【ED】
綾
不好了
愛麗絲和可憐吵起來了
怎麼？又開始搶忍了？
站起來 愛麗絲
你的實力不應該只有這點
在這神聖的比賽場上是絕不容許手下留情的
你可明白
這是啥
這…
只是受了漫畫的影響而已
演戲
髮卷
太耀眼了
Episode09 最棒的一天
本字幕僅供攪流試看之用，如您喜歡本作品，請支持正版。 若因私自散佈傳播造成法律及相關一切問題，華盟字幕社絕不負責。
翻譯：风凛劫火、はばやし；校對：detectivexsc；時軸：whwdlxy9416； 壓制：冰水半糖；繁化：冰水半糖；總監：黄金罪人奶富帅。
早上了？
對哦
今天開始就是暑假了 我可以賴床了
好幸福
盯…
愛麗絲 早上好
可憐 大清早你這是要幹嘛
我想來玩劈西瓜
劈西…瓜？
住手 這裡是睡覺的地方
從昨天起我就已經躍躍欲試了
忍 快起來 可憐她要
來 我要劈了
轉轉轉…
快起床啊 忍
今年一定不在最後一天哭泣
作業計劃進程表
好 這樣就完美了
這個暑假大家還要一起去海邊玩
作業可得快點做完才行
只要有了這個 就算是那個陽子
回想起以前那些暑假
初一
暑假最後一天
拜託了 綾
幫我搞下作業
初二
暑假最後一天
今年也有勞了
初三
暑假最後一天
抱歉
而且去年竟敢
去年夏天
都是高中生了 怎麼還會有作業要做啊
這個暑假可一定得讓陽子過個很有計劃性的暑假
不過該怎麼把這個交給她呢
泳池 泳池
學校的泳池
空太 美月
把都東西帶好了再走啊
好
綾？
喂
請 請問對面可是豬熊陽子？
嗯 是啊
怎麼了
什麼鬼？
我找不到我的游泳帽了
姐姐 我的小兔兔毛巾呢
哦 你們等等
這通電話真是失敗到家了
暑假第一天我就打了這種電話
你居然會打那種電話給我
我真是失望透頂啊 綾
不 不是的 其實…
永別了
等等 陽子
陽子
總之先發個道歉短信
剛才我哈來哈去的真是對不起
這豈不是更糟糕了
好熱
想都沒想就出來了
這麼說來這好像是我第一次一個人去陽子家
回去吧
要是上門她不在家怎麼辦
再說了 招呼都不打就拜訪人家是不禮貌的
要去至少也要帶點禮物
綾
陽子
剛才你打的電話是怎麼回事啊
你突然就掛了讓我很擔心啊
那個 沒事啦
對了 你現在在哪裡啊
家裡？
沒有啊 我在外面
這樣啊
我發現了野生的雙馬尾少女
為什麼你會在這裡啊 陽子你這笨蛋
怎麼冷不丁的
幸好沒錯過
我也正打算往你家走的
是嗎
空太和美月呢
他們去學校的泳池了
也就是說 現在就我們倆？
給
勞煩你了
煩什麼煩啊
於是 什麼事啊
對了 我給忘了
這個
為了今年一定不在最後一天哭泣
作業計劃進程表？
暑假之計在於初日
從今天起陽子就要按著這個表的計劃做作業
她盯著我
怎…怎麼
嗯 沒啥
只是在想這麼女性化的衣服我真是一件都沒有呢
女性化？
那你要不要穿穿看？
看起來好不配
怎麼樣啊
我想想 怎麼說呢
應該是不合適吧
而且這塊地方還挺緊的
小了真是不好意思啊
我沒這麼說…
住手 不要 我投降
我洗了就還給你
不用了
但是弄髒了也不好
幾滴汗而已沒啥啦
果然我要拿去洗
你等等
我們回來了
那啥
打擾到你們了？
那我們再出去轉一圈
不是不是 你們誤會了
陽子你倒是說點什麼啊
現在這情況我最糟吧
姐姐 能不能吃棒冰啊
行是行 一人一根啊
好
給你的
可以嗎？
沒事 只要這麼做
好朋友都是這樣吃棒冰的
好朋友
給 陽子
好了 我拿這根 你可是客人
這怎麼好意思
那麼
好好吃
看 這樣就一樣了吧
陽子你這個笨蛋
誒？你不還是很想吃的嘛
大家都很賣力呢
畢竟就要打練習賽了
我也得好好努力
可憐現在在做什麼呢
忍的家裡真的很讓人安心
可憐你暑假裡每天都上我家玩呢
給你添麻煩了？
才沒有
每天都能看見你我很開心的
不用太在意我
我會當個乖孩子的
可憐真懂事
對了
今天的午飯我想吃流水素面
你這也太厚臉皮了吧
素面我能讓媽媽做
流水素面就有點做不到了
我看電視上吃的很開心的
雖然每天能見到兩位我也很開心
但最近我覺得有些無聊了
那讀點書如何
這本書很有意思的
應該正好能拿來做讀後感的材料
好東西就留到明天吧
那打打牌怎麼樣
那個我也打厭了
就想做點刺激的有新鮮感的事情
那午飯就做辛辣素面吧
還會加罐頭蜜柑嗎
當然了
我這就去和媽媽講
您別
我吃飽了
今年我想來個暑假出道
暑假裡出道？
出道什麼？當偶像？
不是的啦 可憐 暑假出道說的是…
返校的時候改變自己的形象
我聽說過 比如說把頭髮留個…
三十厘米左右
好可怕！
就好像被什麼詛咒了一般！
其實今天我打算去一趟美容院
是嗎
對 本來我是想回來的時候嚇你們一跳的
忍 你不會去染金髮吧
還有這一招嗎
喂 快把這句話忘掉
真期待你的金髮
不許染金髮
哎呀 你們要出門嗎
是的 我打算去美容院
姐姐 我要去暑假出道了
是…是嗎
我們是去散個步順便送送小忍
那回來的時候買點冰激凌吧
口味隨你們喜歡
喔 勇雖然身材很棒 但肚子也很大呢
註：肚子大與大方同詞
再見 我去也
加油 忍
我很期待
那我們就去買點東西吧
我想起來了
你怎麼了
愛麗絲 我們先去個地方吧
我不能洩氣 必須專注這一球 專注
穗乃花
可憐？
我叫松原穗乃花
一年級的時候 我坐在可憐的鄰座
可憐總是那麼陽光 那麼耀眼 有時…
醫務兵！醫務兵！
可憐
她總會做些莫名其妙的事情
抱歉啦 我沒事了
太好了
穗乃花原來是網球社的嗎
她的目標是王牌
好帥
她會火球扣殺
註：心跳回憶中網球社的技能名
那個…雖然我是網球社的 但技術不太好
唯一擅長的也就是踩球了…
雖然很厲害 但和網球沒關係吧
誒？小忍她要暑假出道？
真令人期待
穗乃花你也來看看吧
但這樣太打擾了吧
沒事的 我們一起慶祝小忍的暑假出道吧
冰激凌也買好了
忍不知道變成什麼樣了呢
肯定已經變成超級勁爆的忍了
誒？這可不行
感覺她們兩個就像公主一樣
喂
誒 原來穗乃花是網球社的嗎
嗯 陽子你不參加個社團試試嗎
據說你運動神經不錯
要不要來我們社團
這個嘛
不要 陽子已經和我不是同班了
要是再去參加社團的話…
就沒什麼時間見面了
啊 我不打算勉強她的
居然說出來了
話說 你們兩個打算去哪裡
我要去圖書館借書
暑假作業 不是有要寫讀後感嗎
我聽不見 我聽不見
看來可憐和忍也需要那張時間安排表
就是這麼回事 再見啦
再見啦
Bye
話說回來今天還真熱
用錢擦汗 感覺好下流
而且這是玩具吧
當然啦
真是的
不愧是大小姐
我也要…
為什麼你也跟著玩
愛麗絲 可憐 你們好慢
忍 你好可愛
就像個真人木芥子一樣
誒？
真…真勁爆
挺有夏天的味道 我喜歡
咦 穗乃花 你來了嗎
打擾了
我這副模樣真是抱歉了
誒？
等我一下
久等了
安全上壘
你出局了
久等了
我買來了
謝謝
勇喜歡有點融化的 所以熱了熱
對 對 融成這樣正好
你逗我嗎
姐姐居然跟著裝傻再吐槽
她應該非常失望吧
穗乃花每天都能在店裡吃到好吃的芭菲
真是羨慕
沒這回事啦 我更羨慕可憐和愛麗絲
如果沒有麵包的話 去吃冰激凌不就行了
而且我也很羨慕小忍
每天身邊都有兩張笑臉陪伴
是的 我很幸福
對了 我有個東西想請一樣是金髮同盟的穗乃花看看
這全都是小忍做的？
對 為了配上愛麗絲的金髮和藍瞳
仔細琢磨顏色和服裝設計真的很有趣
厲害 就像真正的公主一樣
我還有很多哦
看 這個怎麼樣
好可愛
這是我最近做的自信之作 不錯吧
那麼 我們和愛麗絲玩換裝遊戲吧
可以嗎 愛麗絲
真好 可以嗎
穗乃花 想玩隨時再來吧
嗯 謝謝
明天見
再見
拜拜
感覺今天真是驚喜的一天
不過 挺開心的
下周我們要去海邊 穗乃花來不來
就是這一天
那一天有網球的練習賽…
穗乃花你要參賽嗎 好厲害
但我很擔心會不會拖後腿
可憐你有什麼管用的咒語之類的嗎
有哦
搖啊搖 搖啊搖
穗乃花現在開始你就是網球界的新星
這是催眠術啊
沒事的啦 你肯定能贏的
我會為你祈禱的
但要是下雨的話怎麼辦
雨天網球賽會中止的
下雨的話你們也去不了海邊
也對
那要是比賽中止的話
我們就找個地方去玩吧
好的
穗乃花 加油啊
嗯 謝謝
好的
比賽當天
穗乃花 今天你狀態不錯啊
是嗎
發生什麼好事了嗎
大概是托某人的祈禱吧
謝謝你
可憐 快來
我這就來
空太與
美月的
下集預告part 2
下一集終於到海邊了
但由於某些狀況 播放節目將發生變更
別撒這種讓人悲傷的謊好不好
好吧 原來你們兩個也想去嗎
#10海邊的約定
See you next time