怎麼？我喝掉整瓶奶酒了
這早就不是新聞了
彼特，要拍你的特寫了，開玩笑的
我是吉他手強尼
我是吉他手兼主唱貝利
- 鼓手嘉里 - 酒鬼彼特
- 你說你是酒鬼？ - 對
我們應該要做訪問才對
你們的樂隊很讚還是很爛？
超爛的
（1995年，紐約市）
（20年後）
糟糕
糟糕，等等
等我一下
- 你看 - 不好意思
- 貝利來了 - 不好意思
- 你是怎樣？ - 我又忘了放垃圾桶
- 這已經不是第一次了 - 幫我一下，今天是我生日
- 辦不到 - 拜託
- 莎樂美 - 爸
我跟你說幾次了？要用杯墊
為什麼？沒什麼大不了，只是果汁
杯子會留下一圈水漬，你媽會很肚爛我
- 肚爛是什麼意思？ - 吉他還我
這是粗話，不能隨便講
如果你講了，人家會以為我教壞小孩
- 所以不要講… - 好，爸，我知道了
好
- 是不是很簡單？ - 爸，你是瘋子
- 美女，早安 - 抱歉，你說什麼？
- 我跟你說早安 - 親愛的，早安
- 早安，尤物，要快快來一發嗎？ - 真幽默
- 我要在20分鐘內到法庭 - 我只要5分鐘，4分鐘就好
我先跟你道歉，是我的疏忽
怎麼了？
今天收垃圾，我又忘了放垃圾桶
真是的，已經連續兩週了
我知道，對不起
不過今天有特別場合，所以我有免死金牌
- 什麼特別場合？ - 你知道的
什麼？
- 你知道的 - 我不知道，什麼？
你在開玩笑吧？
別拖慢我，快遲到了
不會吧
你好嗎？
你祝我生日快樂？謝謝
媽媽應該是忘了，很扯對不對？
- 誰要吃早餐？ - 我要
來
看我們能夠惹什麼麻煩
莎樂美，要不要吃餅乾？
- 真的？ - 對，因為有特別場合
有什麼特別？
今晚你要才藝表演，準備風靡全場了沒？
- 應該吧 - 什麼叫應該吧？
- 要說，那是當然的 - 那是當然的
- 這就對了，會不會緊張？ - 不會
會緊張也沒關係
我不緊張，可以再來一塊嗎？
- 當然可以 - 好棒
幫我個忙，午餐時回家一趟
- 她怎麼在吃餅乾？ - 因為有特別場合
有什麼特別？
- 是我的… - 什麼都別說
- 你猜猜看 - 好，我想想
因為…你要才藝表演？
對，才藝表演
為人生里程碑慶祝是我們家的傳統
- 莎樂美，要不要吃鬆餅？ - 不用，爸會弄肚爛給我吃
- 她剛才說「肚爛」？ - 應該是在學校學的
我父母今天要來
我要你午餐時回來幫他們開門
惡魔二人組要來？
對，我跟你說過了，他們中午過來
可以幫我拿莎樂美的新吉他嗎？
那是才藝表演要用的，還有…
- 好，我會去做 - 別弄丟了
- 我不會 - 很好，我要走了，快遲到了
我愛你…
- 記得幫我爸媽開門 - 我會的
- 你沒有換尿布嗎？ - 我想我忘了
不知道為什麼，他聞起來像廁所
爸
我們要遲到了
爸，快點
- 喜不喜歡你的遊樂屋？ - 遊樂屋？有點無聊
真可惜，應該要很好玩才對
- 是有一點好玩 - 才怪，我的木工很爛
我不知道今晚要唱什麼
- 我還沒想到 - 你還沒決定？
- 對 - 你想唱什麼？
我想唱死亡甘迺迪的歌
死亡甘迺迪？那會很爆笑，但是不太好
現場有那麼多爸媽跟小孩
- 對 - 但是你想唱什麼都好
我們樂隊都是最後一刻才決定
爸，你的職業是什麼？
- 我的職業？幹嘛問這個？ - 今天是職業日
我們要談父母的職業
就說我是玩樂隊甚麼的
但你沒有參加樂隊
當然有，我們只是暫時休團
暫時休團是什麼意思？
就是休息，只是這樣講比較炫
談你媽的職業好了
她是公設辯護人，工作很重要
好
不用提到我，去上學
去上學，玩得開心點
狄恩，逮捕他，帶他去審問
我在勸他加入老爸俱樂部，可是沒用
- 他又在耍娘炮？ - 有一點
- 別耍娘炮了 - 好
開玩笑的，我們沒這個意思
對，怎麼會講到這個
是我的錯，我只是想搞笑，對不起
你們是一群怪人
老爸俱樂部需要你這種酷角色
如果你們會覺得我很酷 老爸俱樂部就太遜了
- 跟你開玩笑的 - 他要走了
（超音速吉他）
貝利
這是你要的
莎樂美的第一把吉他，這是我老婆挑的？
對，你覺得呢？
- 怎麼上面有恐龍？ - 不知道
那是貼紙，八成會剝落
聽起來還不錯
有件事我非說不可，可以跟你說嗎？
什麼事？
我在跟法國女人約會，她叫英格莉
25歲，超火辣
她找我去巴黎參加晚宴
我想我喜歡晚宴
所以就去了，你坐過頭等艙嗎？
沒有
座位跟我的車一樣大，所以兩個人…
所以你想說你們在飛機上親熱？
不是，我們的確有做，但這不是重點
我到了巴黎，坐上餐桌
- 我、英格莉、她爸媽，還有保羅麥卡尼 - 真的假的
我也嚇一跳，她爸好像是外交大使
少來了
總之晚宴以後，她爸媽上樓去 她醉倒在沙發上
只剩下我跟保羅在閒聊五四三
然後他拿出吉他，我們就開始彈
- 什麼？ - 我唱了「讓它去」和「昨日」
- 還唱了「玻璃洋蔥」 - 聽你在鬼扯
- 你在騙人 - 我沒有
給你看，保羅把他的號碼給我了
麥卡尼
這就是跟著感覺走的好處 而且是坐頭等艙走
超爽的
- 你昨晚過得怎樣？ - 我？過得超讚的
我看了「獵訪名宅」，然後就睡覺
- 你看了「獵訪名宅」？ - 算了，別提了
你要這把吉他嗎？要不要包起來？
好，那把要多少錢？
別鬧了，那是限量版，我不太想賣
不如這樣，我用它跟你換L6
- 開什麼玩笑 - 只是想想而已
那把吉他跟了我一輩子，就像我老婆孩子一樣
給我恐龍吉他就好
- 我幫你加條帶子 - 這把也好
（哈利油漆五金行）
- 抱歉 - 總算來了
各位觀眾，貝利米勒到了，謝謝大駕光臨
只有遲到30分鐘 你需要什麼？咖啡？
還是甜甜圈？或者我幫你買奶油貝果
我得去拿莎樂美的吉他
- 是嗎？ - 對
沒關係
總是有理由，這樣的生活真好 可以上工了嗎？
- 可以了，謝謝你這麼早到 - 好極了
- 幹嘛？ - 你真是好兄弟
- 你在這裡 - 怎麼了？
- 我們得談談 - 什麼事？
有個客戶進來說
你推薦他用氨水清潔大理石流理台
你為什麼要這樣？
也許是因為我沒有大理石傢具？
我們是做生意的，要精通每樣產品
- 這是必要的 - 精通產品？
- 對 - 少來了
- 我是認真的 - 最好是
說真的，我們的問題很大，得好好談談
- 你打算怎麼處理？ - 一定要現在談？
對，現在就談，請你別推我
我在跟你說話，別走開
- 你知道今天是我生日嗎？ - 少來，真的？
- 生日是給小孩子過的 - 我知道，可是…算了
- 你幾歲了？ - 40歲
好，生日快樂，恭喜
你有什麼打算？晚上一起開個派對？
嘉倫忘記了
- 她忘了？太慘了 - 你也忘了
我沒有，我以為是明天
- 要不要我打給她？ - 不要
她已經夠忙了，什麼都別說
- 好 - 別再提了
- 答應我，你什麼都不會說 - 好
如果你訓話訓完了，我要去幹活
我有個主意，你今天應該請假
去輕鬆一下，找朋友開派對
- 我不想 - 我本來要把錢放到保險箱
我要你收下這筆錢，一，二…
你在幹嘛？
- 這裡有五百元 - 我不能拿
當然可以，我給你一千
拜託，貝利，去發洩一下
- 我不要 - 收下
我受夠你在這裡閒晃了
你總是遲到，頭髮一團亂
看起來像個小妖怪
你完全不熟悉我們的五金產品
- 胡說，我很熟悉 - 第十區賣什麼？
- 第十區？ - 對
清潔劑
- 清潔劑？ - 對，洗碗精之類的
- 錯 - 等等，是水管
- 是鏟子 - 錯
我知道答案，等等，是水槽用品
根本就沒有第十區
- 我們是照字母分區的，你一直在狀況外 - 我知道
- 我以為你是指別的 - 玩得開心點
好好過生日，發洩一下 然後就要收心，懂嗎？
生日快樂
還有這是五金行，沒有賣洗碗精
- 我是嘉里，你知道怎麼做 - 嘉里，你好嗎？我是貝利
最近怎樣？今天是我生日
我想在白天開個狂歡派對
如果你有聽到留言…這樣吧
我找到地方再打給你
這一定會很酷，再見
（百老匯站）
（紐約德萊克飯店）
- 你好 - 請稍等
好
要不要小黃瓜水？
好，謝謝
很解渴吧？
- 我的天 - 你遲疑了一下子
- 克莉絲蒂，怎麼樣？ - 你好
- 你好嗎？ - 我很好
你氣色不錯
這我可不敢說
你好嗎？你真漂亮
- 謝謝 - 真想不到
- 你在忙什麼？ - 沒什麼，都是在工作
你在替飯店工作？
不，我只是這裡的房客，我剛好進城
- 你呢？ - 我？
- 對，你住哪裡？ - 還住在紐約
- 正在… - 你不是要投宿？
我是要投宿，不過說來話長
歡迎光臨德萊克飯店
- 抱歉讓你久等 - 等我一下好嗎？
- 請便 - 好
- 我不打擾你了 - 不會
看到你感覺真讚
你還是會說讚
對，我的確會這樣
- 也許我們晚點見？ - 好
- 請問有什麼需要？ - 對
- 拉伯特 - 是魯伯特
魯伯特
- 我想要一間房 - 好
- 我查查還有哪些房間 - 我真不敢相信
什麼？
我跟那個女的15年沒見了
- 那個女的？是老相好？ - 差不多
真有你的，目前有幾種房間
你應該是要單人房？
我不確定，這是特別場合
你們有套房嗎？
- 套房？ - 對
我們是有總統套房，可是…
- 可是什麼？ - 總統套房很貴
- 酷，我能看看嗎？ - 非常非常貴
我想看
這是卡萊爾套房，已經有人住了
到了
這就是總統套房
我的天，好驚人
有十位總統住過這間套房
2010年重新裝潢過，改回最早的設計
- 你有摸過埃及棉嗎？ - 這是特大雙人床？
餐桌的材質是巴西進口的紅木
- 我的天，這裡有廚房？ - 是的
- 這是什麼？威士忌？ - 這不是普通的威士忌
是41年的瑪卡能精選威士忌
應該是史上最佳的蘇格蘭威士忌
好喝嗎？
不只是好喝
是完美無缺
入口時味道甘醇
略帶果香
但你要等一下，因為味道會變烈
突然間，你會嚐到泥煤味
嘴裡就像有沙子一樣
還有煙燻跟橡木味，無可挑剔
這股味道只會停留一下子，然後慢慢轉變
化為一股獨特的檸檬尾韻 還有一點蔓越莓味
一瓶1000元
所以我們把它放回去
我幫你找一間有小冰箱的豪華套房
等等，這個房間要多少錢？
- 二 - 二多少？
- 2000 - 一晚要2000？
- 這裡不是普通飯店 - 看得出來
不如我幫你找間很棒的套房
- 稍微簡單一點的 - 我想到了
反正這裡沒人，能不能算我便宜點？
我們的房間是不二價
- 有什麼好笑的？ - 沒什麼
所以你要這間房嗎？
可以刷卡加付現嗎？
- 我是嘉里，你知道怎麼做 - 嘉里，我找好了
我在德萊克飯店的總統套房
這裡超棒的
我是強尼，請留言
強尼，你好嗎？我是貝利 我要辦派對
我在德萊克飯店的總統套房
打給我，再見
我是彼特，你是誰？請留言
彼特，你好嗎？我是貝利米勒
今天我要辦狂歡派對，打給我
我是嘉里，你知道怎麼做
嘉里，你好嗎？又是我，貝利
你有沒有收到我的留言？打給我
我想辦一場派對，待會再聊
- 是誰？ - 客房服務
客房服務？
我沒有叫客房服務
- 嘉里，你好嗎？ - 生日快樂
- 強尼，你好嗎？ - 客房服務是我扮的
- 好… - 這位是吉普絲
歡迎來我的派對
- 我們是最早到的？ - 對，彼特呢？
他還在宿醉，沒辦法過來
- 你的房間有廚房 - 很瘋狂吧？
- 不可思議，這是什麼？ - 聽說是最頂級的威士忌
最頂級的威士忌，要不要乾幾杯？
- 好 - 吉普絲，要不要喝威士忌？
嘉里，這種酒不能拿來乾杯
- 為什麼？ - 這就像古董
- 要細細品嚐 - 這是古董酒？
- 一瓶一千 - 這麼貴
我口渴了，既然你是派對主人…
- 很好笑 - 開玩笑的
- 我們沒有要乾杯？ - 沒有
- 真爛 - 我們沒有要乾杯
冷靜一點
我們開始吧，吉普絲，要不要準備一下？
- 幫他慶生 - 給我兩分鐘換衣服
- 她是誰？ - 這是生日禮物
她是我朋友，所以免費
- 我要讓你… - 免費是什麼意思？
就是要你放鬆的意思
吉普絲，我帶他坐哪裡？這裡好不好？
- 好 - 好，坐下，放輕鬆
她要跳脫衣舞嗎？
不，我想她應該想唸聖經給我們聽
她當然會，畢竟她是脫衣舞孃
你租了這麼大的套房 難不成要用來玩拼字遊戲？
來，我知道你不想乾威士忌
因為太貴了，那就喝啤酒
- 輕鬆一下 - 好
我們是你朋友，而且她的配合度很高
要不要她幫你吹？
別這樣，她也是人生父母養的
算了，好好享受派對就是了
這都是為了你，你也想瘋狂一下吧？
- 對 - 那我們就瘋狂一下
吉普絲，你好了沒？
如果你不要就讓給我，反正不要錢
- 讓給我好不好？ - 好
你準備好了嗎？
我的天
敢不敢摸？
- 有何不敢？ - 不行
看來是不敢
要不要音樂？有沒有音樂？
謝謝
這樣可以嗎？
你可以用杯墊嗎？
真的，可以用杯墊嗎？
- 你在開玩笑嗎？ - 你也是
- 酒根本還沒開 - 把酒瓶拿起來
別管那個，專心看表演
- 快點 - 別弄了，你瘋了？
- 你們在整我？ - 別弄了，不重要
我家的桌子都是水漬 因為我孩子不用杯墊
- 你眼前有位美女 - 好
看那邊
這都是為了你，要開心
等我一分鐘，我馬上回來
你是在搞什麼？這裡有位美女…
對不起
我的天，你是怎麼搞的？
你一直說要找朋友樂一下
現在卻像個怪胎
- 我的天，搞什麼？ - 你究竟發生甚麼事了？
- 沒事，我很好 - 你很好？
- 對 - 用杯墊？跟我媽一樣
做人老爸的都會注意這種事
這不是重點 重點是你要慶祝40歲生日
你想想，現在是狂歡慶祝的時刻
光陰一去不回頭，所以要及時行樂
你說得對，我的生活好枯燥
我每週會看十次「獵訪名宅」
我覺得我就快瘋了
那就盡情發瘋
我要發瘋，你要發瘋嗎？
- 要 - 那就來瘋一下
- 好 - 來吧，這是你應得的
- 對 - 要好好慶祝
- 你說得對 - 好不好？
我好想念樂隊
我想重組樂隊
我知道，所以我們要盡情享受 就像沒有明天
- 好 - 可以嗎？
- 我知道 - 有我陪你，感覺好不好？
算我一份，我感覺超棒的
吉普絲，開始吧，他要看艷舞
你知道嗎？我想說幾句話
生日致辭，我要坐下來聽
我們很久沒聚了，所以這次很特別
雖然我的背有傷
每天早上起床都痛得要命
雖然我有老婆跟兩個孩子
還有房貸要付，但你知道嗎？
今天這台電視很有可能被丟出窗外
這就對了
- 丟出窗外 - 沒錯
就跟從前一樣…
就是這樣
- 我不需要杯墊 - 你根本是龐克，你看看
- 這會留下一大圈水漬 - 管它的
- 超大的 - 我的手機在響
那又怎樣？
是我老婆
- 別接 - 應該沒什麼事
親愛的
你為什麼現在不在家？
在家？
我爸媽在屋外等你，他們進不去
你應該在午餐時回去開門的
糟糕
對不起，我馬上去，再見
- 我的岳父母進不了門 - 那又怎樣？我不在乎
我得讓他們進去
白癡，我早叫你別接電話
我知道，我得讓他們進去
他們不能直接闖進去嗎？
別鬧了，怎麼可以這樣
我人都找來了
你們別客氣，自己找樂子
可以看電視，但是別碰小冰箱
我已經吃了十塊錢的扭扭糖了
- 你是很糟糕的主人 - 我馬上回來
我們才剛到
看來我們得清一清屋頂的排水溝
郵筒也要修一下
為什麼車道有一堆垃圾？
偉特，想清就清，別光說不練
那是他嗎？
對
你看他的褲子
你們好，對不起我來晚了
- 瓊，你好 - 貝利，你好
- 偉特 - 貝利
好，我先讓你們進來
- 我幫你拿 - 謝謝
別客氣
我只能待一下，就得回去工作
如果你用杯墊，桌子就不會滿是水漬
我常跟莎樂美說，但她有時會忘
我一直在想
也許我該弄一下外面的遊戲屋
- 什麼意思？ - 稍微整理一下
讓它像個真正的屋子
算了，我不該說的
- 偉特，你在說什麼？ - 沒什麼
- 算了 - 你答應過我的
瓊，你說得對
拜託，口氣好一點
我並不是要批評你，但你真的…
沒怎麼付出過
- 偉特 - 莎樂美很喜歡遊戲屋
他只是說你沒有很用心
這沒甚麼，不是每個人都能全心投入某件事情
很遺憾我不是專業木工
這樣吧，我們可以一起弄
- 要不要幫我？ - 好主意
這個主意很棒，可是我得…
- 所以我們要叫甜點 - 沒錯…
- 請用杯墊 - 等我一下
- 彼特，還好吧？ - 我需要喝一杯
好，那邊有小冰箱
你的眼鏡很有型
有事嗎？
小姐請進，別客氣
我真的得回去工作了
你們聽我說
現在不行，我們在忙
- 我想跟貝利談談 - 不能等嗎？
貝利，給我們看莎樂美的新吉他
你們不是為了才藝表演買了新吉他？
對，我們有買
吉他在哪裡？
我去拿了
- 他八成弄丟了 - 我沒弄丟
那麼吉他在哪裡？
我先失陪一下
- 你到底要不要回來？ - 要
- 你有沒有看到吉他？ - 吉他？沒看到
你確定？上面還有恐龍
不管是吉他或恐龍，我都沒看到
我想問你，我們能不能叫客房服務點餐？
- 客房服務？ - 點些簡單的食物
像是披薩或培根生菜三明治
- 不行，那裡的東西很貴 - 我知道
可是我們很餓
你怎麼不吃飽再過來？
因為這是生日派對，派對都會有食物
我們真的不能點餐？
可是我已經點好了
什麼？不行，跟他們取消
他們應該不會接受
- 餐點正在送過來 - 嘉里
對不起，我們餓了
可惡，嘉里，什麼都別做，我馬上回去
- 你找到吉他了沒？ - 對，這個…
我知道吉他在哪裡
可惡
今天有收垃圾，我忘了拿出來…
待會見
我早就說他弄丟了
丹妮絲，你有看到吉他嗎？
- 我放在辦公室 - 謝天謝地，我以為我弄丟了
可是傑克在裡面開會
- 貝利 - 怎麼樣？
你在這裡幹嘛？
我在找莎樂美的吉他，你有看到嗎？
在那邊
我有打斷你們嗎？
沒有，我們只是在閒聊
- 還記得我們的律師德魯吧？ - 貝利，你好嗎？
你們在聊什麼？
- 我們… - 貝利，過來坐
根據令尊的遺囑 他把這間店留給你們兄弟
不過他對你的股份有一項但書
什麼但書？
基本上，如果我覺得你沒有盡到本分
我就有權收購你的股份
收購股份？這是什麼意思？
這就表示你不能在店裡工作
或是分享店裡的利潤
那我該怎麼辦？這對我有什麼影響？
首先，你會拿到一大筆錢
- 對 - 然後你要另外找工作
要是我覺得你沒盡本分呢？
- 我沒盡本分？ - 對
哪有這回事，我一直有盡本分
不好意思，遺囑沒有要求傑克這麼做
想也知道，爸一向比較喜歡陪你
- 哪有這回事 - 我想…
- 重點是傑克是哥哥 - 他不是哥哥
我是弟弟
抱歉，你看起來年紀比較大
常有人這麼說
貝利，你看起來比較小…
不，我是哥哥
他是哥哥，德魯，讓我們兄弟談一下
- 沒問題 - 謝謝
- 很高興看到你 - 我也是
你先上樓，我很快過去
他是隨便說說的
你真的想收購我的股份？
先別發火，我只是想幫你
你當然會以為我在針對你，可是我沒有
只不過你會讓我想起那種…
出太陽的雨天
你懂我的意思嗎？
- 你在說什麼？ - 我覺得你很困惑
我沒有
我覺得你非常困惑
我沒有，我喜歡下雨的晴天，因為它很怪
我說的是出太陽的雨天 不是下雨的晴天
有什麼差別？
我是指多半在下雨 偶爾會出太陽的天氣
你很困惑，所以周遭的人也很困惑
你到底是開心還是難過？說到底…算了
你要跟普通人一樣
就跟大家一樣，我覺得…
說實在的，我覺得你在怕
你怕會跟我們一樣，活在正常的世界
- 你一直都是這樣 - 我要怎麼跟嘉倫說？
別擔心，我跟她說過了，她很贊成
你跟我老婆說要開除我？
我只有徵詢她的意見，沒說要開除你
我沒有要開除你
- 如果你願意把心思都放在店裡… - 不…
- 所以你不願意？ - 對，我不願意
把心思都放在店裡…
隨便你，我是下雨的晴天
- 是出太陽的雨天 - 沒錯
- 你把我弄糊塗了 - 我要走了
你一下子要，一下子又不要
- 我要走了 - 貝利
- 我也愛你 - 貝利，別這樣
你是混帳
貝利…
貝利？
貝利在這裡，還好吧？
我得走了
你會推薦鏟雪機還是掃雪鏟？
- 你覺得呢？ - 我不知道
- 去問我弟 - 你喜歡打撲克嗎？我們今晚有牌局
- 我不打撲克 - 你一定要
- 很簡單的 - 你一定要
說真的，我們沒有共同點
我們的共同點可多了，這樣想吧
我們的孩子一起上學、一起玩、一起跳舞
- 一起過夜 - 對，還有慶生會
- 足球練習 - 我每週看到他12次
- 其實我根本不喜歡這個書呆子 - 我也不喜歡他
我的天
我們有共同的連結，就是這樣
- 我得走了 - 好
貝利
- 又見到你了 - 你好嗎？
- 沒事吧？ - 其實很有事
一直跑來跑去的…
- 不會吧 - 什麼？
- 我的天，是瓊傑特 - 我知道
- 真的是瓊傑特 - 所以我才會在這裡
我是她的經紀人，她今晚有演唱會
- 什麼？ - 沒錯
- 你怎麼不早說？ - 我跟你介紹一個人
這是我的老朋友貝利
- 當然好 - 你好嗎？
很高興認識你…
- 我也是 - 我的岳母也叫瓊
我們該走了，車子在外頭
- 好 - 祝你今天愉快
- 幫我問候你岳母 - 我會的
我的天，怎麼會提到岳母
我在想什麼
米勒先生，住得還滿意嗎？
很滿意…
很好，我看到你背著吉他
我只想知會你一聲
飯店嚴禁開派對
- 我沒有開派對 - 很好
因為若酒店房間有任何損壞
我們會控告你
好，酷
怎麼樣？
我的天
你總算回來了
嘉里
這是怎麼回事？
- 什麼意思？ - 這些人是誰？
- 朋友 - 誰的朋友？
大家的朋友，朋友的朋友，我不知道
- 所以是陌生人 - 至少他們彼此認識
你想開派對，這不就是派對？ 你看誰來了
彼特
我的天
- 是我們的40歲壽星 - 該來的總會來
彼特，你好嗎？你不是在宿醉？
沒關係，我調了特效藥
- 這是威士忌番茄汁 - 聽起來很噁心
如果用上等威士忌，效果更好
這瓶威士忌真是不得了
- 你喝過嗎？ - 我的天，你喝了這瓶？
我不得不喝，我有宿醉
- 嘉里，我說過什麼？ - 我不知道
- 我說別喝那瓶威士忌 - 抱歉
你很抱歉？好極了
- 所有人給我閉嘴 - 別對他們大小聲
你會嚇到大家的 冷靜一下，喝點啤酒
這就對了
好多了，感覺怎麼樣？
- 我要睡一下 - 你真的變了
- 這話什麼意思？ - 你變得很無趣
貝利？
貝利，醒醒
- 怎麼回事？ - 嗨
- 你的生日過得怎麼樣？ - 糟透了
- 現在幾點了？ - 大概五點半
派對還沒完？
對，外頭大概有上百人
- 我的天 - 你睡多久了？
不知道，大概幾小時吧
我的天，脖子好痛
什麼？
- 我幫你按摩 - 不用了
好讚
我有東西給你，生日快樂
- 是什麼？ - 是瓊今晚的門票
- 真的假的？ - 真的，還有後台通行證
- 好棒 - 我們可以聚一聚
對…
日子還好吧？過得怎麼樣？
日子…日子還好
- 是嗎？ - 對
那就好
說也奇怪，你租了頂級套房
外頭有一堆人在狂歡 你卻在這裡睡覺
到底是怎麼回事？
我不知道，我不曉得自己在幹嘛
- 是嗎？ - 對
我也說不上來，大概是碰到中年危機
我一直在想著過去的遺憾
像是什麼？
都是一些蠢事
像是我們不該簽約灌唱片的
我那麼用心的做唱片 卻被他們當成垃圾
對
的確沒錯
但我很喜歡那張唱片
真的？
那張唱片做得很棒
謝謝
我常想到你
- 真的？ - 真的
我知道你的生日快到了，我不記得是今天
但我知道只要季節一變 你的生日就會到
我總是會想起來
你會想什麼？
可惜我們沒有在一起
少來了
- 你是說真的？ - 真的
我們在一起好開心
你總是有辦法把場面炒熱
每一刻都充滿活力
- 我已經不是當年的我了 - 你還是
- 我看得出來 - 我可不敢說
我喜歡你總是先給我聽你的歌
我總是比大家先聽到你的歌
我的天，真的好久了
你還有在寫歌嗎？
如果沒有很累的話，偶爾會寫
你聞起來還是一樣
克莉絲蒂，我不能這麼做
我不能這麼做
不行…
你想不想聽新歌？
我有一首新歌
- 真的？ - 真的
- 好 - 等我一下
還有變調夾
好了
我隨便寫，你就隨便聽
- 別理它，抱歉 - 你有簡訊
我知道，沒什麼重要的
- 我改天再唱 - 對不起
- 別傻了 - 拜託，繼續唱
- 沒關係 - 貝利，我真的很喜歡
- 沒關係 - 請你唱完
- 不要緊 - 瓊會很喜歡的
我很想給她聽這首歌
老哥，醒醒
- 我已經醒了 - 好消息，樂隊要演奏了
- 真的？ - 對，我們在擺樂器了
太炫了
試音…謝謝各位光臨
貝利在那裡？快點從臥室出來
你們想不想聽音樂？
適當的休息是很重要的
這邊有無障礙斜坡
我這位朋友居然有膽子邁入40歲
40個年頭
再活也沒幾年了
我們都愛他，我愛他，他是最棒的
他有了新工作，現在你在做什麼？
你在換尿布跟泡牛奶？
我跟你們說，我親眼看過這傢伙有多瘋
他狂起來的時候無人能比
他曾經是不折不扣的搖滾咖
現在還是
好極了
- 不過你的氣色不錯 - 快點開唱吧
- 你看他的皺紋多明顯 - 等等，他需要吉他
那是什麼？有吉他傳過來了
那是我女兒的吉他，小心點
那是什麼…
對，今天我們要表演兒歌，還有恐龍
小心點，那是我女兒的吉他
- 搖滾恐龍 - 嘉里，別這樣
坐那裡，找張椅子給他 我要他看到樂隊
我要找紐特先生
紐特，你在哪裡？他在那裡
快上來
我們開唱吧
閉嘴
怎麼回事？他是哪根蔥？
這是紐特
他是樂隊的人？
對，你別郲在這裡
什麼時候的事？開什麼玩笑？
- 我不是樂隊的人？ - 你早就不是了
- 老頭，快下台 - 閉嘴，滾出我的房間
混帳，這是我的房間
這是我女兒的吉他
大家都出去
一個一個慢慢來
- 出去 - 你是共產黨的，別碰我
派對結束了，大家出去 我說過不准辦派對
帶他進臥房
帶他進臥房，警察要來了
莎樂美，快點，我們要遲到了
- 媽，我在這裡 - 好
爸在哪裡？
不知道，我一直聯絡不到他
- 我可以打給他嗎？ - 可以，到車上打
爸、媽，快點
你吃錯了什麼藥？
你說你要辦派對，等到派對開始了
你又很不爽
誰叫你請一堆陌生人過來
什麼？你以為我想在週二幫人辦慶生會？
我被你的留言吵醒
你那麼興奮 像是可以燒掉整座城似的
所以我為你放下手邊的事
- 說真的，你每次都這樣 - 什麼叫每次都這樣？
你只會做這種事
你在多年前丟下樂隊時，我就該覺悟了
- 我沒有丟下樂隊 - 你心知肚明
我沒有丟下樂隊，開什麼玩笑？
- 當初是怎麼回事？ - 我有孩子了
我已經有小孩了，所以我們得休息
- 只是休團而已 - 只是休團？
- 對 - 少唬我
休團要休多久？一輩子？
還記得那場巡迴嗎？
我們要跟蜜醬樂隊巡迴30個城市
那是我們成名的機會，一切都安排好了
你有沒有想過我們會有多紅？
- 每天都有 - 紅到不行
搞不好我們現在就在巡迴
我們熬了多少年了？
我把全副心力都放在樂隊
而且…
我對你充滿期待
我應該無法瞭解有孩子的生活
你可以走了
嘉里
對不起
沒關係，我已經釋懷了
- 你要這些票嗎？ - 什麼票？
瓊傑特的演唱會
我去不了，我要參加孩子的才藝表演
好極了，謝謝了
- 別客氣 - 改天我們一起玩音樂
- 聚一聚，玩音樂 - 好，我也只想這樣
真感人，快走吧
你自由了，米勒先生，你得留下
- 把他銬起來 - 好
- 開什麼玩笑？ - 轉過去
至少讓我拿手機好不好？
- 米勒先生，我警告過你 - 坐下
我得打給我老婆
- 我得打電話 - 你在這裡等
我得打給我老婆
我的天，我得打給我老婆
貝利，打給我，你太扯了 我們需要吉他，快過來
吉他在哪裡？
請問莎樂美是第幾個上台？
- 第七個 - 可以移到最後一個嗎？
- 當然可以 - 好極了，謝謝
你最後上台，最後一個也很重要
- 媽，你還好吧？ - 還好，不
我很緊張，但這是因為我以你為榮
不是因為爸不在這裡？
不是
別這樣，可惡
- 我會惹上麻煩 - 狄恩
我在無線電聽到「貝利米勒」 就猜應該是你
是我太蠢，我開的派對失控了
的確很蠢，我去跟他談談
等等，能不能幫我拿手機？
- 你們還有十分鐘 - 十分鐘？
我去車上拿你爸的吉他
以防萬一，我馬上回來
米勒先生
沒事了，貝利
- 狄恩，謝了 - 別謝我
謝謝這位好心人願意同情你
- 魯伯特，謝謝 - 米勒先生，生日快樂
才藝表演
謝謝你幫我解危
他們會把整修費帳單寄給你
- 那我就完了 - 沒錯
貝利…
- 克莉絲蒂 - 怎麼回事？你還好吧？
- 貝利 - 沒事，他是我朋友
莎樂美，祝你表演成功
- 抱歉，我一直在想那首歌 - 貝利
我很喜歡，我很想讓瓊聽到 你能唱給她聽嗎？
貝利，表演已經開始了
我得走了，我絕不可錯過這次
對不起，我來晚了
你去哪裡了？
- 她上台了沒？ - 她是下一個
新吉他在哪裡？
貝利？
- 她有沒有拿我的？ - 我真不敢相信
我叫莎樂美米勒，這首歌是我爸教我的
我想這是關於他的歌
看著我的眼
告訴我，我很滿足
你是否覺得滿足？
看著我的眼
告訴我，我很滿足
你是否覺得滿足？
日子慢慢的過去
我想要的一切
告訴我出了什麼錯
為什麼我會…
這麼不滿足
我很不滿足
我們進去吧
走吧
- 開不開心？ - 開心
我真是以你為榮
上台很好玩
- 我喜歡看你表演，我愛你 - 我可以進來嗎？
- 是健忘先生 - 對
要是你記不得，你叫貝利米勒
這是你家，這是你女兒的臥房
- 我很過意不去 - 好
對不起
孩子，唱得好
- 還可以 - 胡說什麼？
你讓我好有面子
抱歉我把吉他弄丟了
爸，你真的很遜
我跟朋友說我會有新吉他
是嗎？
可是你要知道，我沒有不滿足
有時候你的心就是不在，就像今天早上
因為你在彈吉他，所以我遲到了
你常常說我們應該彼此支持
你說得對，是我對不起你
但是我再也不會這樣了
看著我，我是說真的 我再也不會這樣了
好
對了，職業日好不好玩？
- 我說你是樂隊的人 - 真的？
其實我已經不是樂隊的人
- 除非你想跟我組樂隊 - 真的？
當然是真的
可是我沒有吉他
也對，我們會想辦法
好，也許我們可以組樂隊
酷
- 對了，媽咪有多生氣？ - 大概有六、七成
- 這麼少？ - 你能來她就很高興了
我也這麼覺得
- 我們沒事了吧？ - 沒事了
- 確定？ - 確定
好
- 好好睡 - 好
好厲害
比我做的好多了
真的好很多
- 你覺得呢？ - 太酷了
- 爸，幹得好 - 看看裡面
- 我好喜歡 - 太神奇了
是還不賴，但我還沒弄完
抱歉我把吉他弄丟了，我不怪你生氣
- 你不怪我？ - 對
真是謝謝了
你把吉他弄丟，還有資格怪我？
- 傑克有沒有找你談我的事？ - 這有什麼稀奇的
你知不知道他要開除我？他開除我了
他是有提過
我覺得這麼做也不錯
- 你就不用困在店裡 - 所以你們在背後說我？
不…應該算是吧
我們也許有談到一點點…
你明明就很討厭那份工作
現在你可以做你喜歡的事
你們居然在背後講我，真可惡
不是這樣的
我們在電話上講了一會 他說會跟你討論
我以為他會等到你生日再說
他就是趁我今天生日的時候說的
今天不是你生日
我本來不想告訴你的 但你忘了今天是我生日
我甚至沒生氣，好吧…
我的確有生氣，所以我很過意不去
- 我花了幾千元 - 什麼？
我以為我碰到中年危機了
通常我不在乎你忘了我的生日
今天不是你生日，今天是16號
- 明天才是你生日 - 什麼？才不是
我們不是說過莎樂美的才藝表演
跟我的生日是同一天？我們聊過的
本來是這樣，但那天晚上要開家長會
所以才藝表演就提前一晚
今天是16號，明天才是你生日
- 糟了 - 你花了幾千元？
- 用在哪裡？ - 用來租套房
對不起
算你好運，傑克會給你錢
嘉倫，等一下
你不懂規則就不能玩
- 你不懂規則 - 我懂得很
- 每週都是這樣 - 你們好
有人在說話
- 我沒聽到 - 我在這裡
- 你在裡面幹嘛？ - 我在思考
你想不想打撲克？
今晚不行，家裡有事要處理
- 是因為飯店的事？ - 對
- 對了，謝謝你救我出來 - 別客氣，小事情
- 不過下週我會去 - 你要來？
如果你們還肯讓我加入老爸俱樂部
- 我們願意接受罪犯 - 我們會為你破例
很高興有你加入
- 他跟我們是一夥的了 - 對，我們去買甜甜圈
- 我們要買幾個？ - 真有趣的小屋
我們組個清唱合唱團好不好？
壽星來了
- 偉特，嘉倫睡了？ - 對
她火冒三丈，看來你要被冷落了
- 對 - 要不要來一杯？
有何不可
我承認，有時我對你有點嚴格
但我只想讓你知道
我很感謝你這麼關愛我女兒
謝謝
我知道我這次捅了大簍子
- 你有沒有跟她道歉？ - 當然有
我教你一招
你到樓上跟她說你要睡沙發
你先拿枕頭，然後說
「親愛的，對不起，我讓你靜一靜」
「今晚我睡沙發」
- 我不想睡沙發 - 別擔心，你不用睡沙發
她會當場原諒你，相信我
我試過上千次了
聽我說，我在想…
也許今晚我睡沙發好了
睡沙發？
對，讓你靜一靜，我只是要拿枕頭
我去睡沙發
是我爸教你的？
不是
這很像他會說的話
是他教我的
這招對我沒用，好好享受你的沙發
好
沙發好不好睡？
很難睡
對不起
你覺得這是我們回顧時可以大笑的事嗎？
我得先生氣才行
- 你要氣多久？ - 很久
所以我有免死金牌對不對？
如果我想發飆，就可以任意發飆
當然可以，不過你要先讓我知道
你可不想看到房子被燒掉吧？
你知道我最怕什麼？
我們已經當爸媽了
有孩子要顧
我知道，感覺真的很怪
我們要做他們一輩子的爸媽
等到他們上大學，一想到家
就會想到我們
等到他們成家立業
我們就得成為睿智的祖父母
但我們沒相應的智慧
我們只是在地鐵相識的兩個人
我們不是做爸媽的料
你是，你是稱職的模範媽媽
- 我只是在唬人而已 - 才不是
我只是做出媽媽的樣子，好讓他們給我管
真聰明，所以你天生是做母親的料
幸好是這樣
你知道嗎，你不用怕
好
你也不用
希望你別想歪了
要不要一邊看「獵訪名宅」一邊親熱？
- 不然我該怎麼想？ - 因為今天是你40歲生日
不是因為你愛我？我可是很愛你的
也許我愛你
你非愛不可，因為我們有兩個孩子
你有兩個孩子，我有三個
你說什麼？你是指我是孩子？
爸？
爸…
怎麼了，親愛的？你好嗎？
我們走，希望你們都餓了
等等，我馬上回來
（兒童吉他班）
是吉他
你們想聽誰的歌？披頭四？
- 我要聽爸的樂隊 - 我也要聽臭鼬樂隊
- 真的？ - 放「惡魔黨」給我聽
那首歌超讚的
她整天都在聽
- 好，那就放臭鼬樂隊 - 好棒
生日快樂