327 00:33:09,000 --> 00:33:11,700 - Proszę, nie... - Zrzucam to, Ellie. 328 00:33:11,800 --> 00:33:14,000 - Odbiór. Słyszysz mnie? - Życz mi powodzenia, słonko. 329 00:33:14,100 --> 00:33:18,800 Odbiór. Nie zdejmuj hełmu. 330 00:33:33,700 --> 00:33:37,200 Szalony draniu! 331 00:33:40,000 --> 00:33:42,300 Prometeusz, przełączcie na kamery na kombinezonach, 332 00:33:42,400 --> 00:33:46,700 jeśli nadal chcecie oglądać ten cyrk. Zdejmujemy hełmy. 333 00:33:46,800 --> 00:33:50,400 Przyjąłem. Przełączam. 334 00:33:50,500 --> 00:33:53,300 No już. Wypłacaj. 335 00:33:53,400 --> 00:33:54,800 Niby co? 336 00:33:54,900 --> 00:33:56,100 Jak to co? 337 00:33:56,200 --> 00:33:58,700 Coś wygenerowało tam powietrze. 338 00:33:58,800 --> 00:34:00,600 A to, kolego, jest właśnie terraformowanie. 339 00:34:00,700 --> 00:34:02,600 Nie. Nie. Zakład dotyczył celu ekspedycji. 340 00:34:02,700 --> 00:34:05,700 Gdybyś powiedział, że staruszek chce pogadać z Marsjanami, to wtedy ok. 341 00:34:05,800 --> 00:34:07,400 Daruj sobie i wypłacaj stówę! 342 00:34:07,500 --> 00:34:12,200 Wykupię sobie u Vickers erotyczny taniec. Co ty na to? 343 00:34:12,300 --> 00:34:15,000 Tu jest minus 24 stopnie. 344 00:34:15,100 --> 00:34:17,200 To dlaczego woda nie zamarzła? 345 00:34:17,300 --> 00:34:19,300 Może to nie jest woda. 346 00:34:19,400 --> 00:34:22,200 Tylko marsjańskie siki. 347 00:34:22,300 --> 00:34:28,200 To twoja naukowa teoria, panie biologu? 348 00:34:32,100 --> 00:34:34,900 Cokolwiek to jest, bez wątpienia zawiera kolagen. 349 00:34:35,000 --> 00:34:40,100 To może być jakiś rodzaj osadu. 350 00:34:56,800 --> 00:34:59,900 Imponujące. 351 00:35:17,500 --> 00:35:19,200 Co to było? 352 00:35:19,300 --> 00:35:22,200 Davidzie? 353 00:35:23,700 --> 00:35:26,500 Co to było? 354 00:35:26,600 --> 00:35:29,500 Davidzie? 355 00:35:36,300 --> 00:35:38,900 Ellie! 356 00:35:42,500 --> 00:35:44,000 A to co, u licha? 357 00:35:44,100 --> 00:35:46,100 Jak dobrze, że nie wzięliśmy broni. 358 00:35:46,200 --> 00:35:47,200 Wstawaj, Ellie. Idziemy. 359 00:35:47,300 --> 00:35:48,800 Czyj to był pomysł? 360 00:35:48,900 --> 00:35:52,500 Nie zgubcie ich! 361 00:35:52,800 --> 00:35:55,600 Prędzej! 362 00:36:00,900 --> 00:36:04,500 Którędy pobiegł? 363 00:36:07,600 --> 00:36:10,500 Zaczekaj! 364 00:36:14,000 --> 00:36:16,900 Tam jest. 365 00:36:18,100 --> 00:36:20,800 Mój Boże, Charlie! Znaleźliśmy ich! 366 00:36:20,900 --> 00:36:23,800 Co to znaczy, ich? 367 00:36:23,900 --> 00:36:25,800 To oni, Ellie. 368 00:36:25,900 --> 00:36:27,900 To chyba drzwi. 369 00:36:28,000 --> 00:36:31,600 Ucięły mu głowę. 370 00:36:33,000 --> 00:36:36,000 Sukinkoty! 371 00:36:36,200 --> 00:36:39,400 Mieli rację. 372 00:36:41,200 --> 00:36:45,900 Wolałabyś, żeby się mylili? 373 00:36:47,000 --> 00:36:48,400 Davidzie, 374 00:36:48,500 --> 00:36:51,400 proszę, powiedz, że zdołasz to odczytać. 375 00:36:51,500 --> 00:36:54,400 Prawdopodobnie. 376 00:36:54,500 --> 00:36:58,400 Ja się stąd zmywam! 377 00:36:58,600 --> 00:37:01,900 Fifield! A ty dokąd? 378 00:37:02,000 --> 00:37:04,300 Co? 379 00:37:04,800 --> 00:37:07,500 Słuchaj, jestem zwykłym geologiem! 380 00:37:07,600 --> 00:37:10,300 Lubię skały. Uwielbiam je. 381 00:37:10,400 --> 00:37:12,900 Jasne jest, że skały gówno was obchodzą. 382 00:37:13,000 --> 00:37:16,600 Interesują was natomiast gigantyczne zwłoki, 383 00:37:16,700 --> 00:37:22,700 a w tej kwestii nie mam absolutnie nic do zaoferowania! 384 00:37:22,800 --> 00:37:28,100 Za pozwoleniem, wracam na statek. 385 00:37:29,800 --> 00:37:31,700 Ktoś wraca ze mną? 386 00:37:31,800 --> 00:37:34,600 Zostajesz? 387 00:37:34,700 --> 00:37:38,900 - Nie. Statek brzmi dobrze. - Tak. Bardzo dobrze. 388 00:37:39,000 --> 00:37:42,700 Gratuluję spotkania ze stwórcą. 389 00:37:42,800 --> 00:37:44,900 Dziękuję. 390 00:37:45,000 --> 00:37:49,700 Weź się w garść, człowieku. 391 00:37:50,100 --> 00:37:55,700 A myślałem, że to ty jesteś szalony. 392 00:38:00,700 --> 00:38:04,400 Masz czytnik węgla? 393 00:38:04,500 --> 00:38:07,400 Dziękuję. 394 00:38:12,500 --> 00:38:16,400 Od jak dawna nie żyje? 395 00:38:16,500 --> 00:38:21,900 Od mniej więcej dwóch tysięcy lat. 396 00:38:22,500 --> 00:38:25,000 Co robisz, Davidzie? 397 00:38:25,100 --> 00:38:26,800 Próbuję otworzyć drzwi. 398 00:38:26,900 --> 00:38:31,600 Zaczekaj! Nie wiemy, co jest po drugiej stronie. 399 00:38:31,700 --> 00:38:34,900 Przepraszam. 400 00:38:37,600 --> 00:38:41,900 Ford, spójrz. To głowa! 401 00:38:49,700 --> 00:38:52,800 Doskonale zachowana. 402 00:38:52,900 --> 00:38:57,200 - Zabierzemy ją. - Tak. 403 00:38:58,800 --> 00:39:03,900 Uderzająco podobna do ludzkiej. 404 00:39:17,900 --> 00:39:20,600 Piękne malowidło. 405 00:39:20,700 --> 00:39:23,600 To fresk. 406 00:39:34,600 --> 00:39:36,800 Stój! Nie dotykaj tego. 407 00:39:36,900 --> 00:39:39,100 Przepraszam. 408 00:39:39,200 --> 00:39:41,900 Proszę, niczego nie dotykajcie. 409 00:39:42,000 --> 00:39:44,900 Poci się. 410 00:40:21,700 --> 00:40:24,800 Organiczne. 411 00:40:29,300 --> 00:40:30,500 O nie! 412 00:40:30,600 --> 00:40:33,500 Charlie, freski ulegają zmianie! 413 00:40:33,600 --> 00:40:36,100 Chyba wpłynęliśmy na atmosferę w tym pomieszczeniu. 414 00:40:36,200 --> 00:40:38,800 Charlie, słyszysz mnie? 415 00:40:38,900 --> 00:40:40,000 Głowa! 416 00:40:40,100 --> 00:40:45,100 Ford, pomóż mi spakować głowę! 417 00:40:53,800 --> 00:40:56,100 - Szefie. - Co tam masz? 418 00:40:56,200 --> 00:40:58,400 Nadciąga burza. 419 00:40:58,500 --> 00:41:00,600 Krzemionka i ładunki elektrostatyczne. 420 00:41:00,700 --> 00:41:01,800 Cholera. Niedobrze. 421 00:41:01,900 --> 00:41:04,800 Widzę ją. 422 00:41:06,800 --> 00:41:08,800 Do ekipy naziemnej, tu Janek. 423 00:41:08,900 --> 00:41:11,200 Musicie natychmiast wracać! 424 00:41:11,300 --> 00:41:12,900 Ekipa naziemna, słyszycie mnie? 425 00:41:13,000 --> 00:41:15,400 Zanotowaliśmy niesamowicie silny wiatr, niosący krzemionkę 426 00:41:15,500 --> 00:41:17,900 i ładunek elektrostatyczny, który usmaży wasze kombinezony. 427 00:41:18,000 --> 00:41:21,000 Przyjęłam, ale potrzebujemy więcej czasu. 428 00:41:21,100 --> 00:41:23,900 Za 15 minut podnoszę rampę. 429 00:41:24,000 --> 00:41:28,600 Mam szczerą nadzieję, że zdążycie. 430 00:41:28,700 --> 00:41:34,800 Charlie! David! Musimy natychmiast wracać! 431 00:41:34,900 --> 00:41:39,600 To tylko kolejny grobowiec. 432 00:41:40,700 --> 00:41:43,600 Davidzie! 433 00:41:44,800 --> 00:41:46,800 - Na trzy. - W górę! 434 00:41:46,900 --> 00:41:48,800 Ruszajmy! 435 00:41:48,900 --> 00:41:52,700 Powoli. Ostrożnie. 436 00:41:53,700 --> 00:41:57,500 Davidzie, wracamy! 437 00:42:06,300 --> 00:42:08,800 Prędzej, do diaska! Oni już ruszyli! 438 00:42:08,900 --> 00:42:11,200 Ruchy! 439 00:42:11,300 --> 00:42:13,700 Prometeusz do ekipy naziemnej! Kończy wam się czas! 440 00:42:13,800 --> 00:42:15,200 Powtarzam! Kończy wam się czas! 441 00:42:15,300 --> 00:42:18,900 Dobra, ruszajmy. 442 00:42:32,100 --> 00:42:35,500 Jedź szybciej! 443 00:42:57,200 --> 00:42:59,300 Charlie, głowa! 444 00:42:59,400 --> 00:43:04,300 Ellie! Nie! Co ty wyprawiasz? 445 00:43:09,500 --> 00:43:11,400 Rampa zostanie podniesiona za 5 sekund! 446 00:43:11,500 --> 00:43:12,800 Cholera! 447 00:43:12,900 --> 00:43:15,900 Niech to szlag! Trzymaj się! 448 00:43:16,000 --> 00:43:20,200 - Psiakrew. - Rampa się podnosi! 449 00:43:20,300 --> 00:43:24,500 Ellie! Nie ruszaj się! 450 00:43:26,600 --> 00:43:29,400 Charlie! 451 00:43:30,700 --> 00:43:34,300 Chwyć moją rękę! 452 00:43:43,000 --> 00:43:46,600 Nie! Nie! Ellie! 453 00:44:24,600 --> 00:44:27,000 Mam. 454 00:44:31,400 --> 00:44:33,500 Odkażanie na poziomie trzecim. 455 00:44:33,600 --> 00:44:35,600 Co to miało być, Ellie? 456 00:44:35,700 --> 00:44:40,500 Ryzykowałaś powodzenie całej misji, nie mówiąc o tym, że mogłaś zginąć! 457 00:44:40,600 --> 00:44:41,600 Nic pani nie jest? 458 00:44:41,700 --> 00:44:45,200 Nie. Dziękuję, Davidzie. 459 00:44:45,300 --> 00:44:47,000 Przyjemność po mojej stronie. 460 00:44:47,100 --> 00:44:51,200 Cieszymy się, że znów jesteście z nami, ale gdzie jest Millburn i Fifield? 461 00:44:51,300 --> 00:44:54,500 Jeszcze nie wrócili? 462 00:44:54,600 --> 00:44:58,700 - Znajdź ich. - Dobrze. 463 00:44:58,800 --> 00:45:00,900 Już tu byliśmy, Fifield! 464 00:45:01,000 --> 00:45:04,400 No nie wiem, wszystko tu wygląda tak samo. 465 00:45:04,500 --> 00:45:07,200 Chłopaki, tu kapitan. Słuchajcie. 466 00:45:07,300 --> 00:45:10,900 Z uwagi na ładunki elektrostatyczne i siłę wiatru 467 00:45:11,000 --> 00:45:13,100 nie mamy jak bezpiecznie po was wrócić. 468 00:45:13,200 --> 00:45:13,700 Że co? 469 00:45:13,800 --> 00:45:16,400 Temperatura gwałtownie spada, więc nie zdejmujcie hełmów 470 00:45:16,500 --> 00:45:20,400 i nie traćcie ciepła, dopóki burza nie minie. 471 00:45:20,500 --> 00:45:23,100 Kapitanie, może pan coś przekazać naukowcowi 472 00:45:23,200 --> 00:45:25,800 i tej jego nawiedzonej dziewczynie? 473 00:45:25,900 --> 00:45:29,300 - Ma pan pod ręką długopis? - Nie, myślę, że zapamiętam. 474 00:45:29,400 --> 00:45:32,500 Proszę im powiedzieć, niech się pierdolą. 475 00:45:32,600 --> 00:45:34,500 - Przyjął pan? - Przyjąłem. 476 00:45:34,600 --> 00:45:36,500 Dobra, chłopaki, nie wychylajcie się. 477 00:45:36,600 --> 00:45:39,900 Przyjedziemy po was z rana. 478 00:45:40,000 --> 00:45:41,600 - Którędy teraz? - W porządku. 479 00:45:41,700 --> 00:45:44,600 Którędy? 480 00:45:57,000 --> 00:46:00,200 Próbka jest czysta. Brak skażenia. 481 00:46:00,300 --> 00:46:03,200 Davidzie. 482 00:46:04,700 --> 00:46:08,000 Czy oni wszyscy nie żyją? 483 00:46:08,100 --> 00:46:10,300 Co? Kto? 484 00:46:10,400 --> 00:46:14,000 Wasi Inżynierowie. Wszyscy nie żyją? 485 00:46:14,100 --> 00:46:17,500 Nie wiem. Dopiero co tu przybyliśmy. 486 00:46:17,600 --> 00:46:20,300 Skanuj. 487 00:46:20,800 --> 00:46:23,200 Obchodzi to panią w ogóle? 488 00:46:23,300 --> 00:46:24,800 Weylanda obchodziło. 489 00:46:24,900 --> 00:46:30,000 Dr Shaw, proszę na to spojrzeć. 490 00:46:31,900 --> 00:46:34,400 - To nie jest egzoszkielet. - Nie. 491 00:46:34,500 --> 00:46:36,900 Myślę, że to hełm. 492 00:46:37,000 --> 00:46:38,900 Zobaczmy, czy uda się go zdjąć. 493 00:46:39,000 --> 00:46:41,400 Powinno dać się go podważyć. 494 00:46:41,500 --> 00:46:47,000 Jest dla nas zbyt ciężki. Davidzie? 495 00:46:51,000 --> 00:46:52,500 Ostrożnie. 496 00:46:52,600 --> 00:46:55,200 O tak? 497 00:47:08,100 --> 00:47:10,400 Co on ma na głowie? 498 00:47:10,500 --> 00:47:15,600 - Przypomina nowe komórki, w stanie... - Przemiany! 499 00:47:15,700 --> 00:47:16,400 Tak. 500 00:47:16,500 --> 00:47:18,000 Przemiany w co? 501 00:47:18,100 --> 00:47:20,700 Możesz wbić stymulator w miejsce sinawe? 502 00:47:20,800 --> 00:47:25,100 Myślę, że możemy oszukać system nerwowy, by myślał, że głowa wciąż żyje. 503 00:47:25,200 --> 00:47:26,600 Trzydzieści amperów. 504 00:47:26,700 --> 00:47:29,700 - W porządku. - Ale nie więcej. 505 00:47:29,800 --> 00:47:32,700 Robię nacięcie. 506 00:47:32,800 --> 00:47:35,500 Dobrze. 507 00:47:39,000 --> 00:47:42,400 Zwiększ do czterdziestu. 508 00:47:42,500 --> 00:47:44,800 Jest czterdzieści. 509 00:47:44,900 --> 00:47:47,700 Widziałyście? 510 00:47:47,800 --> 00:47:49,600 - Tak. - Widzicie! 511 00:47:49,700 --> 00:47:52,100 Zwiększ o kolejne dziesięć. 512 00:47:52,200 --> 00:47:55,300 Zwiększone. 513 00:47:55,600 --> 00:47:58,500 Odrobinę za dużo. Zmniejsz o dziesięć. 514 00:47:58,600 --> 00:47:59,800 Jezu! Zmniejszam. 515 00:47:59,900 --> 00:48:02,900 - Zmniejsz o kolejne dwadzieścia. - Staram się. 516 00:48:03,000 --> 00:48:04,900 - Ale nie idzie. - Zmniejsz do zera. 517 00:48:05,000 --> 00:48:06,700 Ford, przerwij to! 518 00:48:06,800 --> 00:48:08,300 O mój Boże! 519 00:48:08,400 --> 00:48:11,100 Davidzie, natychmiast ją odizoluj! 520 00:48:11,200 --> 00:48:13,000 Odizoluj? Natychmiast to wyłącz! 521 00:48:13,100 --> 00:48:17,000 O Boże! Ten zapach! 522 00:48:33,600 --> 00:48:38,100 Mimo wszystko śmiertelni. 523 00:48:43,000 --> 00:48:49,300 Ford, pobierz próbkę. Rzucimy na nią okiem. 524 00:48:51,500 --> 00:48:54,300 Nie, proszę pana. Ja się tym zajmę. 525 00:48:54,400 --> 00:48:57,800 Tak, proszę pana. Zrozumiałem. Przepraszam. 526 00:48:57,900 --> 00:49:03,100 Niestety odrobinę przedwcześnie. 527 00:49:04,700 --> 00:49:09,100 Oczywiście, proszę pana. 528 00:49:34,300 --> 00:49:37,700 Panna Vickers? 529 00:49:39,900 --> 00:49:41,500 Co powiedział, Davidzie? 530 00:49:41,600 --> 00:49:47,800 Nie sądzę, by chciał, abym pani powtórzył. 531 00:49:51,600 --> 00:49:54,000 Co powiedział? 532 00:49:54,100 --> 00:49:56,300 Przykro mi, to poufne. 533 00:49:56,400 --> 00:49:59,100 Przysięgam, 534 00:49:59,200 --> 00:50:03,300 że znajdę kabel, który cię zasila i go przetnę! 535 00:50:03,400 --> 00:50:06,800 Co powiedział? 536 00:50:07,800 --> 00:50:09,800 Powiedział: 537 00:50:09,900 --> 00:50:14,000 "Postaraj się bardziej". 538 00:50:14,100 --> 00:50:18,500 Napije się pani herbaty? 539 00:50:32,200 --> 00:50:34,600 - Widok genetyczny. - Dobrze. 540 00:50:34,700 --> 00:50:39,200 Rzućmy okiem na jego DNA. 541 00:50:46,700 --> 00:50:49,200 Wyizoluj nić. 542 00:50:49,300 --> 00:50:51,100 Dobrze. 543 00:50:51,200 --> 00:50:54,800 - Porównaj z próbką genu. - Tak. 544 00:50:54,900 --> 00:50:56,400 Nałóż. 545 00:50:56,500 --> 00:50:59,800 Przetwarzam. 546 00:51:03,100 --> 00:51:06,500 Zgodność DNA. 547 00:51:06,600 --> 00:51:09,700 O mój Boże. 548 00:51:28,300 --> 00:51:30,000 Zawiera w sobie nasz kod. 549 00:51:30,100 --> 00:51:34,700 Kod wszystkiego, co znamy. 550 00:51:35,300 --> 00:51:38,700 Co ich zabiło? 551 00:51:54,800 --> 00:52:00,200 Wielkie rzeczy mają małe początki. 552 00:52:07,000 --> 00:52:09,400 Przeszkadzam? 553 00:52:09,500 --> 00:52:15,600 Pomyślałem, że przyda się panu nieco procentów. 554 00:52:15,700 --> 00:52:17,200 Nalej sobie, kolego. 555 00:52:17,300 --> 00:52:19,600 Dziękuję, ale to byłoby marnotrawstwo. 556 00:52:19,700 --> 00:52:26,100 Racja. Prawie zapomniałem, że nie jesteś prawdziwy. 557 00:52:26,200 --> 00:52:34,000 Przykro mi, że pańscy Inżynierowie nie żyją, dr. Holloway. 558 00:52:34,400 --> 00:52:38,200 Uważasz, że straciliśmy czas przylatując tu, prawda? 559 00:52:38,300 --> 00:52:42,700 To zależy od tego, co oczekiwaliście osiągnąć przylatując tu. 560 00:52:42,800 --> 00:52:45,800 Oczekiwaliśmy poznać naszych stwórców. 561 00:52:45,900 --> 00:52:47,300 Uzyskać odpowiedzi. 562 00:52:47,400 --> 00:52:52,500 Dlaczego w ogóle nas stworzyli. 563 00:52:53,400 --> 00:52:57,000 Jak pan sądzi, dlaczego mnie stworzyliście? 564 00:52:57,100 --> 00:53:01,200 Stworzyliśmy cię dlatego, że mogliśmy. 565 00:53:01,300 --> 00:53:04,300 Wyobraża pan sobie własne rozczarowanie 566 00:53:04,400 --> 00:53:10,700 po usłyszeniu tych słów od swojego stwórcy? 567 00:53:11,500 --> 00:53:14,700 To chyba dobrze, że nie jesteś w stanie poczuć rozczarowania. 568 00:53:14,800 --> 00:53:17,500 W zasadzie to wspaniale. 569 00:53:17,600 --> 00:53:20,400 Mogę pana o coś zapytać? 570 00:53:20,500 --> 00:53:21,600 Pytaj. 571 00:53:21,700 --> 00:53:23,600 Jak daleko by się pan posunął, 572 00:53:23,700 --> 00:53:29,000 aby uzyskać odpowiedzi, dla których przebył pan tak długą drogę? 573 00:53:29,100 --> 00:53:30,600 Do czego byłby pan zdolny? 574 00:53:30,700 --> 00:53:33,300 Do wszystkiego. 575 00:53:33,400 --> 00:53:38,200 Warto się chyba za to napić. 576 00:53:47,400 --> 00:53:52,300 Chluśniem, bo uśniem, kolego. 577 00:53:53,400 --> 00:53:57,000 Pańskie zdrowie. 578 00:53:59,600 --> 00:54:02,900 To te istoty. 579 00:54:04,600 --> 00:54:07,400 Są prawdziwe? 580 00:54:07,500 --> 00:54:09,700 Oczywiście, że tak! 581 00:54:09,800 --> 00:54:12,700 Jezu Chryste! 582 00:54:12,800 --> 00:54:14,400 Spójrz na tę stertę! 583 00:54:14,500 --> 00:54:17,600 Jaka jest wysoka. 584 00:54:17,700 --> 00:54:21,500 Wygląda na to, że przed czymś uciekali. 585 00:54:21,600 --> 00:54:23,200 Nie dotykaj, dobrze? 586 00:54:23,300 --> 00:54:27,400 Te dziury powstały od wewnątrz. 587 00:54:27,500 --> 00:54:29,800 Wyglądają, jakby eksplodowały. 588 00:54:29,900 --> 00:54:37,600 To przypomina sceny z obrazów traktujących o holokauście. 589 00:54:53,800 --> 00:54:57,900 Cokolwiek ich zabiło, już dawno nie żyje, nie? 590 00:54:58,000 --> 00:55:00,200 Millburn, Fifield, tu Prometeusz. 591 00:55:00,300 --> 00:55:01,500 Jaka jest wasza pozycja? 592 00:55:01,600 --> 00:55:04,500 Prometeusz, tu Millburn... 593 00:55:04,600 --> 00:55:08,400 Jesteśmy na 7-4-0-1-4-7-7, a czemu pytasz? 594 00:55:08,500 --> 00:55:12,300 Coś mi pika, jakiś kilometr na zachód od was. 595 00:55:12,400 --> 00:55:14,200 Co to znaczy, pika? 596 00:55:14,300 --> 00:55:15,500 Cóż... 597 00:55:15,600 --> 00:55:19,500 cokolwiek odbiera sonda, nie jest to martwe. 598 00:55:19,600 --> 00:55:22,500 To jakaś forma życia. 599 00:55:22,600 --> 00:55:24,600 Co to znaczy, forma życia? 600 00:55:24,700 --> 00:55:26,700 Czy to się rusza? 601 00:55:26,800 --> 00:55:28,900 Nie wydaje mi się. 602 00:55:29,000 --> 00:55:30,400 Kapitanie... 603 00:55:30,500 --> 00:55:33,400 pan z pewnością nie widzi tego, co my. 604 00:55:33,500 --> 00:55:36,800 Ale gdyby pan widział, to nie wspominałby o cholernym pikaniu. 605 00:55:36,900 --> 00:55:37,500 Nie, chłopaki. 606 00:55:37,600 --> 00:55:41,500 Sygnał pojawia się sporadycznie, odkąd nadeszła burza. 607 00:55:41,600 --> 00:55:45,900 To nie jest dla nas dobra wiadomość, kapitanie! 608 00:55:46,000 --> 00:55:50,400 Czy to coś się porusza? 609 00:55:52,200 --> 00:55:55,500 Nie, w zasadzie to zniknęło. 610 00:55:55,600 --> 00:55:59,500 - To pewnie jakaś usterka. - Co to znaczy, usterka? 611 00:55:59,600 --> 00:56:01,300 Dobra, chłopaki. 612 00:56:01,400 --> 00:56:03,600 Kolorowych snów. 613 00:56:03,700 --> 00:56:05,500 Tylko żadnego pedałowania. 614 00:56:05,600 --> 00:56:07,900 Kapitanie, jaka usterka? 615 00:56:08,000 --> 00:56:13,600 - Millburn! Millburn! - Co to znaczy...? Zaczekaj! 616 00:56:13,700 --> 00:56:17,600 - Powiedział kilometr na zachód. - Tak. 617 00:56:17,700 --> 00:56:21,300 Nie chcemy tego sprawdzać, prawda? 618 00:56:21,400 --> 00:56:23,700 - Jeszcze czego! - Gdzie się udamy? 619 00:56:23,800 --> 00:56:26,300 Na wschód. 620 00:56:26,400 --> 00:56:27,800 Tak, na wschód. 621 00:56:27,900 --> 00:56:28,800 Pieprzona usterka! 622 00:56:28,900 --> 00:56:32,300 Pikanie, usterki, formy życia! Co, do kurwy? 623 00:56:32,400 --> 00:56:36,700 W oparciu o zachowanie podmiotów na holograficznych nagraniach, 624 00:56:36,800 --> 00:56:40,100 wciąż próbujemy odgadnąć, dlaczego głowa zajęła się ogniem. 625 00:56:40,200 --> 00:56:48,200 Zastanawiam się, czy nie doszło do wybuchu jakiejś epidemii. 626 00:56:49,500 --> 00:56:51,400 Pani wzywała? 627 00:56:51,500 --> 00:56:53,700 Mam ci coś ważnego do powiedzenia. 628 00:56:53,800 --> 00:56:55,400 Co to takiego? 629 00:56:55,500 --> 00:56:59,900 Róża, którą zamroziłem wraz z szampanem. 630 00:57:00,000 --> 00:57:04,200 Miałem ci ją dać, gdybyśmy znaleźli to, czego szukaliśmy. 631 00:57:04,300 --> 00:57:07,700 Znaleźliśmy to. Byli tu. To jest... 632 00:57:07,800 --> 00:57:14,000 Najważniejsze odkrycie w historii ludzkości. 633 00:57:14,100 --> 00:57:17,100 Tak, wiem. 634 00:57:17,600 --> 00:57:19,500 To jest niesamowite, naprawdę. 635 00:57:19,600 --> 00:57:23,800 Ale chciałem z nimi porozmawiać. 636 00:57:23,900 --> 00:57:28,000 Nie chcesz wiedzieć, po co przybyli? 637 00:57:28,100 --> 00:57:29,700 Dlaczego nas porzucili? 638 00:57:29,800 --> 00:57:31,700 Pragnę odpowiedzi, maleńka. 639 00:57:31,800 --> 00:57:33,800 Mieliśmy rację, Charlie. 640 00:57:33,900 --> 00:57:37,500 Mam na to dowód. 641 00:57:37,800 --> 00:57:40,500 Spójrz. 642 00:57:44,700 --> 00:57:48,000 Ich materiał genetyczny poprzedza nasz. 643 00:57:48,100 --> 00:57:50,500 Pochodzimy od nich. 644 00:57:50,600 --> 00:57:55,100 - Żartujesz sobie. - Nie. 645 00:57:55,600 --> 00:57:58,600 No dobrze. 646 00:58:00,500 --> 00:58:04,200 Możesz więc już chyba zdjąć krzyżyk ojca. 647 00:58:04,300 --> 00:58:07,000 Czemu miałabym to zrobić? 648 00:58:07,100 --> 00:58:08,600 Ponieważ to oni nas stworzyli. 649 00:58:08,700 --> 00:58:10,900 A kto stworzył ich? 650 00:58:11,000 --> 00:58:13,500 Właśnie. Nigdy się tego nie dowiemy. 651 00:58:13,600 --> 00:58:15,700 Wiemy natomiast jedno. 652 00:58:15,800 --> 00:58:20,000 Nie ma nic wyjątkowego w tworzeniu życia, zgadza się? 653 00:58:20,100 --> 00:58:21,100 Każdy może to zrobić. 654 00:58:21,200 --> 00:58:27,300 Wystarczy jedynie szczypta DNA i połowa mózgu, mam rację? 655 00:58:27,400 --> 00:58:29,900 Ja nie mogę. 656 00:58:30,000 --> 00:58:34,000 Nie mogę stworzyć życia. 657 00:58:34,100 --> 00:58:38,100 Jak to o mnie świadczy? 658 00:58:38,200 --> 00:58:42,800 Ellie, nie to miałem... nie mówiłem o... 659 00:58:42,900 --> 00:58:44,700 Dzieciach? 660 00:58:44,800 --> 00:58:47,400 O nas. 661 00:58:55,100 --> 00:58:57,100 Elizabeth Shaw, 662 00:58:57,200 --> 00:59:00,700 jesteś najważniejszą osobą w moim życiu. 663 00:59:00,800 --> 00:59:03,900 Kocham cię. 664 00:59:48,700 --> 00:59:51,100 Nie. 665 00:59:52,900 --> 00:59:56,900 Ile to jeszcze potrwa? 666 00:59:57,000 --> 01:00:02,600 Nie wiem. Jestem tu tylko kapitanem. 667 01:00:08,900 --> 01:00:11,200 To coś rzęzi jak zdychający kot. 668 01:00:11,300 --> 01:00:17,800 To "coś" należało kiedyś do Stephena Stillsa. 669 01:00:19,500 --> 01:00:24,100 Powinnam wiedzieć, kto to? 670 01:00:28,400 --> 01:00:30,200 Jeśli chcesz się pieprzyć, 671 01:00:30,300 --> 01:00:35,000 to nie musisz udawać, że interesuje cię skan piramidy. 672 01:00:35,100 --> 01:00:38,800 Możesz po prostu powiedzieć, że chce ci się pieprzyć. 673 01:00:38,900 --> 01:00:41,800 Mogłabym. 674 01:00:41,900 --> 01:00:50,600 Ale po co w tym celu lecieć pół miliarda mil od wszystkich facetów? 675 01:00:52,900 --> 01:00:58,200 Vickers! Tak się zastanawiałem... 676 01:01:02,700 --> 01:01:06,200 Jesteś robotem? 677 01:01:12,300 --> 01:01:17,800 W mojej kwaterze za dziesięć minut. 678 01:01:18,700 --> 01:01:23,800 Jeśli nie możesz być z kimś, kogo kochasz 679 01:01:23,900 --> 01:01:28,900 Kochaj osobę, z którą jesteś 680 01:01:34,700 --> 01:01:40,000 Mill, co to za czarne ustrojstwo? 681 01:01:42,400 --> 01:01:45,300 Gazpacho. 682 01:01:46,000 --> 01:01:48,100 To tytoń? 683 01:01:48,200 --> 01:01:53,500 - Palisz z respiratora? - Pewnie. 684 01:01:56,600 --> 01:01:58,600 Fajeczka. 685 01:01:58,700 --> 01:02:07,200 W imieniu wszystkich naukowców oświadczam, że wstyd mi za ciebie. 686 01:02:08,500 --> 01:02:10,700 Millburn? Widzisz to coś? 687 01:02:10,800 --> 01:02:14,400 Co to mogło być? Jakieś bóstwo? 688 01:02:14,500 --> 01:02:16,800 Coś, co czcili? 689 01:02:16,900 --> 01:02:19,300 - Nie wiem, wygląda jak... - Co to?! 690 01:02:19,400 --> 01:02:23,300 - Co to, do cholery?! - O Boże. Zachowaj spokój. 691 01:02:23,400 --> 01:02:26,200 - Co to ma być?! - Poradzę sobie. 692 01:02:26,300 --> 01:02:29,500 Cześć, maleńki. 693 01:02:29,600 --> 01:02:31,200 Prometeusz? 694 01:02:31,300 --> 01:02:35,200 Mamy tu podłużne stworzenie, przypominające gada. 695 01:02:35,300 --> 01:02:39,600 Ma jakieś 30-40 cali i jasną skórę. 696 01:02:39,700 --> 01:02:43,000 Coś pięknego. 697 01:02:46,500 --> 01:02:50,800 Są dwa! Aleś ładniutki. 698 01:02:51,500 --> 01:02:53,600 Jezu, ależ to spore! Co to jest? 699 01:02:53,700 --> 01:02:55,900 - Musisz zachować spokój. - Ten widok mnie nie uspokaja. 700 01:02:56,000 --> 01:02:58,800 Musisz zachować spokój, bo jest piękna. 701 01:02:58,900 --> 01:03:07,300 - Skąd wiesz, że to samica? - Bo zachowuje się jak dama. Spójrz. 702 01:03:10,300 --> 01:03:15,500 - Jest urzeczona. - Chodź tutaj. 703 01:03:16,100 --> 01:03:19,200 Już dobrze. 704 01:03:24,400 --> 01:03:27,500 Silna jesteś! Już możesz mi pomóc. 705 01:03:27,600 --> 01:03:30,700 Zabierz to! 706 01:03:31,100 --> 01:03:33,800 - Odetnij to! - Nie tykam tego! 707 01:03:33,900 --> 01:03:39,200 - O Boże, zaciska się. - Nie ruszam tego! 708 01:03:39,300 --> 01:03:41,200 Na Boga, odetnij to! 709 01:03:41,300 --> 01:03:43,500 Pogarszasz sprawę! 710 01:03:43,600 --> 01:03:48,300 Zaciska się! Łamie mi rękę! 711 01:03:49,000 --> 01:03:53,400 - Cholera! - Odetnij to! 712 01:04:03,600 --> 01:04:09,300 Jest w moim kombinezonie! O mój Boże! 713 01:05:06,200 --> 01:05:09,500 Shaw, wstałaś? 714 01:05:09,600 --> 01:05:11,300 Tak, co jest? 715 01:05:11,400 --> 01:05:14,400 Burza minęła, ale nie mogę połączyć się z Millburnem i Fifieldem. 716 01:05:14,500 --> 01:05:16,900 Zbieram ludzi i ruszamy ich szukać. 717 01:05:17,000 --> 01:05:20,500 W porządku. Wiadomo, gdzie mogą być? 718 01:05:20,600 --> 01:05:24,800 Ostatnio byli w miejscu, w którym znalazłaś tę głowę. 719 01:05:24,900 --> 01:05:27,700 - Już idziemy. - Dobrze. 720 01:05:27,800 --> 01:05:33,600 - Chance, idziesz ze mną. - Dobrze, szefie. 721 01:05:33,700 --> 01:05:38,200 - Ravel, naprawiłeś tę usterkę? - Nie, to pewnie wina sprzętu. 722 01:05:38,300 --> 01:05:42,800 - Jaką usterkę? - Sonda wykryła jakąś formę życia. 723 01:05:42,900 --> 01:05:46,700 Sygnał pojawia się co godzinę na parę sekund i znika. 724 01:05:46,800 --> 01:05:51,700 - Mogę pójść ją naprawić. - Proszę bardzo. 725 01:05:51,800 --> 01:05:56,500 Bądźcie ostrożni, doktorzy. 726 01:06:14,300 --> 01:06:17,100 Fifield! 727 01:06:18,800 --> 01:06:21,700 Millburn! 728 01:06:24,200 --> 01:06:28,300 Dobra, schodzimy tam. 729 01:06:46,700 --> 01:06:50,700 Davidzie, jesteś sam? 730 01:06:50,800 --> 01:06:54,400 - Tak, panno Vickers. - Prześlij mi obraz z kamery. 731 01:06:54,500 --> 01:06:57,500 Przyjąłem. 732 01:08:38,300 --> 01:08:41,600 Ty sukinsynu. 733 01:08:42,500 --> 01:08:45,900 Odciąłeś mnie. 734 01:09:05,400 --> 01:09:08,500 Co to jest? 735 01:09:10,200 --> 01:09:11,800 - Charlie! - Potknąłem się. 736 01:09:11,900 --> 01:09:15,100 - Boże, jesteś chory. - Nic mi nie jest, skarbie. 737 01:09:15,200 --> 01:09:17,100 Fifield! 738 01:09:17,200 --> 01:09:20,100 Millburn! 739 01:09:24,900 --> 01:09:30,700 Chance, na twoim miejscu nie dotykałbym tego. 740 01:09:30,800 --> 01:09:33,400 - Doktor Shaw? - Tak? 741 01:09:33,500 --> 01:09:37,200 Domyśla się pani, co wycieka z tych wazonów? 742 01:09:37,300 --> 01:09:43,400 Nie. Były suche, gdy byliśmy tu ostatnio. 743 01:09:44,900 --> 01:09:49,000 - Kapitanie! - Który to? 744 01:09:49,100 --> 01:09:51,700 - Kto to? - Millburn. 745 01:09:51,800 --> 01:09:53,600 Nie odwracaj go. 746 01:09:53,700 --> 01:09:56,700 - Kochanie... - Charlie, co się dzieje? 747 01:09:56,800 --> 01:09:59,100 Musisz mnie obejrzeć. 748 01:09:59,200 --> 01:10:01,600 Znasz się na infekcjach. Co widzisz? 749 01:10:01,700 --> 01:10:03,600 Nie jest dobrze. 750 01:10:03,700 --> 01:10:09,400 Spójrz na mnie i powiedz, co widzisz. 751 01:10:09,800 --> 01:10:10,800 O Boże. 752 01:10:10,900 --> 01:10:12,400 Ford, chodź tutaj. 753 01:10:12,500 --> 01:10:15,200 - Trzymaj się. Janek! - Co? 754 01:10:15,300 --> 01:10:16,800 - Musimy wracać. - Co widzisz? 755 01:10:16,900 --> 01:10:18,600 - Mamy rannego. - Powiedz mi, co widzisz. 756 01:10:18,700 --> 01:10:20,100 Holloway jest chory! 757 01:10:20,200 --> 01:10:21,600 Kiepsko to wygląda. 758 01:10:21,700 --> 01:10:26,700 Coś się rusza w jego przełyku. 759 01:10:27,600 --> 01:10:32,000 - Nic mi nie jest... - Janek! Pomóż mi! 760 01:10:32,100 --> 01:10:34,300 Ford, chodź tutaj! Co się dzieje? 761 01:10:34,400 --> 01:10:36,600 - Nic mi nie jest. - Idziemy. 762 01:10:36,700 --> 01:10:39,600 Trzymam cię. Wyciągniemy cię stąd. 763 01:10:39,700 --> 01:10:41,100 Prometeusz, zgłoście się. 764 01:10:41,200 --> 01:10:43,800 - Uwaga na głowę. - Nic mi nie jest... 765 01:10:43,900 --> 01:10:45,700 Podnieście go. 766 01:10:45,800 --> 01:10:49,100 Prometeusz, zgłoście się. Jest tam ktoś? 767 01:10:49,200 --> 01:10:50,500 Mówi Vickers. 768 01:10:50,600 --> 01:10:53,400 Potrzebuję zespołu medycznego przed śluzą. 769 01:10:53,500 --> 01:10:57,200 Trzeba zarządzić kwarantannę. Holloway zachorował. 770 01:10:57,300 --> 01:10:59,700 - Na co? - Po prostu zrób to, o co proszę! 771 01:10:59,800 --> 01:11:03,000 Zabierzmy go na statek. Nie jesteśmy tu bezpieczni. 772 01:11:03,100 --> 01:11:05,600 - Idę włożyć kombinezon. - Charlie, mów do mnie! 773 01:11:05,700 --> 01:11:07,200 - Ruchy! - Co to było? 774 01:11:07,300 --> 01:11:10,000 Idziemy! 775 01:11:10,100 --> 01:11:12,000 Nie możemy tu zostać! 776 01:11:12,100 --> 01:11:14,800 Ellie! 777 01:15:10,500 --> 01:15:12,000 Nie wygląda dobrze. 778 01:15:12,100 --> 01:15:14,900 Złapał tam coś? Zdejmowaliśmy hełmy. 779 01:15:15,000 --> 01:15:15,700 Nie wiem. 780 01:15:15,800 --> 01:15:19,300 Prometeusz, tu Janek. Zostawcie opuszczoną rampę. 781 01:15:19,400 --> 01:15:20,600 Tak jest, kapitanie. 782 01:15:20,700 --> 01:15:24,800 Boże. Tak mi przykro. 783 01:15:24,900 --> 01:15:27,700 Prędzej! 784 01:15:32,500 --> 01:15:35,600 Prometeusz, czemu rampa nie jest opuszczona?! 785 01:15:35,700 --> 01:15:37,700 Vickers, to rozkaz! 786 01:15:37,800 --> 01:15:39,300 Opuść tę cholerną rampę! 787 01:15:39,400 --> 01:15:42,300 Spójrz na mnie! Za późno. Jestem chory. 788 01:15:42,400 --> 01:15:44,900 Wcale nie! Chodź! 789 01:15:45,000 --> 01:15:46,200 Pomóż mi, Ford. 790 01:15:46,300 --> 01:15:49,900 Janek do obsługi śluzy. Natychmiast opuśćcie rampę! 791 01:15:50,000 --> 01:15:51,300 Nie otwierać! 792 01:15:51,400 --> 01:15:53,000 Prometeusz, słyszycie mnie? 793 01:15:53,100 --> 01:15:55,700 Niech to szlag! Opuśćcie rampę! To rozkaz! 794 01:15:55,800 --> 01:15:58,600 Opuścić! 795 01:16:03,700 --> 01:16:05,000 Co to ma znaczyć? 796 01:16:05,100 --> 01:16:06,400 Nie wejdzie na pokład. 797 01:16:06,500 --> 01:16:08,200 Vickers, on jest chory! 798 01:16:08,300 --> 01:16:11,700 To widzę. Dlatego nie wejdzie! 799 01:16:11,800 --> 01:16:12,800 Charlie! 800 01:16:12,900 --> 01:16:16,600 Chance, chodź tu! 801 01:16:17,200 --> 01:16:17,900 Proszę! 802 01:16:18,000 --> 01:16:20,400 Wciąż możemy mu pomóc! 803 01:16:20,500 --> 01:16:23,700 Lepiej pomóż sobie. Wszyscy na pokład, poza Hollowayem! 804 01:16:23,800 --> 01:16:24,900 Nie zostawię go! 805 01:16:25,000 --> 01:16:26,000 To zostań! 806 01:16:26,100 --> 01:16:27,200 Czekaj! 807 01:16:27,300 --> 01:16:29,400 Moglibyśmy go umieścić w kapsule medycznej! 808 01:16:29,500 --> 01:16:30,800 Proszę, nie rób tego. 809 01:16:30,900 --> 01:16:32,300 W porządku, Ellie. 810 01:16:32,400 --> 01:16:34,800 - Vickers! - Co ty robisz? 811 01:16:34,900 --> 01:16:36,100 Kocham cię, maleńka. 812 01:16:36,200 --> 01:16:37,300 - Kocham cię... - Nie! 813 01:16:37,400 --> 01:16:38,800 Ostrzegam, nie podchodź! 814 01:16:38,900 --> 01:16:40,600 - Zrób to. - Cofnij się! 815 01:16:40,700 --> 01:16:45,300 - Nie, Charlie! - Zrób to! 816 01:16:47,600 --> 01:16:50,000 Nie! 817 01:16:58,500 --> 01:17:01,300 Charlie! 818 01:17:17,300 --> 01:17:20,500 Najgłębsze wyrazy współczucia. 819 01:17:20,600 --> 01:17:25,000 Będę musiał to zabrać. Może być skażony. 820 01:17:25,100 --> 01:17:31,000 Jeśli doszło do skażenia, to wszyscy byliśmy na nie narażeni. 821 01:17:31,100 --> 01:17:35,400 Musimy przeprowadzić analizę krwi każdego, kto postawił nogę w piramidzie. 822 01:17:35,500 --> 01:17:36,900 Oczywiście. 823 01:17:37,000 --> 01:17:39,400 Tak? 824 01:17:45,700 --> 01:17:50,100 Zdaję sobie sprawę, że w tych okolicznościach 825 01:17:50,200 --> 01:17:52,900 pytanie może wydać się nieodpowiednie, 826 01:17:53,000 --> 01:17:57,700 ale jako że zarządziła pani pełną kwarantannę, 827 01:17:57,800 --> 01:18:01,200 moim obowiązkiem jest spytać. 828 01:18:01,300 --> 01:18:06,500 Czy między panią i doktorem Hollowayem doszło w ostatnim czasie do zbliżenia? 829 01:18:06,600 --> 01:18:10,200 Ponieważ byli państwo w zażyłych stosunkach, 830 01:18:10,300 --> 01:18:14,500 nie chciałbym niczego pominąć... 831 01:18:14,600 --> 01:18:17,600 No proszę. 832 01:18:19,500 --> 01:18:23,300 Jest pani w ciąży. 833 01:18:23,600 --> 01:18:25,400 Co? 834 01:18:25,500 --> 01:18:27,900 Wygląda na to, że w trzecim miesiącu. 835 01:18:28,000 --> 01:18:31,100 To niemożliwe. 836 01:18:31,200 --> 01:18:33,200 Nie mogę być w ciąży. 837 01:18:33,300 --> 01:18:37,500 Czy odbyła pani stosunek z doktorem Hollowayem? 838 01:18:37,600 --> 01:18:42,000 Tak, ale to było dziesięć godzin temu. 839 01:18:42,100 --> 01:18:45,700 Nie mogę być w trzecim miesiącu ciąży. 840 01:18:45,800 --> 01:18:53,200 Cóż, pani doktor, nie jest to całkowicie normalny płód. 841 01:18:53,300 --> 01:18:58,000 - Chcę to zobaczyć. - To chyba zły pomysł. 842 01:18:58,100 --> 01:19:01,100 Davidzie, chcę to zobaczyć. 843 01:19:01,200 --> 01:19:04,900 Powoli, pani doktor... 844 01:19:05,000 --> 01:19:07,400 Chcę to zobaczyć. 845 01:19:07,500 --> 01:19:09,100 Chcę się tego pozbyć. 846 01:19:09,200 --> 01:19:13,700 Obawiam się, że nie mamy personelu do przeprowadzenia takiego zabiegu. 847 01:19:13,800 --> 01:19:17,500 Najlepiej będzie umieścić panią w komorze kriogenicznej 848 01:19:17,600 --> 01:19:25,600 - na czas powrotu na Ziemię. - Proszę, wyciągnij to ze mnie! 849 01:19:28,200 --> 01:19:35,100 To musi być bardzo bolesne. Zaraz coś pani podam. 850 01:19:36,200 --> 01:19:39,300 Już dobrze. 851 01:19:44,500 --> 01:19:51,500 Zaraz ktoś przyjdzie, by umieścić panią w komorze. 852 01:19:54,100 --> 01:19:56,800 Pewnie wydaje się pani, że Bóg panią opuścił. 853 01:19:56,900 --> 01:19:58,300 Co? 854 01:19:58,400 --> 01:20:04,400 Straciła pani dr. Hollowaya, a wcześniej podobna śmierć spotkała pani ojca. 855 01:20:04,500 --> 01:20:09,100 Co go zabiło? Wirus Ebola? 856 01:20:13,400 --> 01:20:19,500 - Skąd o tym wiesz? - Oglądałem pani sny. 857 01:20:41,500 --> 01:20:44,200 Doktor Shaw? 858 01:20:44,300 --> 01:20:51,200 Ubierzemy panią w kombinezon ochronny i zabierzemy do komory kriogenicznej. 859 01:20:51,300 --> 01:20:53,200 Doktor Shaw? 860 01:20:53,300 --> 01:20:58,800 Całkowicie odpłynęła. Przygotuj ją. 861 01:21:25,800 --> 01:21:30,400 Procedura awaryjna zainicjowana. Proszę opisać uraz. 862 01:21:30,500 --> 01:21:33,000 Potrzebuję cesarskiego cięcia! 863 01:21:33,100 --> 01:21:36,000 Błąd. Kapsuła przeznaczona wyłącznie dla mężczyzn. 864 01:21:36,100 --> 01:21:38,400 Nie można wykonać żądanej operacji. 865 01:21:38,500 --> 01:21:43,400 Proszę zgłosić się po pomoc w innym miejscu. 866 01:21:43,500 --> 01:21:46,800 Operacja brzucha. 867 01:21:46,900 --> 01:21:51,200 Głęboka rana. Obce ciało. 868 01:21:51,300 --> 01:21:54,400 Rozpocznij. 869 01:21:55,000 --> 01:22:00,300 Rozpoczynam zabieg chirurgiczny. 870 01:22:38,600 --> 01:22:43,000 Diagnostyka rozpoczęta. 871 01:22:46,000 --> 01:22:49,300 Wyciągnij to! 872 01:22:51,600 --> 01:22:54,700 O mój Boże! 873 01:22:55,400 --> 01:22:59,300 - Szybciej! - Podaję znieczulenie. 874 01:22:59,400 --> 01:23:02,100 Proszę! 875 01:23:06,400 --> 01:23:10,400 Rozpoczynam zabieg. 876 01:23:49,400 --> 01:23:52,300 O Boże... 877 01:23:54,200 --> 01:23:57,500 O mój Boże... 878 01:24:33,400 --> 01:24:36,300 Szybciej! 879 01:25:02,400 --> 01:25:04,500 Mostek do hangaru. Mówi kapitan. 880 01:25:04,600 --> 01:25:06,900 - Tak, kapitanie? - Widzicie to, co ja? 881 01:25:07,000 --> 01:25:11,300 - Odbieram obraz z kamery Fifielda. - Co takiego? Gdzie? 882 01:25:11,400 --> 01:25:15,400 Tuż pod pieprzonym statkiem. 883 01:25:15,500 --> 01:25:22,300 - Barnes, opuść rampę! - Fifield, słyszysz mnie? 884 01:25:32,800 --> 01:25:35,500 Chwila. 885 01:25:42,600 --> 01:25:46,800 Wallace, spójrz na to. 886 01:25:50,900 --> 01:25:53,700 Fifield? 887 01:25:54,700 --> 01:25:58,800 Co tam się wyprawia?! 888 01:26:10,900 --> 01:26:13,900 Schodzę tam. Chance, ubieraj się. 889 01:26:14,000 --> 01:26:19,400 Nie pozwólcie mu wejść na statek! 890 01:26:29,900 --> 01:26:33,100 Zabijcie go! 891 01:26:34,200 --> 01:26:36,100 Strzelaj! 892 01:26:36,200 --> 01:26:38,500 Boże, pomóżcie mi! 893 01:26:38,600 --> 01:26:43,400 - Gotowy, Chance? - Tak jest. 894 01:26:44,300 --> 01:26:47,000 Zabierzcie go! 895 01:26:47,100 --> 01:26:49,900 Wiejemy! 896 01:28:04,700 --> 01:28:07,100 Spał pan. 897 01:28:07,200 --> 01:28:09,200 Był pan na statku przez cały ten czas. 898 01:28:09,300 --> 01:28:11,900 Dlaczego? 899 01:28:12,000 --> 01:28:15,400 Zostało mi kilka dni życia. 900 01:28:15,500 --> 01:28:20,500 Nie chciałem ich marnować nie będąc pewnym, czy dotrzymacie obietnicy. 901 01:28:20,600 --> 01:28:25,000 - Czy poznacie mojego stwórcę. - Gotowe, proszę pana. 902 01:28:25,100 --> 01:28:28,000 Nie powiedziałeś mu, że wszyscy są martwi? 903 01:28:28,100 --> 01:28:34,000 Nie wszyscy, doktor Shaw. Jeden nadal żyje. 904 01:28:34,100 --> 01:28:37,900 - Właśnie idziemy się z nim zobaczyć. - Co takiego? 905 01:28:38,000 --> 01:28:39,600 Odwróć mnie. 906 01:28:39,700 --> 01:28:47,400 Przekonała mnie pani, że jeśli te istoty nas stworzyły... 907 01:28:49,500 --> 01:28:55,800 to mogą nas też uratować. Poproszę o laskę. 908 01:28:58,400 --> 01:29:03,700 - A przynajmniej uratować mnie. - Przed czym? 909 01:29:03,800 --> 01:29:09,900 Śmiercią, rzecz jasna. Pomóżcie mi wstać. 910 01:29:11,100 --> 01:29:14,500 Poradzę sobie. 911 01:29:15,000 --> 01:29:16,700 Tak jest. 912 01:29:16,800 --> 01:29:19,700 Nic pan nie rozumie. O niczym nie wie. 913 01:29:19,800 --> 01:29:22,100 Myliliśmy się co do tego miejsca. 914 01:29:22,200 --> 01:29:24,500 Co do tych istot. 915 01:29:24,600 --> 01:29:27,900 Pomyliłam się. Popełniliśmy straszliwy błąd! 916 01:29:28,000 --> 01:29:33,400 Charlie... Doktor Holloway nie żyje. 917 01:29:33,500 --> 01:29:40,200 - Musimy wracać! - A co zrobiłby teraz Charlie? 918 01:29:41,000 --> 01:29:43,400 Teraz, gdy jesteśmy tak blisko 919 01:29:43,500 --> 01:29:49,800 odpowiedzi na pytania dręczące ludzkość od zarania dziejów? 920 01:29:49,900 --> 01:29:57,700 Jakże mogłaby pani wrócić, nie dowiedziawszy się, czym są? 921 01:30:00,900 --> 01:30:05,600 A może utraciła pani wiarę? 922 01:31:00,900 --> 01:31:03,600 Proszę. 923 01:31:09,900 --> 01:31:14,000 Dokąd się pani wybiera? Wie pani, co to za miejsce? 924 01:31:14,100 --> 01:31:18,900 To nie żaden dom Inżynierów. 925 01:31:19,000 --> 01:31:22,300 Tylko placówka. Może nawet wojskowa. 926 01:31:22,400 --> 01:31:25,200 Postawili ją na zadupiu, bo nie są na tyle głupi, 927 01:31:25,300 --> 01:31:29,300 by tworzyć broń masowej zagłady na własnym podwórku. 928 01:31:29,400 --> 01:31:32,900 Oto, czym jest to gówno w wazonach. 929 01:31:33,000 --> 01:31:35,100 Produkowali je tu. 930 01:31:35,200 --> 01:31:37,800 Ale zwróciło się przeciwko nim. 931 01:31:37,900 --> 01:31:40,400 Koniec historii. 932 01:31:40,500 --> 01:31:46,700 - Pora wracać do domu. - Jeden wciąż żyje. 933 01:31:49,700 --> 01:31:55,500 Nie chcesz wiedzieć, co mają do powiedzenia? 934 01:31:55,600 --> 01:31:59,000 Mam to gdzieś. 935 01:31:59,300 --> 01:32:03,400 No tak. Jesteś tylko kapitanem. 936 01:32:03,500 --> 01:32:10,000 - Zgadza się. - Ale musi ci na czymś zależeć. 937 01:32:10,500 --> 01:32:15,800 W przeciwnym razie, co tu robisz? 938 01:32:16,600 --> 01:32:19,700 Powiem tak: 939 01:32:20,000 --> 01:32:23,600 Cokolwiek się tam wydarzy, 940 01:32:23,700 --> 01:32:28,900 nie mogę pozwolić, by to gówno wróciło z nami. 941 01:32:29,000 --> 01:32:34,000 Zrobię, co trzeba, aby do tego nie doszło. 942 01:32:34,100 --> 01:32:39,300 Niech pan o to zadba, kapitanie. 943 01:32:51,200 --> 01:32:55,300 - A jednak przyszłaś. - Myślałam, że tego chciałeś. 944 01:32:55,400 --> 01:33:00,200 Dziwię się, że cię widzę po tym, jak próbowałaś mnie od tego odwieść. 945 01:33:00,300 --> 01:33:05,800 - Zostaw nas, Davidzie. - Tak jest. 946 01:33:15,700 --> 01:33:20,700 Umrzesz, jeśli tam pojedziesz. 947 01:33:21,200 --> 01:33:28,200 Pesymistka z ciebie. Dlatego powinnaś była zostać w domu. 948 01:33:28,300 --> 01:33:33,200 Myślałeś, że latami będę walczyć z zarządem o władzę, 949 01:33:33,300 --> 01:33:36,100 podczas gdy ty wybierzesz się na poszukiwanie cudów 950 01:33:36,200 --> 01:33:41,700 na zapomnianej przez Boga planecie? 951 01:33:43,200 --> 01:33:48,600 Król sprawuje rządy, a następnie umiera. 952 01:33:48,700 --> 01:33:52,300 To nieuniknione. 953 01:33:52,500 --> 01:33:57,800 Taka jest naturalna kolej rzeczy. 954 01:34:09,600 --> 01:34:12,700 Coś jeszcze? 955 01:34:12,800 --> 01:34:15,300 Nie... 956 01:34:15,400 --> 01:34:18,000 ojcze. 957 01:34:18,600 --> 01:34:21,800 To wszystko. 958 01:34:32,600 --> 01:34:34,900 Nie sądziłem, że masz to w sobie. 959 01:34:35,000 --> 01:34:39,400 Przepraszam. Kiepski dobór słów. 960 01:34:39,500 --> 01:34:46,700 Posiadasz wyjątkowy instynkt przetrwania, Elizabeth. 961 01:34:48,000 --> 01:34:52,200 Co się stanie, gdy Weylanda zabraknie i nie będzie mógł cię programować? 962 01:34:52,300 --> 01:34:54,500 Zapewne będę wolny. 963 01:34:54,600 --> 01:34:59,700 - Pragniesz tego? - To pojęcie jest mi obce. 964 01:34:59,800 --> 01:35:06,400 A skoro o tym mowa. Czyż nie każdy pragnie śmierci rodziców? 965 01:35:06,500 --> 01:35:08,700 Ja nie pragnęłam. 966 01:35:08,800 --> 01:35:15,200 Doktor Shaw. Miło, że pani do nas dołączyła. 967 01:35:27,400 --> 01:35:30,400 - Może pan zdjąć hełm. - Co? 968 01:35:30,500 --> 01:35:33,200 Można tutaj swobodnie oddychać. 969 01:35:33,300 --> 01:35:36,100 - Jesteś pewny? - Tak. 970 01:35:36,200 --> 01:35:40,300 Czekajcie, nie wiemy, jak zaraził się Holloway. 971 01:35:40,400 --> 01:35:43,100 - Jeśli coś jest w powietrzu... - Nie jest. 972 01:35:43,200 --> 01:35:48,700 - Skąd wiesz? - Pachnie w porządku. 973 01:35:48,900 --> 01:35:52,900 - Idziemy? - Proszę. 974 01:35:55,900 --> 01:36:00,000 - Mostek jest niedaleko. - Co to jest? 975 01:36:00,100 --> 01:36:03,000 Ładownia. 976 01:36:10,900 --> 01:36:14,700 Janek, widzisz to? 977 01:36:14,800 --> 01:36:18,100 - Ile ich tam jest? - Tysiące. 978 01:36:18,200 --> 01:36:21,400 Co, u licha? 979 01:36:24,300 --> 01:36:28,500 Ravel, pokaż mi plany. 980 01:36:29,000 --> 01:36:32,600 Przerzucam na stół. 981 01:36:32,700 --> 01:36:36,600 Odrzuć kopułę, wyodrębnij teren i prześlij na stół. 982 01:36:36,700 --> 01:36:40,000 Już się robi. 983 01:36:41,800 --> 01:36:44,700 Powiększ. 984 01:36:45,100 --> 01:36:47,700 Obróć. 985 01:36:50,400 --> 01:36:52,700 To statek. 986 01:36:52,800 --> 01:36:56,200 Jezu Chryste... 987 01:36:56,300 --> 01:37:00,000 Pieprzony statek. 988 01:37:01,700 --> 01:37:06,500 Bez wątpienia są bardziej rozwiniętą rasą. 989 01:37:06,600 --> 01:37:13,100 Ich komory hibernacyjne muszą robić wrażenie. 990 01:37:21,400 --> 01:37:25,700 - Musieli dokądś lecieć. - Rozpracowałem przebieg ich trasy. 991 01:37:25,800 --> 01:37:32,600 Zamierzali odlecieć, kiedy coś im przeszkodziło. 992 01:37:33,200 --> 01:37:36,500 Odlecieć dokąd? 993 01:37:36,600 --> 01:37:40,200 - Na Ziemię. - Po co? 994 01:37:40,300 --> 01:37:46,600 Czasami by tworzyć, trzeba wpierw niszczyć. 995 01:37:46,800 --> 01:37:53,500 - Gdzie on jest, Davidzie? - Tędy, proszę pana. 996 01:37:56,800 --> 01:38:02,600 - Na pewno żyje? - Nie ma wątpliwości. 997 01:38:05,600 --> 01:38:12,600 - Możesz się z nim porozumieć? - Uważam, że tak. 998 01:38:45,100 --> 01:38:48,100 Nic mi nie jest! 999 01:38:48,200 --> 01:38:52,800 Odezwij się do niego, Davidzie. Powiedz mu, że przybyliśmy, tak jak chciał. 1000 01:38:52,900 --> 01:38:55,800 - Spytaj go, skąd pochodzą. - Co pani robi? 1001 01:38:55,900 --> 01:38:58,600 Spytaj, co to za ładunek. Zabił jego towarzyszy. 1002 01:38:58,700 --> 01:39:00,800 Dość tego. Davidzie. 1003 01:39:00,900 --> 01:39:04,100 Stworzyliście to tutaj, by użyć przeciw nam. 1004 01:39:04,200 --> 01:39:09,100 - Dlaczego? - Uciszcie ją, do cholery! 1005 01:39:09,200 --> 01:39:13,200 Muszę wiedzieć, czym wam zawiniliśmy! Dlaczego nas nienawidzicie?! 1006 01:39:13,300 --> 01:39:15,200 Zastrzel ją, jeśli znów się odezwie. 1007 01:39:15,300 --> 01:39:22,700 Davidzie, kontynuuj. Powiedz mu, dlaczego przybyłem. 1008 01:39:37,700 --> 01:39:40,100 Nie! 1009 01:39:44,500 --> 01:39:48,100 Ford! Odsuń się! 1010 01:40:04,900 --> 01:40:06,900 Niczego tam... 1011 01:40:07,000 --> 01:40:09,700 nie ma. 1012 01:40:13,800 --> 01:40:16,300 Wiem. 1013 01:40:16,400 --> 01:40:21,400 Udanej podróży, panie Weyland. 1014 01:40:25,900 --> 01:40:29,900 Pora wracać do domu. 1015 01:40:40,900 --> 01:40:46,900 Panie Chance, proszę nas zabrać do domu. 1016 01:42:05,600 --> 01:42:11,400 - Kapitanie? - Co to było, do cholery? 1017 01:42:52,700 --> 01:42:55,700 Prometeusz! Zgłoście się! 1018 01:42:55,800 --> 01:43:00,500 - Shaw? To ty? Odbiór. - Janek, wysłuchaj mnie. 1019 01:43:00,600 --> 01:43:02,600 - Ten statek właśnie startuje! - Co? 1020 01:43:02,700 --> 01:43:05,800 - Co ona bredzi? - Nie możesz na to pozwolić! 1021 01:43:05,900 --> 01:43:07,200 Musisz go powstrzymać! 1022 01:43:07,300 --> 01:43:10,000 Niczego nie powstrzymujemy. Wracamy do domu. 1023 01:43:10,100 --> 01:43:16,300 Janek, jeśli tego nie powstrzymasz, to nie będzie dokąd wracać! 1024 01:43:16,400 --> 01:43:19,400 Ten statek przewozi śmierć i kieruje się na Ziemię! 1025 01:43:19,500 --> 01:43:21,800 - Shaw, to nie statek bojowy. - Wiem. 1026 01:43:21,900 --> 01:43:24,600 - Startujmy. - Wiem o tym. 1027 01:43:24,700 --> 01:43:26,900 Ale musisz to zrobić. 1028 01:43:27,000 --> 01:43:34,200 - Startujmy, kapitanie! - Janek, błagam, uwierz mi! 1029 01:43:46,100 --> 01:43:49,700 - Kazałam ci startować. - Panie Ravel. 1030 01:43:49,800 --> 01:43:52,600 - Proszę włączyć napęd jonowy. - O czym ty mówisz? 1031 01:43:52,700 --> 01:43:56,100 - Odpalenie go w atmosferze... - Zamieni nas w pocisk. 1032 01:43:56,200 --> 01:43:58,100 - O to chodzi. - Co ty wyprawiasz? 1033 01:43:58,200 --> 01:44:00,800 To mój statek. Rozkazuję ci zabrać nas do domu! 1034 01:44:00,900 --> 01:44:05,000 Wystrzelę twój moduł. To da ci dwa lata życia. 1035 01:44:05,100 --> 01:44:08,400 Chcesz je czy wolisz zostać ze mną? 1036 01:44:08,500 --> 01:44:11,200 Masz 40 sekund na dotarcie do kapsuły ratunkowej. 1037 01:44:11,300 --> 01:44:15,900 - Zwariowałeś. - Panowie, poradzę sobie. 1038 01:44:16,000 --> 01:44:18,000 Możecie dołączyć do panny Vickers. 1039 01:44:18,100 --> 01:44:20,900 Z całym szacunkiem, ale gówniany z pana pilot. 1040 01:44:21,000 --> 01:44:25,800 Przyda się panu każda pomoc. 1041 01:44:39,200 --> 01:44:44,500 Jeśli nie możesz być z osobą, którą kochasz... 1042 01:44:44,600 --> 01:44:49,800 Mylisz się, jeśli myślisz, że to anuluje zakład. 1043 01:44:49,900 --> 01:44:52,000 Zapłacisz mi po drugiej stronie. 1044 01:44:52,100 --> 01:44:59,000 Podlećcie jak najbliżej. Mamy tylko jedną szansę. 1045 01:45:10,100 --> 01:45:14,300 Wystrzeliwuję kapsuły. 1046 01:45:15,700 --> 01:45:20,100 20 sekund do ewakuacji. 1047 01:45:26,000 --> 01:45:28,800 - Odliczanie rozpoczęte. - Napęd jonowy włączony. 1048 01:45:28,900 --> 01:45:33,300 - 10,9,8... - Szybciej! 1049 01:45:45,200 --> 01:45:50,300 - 3,2... - Do dzieła, panowie! 1050 01:45:50,500 --> 01:45:52,400 Zderzenie nieuchronne. 1051 01:45:52,500 --> 01:45:56,000 Ręce ze sterów! 1052 01:46:30,300 --> 01:46:33,000 O Boże. 1053 01:47:18,200 --> 01:47:21,100 Nie! Nie! 1054 01:47:37,200 --> 01:47:40,100 O Boże... 1055 01:47:54,800 --> 01:48:00,800 Uwaga! Tlenu wystarczy na dwie minuty. 1056 01:48:46,800 --> 01:48:52,600 Uwaga! Tlenu wystarczy na 30 sekund. 1057 01:49:04,200 --> 01:49:10,800 Śluza zamknięta. Wyrównywanie poziomu tlenu. 1058 01:50:27,200 --> 01:50:32,000 Elizabeth, jesteś tam? Mówi David. 1059 01:50:32,100 --> 01:50:37,500 - Jestem. - Musisz natychmiast uciekać. 1060 01:50:37,600 --> 01:50:40,400 - Idzie po ciebie? - Kto? 1061 01:50:40,500 --> 01:50:44,400 Uszkodzenie śluzy. 1062 01:50:51,400 --> 01:50:53,800 Giń! 1063 01:52:17,800 --> 01:52:23,900 Tak mi przykro... Boże, tak mi przykro... 1064 01:52:25,600 --> 01:52:30,900 Wybacz mi, Charlie. Nie dam rady. 1065 01:52:35,800 --> 01:52:40,200 Elizabeth. Jesteś tam? 1066 01:52:45,200 --> 01:52:49,800 Doktor Shaw? Słyszy mnie pani? 1067 01:52:49,900 --> 01:52:53,500 Tak, słyszę cię. 1068 01:52:55,200 --> 01:52:59,000 Bałem się, że pani nie żyje. 1069 01:52:59,100 --> 01:53:02,600 Nie masz pojęcia, czym jest strach. 1070 01:53:02,700 --> 01:53:11,200 Były między nami różnice w poglądach, ale potrzebuję pani pomocy. 1071 01:53:11,800 --> 01:53:15,700 Dlaczego miałabym ci pomóc? 1072 01:53:15,800 --> 01:53:20,600 Bo beze mnie nie opuści pani tego miejsca. 1073 01:53:20,700 --> 01:53:23,900 Żadne z nas go nie opuści. 1074 01:53:24,000 --> 01:53:28,100 To nie był jedyny statek. 1075 01:53:28,200 --> 01:53:31,500 Jest wiele innych. 1076 01:53:31,600 --> 01:53:35,900 Potrafię nimi sterować. 1077 01:53:42,100 --> 01:53:45,300 Doktor Shaw? 1078 01:53:56,300 --> 01:53:58,900 Doktor Shaw! 1079 01:53:59,000 --> 01:54:01,600 Tutaj. 1080 01:54:05,800 --> 01:54:11,700 - Gdzie mój krzyżyk? - Przy moim pasku. 1081 01:54:29,000 --> 01:54:33,900 Pani wciąż wierzy, nawet po tym wszystkim. 1082 01:54:34,000 --> 01:54:37,500 Powiedziałeś, że znasz się na ich nawigacji? 1083 01:54:37,600 --> 01:54:40,500 Potrafisz czytać ich mapy? 1084 01:54:40,600 --> 01:54:42,300 Oczywiście. 1085 01:54:42,400 --> 01:54:48,700 Gdy dostaniemy się na ich statek, odnalezienie Ziemi nie nastręczy problemów. 1086 01:54:48,800 --> 01:54:53,500 Nie chcę wracać tam, skąd przybyliśmy. 1087 01:54:53,600 --> 01:54:57,600 Chcę polecieć tam, skąd przybyli oni. 1088 01:54:57,700 --> 01:55:01,700 Potrafisz to zrobić? 1089 01:55:03,900 --> 01:55:07,900 Tak. Uważam, że tak. 1090 01:55:16,800 --> 01:55:20,100 Co chce pani osiągnąć? 1091 01:55:20,200 --> 01:55:24,600 Stworzyli nas, a potem próbowali zgładzić. 1092 01:55:24,700 --> 01:55:28,100 Zmienili zdanie. 1093 01:55:28,200 --> 01:55:31,700 Zasługuję na to, by wiedzieć, dlaczego. 1094 01:55:31,800 --> 01:55:34,700 Odpowiedź jest nieistotna. 1095 01:55:34,800 --> 01:55:37,600 Czy to ważne, dlaczego zmienili zdanie? 1096 01:55:37,700 --> 01:55:40,100 Tak. 1097 01:55:42,900 --> 01:55:46,200 Nie rozumiem. 1098 01:55:48,600 --> 01:55:51,900 Pewnie dlatego, że ja jestem człowiekiem, 1099 01:55:52,000 --> 01:55:55,300 a ty robotem. 1100 01:56:03,400 --> 01:56:08,300 - Przepraszam. - Nie szkodzi. 1101 01:56:20,800 --> 01:56:23,600 Ostatni raport z Prometeusza. 1102 01:56:23,700 --> 01:56:27,100 Statek został zniszczony, a cała załoga nie żyje. 1103 01:56:27,200 --> 01:56:32,700 Jeśli otrzymaliście tę wiadomość, to nie próbujcie dotrzeć do jej źródła. 1104 01:56:32,800 --> 01:56:37,900 Panuje tu jedynie śmierć, a ja zostawiam ją za sobą. 1105 01:56:38,000 --> 01:56:43,800 Jest 1 stycznia roku Pańskiego 2094. 1106 01:56:44,000 --> 01:56:46,600 Nazywam się Elizabeth Shaw. 1107 01:56:46,700 --> 01:56:50,200 Jestem ostatnią ocalałą z Prometeusza... 1108 01:56:50,300 --> 01:56:55,000 i kontynuuję poszukiwania. 1109 01:58:07,300 --> 01:58:11,900 Sensu istnienia szukali - Chudy & Igloo666 1110 01:58:12,000 --> 01:58:17,300 W czarnej mazi babrał się - Highlander 1111 01:58:17,400 --> 01:58:22,200 .:: DarkProject SubGroup::. DarkProject. org 1112 01:58:22,300 --> 01:58:27,400 .:: GrupaHatak. pl::. >> Release24. pl << 1113 01:58:27,500 --> 01:58:33,200 <> KinoMania. org