# APA AKU PUNYA CERITA UNTUK KALIAN #
Hei, yo, darimana saja kalian? Aku sudah berjam-jam menunggu disini, kawan.
Ah, kau tidak akan percaya darimana saja aku.
Puih! Peduli amat. Kau yang tidak akan percaya darimana saja aku.
Uh-uh, punyaku mengalahkan kalian.
Yeah? Jadi? Siapa duluan?
Kawan, seperti kataku, ceritaku paling keren.
Cuma pikiranmu.
Ceritakanlah.
Jadi, aku sedang di pelabuhan beberapa waktu yang lalu.
Mati kau!
Kawan, Aku hanya terpaku menunggu orang itu mencelakaiku.
Lalu tiba-tiba saja:
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya tapi aku seperti, "Aku tahu siapa orang ini."
Batman.
Kawan, dia seperti bayangan hidup. Tiap kali dia akan dipukul...
...dia menghilang dalam kegelapan.
Lalu muncul kembali di tempat lain.
Salah, kawan, dia lebih seperti-
Tunggu, aku belum selesai.
Whoa, sial.
Whoa, menakjubkan, kawan.
Aw, dia membual. Batman bukan bayangan hidup.
Kurasa ceritanya hanya omong kosong.
- Tenang. - Hei.
Berhenti. Polisi.
Jatuhkan senjatamu.
Yo, kawan. Kedengarannya seperti penjahat yang kulihat, hanya saja dia tidak bisa terbang.
Yeah, jadi, itu saat dia muncul.
Siapa?
Batman.
Whoa, keren.
Yo, tunggu dulu.
Batman tidak pernah memenggal kepala siapapun.
Semua orang tahu dia tidak membunuh siapapun.
Aku membuat ceritanya lebih berwarna, yo.
Yeah, terserah.
Kawan, mereka saling pukul satu sama lain:
Pow, splat, kerplop, flurb!
"Flurb"?
Terserah.
Ngomong-ngomong, mereka berkelahi hingga ke ujung Roger...
...hingga ke pinggir sungai.
Yeah, jadi, yang kulihat bukan kelelawar raksasa.
- Tapi itu terdengar seperti- - Terdengar seperti mereka bertarung...
...di pelabuhan, seperti ceritamu.
Aku pernah melihatnya dan kalian berdua hanya menghayal...
...jika kau kira tahu tampang Batman yang sesungguhnya.
Dia bukan seekor kelelawar dan dia bukan bayangan hidup yang menakutkan.
- Bagaimana kau tahu? - Karena aku yang pertama kali melihatnya.
Apa yang terjadi?
Nyonya and Tuan sekalian, ini perampokan.
Jika kalian bekerja sama, semuanya akan baik-baik saja dan kalian bisa kembali pulang untuk makan malam.
Sekarang berbaris di depanku, lepas semua barang berharga kalian dan taruh di koper ini.
Ayo pergi dari sini. Siapa itu?
Turunkan senjatamu.
Lawan aku.
Awas!
Aah! Lari! Keluar dari sini!
Aku tidak takut padamu.
Kau tidak mengatakannya.
- Tentu saja. - Tidak mungkin.
Yeah, jadi, tembak sajalah.
Aku tidak takut.
Whoa, keren.
Yo, kawan, apa kalian hanya membual padaku?
Aku merindukan semua aksinya.
Kerja bagus, nak.
Sepertinya aku berhutang padamu.
- Apa yang terjadi? - Cepat ceritakan.
- Dia langsung menghilang. - Yang tadi itu Batman?
- Bagaimana tampangnya? - Gila.
Aku tak percaya. Ayolah, kawan.
Kawan, apa aku punya cerita untuk kalian.
# BAKU TEMBAK #
Dan akhirnya pagi ini, CEO Bruce Wayne mengumumkan tanggal peluncuran...
...satelit milik perusahaannya: Waynecom Tujuh.
Berbicara mengenai langkah Perusahaan Wayne...
...Wayne mengatakan satelit barunya mewakili...
Cris.
Detektif Allen.
Rekan.
Dia di dalam sana.
Saat ini, dia di dalam sana.
Lagi.
- Allen, Ramirez. Masuk. - Ya, Pak.
Dan orang ini..?
Jacob Feely. Buronan kita.
Si sinting berteknologi tinggi?
Baru saja diantar, ya kan?
Dia kembali di tahan, Detektif Allen.
Cukup bagus untukku.
Kau dan Detektif Ramirez akan menahan Tuan Feely...
...dan membawanya kembali ke Narrows.
Ya, Pak. Lewat sini, Tuan Feely.
Sersan Del Arrazio mengatakan kalau geng Maroni akan berhadapan dengan geng orang Rusia, Letnan.
Dia mengatakan hal itu akan berlangsung di Tri-Corner, Mungkin malam ini.
Jika ada hal lain yang ingin kau sampaikan, detektif, Aku masih menunggu untuk mendengarnya.
Hanya membayangkan jika saat ini waktunya untuk bekerja sebagai kurir...
...bagi seorang penjaga malam, itu saja, Pak.
Itu dinamakan kepercayaan, detektif.
Hal yang jarang dimiliki kota ini hingga saat ini.
Tapi aku tidak mempercayainya, Pak.
Nanti kau akan mempercayainya.
Kau seperti anjing dengan tulangnya. Kau tahu itu, rekan?
- Dia seorang penjaga malam. - Bukan.
Dia seorang penjaga malam, Anna.
Bukan.
Jadi, apa panggilanmu untuknya? Pembasmi kejahatan?
Entah, Aku tak tahu. Aku bahkan tidak tahu dia manusia atau bukan, Cris.
Yang kutahu kota ini berubah menjadi lebih baik berkat dia.
Kau masih berpikir pendek, kau belum pernah melihatnya.
Tapi aku pernah melihatnya.
Unit Kejahatan Utama, Detektif Ramirez dan Detektif Allen.
- Memasukkan atau mengeluarkan? - Memasukkan. Jacob Feely.
Kau menemukannya? Kerja bagus.
- Kami hanya mencari dan disinilah dia. - Kau pernah menyeberang semenjak kerusuhan?
- Belum dapat kesempatan. - Maka ada dua hal yang perlu kau ingat:
Sekarang seluruh pulau adalah halaman penjara.
Pastikan pintu mobil terkunci dan jendela tertutup rapat...
...hingga kau sampai di gedung administrasi.
Jangan berhenti.
Tiap orang yang kalian temui di jalan adalah tahanan, bukan penduduk.
Paham.
Aku akan memberitahu mereka kalau kalian akan masuk.
Selamat datang kembali, Jacob.
Pengiriman, Viktor 3-2...
...kami 10-24, dalam rute menuju kantor Pusat untuk mengantar tahanan.
Viktor 3-2, 10-4.
Aku harus mengatakan padamu, rekan, tempat ini membuatku merinding.
Seluruh pulau ditinggalkan dalam kegilaan.
Seluruh kota ini ditinggalkan dalam kegilaan.
Malam ini suasana hatimu sedang tidak baik.
Yah. Aku berpikir untuk pindah dari Unit Kejahatan Utama.
Apa? Jangan.
Kita hanya menjadi rekan selama enam minggu, Anna, bukan menikah.
Ini Unit Kejahatan Utama, Cris.
Gordon menarikmu sama seperti dia menarikku.
Dia menarik semua detektif dalam regunya.
Kau tidak dapat mundur.
Unit Kejahatan Utama.
Jika kita menghentikan kejahatan utama seperti perang geng...
...yang telah menyengsarakan kota ini hampir satu bulan, mungkin aku akan mempertimbangkannya.
Tapi bukan itu yang kita kerjakan, ya kan?
Bukan, kita jadi pesuruh seorang penjaga malam.
Itulah yang salah, rekan.
Kau tidak dapat lari dari keadaan ini...
...tidak saat keadaan mulai berubah.
Tidak saat kenyataan kau sebagai seorang polisi jujur adalah sebuah aset, bukan sebuah pertanggungjawaban.
Aku tidak tahu apa kita bisa mempercayai Batman.
Tapi yang kutahu ini:
Karena dialah, aku tidak malu lagi untuk menjadi polisi.
Jika kau ingin menyerah-
Tidak, sial, dengar.
Anna, diam.
Sial.
Mereka Geng orang Rusia, kita butuh bala bantuan.
Kita butuh bala bantuan yang banyak.
Aku telah bicara padamu dan anak buahmu untuk menjauhi ladangku, orang Rusia.
Kau tidak punya ladang, Maroni, dan kau tak punya kekuatan.
Kalau begitu lawan aku, kau anak jalang.
Sepuluh-tigapuluh-empat! Sepuluh-tigapuluh-empat!
Barat daya O'Neill dan Morrison.
Petugas butuh bantuan, Barat daya O'Neill dan Morrison.
Mohon tenang, bantuan akan datang dalam tiga menit.
Kami akan mati dalam tiga menit!
Peluncur roket.
Cris. Keluar!
Minggir kau!
Salah satu dari kita mendapat keberuntungan.
Aku berpikir itu aku, sayang.
Jangan bergerak! Mendekat sedikit, Aku akan meledakkan otaknya memenuhi jalanan.
Jatuhkan senjatamu!
Aku akan membunuhnya, Aku bersumpah!
Aku akan melakukannya. Aku akan melakukannya.
Tidak.
Kau tidak akan melakukannya.
Kalian termasuk Unit Kejahatan Utama, bukan? Regunya Gordon.
Letnan Gordon pandai memilih karakter yang handal.
# TES LAPANGAN #
Datang untuk foto yang kau suruh aku mengambilnya?
Aku berpikir jika aku bisa mendaftarkanmu pada turnamen golf itu, Ronald Marshall telah menanti.
Dia tipe orang yang ingin kutemui.
Sebenarnya, Aku tidak akan pergi.
Menurutku reputasi Tuan Marshall mulai sedikit remang-remang.
Aku suka tempat remang.
Dua kapal, masing-masing panjangnya kira-kira 40 kaki ditambatkan di pelabuhan Gotham.
Aku berasumsi keduanya akan dijual...
...dan kau mencoba melihat mana yang terlihat bagus dari angkasa?
Apa lagi yang bisa kau dapatkan dari sebuah satelit?
Aku memikirkan banyak hal...
...tapi hal ini yang tak pernah kuduga.
Setelah operasi memotret pelabuhan yang kau perintahkan padaku...
...satelit kita mengalami kerusakan parah.
Yang terlintas di benakku adalah hantaman meteor.
Setelah kami mengumpulkan bagian yang terlepas...
...kami menemukan kalau bagian itu di hantam dari dalam.
- Oleh apa? - Gelombang elektromagnetik.
Satu hal yang akan kami buat tiruannya.
Mungkin kau perlu agak mundur.
Jaga dirimu.
Maaf.
Satelit Waynecom menyesuaikan diri menggunakan navigasi elektromagnetik giroskopis.
Sirkuit ini yang menciptakan medan itu kan?
Beberapa prototip menghasilkan muatan listrik.
Kami pikir telah berhasil memecahkan permasalahannya.
Rupanya, bukan itu masalahnya.
Jadi, apalagi sekarang?
Aku punya sebuah ide.
Ini adalah sebuah sensor gelombang kejut yang sensitif.
Saat alat ini mendeteksi adanya suara diatas nilai desibel yang ditentukan...
...alat ini akan memutar kumparannya dan akan mengeluarkan medan gelombang.
Cukup kuat untuk membelokkan sebuah peluru.
Itu hanya akan berfungsi pada amunisi kelas bawah, bahkan pada jarak dekat.
Tapi jika ada yang memakai senapan mesin, sebaiknya kau merunduk.
Sekarang, mengapa ada orang yang ingin menembakku, Tuan Fox?
Anggap saja karena pesona kekanak-kanakanmu...
...mungkin tidak akan mempengaruhi tiap orang, Tuan Wayne.
Aku mengagumi orang yang bersumpah untuk membangun kembali lingkungan sekitarnya...
...dan memulainya dengan mengadakan turnamen golf.
Sungguh, semua itu hanya satu solusi saja.
Mempertimbangkan untuk pindah disini? Aku bisa mengaturnya.
Aku menghargainya, Tuan Marshall.
Ini hanya mengenai pembunuhan wanita aktivis dari komunitas itu...
...orang yang mencoba untuk menghentikan pembangunan gedungmu disini.
Kisah seperti itu buruk untuk feng shui-ku.
Tak bisa dipungkiri, Teresa Williams adalah sebatang duri bagiku.
Tapi dia juga orang yang mengagumkan.
Ironisnya dia mati saat perang geng di tangan berandalan yang dia bela.
Ngomong-ngomong, aku memberi nama tempat penampungan gelandangan memakai namanya.
Mungkin itu akan membantu feng shui-mu.
Giliranmu.
Satu hal yang kupelajari dari kehidupan, Bruce, kau hanya sebagus cara kendalimu.
Aah!
Kami akan mendapatkannya, tuan. Bagaimana ini bisa terjadi?
- Tertarik bermain poker malam ini? - Ada bisnis yang harus kukerjakan.
Benarkah? Pirang or coklat?
Setengah-Rusia, setengah-Itali.
Wow. Itu baru mantap.
Hei, kau baik-baik saja, bos?
Bagaimana kelihatannya?
Tolong katakan padaku kenapa semua orang mengelingiku...
...saat seharusnya kalian ada di luar sana mengantar geng Rusia ke liang kuburnya?
Aku tidak bisa membunuh yang tidak bisa kutemui.
Cari lagi.
Semuanya. Tiap kali sampah itu bernafas...
...Aku harus muntah ke pinggir kapal mengerikan ini.
Aku ingin dia ditemukan dan aku ingin dia mati.
Paham kalian? Aku ingin dia ma-
Siapa yang mengendarai kapal ini?
Apa yang kau lakukan?
Tunjukkan dirimu, idiot, jadi aku bisa membunuhmu.
Kalian menghancurkan kapalku!
Geng Rusia.
Sal Maroni, si kutu.
Bangun. Itu geng Rusia.
Itu orang Rusianya. Bunuh dia!
Tembak mata mereka.
Aah! Tidak!
Kau tinggal di pelabuhan...
...kau tinggal di tempat kumuh.
Itu perjanjiannya sampai kudapatkan sesuatu untukmu.
Lalu kalian bisa berkelahi lagi memperebutkan tempat tidur paling atas di Blackgate.
Paham?
Pelabuhan jadi milikmu.
Kau melukainya, kau harus membawanya.
Kau membunuhku.
Ada korban penembakan. Pendarahan parah di lengan. Dia butuh pertolongan sekarang.
Minggir.
Turunkan. Jatuhkan senjatamu.
Jangan ada yang menembak.
Semua sudah berakhir.
Berikan senjatamu.
Kami menangkapnya, pak.
Aku menontonmu di berita, kehilangan bola di putaran ke-12.
Sekitar 5 langkah.
Tapi tidak lebih memalukan daripada misteri terlemparnya tongkat pemukul.
Bagaimana itu bisa terjadi.
Apa yang bisa kukatakan? Itu sebuah kecelakaan.
Dan terjadi juga di tempat lain.
Alat ini bekerja terlalu baik.
Aku bersedia mempertaruhkan nyawa untuk melakukan yang seharusnya kulakukan.
Tapi itu haruslah punyaku.
Bukan lainnya.
# DALAM LORONG YANG GELAP #
Bicara padaku.
Beritanya simpang siur, tapi yang bisa kami simpulkan...
...Kardinal O'Fallon sedang berkhotbah saat acaranya jadi kacau.
Seluruh jemaat jadi gelap mata.
Berhalusinasi dan menjadi liar.
Mereka berkata ada monster.
Manusia kadal. Tingginya 8 kaki, di penuhi sisik.
Dia menyerang O'Fallon. Membawanya ke ruang bawah tanah.
Penculikan orang penting ke enam di minggu ini.
Yah. Menjadikan kita industri yang berkembang di Gotham.
Bisakah kalian berdua meninggalkanku sebentar?
Jadi? Pikiranmu sama dengan pikiranku?
Bicaralah. Aku tahu kau disini.
Jonathan Crane, alias Scarecrow.
Pasti dia. Dia semakin tangguh semenjak kejadian malam itu di Narrows.
Tim CSI menemukan jejak senjata halusinogen miliknya.
Aku akan mengikuti jejaknya.
Siapa tahu bisa kutangkap pelaku penculikan O'Fallon.
Manusia kadal? Kaupikir dia nyata?
Ada mitos yang berkembang disini. Seorang kanibal.
Bahkan uang berkata dia nyata.
Ini.
Aku akan terus mengabarimu dengan alat ini. Ini memakai sistem nirkabel.
Terhubung dengan alat di topengku.
Tak perlu repot-repot mencoba melacakku dengan alat ini.
Sinyalnya telah di kunci menggunakan teknologi quantum...
...yang mengacak ke belasan tempat berbeda...
Kau tidak akan bisa melacaknya.
- Kau mendengar suaraku, Gordon? - Jelas dan jernih.
Aku menemukan beberapa jejak kaki.
Dilihat dari ukuran dan kedalamannya...
...Kuperkirakan monster buruan kita beratnya lebih dari 300 pon.
Jejaknya mengarah ke timur. Siap-siap.
Aku melintasi jalan kereta bawah tanah lama no.10.
Baru saja melewati salah satu stasiun tua Gotham.
Kelelawar.
Kau seharusnya ada di langit.
Kenapa jalan kaki? Sayapmu patah?
Aku mencari seekor monster.
Ha. Kami semua monster disini.
Yang satu ini beda. Seekor predator.
Ah, Kadal Pembunuh.
Mereka berkata ibunya tidak menginginkannya.
Di buang ke selokan.
Semua limbah beracun yang di buang kemari telah merubahnya.
Membuatnya lebih kuat.
Lewat mana?
Dia pergi ke jalan peti mati.
Hei, kelelawar, saat kau terbang...
...bagaimana tampang kota dilihat dari atas sana?
Terlihat kotor.
Aku ada di rel tua.
Ada banyak peti mati.
Menggunakan sistem pneumatik...
...terhubung dengan pemakaman Gotham.
Mereka memakainya untuk memindahkan mayat.
Ada bau metana disini. Aku mengaktifkan masker.
Ada petunjuk mengenai Kadal Pembunuhmu.
Namanya Waylon Jones.
Dia salah satu tahanan di RSJ Arkham...
...dan bekas kelinci percobaan Dr. Crane untuk program terapi anti-takut.
Dia dua kali lebih kuat...
...jadi Crane harus mengunjunginya.
Jones adalah mantan anggota sirkus kumpulan orang aneh.
Menderita penyakit kelainan kulit yang dikenal sebagai "Epiderma- "
Epidermolitik Hiperkeratosis.
Benar.
Rupanya, dia menajamkan taringnya lalu pergi membunuh untuk senang-senang.
Dan pahami ini, ketakutannya pada Crane telah berguna untuk mengatasi ketakutannya pada..?
Kelelawar.
Batman, apa yang terjadi?
Aku menemukan kadalnya.
Ada yang salah, pandanganku jadi kabur.
Dia menggigitku.
Kurasa dia memiliki racun ketakutan milik Scarecrow yang mengalir di pembuluh darahnya.
Aku telah terinfeksi.
- Apa kau kesakitan? - Aku hidup dalam kesakitan.
Batman, bicara padaku. Apa yang terjadi?
Kadalnya kabur.
Bagaimana dengan racunnya? Kau masih bisa melihat?
Tentu saja.
Mati! Mati! Mati!
Mati! Mati!
Mati! Mati! Mati!
Kardinal O'Fallon, aku memberikan hukuman mati padamu atas kejahatanmu terhadap Gotham.
Sama seperti musuh lainnya yang datang sebelum kau.
Tolonglah. Aku tidak melakukan kesalahan.
Oh, kau melakukannya, Kardinal.
Kau mencoba menolong para gelandangan...
...mencoba menyelamatkan mereka yang terlupakan.
Tapi Scarecrow tidak ingin mereka diselamatkan.
Scarecrow ingin mereka digiring ke dalam pelukan hangatnya.
Scarecrow disini, bersama sepasukan tahanan yang kabur dari RSJ Arkham.
Mereka semua telah terkena racun.
Dimana kau, Batman?
Kurasa, di bawah waduk sebelah timur. Dalam ruangan bendungan lama.
Kukirim bantuan sekarang. Tahan hingga kami sampai.
Tidak ada waktu.
Ada yang mau bicara ke orang suci ini?
Aku mau.
Raih tanganku.
Aku susah bernafas.
Gas metana, tiket kita untuk keluar dari sini.
- Apa yang kau lakukan? - Menyalakan api.
Sekarang tutup matamu.
- Ayo. - Mungkin lain waktu.
# HIDUP MELALUI PENDERITAAN #
Jauhi aku! Jauhi aku!
Bruce, pegangi kakinya.
Sedang kucoba.
Jadi apa ini yang kau harapkan saat kau meminta jadi relawan?
Aku tahu akan ada hal buruk.
Yang seburuk ini?
Aku disini untuk menolong semampuku.
Baik. Ini pembuluh arterinya.
Tidak ada lubang di ususnya. Ambilkan pinset.
Oke, Bruce. Jahit lukanya.
Kau tahu, mereka tidak selalu menang.
Dari yang kutahu, lebih banyak yang kalah.
Jadi kapan aku bisa mulai dengan para fakir?
Um, tidak perlu.
Tapi mereka telah membuatku menunggu berbulan-bulan demi kesempatan ini.
Mereka tidak akan mengajarimu.
Kenapa? Apa masalah uang? Karena jika itu-
Bukan, tuan Wayne.
Mereka tidak butuh uangmu. Atau uang siapapun.
Lalu apa masalahnya?
Jujur, tuan Wayne.
Para fakir merasa kau tidak jujur kepada mereka.
Kau tidak sedang mencari pencerahan ataupun kebenaran.
Itu yang mereka katakan.
Mungkin...
...ada orang lain yang memiliki jawaban atas apa yang kau cari.
Tapi bukan dari seorang fakir, mungkin dia bisa menolongmu.
Untuk apa aku harus mengajarimu?
Sebab setelah para fakir telah setuju, mereka membatalkannya, Cassandra.
Apa yang membuat mereka berubah pikiran?
Aku tidak tahu.
Dan apa yang sebenarnya kau cari?
Aku mencari jalan...
...untuk mengakhiri penderitaanku.
Alfred.
- Alfred, kau bisa mendengarku? - Selalu, tuan.
Aku sedang membuat jalan keluar.
Ikuti koordinatku dan temui aku di atas.
Saya akan kesana.
Uh! Aku kehilangan banyak darah.
Saya akan membawa persediaannya.
Rasa sakit hadir dalam 2 bentuk:
Dari luar, yang disebabkan oleh kekuatan di luar kendali kita...
...dan dari dalam, yang bisa kita kendalikan.
Keduanya, sebenarnya bisa dikendalikan melalui tekad.
Aku tahu, aku telah meneliti caranya. Kontrol nafas, hipnotis.
Bagaimana dengan alam spiritual?
Apa kau pernah menelitinya?
Rasa sakit dalam dirimu adalah hal yang kau sangkal.
Tidak. Itu bisa kukendalikan.
Benarkah?
Apa itu sakit, Cassandra?
Akan terasa seperti terkena hujan. Terasa menjengkelkan.
- Apa itu akan membekas? - Bruce...
...sakitnya lumayan kan?
Rasa sakit tak bisa di kuasai.
Tidak, tapi bisa diletakkan pada tempatnya.
Tempat yang membuat rasa sakit jadi berguna untukmu.
Rasa sakit tidak akan mempengaruhimu.
Kau hidup melalui penderitaan.
Bruce, setelah berbulan-bulan, tidakkah kau belajar?
Cassandra.
Ya, Bruce?
Bagaimana kau-?
Ah, pertanyaan yang telah terngiang semenjak kau datang.
Ilmuku diperoleh melalui kebohongan.
Aku mendatangi para fakir demi mendapat pencerahan, menyamar sebagai seorang pemuda.
Aku tidak menyangkal kalau mereka melihat diriku yang sebenarnya...
...tapi mereka setuju untuk menunjukkan jalannya.
Kenapa?
Supaya aku gagal.
Hal itu jadi permainan bagi mereka.
Tapi aku tidak gagal.
Dan setelah bertahun-tahun, mereka lelah terhadap permainan kecil mereka...
...melemparku keluar dan kedokku terbuka.
Mereka berkata aku telah menipu mereka.
Aku di labeli seorang penyihir.
Keluargaku meninggalkanku, sebab aku telah membuat malu mereka.
Tolong, Papa.
Aku bersumpah tidak melakukan perbuatan yang salah.
Di desa, aku antara di takuti dan di benci pilih saja sesukamu.
Kenapa kau tidak pergi?
Kenapa?
Karena disinilah tempatku.
Dalam kehidupanmu...
...adakah suatu tempat disana?
Kami ingin bicara denganmu.
Ya, keluar pengkhianat!
Cassandra?
Bukan apa-apa, Bruce.
Terdengar seperti kemarahan.
Cuma anak-anak, bermain sebagai orang dewasa.
Ingat? Aku di benci.
Dan di takuti.
- Tunggu disini. - Tidak.
Tolong. Ini cuma masalah sepele.
Kalian memalukan diri kalian dengan berlaku seperti ini.
Malu? Kau itu seorang pengkhianat.
Mengajari orang luar hal yang tidak perlu dia ketahui.
Jalan Bhusara terbuka untuk siapa saja.
Kalian harusnya melakukannya secara baik-baik.
Penyihir!
Sekarang pergi sebelum ibu kalian tahu.
Cassandra, apa kau-?
Kau harus pergi.
Apa? Aku baru saja menolongmu dari-
Tidak, Bruce.
Seperti para fakir, mereka akan lelah dengan permainan mereka sendiri.
Mereka akan pergi sendiri.
Kau pun harus pergi.
Sudah waktunya.
Kau telah mempelajari apa yang kau butuhkan, benar kan?
Benar.
Maka pergilah.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku, Bruce.
Aku telah gagal.
Kau datang meminta pertolonganku untuk mengatasi rasa sakitmu.
Tapi rasa sakitmu di luar kemampuanku.
Mungkin milikmu juga.
Rasa sakitmu akan mengantarmu ke jalan yang kau inginkan.
Tuan, berikan tangan anda.
Aku...
Aku tak bisa.
# DEADSHOT #
Bruce, jangan lari.
Tom, ada seseorang di luar sana.
Berikan perhiasanmu, nyonya.
Tidak!
Maaf, tuan. Tapi saya berpikir apa yang ingin anda lakukan dengan koleksi senjata anda.
Anda terus saja memindahkannya dan saya selalu tersandung olehnya.
Maaf, Alfred. Kurasa akau harus menyerahkannya pada polisi.
Senjata itu penuh tragedi, itu yang sebenarnya.
Saya tidak tahu cara anda mengendalikannya.
Kau harus mengetahui musuhmu, Alfred.
Aku belum pernah memakai salah satunya, tapi bahkan aku mengagumi daya tarik sebuah pistol.
Beratnya.
Kehalusannya.
Besi dinginnya. Ketepatannya.
Dan kekuatannya.
Kekuatan untuk merubah kehidupan, sejarah.
Kekuatan Tuhan.
Muah. Pelanggan lain yang terpuaskan.
Semua puas?
Ya. Tapi gelas sampanye-nya...
...sedikit mencolok, kan?
Kami tidak butuh adegan teatrikal.
Hanya membuatnya menarik.
Apa sudah kaubaca e-mail-mu?
Mereka ingin kau kembali ke Gotham.
Yah, aku sudah membacanya.
Tempatnya sudah berubah.
Para polisi sedang membangun kekuatan, yang mana perlu kita hancurkan.
Teman Rusia kita telah membuat kesulitan disana.
Kepindahannya akan mengurangi kebanyakan masalah mereka.
Bagaimanapun juga, hal ini masih belum pasti.
Hanya sekedar pembunuhan polisi lagi.
Pikirmu begitu? Kadang-kadang kau membuatku khawatir.
Kau terlalu khawatir.
Beritanya datang dari kawanan geng Rusia.
Penembakannya akan terjadi lusa.
Kata mereka dia bisa menembak dari jarak 2000 meter atau lebih.
Kami telah memberikan penjagaan 24 jam pada Gordon...
...tapi kami tak bisa menjangkau tiap jendela dan atap.
Akan kulakukan semampuku.
Terima kasih. Kami belum pernah berhadapan dengan Deadshot sebelumnya.
Mungkin kau pernah.
PDA Ronald Marshall.
Ada akun email POP. Menyambung ke transmisi jaringan terenskripsi...
...tepatnya 1 minggu sebelum pembunuhan Teresa Williams.
- Darimana kau dapat ini? - Nyalakan saja.
Baiklah, berangkat.
Alfred, bagaimana gambar satelitnya?
Menakjubkan. Saya hampir bisa melihat telinga runcing anda, tuan.
Tapi tidak ada tanda sniper-nya, setidaknya di sekitar anda.
Tetap bersamaku, Alfred.
Baik, tuan.
Pak, kurasa akan lebih baik jika anda memakai kembali helmnya.
Mobil ini tidak sepenuhnya tahan peluru.
Aku merasa buang-buang waktu memandangi monitor tanpa mendapati jejaknya setitik pun.
Yang ingin kutahu adalah berapa banyak email klien yang Deadshote miliki.
Aku menginginkan pembunuh ini, malam ini juga.
Tapi bukan berarti anda harus jadi sasaran empuk.
- Dia menyukai target bergerak. - Tetap mengemudi.
Tuan Bruce, ada masalah di depan.
Letnan Gordon akan melewati...
bawah jembatan tepat saat kereta lewat.
Untungnya, satelit tidak menangkap gambar seorang pun di atas jembatan.
Sulit di percaya dia akan menembak dari dalam kereta yang berkecepatan 60 mil per jam.
Oh Tuhan. Ada kereta lain yang datang melintasi jalur yang berbeda.
Baiklah. Saatnya beraksi.
Gampang di tebak.
Kutahu bisa memancingmu keluar jika aku mengejar si letnan.
Mari buat klienku senang.
Tuan, anda baik-baik saja?
Apa pelindung tubuhmu berfungsi?
Tak masalah. Setidaknya sejauh ini.
Tuan, ada sebuah lorong, lurus ke depan.
Sayang. Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Entah dia orang terberani atau orang terbodoh yang pernah kutemui.
Harus kuakui, Batman, ini pertama kalinya seseorang mencoba menghentikan tembakanku...
...dengan lari ke arahnya.
Tidak ada pakaian yang tahan peluru di jarak sedekat ini.
Akan kita buat cepat.
Wah, wah, jangan katakan kalau Aku akhirnya mengalahkan Bat-?
Huh?
Tutup mulutmu, Deadshot.
Jangan bunuh aku.
Mereka itu geng Rusia, mereka ingin kau mati.
Aku hanya ...
...melakukan tugasku.
Seorang petugas polisi memberitahukan bahwa si misterius Batman...
...mungkin telah memberikan pertologan semalam dalam penangkapan Floyd Lawton...
...atau yang lebih dikenal sebagai Deadshot.
Polisi juga menyatakan bahwa pelaku bisnis Ronald Marshall telah terlibat...
...setidaknya pada salah satu pembunuhan yang dilakukan Deadshot.
Jika terbukti, maka keduanya akan menerima hukuman mati.
Sekali lagi terima kasih, Alfred. Tanpamu aku tak bisa berbuat banyak.
Kembali, sir.
Lain kali bila ada orang menembak anda, cobalah menghindar.
Seperti saat di gang itu, Alfred...
...tembok yang mirip, juga tembakannya.
Sepertinya aku mencoba untuk menghentikan dua peluru itu dengan segenap hidupku.
Itu mimpinya orang bodoh, Alfred.
Kadang aku berpikir semua akan berakhir dengan cara itu.
Mungkin anda benar, tuan.
Tapi sesuatu berkata pada saya, anda memiliki tujuan lain.
Tuan?
Penterjemah : Oky Jakarta - 22/11/2010
# Be good and the good will follow #
Shazam!