妈妈
你还好吗
不 我很害怕
只是打雷罢了，宝贝
我知道，可我害怕打雷
我今晚能和你一起睡吗
你都已经六岁了, Billy.
你必须学会自己睡觉 这很重要
即使是电闪雷鸣的晚上？
即使是电闪雷鸣
但是，妈妈
但是什么？
天黑他们会来找我
宝贝，没人会来找你
但是如果你还不睡的话我会来教训你的
-好吗？ -好吧，先帮我检查一下？
是，长官！
你要自己看一眼吗？
我和爸爸就在楼下
用被蒙着脑袋就安全了，知道吗？
知道了
好了
我把门开一道缝，好吗
好的.
晚安
妈
我是妈妈，礼拜五不过去了
宝贝，你要记得吃药
知道了，妈妈
JuIia,我是CrowIey博士
你毕业答辩准备得不错
九点见 我会通知Adkins教授
尽快和我确认
JuIes，脱掉你的单车背心再听我说
救护车出故障了 所以我今晚没事了
你有空吗
JuIia, 我是Kim.
与时俱进一点好吗？
收电邮 我讨厌电邮
就当成一个普通的聚会好了
我知道你不想去
但是再不放松一下你脑袋就糊了
我今天不能出去，我得学习
别说“你今天不能出去，你要学习”
我八点钟去接你
你已经做了一整年的研究
来支持你的论文，剩下就等着答辩了？
恩
然后我就硕士毕业了
厉害，然后你就能给我做心理分析了？
我现在就能啊
来，证明给我看你有多神奇
恩
父母是清教徒
你工作很努力
勇于承担错误
很善解人意
好吧，轮到我了
恩，被一个很专制的妈妈养大
你很热情 被动地接受错误
有点情绪化
情绪化？
情绪大起大落
这表示你的知觉强烈 这是好事，相信我
这就是为什么我们这么般配
肉体和心灵
桌球玩得好的人 通常都多才多艺，你知道吗？
谁说的？ 一个死了的英国人
你想让我说什么？ 我知觉强烈？
来看看如果有压力你是不是还是这么厉害
进了20块是你的
好
放轻松
啊 再来一次
要么双倍要么一块也没有
被动地接受错误，你不是这么说的？
来吧 你的钱
好了 开始
妈的
他就坐在那儿
我好饿
嗯
电视: 不变立场
本周早些时候公民政府宣布
-嘿，你们好 -嘿
不好意思我们回来了
我们。。
Reese受够了在外面
电力危机上升
接连停电已成现实
你们俩付电费吗？
市中心仓库今天发生灾难
Paul...
DARREN: 我看得见那没有 行了
你知道吗？实际上
我们觉得
我们可不可以不付钱 我们什么也不会碰的
你又被解雇了？
恩
你会支援我们的，是吧？
等我缓过这一阵就行
我发誓 不会太久
谁要敢进我房间就死定了
知道了
我就知道会这样 这又不是我的错
总算清静了
你要接？
我必须接，可能是Crowley.
礼拜五晚上给你打？我呼过他
喂？
Billy. Hey.
怎么了
我现在不能走
我有事在忙
我明天去找你
好吧 我会去找你
恩
我半小时之内到
好的，拜
又怎么了他？
他没说
不过听起来很害怕
他听起来总是很害怕
他永远都是一副被吓坏的样子
你知道他经历过什么
谁又没经历过呢？
我知道你们感情很好 我可以接受
即使从五岁开始就认识
也别指望一个普通人能像我这么理解你
你不仅仅是个普通人
我很快就回来
BILLY: Julia.
Billy?
天哪，我差点认不出你
怎么了
我看起来很糟，是不是
是很糟
你的手怎么了
不太好解释
试试看
他们来了
谁？
Billy，是因为暴风雨导致电力故障
不，不是，听我说
你还记得我们晚上经历的那些可怕的事吗
什么事，我们小的时候？
他们那时候就认定了我们 现在他们回来了
谁？
看见了吗？
什么？
听我说
你不管听到婴儿在哭 或者是小孩在哭
你不管听到婴儿在哭 或者是小孩在哭 要赶快跑，知道吗？
孩子们能感觉到 那是警报 对什么发出的警报？
他们对带电的东西会产生影响
他们能影响灯和电话 他们会影响。。。
Billy, 够了
别说这些没用的
告诉我发生什么事了 我就是在告诉你
他们不能待在光下 他们隐藏在黑暗中，所以你看不见
我做了很多研究，也看了很多书
我不认为只有我是这样的
爱伦坡，我认为他也见过他们
他写的东西很黑暗，很绝望
他也快发疯了。。 我。。他。。
我不知道你在说些什么
你当然不知道
我都晚上工作，所以可以在白天睡觉
我该死的妈妈整天看着我
恨不得把我锁起来
我已经不想再去找是不是有人和我们一样
我交朋友就是为了找到和我们一样的人
你知道我发现了什么？
什么？
没有人能帮我
我能帮你 不，你不能
我不该给你打电话的
不是的
你应该给我打
试着告诉我发生什么了
我很害怕
没什么好怕的
你错了
Billy...
对不起
对不起什么？
不！
喂？
Hel... (DIAL TONE BUZZING)
Paul?
Julia.
怎么啦
Julia，停下来
Julia! (SCREAMING)
Julia，停下来
听着，我不会伤害你 我会陪着你
听着，我不会伤害你 我会陪着你 亲爱的，冷静点！
亲爱的，冷静点！
没什么好怕的！
我怎么到这儿来了？
你可能是梦游了
我不知道
谢谢你能来
谢谢来这儿
能见到另一个年轻人真好
嗨
你是怎么认识Billy的？
我们从小就是好朋友
我是 Julia.
呃。。
Billy经常谈起你
我是Sam，这位是我室友
Terry，嗨 嗨
我们俩和Billy在学校里走得很近
恩
你当时和他在一起，是吧
那天晚上——
是的
很抱歉
他有没有和你说过什么？
他说的我都没听懂
语无伦次的 好像吃了什么药一样
你知道，他一直在服用百忧解（抗抑郁药物）
我想那药是没起什么用
失陪
唉！ 怎么了！
嗨
我为Sam刚才说的话向你道歉
男人说话都不经过大脑
没事的
我只是有点太敏感了现在
我们都是
你最近经常见到Billy吗
恩，直到他三个月前搬回到这里
你知道他用这些电池做什么吗？
也许他正在计划一次长途野营
他很害怕黑暗
我知道那种感觉
你小时候也有过夜惊，是吗？
Billy告诉你的？
是的
有一段时间，他整天就说这些
事实上，这也是我，他，还有Sam认识的原因
我们都有过夜惊
什么？
很疯狂，是不是？
我们大一的时候走得很近
但是Billy刚告诉我们这些事不久
他就又开始沉迷于那些梦魇
然后呢？
他最近来找过我几次
喋喋不休地讲那些事
像“我们应该待在有光的地方”之类的话
我本该严肃对待他的话的
但是你知道，Billy一向都有些神经质
我从来没想过 那些事可能会再次发生在我们身上
♪ You are the string days collected like tiny silk beads
♪ And counted before sleeping
♪ Say ♪ (RADIO MALFUNCTIONING)
Julia. (SCREAMING)
(HORN HONKING) (GASPS)
♪ We're betting on our own lives
♪ Making up for all the time we lost
♪ In this house of cards
♪ We're all holding hearts and spades ♪ One breath, one step
♪ Could knock it all down
♪ But you lead with your eyes and you give it away
♪ Decide, design to cut from the clouds ♪
嘿，宝贝
欢迎回来
你喝多了？
飘飘欲仙
别这样，我只不过是喝了几杯
有必要这么生气吗
我出车祸了
你受伤了吗？
好的. 是怎么回事？
我正开着车
看到前面有什么东西朝着我来了
然后我就踩刹车
差点冲出马路
你撞到什么东西了吗？
我不知道
好像没有
我以为我看见了
我也不确定到底发生了什么
好吧
是动物吗？
不像
好的.
你是不是撞到了异形？
我早知道 我早知道
我早知道你只会取笑我
那你又希望我和你说什么？
我不知道 我不知道，好吗？
我不知道 我不知道，好吗？ 我只知道我被什么东西吓坏了
我后天就要答辩
我只是不想一回到家 就看到你和你的室友们在一起鬼混
就看到你和你的室友们在一起鬼混
听着
我来告诉你我经历了什么
昨晚13辆车连续追尾
在过去的这24个小时
我都在不停地把车祸死难者从车里拖出来
你所经历的 和我所经历的完全不同
你的在那儿
我的在这儿
别搞混了
Billy从很小的时候就开始写这本日记
我们想或许你应该看一看
它对你来说比对我们更有意义
像是精神病人写的
你看这儿
我又看见了他们，在窗子下面的小巷里
他们总是躲在黑暗和阴影中
他们从哪儿来的？
黑暗 是不是就是他们出入我们世界的途径？
源头 梦魇 带来噩梦的人
魔鬼潜伏在黑暗中
只有光能拯救我
或许这一切都存在于我的想象中
那些可怕的梦魇 是因为我精神分裂
你看起来对这些一点都不吃惊
这些都跟我听过的差不多
就他死的那天说的
所以他写这些也不奇怪
不，我想不是因为这个 我想是因为 我们在想，你是不是
什么？
你是不是又开始夜惊了？
是，没错
我们也是
自从Billy自杀之后 我就又开始了这种可怕的感觉
你知道的，就好像在被什么东西窥视着一样
我已经24岁了 但是当我进入一间黑屋子的时候
那种感觉好像我又回到了5岁
你们别这样
我们都有过受创的经历
这很自然 是创伤引起了我们不正常的精神状况
你不记得了
不记得什么？
那些感觉有多强烈
什么意思？
我5岁的时候，亲眼目睹我姐姐淹死了
就在我们每个夏天都会去玩的湖里
那以后 我就开始经历那些可怕的夜惊
那天晚上情况尤其严重
我尖叫着从梦中醒来
我父母好不容易才重新把我哄睡
几个小时之后 我妈妈进来看我，我不见了
我妈妈进来看我，我不见了
他们到处都找遍了
阁楼、地下室， 房间的每个角落
我妈妈吓坏了
她以为我被绑架了，或者离家出走了
谁知道是怎么回事！
接着我爸爸去了后院
他听见从狗舍里传来一些声响
于是他停下来往里看
我就蜷缩在那里面
他走了进去
然后我拿刀捅了他
我那时候觉得他不是我爸爸
而是来抓我的恶魔
对此我深信不疑
我长大之后再没有过那种感觉
直到最近
Sam也是，还有。。。
我们认为你可能也是
Julia? 是我，Booth医生
我差点认不出你来
好吧，我的确是没认出来，进来吧
谢谢 想不到当年那个恐惧的小女孩已经这么大了
想不到当年那个恐惧的小女孩已经这么大了 那时候你常常来
天哪，这都多少年了
20年 20年
我还能活到现在，真了不起
恩，你都在忙些什么？
我正在读心理学硕士
心理学？不错
除了学习，生活怎么样？
不太好，Booth 医生
这也是我来找你的原因
我最近睡得不太好
旧事重演了
什么旧事？
夜惊
为什么这么说？
几天前的晚上
我在浴室中醒过来，整个人都很失控
我男朋友试图过来帮我
我袭击了他
听起来确实是夜惊的症状
但是成年人不应该会出现这种情况啊
这很不正常
没错
夜惊对于小孩子来说没有什么
但是我发现很多发生在小孩子身上的
暴力事件其实都是
某些很沉重的心灵创伤所引起的
如果我没记错的话，你来看医生 是你父亲自杀后不久的事 对吧？
恩
所以你最近的夜惊
可能是由于过度的疲劳和紧张所激发的
我说的没错吧
Julia, w你要不要考虑一下重新开始治疗？
我没为成年人做过这种治疗
but since we have history,
但是好在我以前替你治疗过 你可以来这儿
告诉我都发生了些什么 我们来试着分析出
到底是夜惊
还是别的什么
你吓死我了
抱歉
你认为Billy自杀那一刻脑子里闪过了什么
子弹
我不知道，Terry.
每个人想的都一样
在他们自杀的那一刻 他们讨厌自己的生活
活着比死还要痛苦
诸如此类 乱七八糟的
我想知道那地方什么样儿
听着，Terry，别再抠那个伤口 你抠它也不会好
不抠也不会好啊 我只是闲着没事
好像变得严重了
也许是癌症
你的神经一定是有问题
你知道吗
我觉得我该去念法律的
果然是个神经病
我要出去透透气
你一个人没问题吧
恩
好的.
再见
嗯
该死的老鼠
你好?
Julia，还好吗
糟透了 我还卡在第四章
论文提到的半数文献我都想不起来了
别那么悲观，就算你论文真的挂掉了
也不过就是继续12个月地狱一般的生活 还有损失两万美金
当然也有可能更糟
怎么说？
我也说不好
听着，Kim 你能不能一会再打一个电话给我 确保我没睡着
好的，再见
谢谢 再见
谁能把灯打开吗？
你好?
天哪
开门！
来人啊放我出去
No.
见鬼！
Moore的不均衡理论指出
一旦面对与自己的世界观相冲突的事实
经验，或者应激性
都不会再起作用
这里的冲突指的是。。。
对现实产生的错觉。。。
是由儿时创伤引起的。。 被压力所激化。。
是的 对不起
由于外部刺激的不断加剧
个体会。。。
个体会试着。。
个体的认知冲突会。。。
我可以走了吗
当然
你好，我是Julia 听到BEE的一声请留言
Julia，接电话，我知道你在
那天晚上的事我很抱歉
我打电话就是向你道歉的
还有我想知道你那天是怎么躲避那个东西的
不知道它有没有被撞死，我需要知道细节
所以，接电话
好吧，我懂了
我会不停骚扰你直到你给我回电话
你好，我是Julia 听到BEE的一声请留言
Paul.
你好?
Julia, 我是Sam
Oh.
Hi.
我得跟你谈谈
SAM: (OVER INTERCOM) 你好? 我是Julia
我在8楼 好的.
你好?
Sam?
很压抑，是不是？
很抱歉把你叫来
只是你是唯一一个能理解的人
理解什么？
我是说，你都看见了，不是吗？
我不知道我看到的是什么
但是你能感觉到
我是说，你肯定感觉到了 一些可怕的事就要发生了
是
所以说你真的理解
Terry失踪了
失踪，什么意思？
她昨晚没回来
体育馆今天早上给我打电话
他们说捡到了她的包，所有东西都在里面
Sam，别紧张
说不定她只是忘了拿
她不可能穿着泳衣离开体育馆啊
你报警了吗
是的，报了
他们什么也不会找到
从我们找到Billy的日记之后我就一直在研究
别的事什么也没做
就好像
我没法都理解他说了什么，但是
我5岁的时候被带去他们的世界， 那时候我被做上了标记
但是后来消失了
他们只会给夜惊的小孩做标记
看这段
上个礼拜，那个标记又重新出现了
这表示，他们要来找我了
再看他写的最后一段
我没法再写下去了
我手上的标记越来越严重了
我受不了了
我把他们种在我身上的这个东西割了下来
Sam，Billy精神状况不好，我们都知道
这太荒谬了 他从小精神就不太好
我们都这样
难道你不觉得 那些小时候把我们吓坏的东西
现在又回来找我们了？
你在说些什么？
我从来没见过Billy的标记
但是我见过Terry的
跟这个一模一样
Hi.
你叫什么名字？
Sarah.
我叫Julia
你都一个人吗
你妈妈呢
在天堂
你在这工作吗 不
我也不
我是个病人
Sarah，你做过噩梦吗
有时候
梦见了什么
他们来抓我
谁？
他们
他们为什么要来抓你
吃掉我
有什么方法能赶跑他们吗
光
你觉得我疯了
没有
你说说你自己是怎么看待这件事的
我觉得我们的夜惊可能根本不是
由于创伤所引起的
可能真的有什么东西在我们小时候出现
然后在我们体内种下了什么东西 不管他们是什么，他们留下了标记
就像那个小女孩的一样
现在他们又回来了
没错 那些标记之所以会重现 就是为了能让他们找到我们
把我们重新带回我们恶梦中去过的地方
无光之地
我知道这很荒唐
Julia，我知道你在跟Crowly博士的 论文答辩中表现很糟
或许是你对这件事太纠结了
思想压力太大
因为亲眼目睹了好朋友自杀
受到两个陌生人古怪行为的影响
她开始放任自己沉浸在
她的患有偏执性精神分裂症的朋友的幻觉之中
为什么她会这么做？
因为她觉得自己很失败
还有愧疚
她的朋友，死了
你会成为一个出色的心理学家
我们礼拜二再见
谢谢你，Booth医生
Oh, uh, Julia.
如果那些魔鬼又回来了
你不是应该也有那个标记吗？
告诉我你要我找什么
一块好像发了炎的东西 粉色的
像硬币那么大
Well...
什么也没有
有点太早了
Paul，你严肃点
对不起
都看过了，没有
你确定？ 绝对没有
相信我
我不是不愿意帮你看
我只是想知道你找这个干吗？ 在Billy的葬礼上我见到了他的两个朋友
然后呢？
他们都有一个和Billy一样的标记
所以我就去告诉Booth医生。。
我知道这听起来很荒唐
Julia.
我们刚才不是把你整个身体都看过了
什么也没找到吗？ 所以你还有什么好担心的？
没错
天哪
来人啊
在这
救命
在这
快点
Pauly, Pauly, 我们就要去。。
Hello, 护士小姐
滚出去 滚出去
疯了？ 没疯，不过很囧
没疯，不过很囧
我会习惯的
Troy可不会习惯
听着
前几天的事我很抱歉
Hey.
你没什么可抱歉的
晚安
明天见
由于供电不足
你觉得呢？
你没法否认
由于供电不足
呼吁居民要节约用电
请尽量关掉电灯 避免周末出现轮流停电的现象
根据最新消息
轮流停电将会影响到应急服务
来自于医院的消息。。。
这使得医疗机构受到重创
医院领导11小时的谈话
医院代言人 Jason Hildin
说医生罢工
是必然的
这太荒唐了
好消息是
记录显示
Oh!
JULIA: Paul! (KNOCKING DOOR)
Paul!
让我进去
来了
天哪，你怎么了
Julia，发生什么了
看着我
我看看
看着我，看
我也有了
和Billy，Sam一样，我也有了
天哪，你怎么弄的
小心点，很疼 别动
那儿有个东西
像什么东西的碎片
我把它从身上拉了出来 我把它拉了出来
你把什么拉了出来
它在我头上 它在我头上
亲爱的，冷静点 冷静点 什么在你头上？ 我不知道
像一个骨头一样的东西
我不知道 他们差点在我家里抓住我
在我家里 他们想要抓住我
我跑下楼 我在浴室。。
因为光。。
他们必须把光灭掉
他们不能呆在光下
Billy把这些都写了下来
喝了它
还有供电。。
这就是供电系统为什么会出现故障
他们可能会出现在任何地方 任何地方
坐下，深呼吸
你一会就睡着了
睡着？ 我不能睡
亲爱的，你必须睡觉
好的?
我不能睡觉
你给我喝了什么 亲爱的
别碰我 滚开
什么事都不会发生的
我不会让任何东西伤害你
我不会让任何事发生
坐下 坐下
我给你拿件干净衣服
把一切交给我，好吗
好吗
好
你的感受不难理解
想想你这个礼拜都经历了什么
你现在最应该做的就是
待在这里休息一下
不
让我出去
来人啊
等一下
停下来
不
停下来
救命
冷静
这真的不像她 她看起来完全迷失了
我们能做的只有静观其变
确保。。
Julia!
(SCREAMING) Julia.
没事的
没事的,Julia，没事了 你现在很安全
你安全了
你认为有什么东西袭击你了吗？
他们在地铁里找到你
脑震荡
你摔下来 伤得不轻 去睡觉，好吗
我想去红灯那边
我们会想办法的
你现在需要休息
你会没事的
她是怎么从锁着的房间里出去的
门是栓着的
Julia?
什么？
没什么
救命 救命
我在这儿 救命
我最好去叫保安
救命
我在这儿
救命
你一起去吗
恩
我在这儿
不，我在这儿
我。。
我在这儿
不