En op de 24e dag van de twaalfde maand van het honderdste jaar...
zal de regerende kerstman de fakkel, en de zak, doorgeven...
aan z'n opvolger, de nieuwe kerstman.
Dasher, komt hij er al aan?
Blijf zoeken.
Schat, we gaan beginnen. Hij komt heus wel. Kom.
Breng de fakkel naar voren.
En dan zeg ik: gegroet, koning Nicholas xx.
En dan neemt u plaats op uw troon...
en wel zo snel mogelijk, zonder uzelf in brand te steken.
En dan zeg ik: breng de zak naar voren.
En dan zeg ik: gegroet, koningin Carlotta.
Etcetera, enzovoort. En dan neemt u plaats op deze troon.
Een beetje snel zou fijn zijn.
En dan volgt de grootse entree van de kroonprins:
Nicholas St. Nicholas von Claus.
prins Nicholas St. Nicholas von Claus.
Laat maar, hij komt toch niet. -Geeft niet, het is maar een repetitie.
Waar hangt die zoon van me uit?
Nick, amigo. -Hector, fijn dat je er bent.
En dit is m'n cliënt... -Heidi Gardelle. lk ben een grote fan.
lk moet het elke morgen even horen: het wordt weer een zonnige dag.
Wat lief. -'lk kijk liever naar Heidi.' Mijn idee.
je bent de beste pr-man in Miami. Ga wat drinken.
prima, dan kunnen jullie kennismaken.
lk ben Nick... -St. Nicholas, ja.
lk sta achter op bussen. maar jij staat op de voorpagina's.
Hoe komt dat hier? -De meest gewilde vrijgezel in Miami.
Dat zouden ze weglaten.
Na je praatje voor de hartstichting wou ik je nog spreken.
Had dat maar gedaan. -lk was verlegen.
je sprak zo mooi. Wat kon ik zeggen? -'je sprak zo mooi' was prima geweest.
Wil je dansen? -Graag.
pardon, niet nu. -Natuurlijk wel.
u komt te laat. -De repetitie is pas om 12 uur.
Het is al 12 uur, pooltijd. -Wat maakt het uit?
je vader vermoordt je. En je moeder mij.
jasper, dit is Heidi. Heidi, jasper. pardon, we moeten dansen.
Maar dit is een eenmalige kans. -Dat heb je goed.
Oké, dat was het dan.
lk ben een drukbezet tovenaar. lk ben het hele jaar volgeboekt.
Riten en rituelen, zonnewende- ceremonies in zomer en winter...
Als uw familie er nog uit komt, zie ik u wel weer op kerstavond.
Het is leuk geweest. Nu moet u gaan. -Nog niet.
Nee hè, niet nu.
Wel nu. je bent te laat. -Sorry, maar 't was maar een repetitie.
Het gaat om de grote nacht, je lotsbestemming.
Er mag niets fout gaan.
Mama geeft me de zak, jij geeft me de fakkel. Simpel zat.
je weet nooit. Misschien komt de eregast niet opdagen.
Wees gerust. lk had alleen net een geweldige vrouw leren kennen.
Echt waar. Ze is heel bijzonder. -Zou ze ook Mrs C kunnen worden?
Misschien. lk zou meer weten als ik niet was weggezapt.
Over twee weken is de kroning en je hebt nog geen vrouw.
Toen ik het overnam, was ik hier al met Halloween.
Met een mooie baard en een mooie bruid.
Maar dan jij: geen baard, geen koningin en kennelijk geen horloge.
Wil je het soms niet overnemen?
Zeker wel. lk wil het alleen iets anders gaan aanpakken.
lk wil Kerstmis nog beter maken. -Kerstmis kan niet beter.
Laat hem even uitpraten. vertel maar eens wat je van plan bent, Nicky.
De productiviteit moet omhoog.
Onze productiemethoden zijn achterhaald.
We redden ons prima met elfenkracht, toch?
En dan die buik en die baard. Waarom zou ik m'n fraaie kaaklijn verbergen?
En waarom verhuizen we niet naar een warm land?
Kan ik geen vreugde brengen als m'n klokkenspel er niet afvriest?
Lach me niet uit. -Hij lacht alleen met je mee.
Lachte ik dan? Wie heeft me zien lachen?
Nog zoiets. je bent niet echt vrolijk. -Daarnet was ik nog heel vrolijk.
Mag ik even? De prins heeft echt wel gevoel voor humor.
En al zou je het nu niet zeggen...
hij heeft de belangrijkste eigenschap van 'n ware von Claus: vrijgevigheid.
En ik vind dat hij goede ideeën heeft.
Dit is niet zomaar een bedrijf.
je begrijpt niet wat Kerstmis inhoudt.
Het gaat om liefde, goedheid en liefdadigheid voor de hele mensheid.
Dat zit in je hart. Niet in je database.
Kerstmis is die ene dag van het jaar dat vreemden naar elkaar lachen.
ledereen zoekt z'n familie en vrienden op...
en laat degenen van wie hij houdt merken hoeveel hij van ze houdt.
Dat is iets magisch. Maar ik weet niet of jij die magie wel voelt.
En als je die niet voelt, ben er niet klaar voor om de kerstman te zijn.
lk begrijp het.
Of wil jij de troon nog niet afstaan?
Onzin. -Mij best, dan neem ik het niet over.
Mij best, dan niet. -Mij best.
Het spijt me. Heb je je bezeerd?
Nee, alleen m'n trots is wat gekrenkt. Ga je mee wat drinken?
Sorry voor die misstap daarnet.
lk had m'n hoofd er even niet bij. -Waar dacht je dan aan?
M'n vader. Ga zitten.
lk word gek van hem.
Onrealistische verwachtingen? -Dat kun je zeggen. De jouwe ook?
Hij wil dat ik Connie Chung word. Maar ik ben blond, hè?
Heel grappig.
En wat wil jouw vader dan? -Dat ik het familiebedrijf overneem.
Kerstmis.
Cadeautjes. verzending. voornamelijk speelgoed.
Maar hij wil m'n ideeën niet horen. Hij wil niet moderniseren.
Hij leeft in het verleden.
Hoe bezorgt hij, met pony Express? -per rendier.
Rendieren, kerstcadeaus. lk snap 'm. jij bent ook heel grappig.
Ga eens met Hector praten. Hij heeft een interessant voorstel.
Nick zou z'n eigen bedrijf kunnen beginnen.
lk weet al wat. Liefdadigheid via internet.
je bent er geknipt voor. je zit al in het circuit. Richt je eigen stichting op.
Klinkt interessant. -Bel me morgen, dan praten we verder.
Bel mij morgen ook maar.
Om te praten? -praten is altijd een goed begin.
lk ben blij dat ik je nu ken. -lk ook.
Goedemorgen. En het is echt een heerlijke morgen.
Dat was een leuk feest, hè?
Mrs Sarathi doet echt overal curry op.
ls er soms iets? Anders ben je altijd zo'n praatgrage elf.
Het wordt weer een zonnige dag in het paradijs.
En toch blijft het hier opvallend koeltjes.
Waarom zeg je niks?
Waarom valt u uw vader en z'n tradities steeds aan?
lk? Telkens als ik iets zeg, antwoordt hij met ho, ho, ho.
Ga gewoon, neem het over en verander dan alles wat u wilt.
Dat kan nu niet meer. Hij denkt dat ik er niet klaar voor ben.
En wat denkt u zelf?
Hoe bedoel je? -Denkt u dat u er klaar voor bent?
Het valt niet mee om zo'n groot man op te volgen.
Logisch dat u wat nerveus bent. -Wacht even.
Bedoel je dat ik bang ben om het over te nemen?
lk wil alleen maar zeggen... -Toe nou.
lk, bang? lk? Kom op, zeg.
Hoe kom ik erbij?
vindt hij het vies? Dan kook ik niet meer.
Nee Mrs Sarathi, het eten is heerlijk.
pikant...
maar heerlijk.
lk zeg alleen... -lk laat me niet als vuilnis behandelen.
Nu moet u niet overdrijven. -Dit is overdrijven: ik neem ontslag.
ls er iets? -Niet als u m'n loon nog overmaakt.
Waarom lopen alle koks weg?
Ze moet zo goed zijn als jij. ls dat te veel gevraagd?
Zeker niet. -Mooi zo.
Regel dan snel een vervanger.
Komt u ook voor de gesprekken? -lk heb het al te druk.
lk regel het, zodra uw kaarten op de post zijn en ik inkopen heb gedaan.
Mooi, en hang meteen de lichtjes op.
jasper, niet tegensputteren. Het is 'n grote dag. Laat me niet in de steek.
u heeft veel ervaring. -Als hotelmanager. lk werk hard.
lk zoek alleen kamermeisjes.
M'n nichtje werkt heel hard. -lk heb helaas niets anders.
u kunt gewoon Engels praten. -Dat is eens wat anders.
Heeft u papieren?
Nog 30 dagen geldig. Wat gaat u doen?
lk wil m'n visum verlengen. lk wil werk zoeken en m'n tante helpen.
Alleraardigst. Er is vast werk genoeg. -Alleen voor kamermeisjes.
Ze is te hoog opgeleid. -Luister, Miss Braga.
vindt u zich te goed voor dat werk? -Helemaal niet, agent Nerdo.
Nee, Nardo is de naam. Niet Nerdo.
pardon, Nardo. Maar ik zal vast wel werk vinden.
Als u werk kunt vinden, kan iedereen het.
Een dame met pit. lk zal u goed in de gaten houden.
Belt u me als er andere vacatures komen?
Had ik al gezegd dat ze hard werkt? Ze heeft zoveel talenten.
Ze kan fabelachtig koken.
je kunt ze beter te vriend houden. -Maar het was zo'n gluiperd.
pardon, Miss Braga? -Ken ik u?
Nee, ik wil u een baan aanbieden. -Als kamermeisje?
Ze doet het. -Tante Sophia.
Wat voor werk? -Bij Mr Nick St. Nicholas.
Die van de bladen? Miami's meest gewilde vrijgezel?
Ze doet het. -Koken en feesten organiseren.
u bent opgeleid als hotelmanager.
Als u een hotel kunt runnen, kunt u zeker een keuken runnen.
Lijkt het u wat?
Hoe snel kunt u op dit adres zijn?
Mag ik Heidi Gardelle even?
Een muziekje.
je hoeft niet meteen te gaan schelden.
Als hij geen ontbijt op bed neemt, nuttigt hij het graag bij het zwembad.
Mr St. Nicholas is een sociaal dier.
Hij komt graag onder de mensen en geeft vaak feestjes.
uiteraard krijgt u dan hulp van cateraars.
Wat nog meer? O ja, uw verblijf. u heeft een eigen ingang.
Ga ik daar wonen? -ls dat goed?
M'n tante zal blij zijn dat ze weer wat privacy krijgt.
Waar is Mr St. Nicholas?
Hij is er nu niet. lk heb z'n Ferrari net horen wegrijden.
Z'n Ferrari. ls die toevallig rood?
ls dat een probleem?
lk hoop het niet.
lk heb ervaring met liefdadigheidswerk.
lk zoek nog een partner met 'n bekend gezicht om geld los te maken.
lk luister.
Mensen kunnen op de website vragen wat ze voor Kerstmis willen.
We kopen de cadeaus met het geld van de donateurs.
Dat klinkt goed.
En ze kunnen andere dingen schenken dan geld.
We kunnen donateurs en armen koppelen.
Een arm gezin wil een computer en jij wilt er een kwijt.
Of ze hebben geen eten en jij hebt een kalkoen.
Dat wordt dan m'n eigen Kerstmis.
precies. En ik heb er al een naam voor.
MrStNick.com.
ls dat wel gepast?
We draaien wat commercials bij Heidi en gaan het goed promoten.
Ze staat klaar.
Wacht maar tot je Mrs Claus ziet.
Dat is nog eens feestelijk.
Wie speelt Mr Claus? -Dat word jij.
Dat vind ik niks. -Hoezo?
lk, de kerstman? Mooi niet. -je kunt zo goed praten.
Maar niet op tv, niet voor de camera. lk heb geen ervaring.
Geen punt, op tv kan alles. -lk help je wel met de autocue en zo.
Wie is er nou geloofwaardiger dan jij als kerstman?
Wat ruikt daar zo heerlijk? -Het eten: pabellón criollo.
Dat is venezolaans, hè? -Daar kom ik vandaan.
lk ben Lorena Braga, de nieuwe kok.
Ken ik je niet ergens van?
je komt me bekend voor. -Ach ja, alle latina's lijken op elkaar.
Dat is het. je rijdt in een volkswagen.
Bij ons wordt verbaal geweld niet gewaardeerd.
Bij ons blijven we op onze eigen weghelft.
lk duld geen tegenspraak, zeker niet in m'n eigen huis.
Daarom bent u dus nog vrijgezel. -pardon?
u vindt vrouwen niet meer leuk als ze praten.
ls alles in orde? -Nee, ze rijdt in een volkswagen.
juist, ik ga er meteen wat aan doen.
Zal ik dan maar gelijk ontslag nemen? -Waarom zou je?
Waarom zou ze weg moeten?
Ze heeft uitstekende papieren. Ze blijft.
Maak haar wel duidelijk hoe ik over sarcasme denk.
En als mensen me tegenspreken.
Op ons. Eindelijk zijn we bij elkaar.
lk ben nog wel wat nerveus voor die commercial.
je bent geknipt voor die rol. lk zorg wel dat je niet afgaat.
Ach, ik doe m'n best.
peper? -Graag.
lk bewonder mensen die zulk goed werk doen.
lk kom graag op voor mensen. -Dat bewonder ik.
Een vrouw met een eigen mening, die geen blad voor de mond neemt.
Dank je wel, Lorena. je kunt gaan.
Nick, ik wil je iets eerlijk zeggen.
Als je beroemd bent, wil iedereen je, ook met minder goede bedoelingen.
Daarom ben ik erg achterdochtig. lk vertrouw niet snel iemand.
Maar ik heb een goed gevoel over jou.
Dat is wederzijds.
Goedemorgen. -Heb je lekker geslapen?
Heerlijk, die drukke tijd.
Als Nick echt niet wil, wil ik dit nog wel honderd jaar doen.
lk keek juist zo uit naar ons pensioen.
valhalla heeft prachtige appartementen.
Gaat het wel? -Alleen wat duizelig.
Minder melk en koekjes snoepen.
Gisteren zat het nog als gegoten. Goedkoop materiaal. lk ga werken.
Hallo, ik ben Nick St. Nicholas. -En ik ben Heidi Gardelle.
We hebben een nieuwe manier om de feestdagen nog vrolijker te maken.
vier cyber-Kerstmis op MrStNick.com.
Waar mensen die hulp nodig hebben hulp kunnen vinden.
Mail ons uw speciale wens en wij zoeken iemand die hem uit laat komen.
Of stuur een donatie om wensen te laten uitkomen.
Mr St. Nick is m'n naam.
Hij sloeg me. -Echt niet.
Dat was veruit de beste tot nu toe.
Heel goed, kinderen.
Doe iets aan dat zweet. -Make-up.
Losjes.
Heidi, kan ik je even spreken? -lk ben zo terug.
Help hem een beetje. En doe wat leuker met die kinderen.
Haar hand plakte. -lk wil wat handdoekjes.
En weg met die mankepoot. -Oké, bedankt.
Take negentien.
Zag je dat? Dat is zijn rolstoel niet. Hij kan lopen.
ls het niet fantastisch?
je doet het echt geweldig. -lk ga kapot in dit pak.
Dat zijn de zenuwen, dat is normaal. probeer er maar van te genieten.
En, wat vind je ervan?
u steekt de draak met alles waar uw familie voor staat.
Kom op, het is voor een goed doel.
Als u nog eens een legende belachelijk wilt maken...
verkleed u dan als de paashaas.
Wat gebeurt er?
M'n riem wordt aangetrokken.
Help me eens. Kun je hem los krijgen?
Maak los dat ding, weg ermee.
Wat moet ik ermee? -Gooi hem in de kast.
Trek m'n muts los.
Zou zijne keizerlijke ho-ho-ho erachter zitten? Heel grappig, papa.
Dit heeft niks met uw vader te maken,
Er zijn krachten die groter zijn dan je vader. Groter dan Kerstmis zelf.
je bent bang. -Helemaal niet.
lk ben boos.
lk heb u niet dertig jaar gediend...
om u gewurgd te zien worden door een lap rode stretchstof.
Dit is een slecht teken.
Bovenop niet te kort.
De empanada's zijn klaar.
Ze ruiken heerlijk.
Tante, woont u echt bij een miljonair? -lk wérk voor een miljonair.
Blijf oefenen, het is nog geen pauze.
Het klinkt goed.
Nog een keer.
Hoe bevalt je nieuwe baan? -Sonrisa del Mar is net een kasteel.
En je baas? -Die is net een koning.
je bent zo lief voor die kinderen. -lemand moet ze muziek geven.
Alles is klaar. -Fijn.
lk mocht cateraars inhuren.
Heerlijk. -Dank u. Een recept van m'n tante.
pardon meneer, er is al een vroege gast.
je ziet er geweldig uit. -lk zal niemand opvallen.
je bent een vleier. Kijk eens. -De commercial?
Mooi, dan laten we hem straks zien. Leuk, hè?
lk sta te popelen.
Zag je haar nerts? -Nee, dat is chinchilla.
Bont is niet nodig. -En als het sneeuwt?
ln Miami?
pardon. -Niet nu.
Het is dringend, u moet onmiddellijk komen.
We gaan zo verder.
Z'n papieren liggen thuis. -Nog altijd zo opstandig.
Zo ga je niet met mensen om, zielig despootje.
Luister, ik zou m'n mond maar houden, want je visum is bijna verlopen.
Wat is het probleem?
Bent u Nick St. Nicholas? -Wie bent u?
Nardo, immigratiedienst. u bent erbij.
Dit zijn geen illegalen. -lk heb kopieën van hun papieren.
Haal ze even.
En deze is dubieus. -Helemaal niet, ze is m'n kok.
De volgende keer kan uw 'kok' beter zorgen dat ze alle papieren heeft.
Er komt geen volgende keer, agent Nardo.
Maak die man onmiddellijk los. En deze kunt u buiten nader bekijken.
lk hou u in de gaten.
Het spijt me, mensen.
Kijk eens, Nadja. Rustig maar.
Lorena, zorg dat je dat visum regelt.
lk ga morgen. -vergeet het niet.
Waar blijft de champagne? -Wat een geweldig idee.
Kom mee voor wat champagne, dan gaan we de commercial bekijken.
Mag ik even?
Alsjeblieft zeg, niet van die afgezaagde kerstmuziek.
Natuurlijk niet.
Daar gaan we. Dat wordt smullen.
Zijn we geen mooi stel?
Goeiemorgen.
ls er iets?
Ontbijt je mee?
Nee, ik moet Miami gaan vertellen dat het een mooie dag wordt.
En het was een mooie nacht. -Dat blijft onder ons.
lk bel je straks.
ls ze niet geweldig?
lk zet dit wel bij het zwembad.
lk moet zeggen dat Miss Gardelle en u wel erg dik zijn.
lk heb 's nagedacht. lk vind Heidi heel leuk. Ze wordt de echte Mrs Claus.
Als de tijd rijp was, zei je altijd, wist ik wie Mrs Claus moest worden.
De tijd is nu rijp en het lijkt me duidelijk. Het is Heidi. Ze is perfect.
Dan bent u klaar om Kerstmis over te nemen. Of niet?
Goedemorgen. -Heel goed.
Waarom ben jij zo opgetogen?
Kijk maar eens. We hebben al 250.000 dollar binnen.
En dat houden we lekker allemaal zelf.
Wat fijn voor ons dat er zoveel gulle mensen zijn.
Na nieuwjaar kunnen we lekker gaan rentenieren, dankzij Mr St. Nick.
jasper, ik wou je even naar je mening vragen.
lk wil Heidi vanavond ten huwelijk vragen.
Dat heb ik nog nooit gedaan en ik weet niet wat ik moet zeggen.
En dan vraagt u mij om raad? -Een paar tips misschien.
jij bent Heidi.
Blijf zo maar zitten. Moet ik knielen of is dat ouderwets?
vrouwen vallen er al eeuwen voor, dus het werkt.
Wat willen vrouwen horen?
u kunt zeggen dat u van haar houdt. -Dat is een goeie.
Lastig, hoor.
Zeg wat u voor haar voelt en noem alles op wat haar zo speciaal maakt.
Mag ik even? -Heel graag.
Ze moet zich speciaal voelen.
Misschien omdat ze zo vrolijk is. -Zeker.
Dan moet u dat zeggen.
Heidi, de meeste mensen wachten hun hele leven op de ware.
Die speciale band, alsof je bij elkaar hoort.
je wederhelft, je zielsverwant.
Elke dag hoop ik je gezicht te zien en je stem te horen.
Als ik een kamer in loop... -Hoop ik dat jij daar bent.
Wil je met me trouwen?
Wat denk je?
lk denk dat het wel zal werken.
Heeft u al een ring?
lk wist dat ik iets vergat.
Dat zal zeker werken.
Stewart Ames. -Stout.
Cynthia Aaron. -Braaf. volgende.
Brian Abbott. -Heel stout.
Of was hij nou braaf?
Nee, stout. lk weet het bijna zeker.
joanne Abernathy. -Braaf. Geef haar maar een pop.
Ze wil een scooter. -Natuurlijk, geef haar een scooter.
Albert Artale.
Nicholas... Wil je ons even alleen laten?
Heb je de laatste tijd nog naar buiten gekeken?
Wat is er met het noorderlicht? -Geen idee. En wat is er met jou?
lk mankeer niks, ik voel me goed.
Helemaal niet. je bent jezelf niet.
je kunt geen speelgoed maken en kent de kinderen niet meer.
Er is iets helemaal mis. Laten we Mimir erbij halen.
lk heb geen tovenaar nodig. Alles is volkomen normaal.
Noem je dat normaal?
je hebt aan alles gedacht.
Dat is m'n werk.
je bent niet echt blij met Mr St. Nicks vriendin.
Ze draagt bont. -primitief, maar geen misdaad.
En dan die jurk. Er zit nog meer stof in een pannenlap.
Maar waarom zou jij je daar druk om maken?
lk maak me niet druk. lk vertrouw haar alleen niet.
Kun je het licht dimmen? -Dan moet ik heel Miami doven.
Waar is het nagerecht? -Hier staat het.
Wat doet u? -lk stop de ring erin.
Mooi niet. -Dat is romantisch.
Welnee. Wilt u soms dat ze stikt?
Ze moet stikken... Ze zou kunnen stikken.
Daar zit wat in. u mag uw verloofde niet laten stikken.
lk moet hem dus gewoon geven.
Dank je, waar zou ik zijn zonder jou?
Wat was dat nou? 'Ze moet stikken'?
Die ring zou m'n soufflé verpesten. -Of die blonde vrouw?
je bent toch niet verliefd?
lk? Op Mr St. Nick? Ben je gek geworden?
lk zag je wel stralen bij dat huwelijksaanzoek.
lk ben niet verliefd op hem.
Echt niet.
lk wil je iets vragen.
Mensen wachten soms hun hele leven op de ware.
Als je haar vindt, moet je je kans grijpen voor het te laat is.
Heidi, wil je...
lk was met iets belangrijks bezig. -Belangrijker dan Kerstmis?
MrStNick.com. Waar gaat dat heen? Chanoeka in blik?
Leg het eens uit. -Wat bedoel je?
Die commercial. -Heb je hem al gezien?
Hoe durf je onze goede naam voor zo'n vulgaire website te gebruiken?
En dat pak was foeilelijk. -Oké, je hebt gelijk.
Maar het was wel een goeie boodschap.
lk had pas een goeie boodschap: vrede op aarde.
En naastenliefde, ja. Dat wil ik uitbreiden.
Die website is een stom idee. En lui. je laat anderen jouw werk opknappen.
Niet waar. jij helpt alleen kinderen. En de volwassenen dan?
Die verdienen ook wat.
je luistert nooit naar me. -Nu moet je 't niet gaan omdraaien.
lk mocht nooit meedoen. lk wou ook bij je op schoot en in de slee rijden.
Als kind wil je bij je vader zijn.
Elk kind wil Kerstmis met z'n vader vieren. En dat kon ik nooit.
Daar gaan we weer. De jeugd blijft het verleden oprakelen.
Mij best, dan praten we er niet over. Het kwam toch al ongelegen.
lk heb m'n koningin gevonden. Die mooie vrouw in die commercial.
Wil je met háár trouwen?
lk zou nu thuis moeten zijn om haar ten huwelijk te vragen.
Wat lief en wat romantisch, en wat hard.
lk wil de hele wereld laten horen hoe gelukkig ik ben.
Wil je met me trouwen?
Heel graag.
Zo hadden we het niet geoefend.
Maar het werkte wel.
Waarom zapte je hem zo abrupt weg? -Dat was ik niet.
Heeft hij zichzelf gezapt?
Nu is 't genoeg, ik haal Mimir erbij. -Laat die kwakzalver erbuiten.
lk ben er al. -Mimir.
jawel, de kwakzalver zelf. vreselijk, die huisbezoeken.
Wat zijn de symptomen?
Hij kan niet meer in z'n pak, kent de kinderen niet meer en heeft geen trek.
Schei uit, ik mankeer niks. -En hij is niet meer zo vrolijk.
Dat is niet best voor een kerstman. Eens kijken wat de runen zeggen.
Haring rot vanaf de kop.
Alleen zalm zwemt tegen de stroom in.
De wijze kabeljauw zwemt met de getijden mee.
Wat betekent dat? -lets met vis, hè? Weet ik veel.
lk lees ook alleen maar wat er staat. -Kun je het interpreteren?
Oké, omdat je er zo naar zit te vissen.
Eens even kijken.
Haring rot vanaf de kop. Dat slaat op u.
Ben ik een haring? -De kop. Het hoofd van Kerstmis.
Als er iets met het hoofd is, gaat het mis met Kerstmis.
Alleen zalm zwemt tegen de stroom in. Dat slaat op uw kroost.
Nick? -Hij zwemt de verkeerde kant op.
Weg van Kerstmis en wat 't betekent. En u blijft regeren terwijl uw tijd om is.
De wijze kabeljauw zwemt met de getijden mee.
verzet je niet. volg de natuurlijke gang van zaken. van vader op zoon.
Deze krachten kun je niet weerstaan.
Het is de 12e maand van 't 100e jaar, dus Nick wordt kerstman.
Of je nu wilt of niet. -Wat een onzin.
Kabeljauw, wat een nonsens. lk moet cadeaus gaan bezorgen.
u kunt nog geen krant bezorgen. uw krachten gaan over op uw zoon.
uw zoon moet het doen, anders komt er geen Kerstmis.
Hangt alles nu van Nicky af?
voilà, dit is het huis van m'n familie. -Dat is echt schitterend.
En dan nog de kroon op het werk: dit is papa.
M'n vaders kerstversieringen. Niets is hem te dol met Kerstmis.
En waar woont je familie? -ln 't noorden. Helemaal in 't noorden.
lk kan niet wachten. -Dat kun je best.
lk had een intiem avondje in gedachten voor kerstavond.
Zullen we dan trouwen? -pardon, meneer.
Op kerstavond? Dat is zo romantisch.
Had u geen andere verplichtingen op kerstavond?
Nee, was je dat vergeten? Dat gaat niet door.
Lorena, lukt dat, een bruiloft? -Over een week al?
Een kerstbruiloft. Een vrouw kan zich geen mooier cadeau wensen.
Gaat het wel? -Natuurlijk, ik voel me uitstekend.
lk ben gewoon heel blij. -u bent uitgesproken vrolijk.
Lieve deugd, kijk. Wat is dat? -Dat lijkt wel het noorderlicht.
ln South Beach? -Dat had je vast niet voorspeld.
Eerst verdwijnt het noorderlicht en nu de sneeuw.
Mimir heeft gelijk. Al je magische kerstkrachten verdwijnen.
je moet de fakkel aan Nicky geven, voordat hij helemaal uitgaat.
praat met hem. vertel hem wat er aan de hand is.
Nicholas xxl, kom naar huis.
Kun je hem niet eens meer naar huis zappen?
lk heb alleen wat rust nodig.
probeer hem te bereiken.
Dit schouwspel zien we normaal alleen in de poolstreken.
En ja, uw weervrouw was net zo verbaasd als iedereen.
Hallo, majesteit.
Momentje. Het is uw vader.
O ja? Zeg maar dat ik hem wel spreek als het vriest in Miami.
lk weet ook wel dat het bijna kerstavond is.
Mag ik u zo terugbellen, majesteit?
Waarom deed u zo? -lk dans niet meer naar zijn pijpen.
Doe het niet. -Trouwen en m'n vader negeren?
Dat doe ik dus wél.
Het kwik stijgt tot 32 graden...
dus het wordt weer een zonnig dagje in het paradijs.
lk ben Heidi Gardelle.
Wat een leuke verrassing.
Heb je het druk? -We hebben net de hele week af.
ln Miami verandert het weer nooit.
Alleen dat noorderlicht vergt wat extra aandacht.
Kunnen we even praten?
voor een zonnig leven met jou
Ga zitten.
voordat we trouwen, moet je 'n paar dingen van me weten.
Het is 't beste als je alles van me weet. -Natuurlijk.
lk moet de kerstman opvolgen. -pardon?
M'n vader is de kerstman. lk zou het overnemen, maar hij is zo koppig.
je vader is dus de kerstman.
je ontmoet ze nog wel en dan krijg je het toch te horen.
Dus ik zeg het nu maar vast.
je vader is dus de kerstman.
Het is zo fijn dat ik het eindelijk kan zeggen.
Heb jij nog geheimen die je kwijt wilt?
lk kan niet trouwen.
Waarom niet? -Hij is de zoon van de kerstman.
Hij is excentriek. -Knettergek.
Het is altijd goed. Als hij gek is, moet z'n vrouw z'n geld beheren.
En als hij de kerstman is, zijn we ook binnen.
Trouw nou maar gewoon. We worden hoe dan ook steenrijk.
Hoe lang? -Twee minuten en vijf seconden.
Waar komt het engelenkoor? -Op het dakterras?
Dan ziet niemand me. -Wel als je de trap af komt.
Ze moeten me constant zien. -jij draagt een sleep, dat valt wel op.
Hallo dames, hoe gaat het? -Slecht.
Lorena werkt niet mee. -lk probeer te helpen.
je ondermijnt m'n hele bruiloft.
Weet je, op een moment als dit is enige spanning heel normaal.
ls het ook normaal dat de kok flirt met mijn bruidegom?
lk heb heus wel gezien hoe je naar hem kijkt.
Dit slaat nergens op. -ls dat zo?
Nick, zij eruit of ik eruit. je moet haar ontslaan.
Laat maar, hier heb ik helemaal geen zin in. lk neem ontslag.
Hallo, woont Lorena Braga hier?
Wie bent u? -Nick St. Nicholas.
Haar baas. -En wie ben jij?
Danny, haar neef. Ze is de band aan het ophalen.
Wat voor band is dat?
M'n oma geeft ons muziekles. We leren nu kerstliedjes.
Ze zit binnen.
Heerlijk hè, de kerstman komt zo weer. -ja, in je dromen.
je gelooft er dus niet in.
Zoals je dat zei, 'in je dromen'. -lk heb niks gezegd.
Dat was maf. -lnderdaad, dat was echt maf.
Ze is een goede vrouw, Lorena.
Ze heeft zelf haar studie betaald. Ze werkt keihard voor haar ouders.
u gaat dus trouwen met iemand van tv. -Heidi Gardelle, Channel 21 .
Kan ze koken?
Dat weet ik niet. -Wil ze kinderen?
Daar ga ik wel van uit.
Mannen. Ze zijn kieskeuriger als ze nieuwe banden kopen.
Lorena wil wel kinderen. En u weet al hoe goed ze kan koken.
Zo is het toch? -Wat doet u hier?
lk wist niet dat ze thuis muziekles gaf. -Het conservatorium is te ver weg.
Het is kerst en ik wil die kinderen graag helpen. Zeg het maar.
Dat hoeft niet. -Laat hem toch vrijgevig zijn.
lk ga naar de kinderen.
Wat komt u hier doen?
lk wil je m'n excuses aanbieden.
Het spijt me. lk had voor je moeten opkomen, maar Heidi is soms wat...
Dominant? veeleisend?
Stikjaloers? -Ze heeft gewoon een sterke wil.
Ze is nerveus voor de bruiloft. Kom alsjeblieft terug.
Weet Heidi dat u hier bent? -lk praat het wel uit met haar.
Zó goed kan niemand praten.
je bent de beste kok die we ooit hebben gehad.
En ik waardeer je echt heel erg.
Kom alsjeblieft terug.
lk ben gek op dit nummer.
Sinds wanneer?
Dat was fantastisch. Willen jullie dat in m'n volgende commercial spelen?
Bedoelt u op tv? Te gek.
Zou u dat wel doen? -Ze zijn geweldig.
Hier is MrStNick.com voor bedoeld.
lk vertrouwde die man al niet, dus ik heb dat goede doel eens nagetrokken.
Hij sluist al het geld van MrStNick.com door naar een privérekening.
Dat is genoeg om hem te arresteren.
lk weet dat hij rijke vrienden heeft. lk draag wel een das.
Begrepen, en bedankt.
Lief dat u die kinderen zo helpt. -Ze waren er wel blij mee, hè?
ls Kerstmis belangrijk voor uw familie? -Dat kun je wel zeggen.
M'n vader heeft veel verplichtingen. Hij gaat bij honderden mensen langs.
viert u het dan niet samen met hem?
M'n familie is een beetje gek.
ledereen komt uit een gekke familie. De ouders maken hun kinderen gek.
En dan gaan we het huis uit voor ons eigen gekke gezin.
Scherpe analyse.
ln venezuela vierden we 't altijd met de hele familie. 37 neven en nichten.
Dat is al weer jaren geleden.
Kerstmis vier je met je dierbaren, om te laten zien hoeveel je van ze houdt.
Dat zegt m'n vader ook altijd. -Dan is hij dus toch niet zo gek.
Geloof me, ik ben de normaalste thuis.
Nu gaan we dus een keer bij Nicky op bezoek.
Miami is mooi in deze tijd van het jaar. -Bellen was makkelijker geweest.
vort, Dasher en Dancer. vort, prancer en vixen.
vort, Comet, vort, Cupid. Donner, Blitzen.
Hij vliegt niet. lk krijg 'm niet omhoog. -Ach, dat kan de beste overkomen.
Dan moeten we met het vliegtuig. -Nooit.
je zoon heeft je nodig. -Hij heeft alle macht al.
Dat weet hij niet. En hij weet niet wat hij ermee moet.
Dan moet hij maar naar mij komen. -Koppige ezel.
lk ga. Met of zonder jou, maar ik ga.
Ga dan maar. -Dat doe ik.
Het is zo leuk om via MrStNick.com geluk te brengen.
Kom langs als je iets wilt wensen. -Of als je iets wilt geven.
Zo kregen deze kinderen instrumenten, en moet je nu eens horen.
En cut. Het staat erop. prachtig.
Lieverd, ik zie je straks thuis.
Dat was geweldig. -Dank je wel.
Hebben jullie nog meer wensen?
Een fiets. -Een walkman.
Een fiets en een walkman. Op kerstochtend liggen ze onder de boom.
Een puppy. -Een skateboard.
Wacht, ik schrijf het even op. Heb jij een pen?
Gaat het wel? -lk voel me beter dan ooit.
Ze zeiden zeker niks.
lk ben zo terug.
Gaat het? -lk voel me prima, Hector.
lk ben wat gestrest voor de feestdagen. En voor de bruiloft.
lk hallucineer.
Niet doordraaien, amigo. Het gaat net zo lekker.
Sorry, de opwinding werd me even te veel.
jullie speelden ook zo geweldig goed.
Heel erg bedankt, jullie hebben veel talent.
lk sta altijd voor jullie klaar.
Nick St. Nicholas, ik arresteer u. -Hoezo?
Fraude en diefstal.
Sorry kinderen, die commercial gaat niet door, want het is één grote zwendel.
Schaam je. -Het is niet waar.
Echt wel. -Maar ik ben onschuldig.
St. Nicholas zou geld van de stichting hebben verduisterd.
Hoe kon hij? Hoe kan hij zoiets gedaan hebben?
-Dat kan niet, geloof me.
lk weet zeker dat het een vergissing is.
En ik heb me vergist.
Biecht maar op.
Als je bekent, wordt het makkelijker. -Wat bedoelt u?
Stelen van de armen en het aan de rijken geven, namelijk jezelf.
Al die donaties gaan naar je rekening op de Kaaiman Eilanden. Walgelijk.
lk heb daar geen rekening.
Hij staat op jouw naam. -Het goede doel draagt m'n naam.
Hector. Dat moet Hectors werk zijn. -Het gevangen vogeltje gaat zingen.
vogeltje? Waar heeft u het over?
Hallo, Nicky. Daar ben ik dan.
lk moest twee vliegtuigen nemen en een automobiel huren.
Een kop thee graag, en laat het bad maar vast vollopen.
lk ben de hulp niet. -Werkelijk?
Gelukkig maar, want anders zou die kledij zeer ongepast zijn.
lk ben Heidi, Nicks verloofde. -Dat meisje van de commercial.
lk had je niet herkend zonder je netkousen.
En u bent? -Nicky's moeder.
u komt natuurlijk voor de bruiloft.
Wat enig u te zien. Hoe spreek ik u aan? Moeder, mama?
Majesteit. -Majesteit, wat een fijne verrassing.
Waar is hij? lk moet hem dringend spreken.
Hij is even weg. lk zal u even uw kamer wijzen.
lk kleed me even om, dan kunnen we thee drinken en nader kennis maken.
Dat zal enig worden.
Nick zal blij zijn dat u er bent. -lk kom niet voor de gezelligheid.
M'n man is al z'n krachten kwijt.
Ze zijn overgedragen op Nick. -Meent u dat?
Dat verklaart wel veel. -Het is meer dan 'n generatieconflict.
Nick móét de kerstman worden. -Rustig, ik regel alles. Geen zorgen.
lk wil me even opfrissen. -Dat kan daar.
lk zet de tv wel aan, dan kunt u bijkomen van de lange reis.
Nick St. Nicholas werd gearresteerd in de studio.
Waar is die afstandsbediening toch? lk zie hem nergens.
Laat maar, tv is niks. Even slapen zal u goed doen.
lk moet Nick spreken. -Laat dat maar aan mij over.
Kom naar het vliegveld. Nick is opgepakt en ik heb vijf miljoen dollar.
We vertrekken over een uur. -Tot zo.
Weet u het al? -lk heb het net gehoord.
lk ga naar hem toe. -lk ook.
Ze arresteren hem niet zonder bewijs.
je moet niet zo snel oordelen.
Z'n schuld is nog niet bewezen. Dit is Amerika.
Bovendien is het Kerstmis. vrede op aarde, wees aardig voor elkaar.
lk haat mannen.
lk kan het niet geloven. -Niemand had het door.
lk bedoel dat ik het echt niet geloof. Hij is wel een rare, maar geen schurk.
Hij is zo vrijgevig. Moet je zien wat hij voor de kinderen heeft gedaan.
Dat doet een schurk niet.
vrolijk kerstfeest.
Na een nacht in de cel wil je vast wel praten.
Maar ik weet helemaal niks.
Echt niet.
Ben jij niet die man van de tv? De kerstman?
Alias Nick St. Nicholas.
Ga zitten.
Wegwezen.
Waarvoor zit je hier?
vrijgevigheid. -lk ook.
lk gaf een klant wat spul, was het een agent.
Geen goede daad blijft onbestraft.
En het ergste is dat m'n moeder me verraden heeft.
Echt waar? M'n vriend Hector heeft mij verraden.
lk dácht dat hij m'n vriend was.
Daar bent u. Wat is er gebeurd? -Hector heeft hem erin geluisd.
Het geld ging naar een privé-rekening op mijn naam.
lk weet niet hoe. -Waar is Miss Gardelle?
Die weet het nog niet. -jawel, ik heb het haar verteld.
Ze zou ook hierheen komen.
ls dat je vrouw? -M'n verloofde.
Kent ze Hector? -Hij stelde ons aan elkaar voor.
Wacht even, bedoel je soms...
Ze is m'n verloofde. -En Hector was je vriend.
Heidi zou me nooit verraden. -je zit nog in de ontkenningsfase.
Er is nog dringender nieuws. -Erger dan m'n valse verloofde?
uw moeder is er.
Weet ze dat ik hier zit? -Natuurlijk niet.
Maar ze zei dat u...
Zou u ons even alleen willen laten? -Natuurlijk.
u bent de kerstman. -Heel grappig.
Het is geen grap. Het gaat slecht met uw vader.
De magie heeft hem verlaten en zit nu in jou.
Echt? -u kunt niet uit uw kerstmanpak.
u hoort de stille wensen van kinderen.
Tijdens uw date verschijnt het noorderlicht.
Moet ik het voor u uittekenen?
Ben ik de kerstman?
lk bak er nog niet veel van, hè?
lk moet m'n slee inladen, maar ik zit in de bak.
Mooie kerstman ben ik.
lk koos de verkeerde Mrs Claus. -We vinden hem wel.
Zeg dat u het niet heeft gedaan. -Dat zweer ik je.
Het waren Hector en Heidi.
lk heb haar nooit gemogen. -vertel mij wat.
Kun je ons even alleen laten?
Geloof me, ik zou Kerstmis nooit voor zoiets misbruiken.
lk zou die kinderen nooit teleurstellen. En jou ook niet.
lk geloof u. -Echt waar? Daar ben ik blij om.
Want ik moet je nog iets vertellen en het klinkt een beetje gek, maar...
jasper, niet nu.
lk ben de kerstman.
Bedoel je dat je me gelooft? -Mr Nick St. Nicholas...
u bent de liefste, vrijgevigste man die ik ooit heb gekend.
Als u zegt dat u de kerstman bent, geloof ik dat.
lk wist het. Daarom kon u horen wat ik dacht.
En ik wil al je wensen vervullen.
Sorry dat ik u onderbreek, maar u moet heel veel wensen vervullen.
En een beetje snel.
Zou ik al m'n vaders krachten al hebben?
Dat zou u nu mooi kunnen uitproberen.
Bij de kracht van Kerstmis...
haal me hieruit.
Hij is het echt. -Helemaal.
Kon ik dat maar.
Waar is hij?
Hier ben ik.
Z'n navigatie is nog niet optimaal.
lk geloof dat ik echt de kerstman ben.
Goede vlucht gehad? -Niet echt.
Sorry, normaal ben ik heel vrolijk.
lk ben mezelf niet en ik vlieg nooit met het vliegtuig.
We moeten hier weg. -M'n auto.
Allemaal riemen vast.
Gevangene ontsnapt.
Kan dit ding niet harder? -Linksaf.
Daarheen.
Sneeuw?
Wat nu? -Meer kerstmankracht, misschien?
Op hoop van zegen.
lk heb het aardig onder de knie.
Dit ga ik dus echt niet melden.
Het kwik stijgt tot 32 graden...
dus het wordt weer een zonnig dagje in het paradijs.
lk ben Heidi Gardelle. -Heidi is geen naam voor een koningin.
Lieverd.
Hoe kun je met die weervrouw trouwen?
Ze ziet niet eens dat het sneeuwt. -lk ga niet met haar trouwen.
Dit is Lorena, en dat is Danny. Waar is papa?
Hij wou niet mee. Hij zei dat jij maar naar hem moest komen.
Mooi niet, die koppige... -Zo vader, zo zoon.
Breng me naar m'n vader.
Bent u niet die Mrs Claus van die reclame?
lnderdaad. Excuseer, ik heb haast.
Dan kent u m'n zoon dus. Nick.
Bent u Nicks vader? -Nicholas xx.
lk zou graag nog wat babbelen, maar m'n vliegtuig vertrekt zo.
Wat een toeval. lk kom net je verloofde tegen.
Dat is van de baan.
Waar ga je heen? Niet zeggen. Een onverwacht uitstapje?
Samen met Hector en het geld van ons goede doel?
Dat vat ik op als 'ja'.
Hoe kon je? Die mensen geloofden in ons, en in Kerstmis.
lk stond versteld van al die liefde en goede wil.
Daar gaat het om met Kerstmis.
Laten merken hoeveel je van mensen houdt.
lk had 't niet beter kunnen zeggen.
Heel mooi. Wil je me nu loslaten?
Graag.
Die is duidelijk... -Stout.
Waar bleef je? -lk moest de ouders nog ontmoeten.
Laat maar. je dacht toch niet dat ik jou met al 't geld zou laten vertrekken?
Dit is uw gezagvoerder.
We kunnen nog niet opstijgen wegens 'n unieke sneeuwbui in Miami.
We zullen moeten wachten tot het opklaart.
En daar zijn we weer.
Hij was al met het vliegtuig hierheen gekomen.
Arme schattebout.
papa, dit zijn vrienden van me. Dit zijn Danny en Lorena.
Aangenaam. -Dat is wederzijds.
Heel aangenaam.
je zou weer met me praten als het vroor in Miami.
Steek maar van wal.
je moet Kerstmis aan me overdragen, maar dat wil je niet.
Dat klopt.
O ja? -lk wil niet met pensioen.
Als ik niet meer de kerstman ben, wie zal ik dan zijn?
je blijft altijd de kerstman.
De kerstman van de eeuw. -van de vorige eeuw.
je hebt het geweldig gedaan. Wees niet bang om met pensioen te gaan.
En jij hoeft ook niet bang te zijn. -Bang, ik? Welnee.
Nick, geef het maar toe. je bent een klein beetje bang.
Het is een hele verantwoordelijkheid. lk wil Kerstmis niet verpesten.
je wilt de kinderen niet teleurstellen. -En jou niet.
Wat heb ik ermee te maken? -Alles.
lk wil aan je verwachtingen voldoen. -Wat ik wil, doet er niet toe.
je moet de kerstman worden die je zelf wilt zijn.
En ik weet zeker dat je een goeie zult zijn.
Dat word ik zeker, dat beloof ik.
Met wat hulp.
Lorena, mensen wachten soms hun hele leven op die ene persoon...
die werkelijk hun wederhelft is, hun zielsverwant.
voor mij ben jij die persoon.
Elke dag hoop ik je gezicht te zien en je stem te horen.
En als ik een kamer in loop, hoop ik dat jij daar bent.
Wil je met me trouwen en m'n koningin worden?
ja, natuurlijk, heel graag.
O, dat zou ik bijna vergeten.
Leg dat wapen neer. -Het is een fakkel.
Leg neer, St. Nicholas. -Nooit.
Niet openmaken, tien tot twintig jaar cel.
We moeten hier weg.
Danny, zou jij de kerstman willen helpen?
Dat lijkt me te gek.
lk ben er klaar voor.
Rustig, allemaal. Het is zover.
vanuit m'n gezag, etcetera, enzovoort.
lk zie dat de fakkel al is overhandigd.
Dus blablabla, u bent nu de kerstman.
jasper, hou jij hier een oogje op tot ik weer terug ben?
Met alle plezier, majesteit.
Wanneer is de bruiloft?
Zodra we terug zijn. Oké? -Dat lijkt me perfect.
'We'? -jij en Danny gaan mee.
vannacht? Echt waar? -Kerstmis is een familiefeest.
Laten we maar gaan, het wordt een drukke nacht.
vergeet deze niet.
Mooie baard, trouwens. -O ja. Het is me wat.
vrolijk kerstfeest, papa. -jij ook, zoon.
lk zou maar snel gaan.
Hij heeft gelijk.
Oké Danny, ga maar zitten. -Dit is echt cool.
Die baard vind ik maar zo-zo. -Wees gerust. Dat is alleen voor papa.
En voor Kerstmis. Klaar, Danny?
Klaar, Mrs Claus?
Ik ben klaar, Mr Nick St. Nicholas. -Doe niet zo moeilijk. Zeg maar Santa.
vort, Dasher en Dancer en prancer en vixen.
vort, Comet en Cupid en Donner en Blitzen.
vrolijk kerstfeest, allemaal. En allemaal een goede nacht.