字幕合成： 吉如意 后期： cxj24394(TANK)
■
在1917年 加拿大是一个年轻的国家 人口只有不到800万
第一次世界大战肆虐三年时间 加拿大军队深陷战争泥潭
战争需要的人数前所未有 征兵工作在家乡迅速展开
超过60万的加拿大人奔赴火海
十个人中就有一个丧失性命
帕斯尚尔战役
-大家都还好吗? -还好 -Everybody good? -Yeah.
哦 天啊! 天啊! 天啊! 天啊! 天啊! Oh, Jesus! Jesus! Jesus! Jesus! Jesus!
嘿! 嘿! 嘿! Hey! Hey! Hey!
把头低下 看着我 Keep your head down. Look at me.
一切都会好的 -他是从哪来的? -You're going to be okay. -Where's he from?
边境的13营 13th skirt.
他不应该出现在这儿的 I thought the Black Watch were up around Hill 60 or somewhere.
-他来这儿做什么? -把脑袋丢掉 -What the hell's he doing here? -Must've lost his head.
把脑袋丢掉… Must've lost his head...
-我们离它很近了 中士? -是的 当然 -They in there, Sarge? -They would seem to be.
谁他妈的会把机枪架在教堂里? Who the hell would put a gun nest in a church?
谁把机枪架在酒吧里呢? 你好好想想吧 Up round "Wipers" they put one in a bar.
-那么 -都听好 -Think about that. -Alright, listen up.
哈维 你和斯金纳 你们走这边 Highway, you and Skinner, you work your way up that side.
彼得斯 你跟着我 Peters, you come with me.
我们来掩护和指挥 We cover. We lead. Everybody ready?
都准备好了… Okay...
我们走 Let's go.
斯金纳! 把他从那儿拽回来! Skinner! Drag him out of there!
该死! Goddamnit!
待着别动 低下头 Stay here. Keep your head down.
不 不要 不… No, please don't. No...
你会没事的 哈维 You're gonna be alright, Highway.
你会没事的 斯金纳 把绷带给我! You're gonna be fine, Skinner. Give me your dressing.
-没事的 -啊 沙杰… -It's okay. -Ah, Sarge...
趴下! 低下头! Stay down! Get your head down!
这很可笑 嗯? This is kind of funny, eh?
看在上帝的份上 斯金纳! … For God's sake, Skinner...
妈妈… 妈妈… Momma... Momma...
你会没事的 我们会把你弄出去 You're gonna be okay. I'm gonna get you out of here.
别拿枪 跟在我后面 Leave your rifle. Get in behind me.
-我要回家 -你在干什么? -I'm going home. -What are you doing?
-别动! -让我看见你的手! -Halt! -Get your hands up!
不! 他什么也没干 Wait! He isn't doing anything.
他在扔掉自己的装备 He's just clearing his pack.
等等! No, no! Wait!
-等等! 这是相机! -我要回家! -Wait! Kamerad! Kamerad! -I'm going home!
不! No!
同志 Kamerad?
我们走 双行! Let's go, double line!
轰炸在这里 炮手为两翼! Bombers over here, gunners on the flanks!
我们发现一个幸存者! Hey, we got a live one here!
-哈维在哪? -他在那边 -Where's Highway? -He went that way.
嘘… Shh...
你没事了 It's alright now.
你现在很安全 中士 You're alright now, Sergeant.
你回到家了 You're back home.
很安全 You're safe.
你就像一种猛禽 You know, they have these birds of prey over there.
叫做"茶隼" They call them kestrels.
每当我看着你 我就感觉 And every time I look at you it's like I've got one
十分痛苦 banging around right in here.
你是一位病人 中士 这是普遍的感觉 You're a patient, Sergeant. It's a common feeling.
对我来说不是 Not to me it isn't.
我还不知道你的名字呢 I don't even know your first name.
我不能告诉你 I'm not allowed to tell you that.
我明白 I know.
你必须得睡觉了 You should go back to sleep.
我不想睡觉 I don't sleep.
你怎么有这么多梦魇? Then how can you have these nightmares?
我不知道 I don't know.
晚安 中士 Good night, Sergeant.
晚安 "茶隼" Good night, Kestrel.
怎么了? What?
我可以利用这个机会 I think I should take this opportunity to underscore
来发展我们的关系 the elusive relationship between desire and social order.
-你疯了 -我为你疯狂 -You're crazy, aren't you? -Crazy for you.
大卫? David?
-大卫? -那是麦金农 -David? -It's McKinnon.
是的 是… Yeah, yeah...
哦 不… Oh no...
不 大卫 No, David.
没事吧 大卫? It's okay. David?
-大卫? -深呼吸 -David? -Just breathe.
你在里面吗? You in yet?
大卫? David?
你没事吧? Are you okay?
我们走 Let's go.
加拿大人击溃奥匈帝国
你好 哈珀先生 Hello there, Mr. Harper.
-有人吗? -我们在这边 -Hello? -We're in here.
-大卫? -麦金农先生 -David? -Mr. McKinnon.
这已经是本月的第三次了 Didn't show up for work this morning. Third time this month.
莎拉告诉我 说你… Sarah here tells me you had an attack...
患上了哮喘 of your asthma things.
这是真的 先生 That's the truth, sir. I did.
可是你现在很好 But now you're alright?
我去了河边 潮湿的空气有时候有助于缓解症状 I went down to the river. Sometimes the humidity helps.
潮湿的空气 Humidity.
好 很好 Good one. That's good.
我不知道我该怎么说 但是这份工作… I don't know how to put this, but this job,
它只是一份本地报纸 I know it's just a local newspaper and I know
它不能结束战争 也不会改变什么 It can not end the war, will not change anything.
但这是一份好工作 而且你的父亲… but it's a good job, and your father...
还有 你知道 Well, you both understand
我这么做是为了你父亲 that I'm doing this for your father, don't you?
我要出去了 Well, I'll just see myself out.
我希望明天早上能见到你 I expect to see you in the morning.
我不能继续为你撒谎了 I can't keep lying for you.
-我可没让你那么做 -你和卡斯在一起? -I'm not asking you to. -Were you with Cassie?
是又怎么样? What if I was?
朋友不会给朋友添麻烦 大卫 Friends don't get friends in trouble, David.
你想对朋友了解什么? What would you know about friends?
就我和你 你甚至都不喜欢我 All you've got is me and you don't even like me.
你说什么呢 Why do you talk like that?
如果有人不喜欢你 那肯定是你自己 不是我 If there's anyone that doesn't like you, it's you, not me.
这是在质问我吗? Is that supposed to pass for insight?
说便说一下 她父亲也讨厌我 By the way, her dad hates me too.
-晚上好 -晚上好 乔治 -Good evening. -Good evening, George.
有消息吗? Still no news?
仍然是"在行动中失踪" 我告诉你这些很不容易 Still "missing in action." It's not easy, I can tell you that much.
但我是市长 这是我所承担不起的 But I'm the Mayor. I can't be seen to falter.
我们的孩子聪明又有天资 And our son has a good head on his shoulders
或许我们还可以抱以期望 so we remain hopeful.
你疯了吗? Are you crazy?
我来找你父亲谈谈 I'm here to talk to your father.
嘿 这是你的朋友吗? 这是大卫? Oh, hello. This is your friend. David, isn't it?
是的先生 我能跟你谈谈吗 Yes, sir. I wonder if I could have a word with you.
-当然 快进来吧 -不 先生… -By all means. Come on in. -No, sir...
-我不想打扰您 -别傻了 进来 -I don't want to intrude. -Don't be silly. Come along.
各位 Hello, everybody.
请允许我向你们介绍大卫… I'd like to introduce you to David, uh...
天啊 我忘了你的姓氏 Good Lord, I've forgotten your last name.
-曼先生 -大卫·曼 -It's Mann, sir. -David Mann.
很高兴见到你们 I'm very honored to meet you.
似乎年轻的大卫 It appears that young David
对我的女儿充满激情 has conceived of a passion for my daughter.
-爸爸 别这样! -激情? -Daddy, please! -A passion, is it?
我想你还是个学生 Well, then I'd be guessing you'd still be a student.
而且你还不太懂人情事故 And you'd be wide of the mark.
大卫是工人阶级 David here counts himself among the ranks of the working men.
-我为报社工作 -但他不是编辑 -I work for a newspaper. -But he's not a scribe.
他只是工人 一个排版工人 He sets type. He's a typesetter.
但是我想你只有18岁 也没有穿制服 为什么? But you must be 18 years old and you're not in uniform. Why is that?
药物所致 他已经尽力而为了 It's a medical thing, sir. He's doing what he can.
是的 他还得做得更好 Yes, well, he'll have to do better than that
才能赢得你父亲的尊重 if he wants to earn the respect of your father.
我正有此意 先生 我接受任何建议 That's what I intend to do, sir, and I'm open to suggestions.
我的天 我们这是在打仗 For God's sake, son. We're at war.
你动动脑子 Use your imagination.
很抱歉 I'm sorry.
我不知道该如何恰当地表达 I don't know, I'm not sure what I'm supposed to say.
这没有什么原则 中士 我们就是谈谈话 There's no formula here, Sergeant. We're just talking.
你愿意告诉我你的噩梦吗? You, uh, want to tell me about your nightmares?
他们经常梦到 They consistently feature
加拿大士兵遭受苦难 the image of a Canadian soldier and a cross.
你是怎么想的呢? Why is that, you imagine?
我不睡觉 我真的不知道该如何回答 I don't sleep, so I don't really know how to answer that.
1915年我们被迫撤退 In 1915, in retreat outside Ypres,
德军士兵到处抓捕加拿大人 German soldiers nailed a Canadian N.C.O. to a barn door.
当时你也在? You were there, were you not?
是的 我也参与了那次撤退 但是… Yes sir, I did take part in that retreat but...
如果他们有时间 if they had time to stop and nail a guy to a door
情况要比我想象得更好 they're even better than I already know them to be.
-你都意思是 这从未发生过? -我是说大炮 士兵 -Are you saying it didn't happen? -I'm saying artillery throws soldiers
都在 "无法想象"的位置 into positions you can't even imagine.
一个在战壕里的人… A man in a trench...
只看他需要看到的 he's gonna see what he needs to see.
迈克尔 你是一名被授勋的士兵 Michael, you are a decorated soldier--
是的 我是 Yeah. Yeah, I am.
我之所以得到那块勋章 And I received that medal
是因为我把刺刀插进了一个孩子的前额 for sticking a 17-inch piece of steel into a boy's forehead.
然后你就立即当了逃兵 As soon as you were well enough to walk, you went AWOL.
我之所以那么做 是因为我 I went AWOL because I received a medal
把刺刀插进了一个孩子的前额 for sticking a piece of steel into a boy's forehead!
你这是蓄意抗命 This is insubordinate.
我理解你的处境 中士 Understand your situation here, Sergeant.
我们想让你辞职 We are trying to determine your status of discharge.
是考虑到你的身体创伤已几乎痊愈 Your physical wounds have, for the most part, healed.
沃克医生将会宣告你已康复 Dr. Walker would like to give you a clean bill of health, in which case
然后你会被送回战场 you'd be sent back to the battlefield,
到时候你要是再想当逃兵 也许就会被处决 stand trial for desertion and more than likely be executed.
我会想尽办法回到那儿的 I'm going to end up back there one way or another.
迈克尔 Michael,
我是想救你一命 I'm trying to save your life.
我知道 I know that.
我很感激 但是… And I appreciate it, I do, but this...
继续说 Go on.
我们在一幢房子… 里长大的… The house... we grew up in...
就在山脚下 it was at the bottom of this hill,
每次我的兄弟… and every time one of my brothers, uh...
-过世了? -是的 -Died? -Yeah.
邮递员送来了消息 The telegraph guy, he'd bring the notification down the hill
但是我妈妈一点儿都不知道 and my mother never got any other news.
先是我的三个兄弟 然后是我失踪了 After all, three of my younger brothers -one, two, three and me
擅离职守… AWOL...
他们没有说我 "擅离职守" And they don't say "Absent without leave."
他们说我 "在行动中失踪" 这跟 "死了"的意思差不多 They say "Missing in action," which to her meant I was dead.
当邮递员第四次来的时候 So when that telegraph guy came down the fourth time,
她的心都碎了 it broke her heart.
她… 最后死于过度悲伤 She... she died of a broken heart.
曼护士 请你把中士带回去吧 Nurse Mann, please escort the sergeant back to the ward.
奈杰尔·伯纳德少校 加拿大陆军医疗队 Major Nigel Bernard, Canadian Army Medical Corps,
病人T331 迈克尔·邓恩中士 re: patient T-331, Sergeant Michael Dunne.
病人的身体已近康复 Physically the patient nears repair.
但是诊断有精神障碍 Diagnosis remains however neurasthenia,
沃克医生也这么说 Dr. Walker's dissent noted.
关于他的军队服役 In light of his service record, the recommendation
推荐回家休养 或者 is that the soldier be reassigned to the home front,
可能的话加入预备役 possibly in recruitment, in support of our ongoing effort.
我来祝你好运 I came to wish you luck.
我可能再也见不到你了 嗯? It's not likely I'll see you again, is it?
我不想走 I don't want to leave.
这… No, that's...
这话不对 是我不想离开你 That's not accurate. I don't want to leave you.
我不是你想的那样 I'm not what you think I am.
我知道我怎么看你 You don't know what I think you are.
你说梦话 You talk in your sleep.
我根本不睡觉 怎么说梦话? I don't sleep. How can I talk?
你还不知道我的名字呢 You don't even know my first name.
不 那没关系 No, I don't. No.
这看上去很糟 And that's a hell of a thing, that is.
-再见 曼护士 -再见 -Good-bye, Nurse Mann. -Bye.
-她叫莎拉 -什么? -It's Sarah. -What?
她的名字… Her name...
她的名字叫莎拉 is Sarah.
谢谢 Thanks.
中士 这是我们的座右铭 Rigor, Sergeant. Rigor is our shibboleth.
至少不比当心有偏见 No slight intended to my immediate predecessor,
我们要小心行事 but the sails on this ship are slack.
在前线到处都是 搞阴谋的人和奸细 The home front is awash in saboteurs and provocateurs.
这些听起来不象法国 为什么? Odd those words sound French, what?
盟国和所有 Allies and all.
我们的任务是募集新兵 Be that as it may, our immediate concern is recruitment.
最小年龄18岁 后勤和医疗单位 Minimum age 18. Infantry, Service and Medical Corps:
最小身高165cm 胸围至少85cm minimum height 5 foot 3 inches, chest 33 and one half inches.
-炮兵 -卡迈克尔 把这些拿走 -Gunners -Carmichael, remove this.
是 长官! Ah, yes sir!
卡迈克尔 这些很重要 Capital asset, Carmichael.
炮兵 身高至少170cm Gunners: minimum height 5 foot 7 inches,
-胸围至少88cm -给或斗争 你要明白 -chest 34 and one half inches -give or take, you understand.
最好征集未婚的人 Preference given to unmarried men.
瞎子和聋子统统不要 The blind and the deaf are to be avoided,
哮喘病也不行 and asthmatics are strictly ne touche pas,
因为毒气的缘故 given the problems associated with gas.
我可以肯定地说… And on that note, may I say in confidence...
这样的事我见多了 I have seen acts of depravity, Dunne.
这野蛮至极 Kroonstad.
是人类的罪行 Human depravity.
但是毒气… 再厉害的人也不能幸免 But gas? Even the Boer would not sink so low.
我们用毒气 We use gas, sir.
我们当然用 Of course we do.
大家都是血肉之躯 我们也一样 Cut from the same cloth, you and I.
我们都很有战斗经历 A rarefying experience, combat.
但有些经历卡迈克尔永远都无法体会 Something Carmichael will never encounter.
失明和断腿 Blind as a bat, feet like a fried egg.
-对不对 卡迈克尔? -完全正确 长官 -Isn't that right, Carmichael? -More than right, sir.
你是说南非 长官? You saw action in South Africa, sir?
我看过你的档案了 中士 I've studied your dossier, Sergeant.
但是你要小心点儿 But you can rest easy.
我盯着你呢 I have my eye on you.
女士们先生们 我向你们 Ladies and gentlemen, I present to you
介绍这位授勋者 a Distinguished Conduct Medal winner,
加拿大一师 卡尔加里第十营 a proud member of Calgary's own 10th Battalion,
的荣誉成员 Second Brigade, First Canadian Division.
请向迈克尔·邓恩中士致意! Please rise for Sergeant Michael Dunne!
-我想他应该更强大 -在哪方面? -I thought he'd be bigger. -In what sense?
-我觉得是这方面 -谢谢 -In the sense that he'd be bigger. -Please, please.
你们让中士感到很害羞 You're embarrassing the good sergeant.
请女士们就坐 Would all of those women who are present please resume your seats?
谢谢你们 Thank you.
所有年纪太大不适合参军的男士 And all those men too old to serve,
也请就坐 would you also resume your seats?
所有还不够参军年龄的男孩们 And all the boys who are not yet of age to serve,
也请你们就坐 would you take your seats as well?
那么 现在我请你们看看 And now, I ask you to look at the men
站在你们中间的男人们… who stand amongst you...
向邓恩中士解释一下 and explain to Sergeant Dunne
你们为何没有 为你们的君主 why they are not doing their part for their King,
国家和上帝做出奉献! their country and their God!
同志 Kamerad.
睁大眼睛 Eyes wide open.
下一位 Next.
-姓名? -大卫·曼 -Name? -David Mann.
你的婚姻状况呢? What's your marital status, David?
-单身 -你的年龄足够吗 -Single. -And you're of legal age?
-你看 我已经做完前面的申请了 -是啊 我看到了 -Look, I applied before. -Yeah, I see that.
但是我在这张表格上看到 And according to this form,
你拒绝的原因是因为你患有哮喘 you were rejected because you have asthma.
你现在有康复证明吗? Do you now have medical clearance on that asthma?
不然我就不会站在这儿了 I wouldn't be here, would I?
这里不是德国 任务不会落在我头上 And this isn't Germany. I don't carry documents with me.
你也穿着军装 但你没有去前线 You're in uniform, but you aren't at the front.
-你有什么证明吗? -我的病情是精神紧张 -You have anything to document that? -As a matter of fact I do.
伴随着暴力场面有过激反应 They diagnosed me as neurasthenic, which means 'shell shock,'
我只有精神障碍 which means I'm mentally incompetent,
这张诊断就说明问题 and this is the paper that proves it.
你难道不明白爱国主义吗? Haven't you ever heard of patriotism?
你有一个亲戚是当护士的 或者 Do you have a relative who's a nurse? A sister or something?
生活在斯图尔特街区吗? And you live out on Stewart Avenue?
也许吧 Maybe.
好吧 只要我坐在这张桌子前 Okay, as long as I'm sitting at this desk,
你就永远都别想上战场 you will not be going to this war.
下一位 Next.
姓名 Name.
你还好吗 战争英雄? How's that feel, war hero?
你只有一条胳膊 You only got one arm.
无聊吗? 为什么我们不去喝一杯 Sad, ain't it? How 'bout we get drunk?
迈凯 迈凯 迈凯! 无论如何现在忘了那个护士吧! Mikey, Mikey, Mikey! Forget about the nurse!
这儿有很多的女人想让你 There's a gaggle of women, all free and clear,
掀开她们的裙子 你知道为什么吗? ready to hike up their skirts. You want to know why?
-因为你给她们钱 -不 因为我能让她们 -'Cause you give them money. -No, because I let them know
跟战争英雄亲密接触 they are in the presence of a real-life war hero.
-你何时成为战争英雄的? -我丢掉一条胳膊的时候 -When did you become a hero? -When I lost my arm.
你是在做木匠活的时候丢掉胳膊的 You lost your arm in a lumber mill.
就是因为这些女士不知道 所以我爱上了这场战争 The ladies don't know, which is what I love about this war.
我收到了哈维寄来的明信片 Joe. Got a postcard from Highway.
看上去尸横遍野 Seems like the Redskin's back on his feet,
即使是伦敦也一样 and by the sounds of it, he's cutting a swath right through London.
这就是我听到的 嗨 约翰 That's what I hear. Hey, John.
迈克尔邓恩 Michael Dunne.
天啊 看见你可真高兴 Lord God, it's good to see you in one piece.
-多少如此吧 -就这间房子里 我的朋友 想怎样都随你 -Oh, more or less. -On the house, my friend. Your call.
我去吧台拿我要的 I'll have whatever you got underneath the counter.
马上就回来 I'll be back in a second.
-请吧 罗伊斯特 -致邓恩 -Hey, Royster. -To Dunne.
哇 哇 哇… Well, well, well...
你们两个可真… You two are so...
是神啊 jesusly rhetorical.
刚才离开的那个人 This man who just left,
-他不让我参军 -为什么? -this man would not allow me to serve -and why?
因为他在那儿 他第一次用刺刀杀人 就吓跑了 He's been over there. He's run Fritz through with a bayonet.
约翰尼 这家伙在这儿干吗的? Johnny, what's this kid doing in here?
-你该走了 孩子 -我看见的是一个残废吗? -Time to go, son. -Do I smell Kraut?
-你叫我残废 小子? -你叫我小子 残废? -You calling me a Kraut, boy? -You calling me a boy, Kraut?
我只是一个独臂男人 I'm just a one-armed man.
你在干什么 小子? What are you trying to do here, kid?
先生 Mister,
我只是想拯救我的灵魂… I'm just trying to save my soul...
嗨 放开那孩子! Hey, leave the boy alone!
放开他 罗伊 Let it go, Roy.
你疯了? What, are you nuts?
他差点儿就杀死你 He would have killed you. You know that?
你跟我来 You come with me.
-谢谢你带他回家 -你不必谢我 -Thank you for bringing him home. -You don't have to thank me.
这是 再看你一次的好借口 It's, uh, a good excuse to see you again.
-还是要谢谢你 -好 -Well, thank you anyway. -Okay.
嗨… Hey...
我可以邀请你跳舞吗…? Do you think maybe I could accompany you to a dance or...?
-我不跟士兵跳舞 -我可以脱掉制服 -I don't dance with soldiers. -I could lose the uniform.
我不和裸体的士兵跳舞 I don't dance with naked soldiers.
我只是尝试着调情 I'm trying to flirt.
-抱歉 我没能让这很轻松 -不 -And I'm not making it easy, am I? -No.
假如我请求你父亲的允许呢? What if I asked your father for permission?
这会很困难 That would be difficult.
他不喜欢士兵吗? He doesn't like suitors?
不 中士 我的父亲死了 No. My father's dead, Sergeant.
他在维米岭被杀死了 He was killed on Vimy Ridge.
啊 天 Ah, Jesus.
我很遗憾 I'm sorry.
我真的感到很遗憾 I'm really sorry.
晚安 Good night.
上帝啊 多么糟糕 Ah Christ, that's harsh.
朗姆酒喝完了 我猜 Lot of rum over there, I guess.
对 但可以兑点水 Yeah, but they water it down.
虽然丰富 对吧? Plentiful though, no?
他们要演一出好戏 If there's a show on.
-你是说打仗? -嗯 -Battle, you mean? -Mm-hm.
天啊 听上去很不错 Christ, that word's got a ring.
这就像是… It's like...
站在世界之巅的感觉 It must be like top of the world.
偏偏他们起来了! And all the shit these Krauts get up to!
他们把我们和伙计送给了上帝! They crucified one of our guys, for God's sake!
-它从未发生过 -但是 -That never happened. -Still.
不 这是个好故事 但从未发生过 No, it's a good story. It just never happened.
但是… Still...
你是知道的… You know...
我跟着它 I follow it.
许多人都在 Lot of people,
奋不顾身 离开人世 they take it, leave it.
但是我 But me?
每天五点钟的时候 手里却拿着报纸 Every day come five o'clock I got a paper in my hand,
打喷嚏 nose right to the print.
你带着哈维去哪 Every step you two take, you and Highway,
我都要紧随其后 I'm right there with it.
我说过很多醉话 And it ain't just the liquor talking,
但这次不是 but I am.
干吗? You're what?
迈凯 我真是 Okay, Mikey. I am.
好吧 你想做什么? Okay, you're what?
骄傲 Proud.
我为你感到骄傲 I'm proud of you.
我们还是说点别的吧 And I'll tell you something else:
是我没有残疾 我会跟着你和哈维 if I didn't have this stump, I'd be right between you and Highway
一起奔赴火线 即使是半路插队 on the firing step, right in the middle of it.
我肯定会 That'd be me.
我知道你不跟士兵们跳舞 I know you don't dance with soldiers,
但是你想骑马吗? but do you think maybe you could go ride with one?
这是你雕刻的? Did you carve this?
不 是威士忌完成的 No. No, it was whiskey carved that.
我过去在洛奇山脉的矿井工作 I ran a mining camp up near Rocky Mountain House.
在战争开始时 矿井就枯竭了 所以… The gold ran dry about the same time the war started up, so...
我就想 在我死之前… I figured I'd go sign up and...
得做些什么 go get killed.
我能问你一些事情吗 中士? Can I ask you something, Sergeant?
你或许可以叫我 Do you think maybe you could call me,
可以叫我迈克尔 uh, you could call me Michael?
你去过维米岭吗? Were you at Vimy Ridge?
我确实在那儿打过仗 I did attend that fight, yeah.
那里怎么样? What was it like?
很残酷 It was cold.
但是我们攻下并守住了山头 别人都没能做到 But we took that ridge and we held it. Nobody else did that.
不列颠人和法国人都没能做到 The British couldn't do it; the French couldn't do it.
只有我们加拿大军团做到了 It was just us, the Canadian Corps.
你应该为你的父亲感到骄傲 You should be proud of your father.
是的 I am.
不应该如此简单的 And it's not common, by the way.
你指什么? What isn't?
这种感觉 This feeling.
你能帮我个忙吗? Would you do something for me?
我可以为你做任何事 I think I'd do just about anything for you.
告诉我关于那儿的事情 描述一幅画给我 Tell me about this. Paint me a picture of it.
我可不擅长绘画 I'm not a painter.
不必太详尽 I'm not all that particular.
好的 Okay.
嗯… Um...
在画卷里 有一条河和 In this picture, there is a river and, uh,
一匹马 一个男人坐在马背上 there's a horse, and there's a man sitting that horse,
然后 他们沿着河流一直走 and together they ford that river.
这都是发生在山脚下的事 And all these things are in the Foothills.
那个男人要去一个 And the man rides to a place
他自以为很熟悉的地方 he thought he knew like the back of his hand.
但是此刻却有些不同了 There's something about this day that's different.
为什么? Why this day?
有一个女人和他在一起了 There's a woman with him.
这个女人很害怕吗? Is this woman frightened?
那你应该去问她 You'd have to ask her.
那男人呢? What about him?
呃… Well...
问题就在于 see, that's the thing.
他说不出他的感觉 他想找出恰当的措辞 He doesn't have a word for this, for what he feels.
用了很长时间 All day long he searches for it,
但是 只有当他坐在她旁边 and it's not 'til he's sitting next to the woman
他们一起看着那条河流的时候 and they're looking over a river he can finally put a name to it.
你最好别说了 You should stop.
一次心动就 In a heartbeat
让我坠入爱河… I could fall so hard...
但我 不是… but I'm, I'm not...
我受… 过伤 I'm broken... somewhere.
心灵上的创伤 Quite broken.
我要感谢你爱上我 So I'd start to think you were stupid for loving me.
但是我怕你最终会讨厌我 Then I'd begin to resent you and eventually, I would hate you.
我该走了 I should go.
我很高兴… Really, I'd...
我很高兴你所作的 I really rather you didn't.
我知道 I know.
我 呃… I'm, uh...
我还要在这儿待一会儿 I'm just gonna sit here for a bit.
你去看着马吧 You can keep that horse.
士兵在现代战场中 The soldier in the modern battlefield
要面临许多挑战 is beset with many challenges,
特别是大炮 most notably artillery.
弹片杀伤会形成 Tissue damage results from shell fragments,
不规则的伤口 which are irregular in shape.
伤口多呈锯齿状 或者是无法预料的形状 Wounds are therefore jagged or, at best, unpredictable.
在软组织上 In the soft parts,
会形成极深的 wounds show deep and extensive attritions
贯穿伤 伤口会 and are marked by extensive effusion
血肉模糊 of blood and/or serum.
弹片携带的外来 Invariably, shell fragments will introduce
杂质将会… foreign matter into the wound...
引发感染 making infection inevitable.
这些是你父亲写的? 天啊 Your father wrote this. Jesus.
很恐怖 嗯? Pretty scary, eh?
你害怕吗? Are you scared?
-不 你呢? -不 -No. Are you? -No.
"外来杂质"跟我有什么关系? Do you want to introduce some foreign matter into me?
我们为什么要等? Why should we wait?
这些伤口会大面积腐烂 Contused wounds are vast erosions,
组织大面积 large lesions
地坏死… forming a cul-de-sac...
到处都是 They are abrasions with torn surfaces
破碎的肌肉 and quivering and herniated muscles.
这些区域将进一步扩大 They are doomed to suppuration
并且会引发 and are threatened by grave complications
坏疽和破伤风 such as gangrene and tetanus.
总的来说 In summary, artillery shells
手榴弹和炮弹的弹片 will splinter,
会将暴露的身体打碎… amputate, decapitate, bisect...
斩断 撕裂 quarter or otherwise grossly mutilate
致残 最坏的情况是 the human frame. In the worst of cases,
可以一击致命 a direct explosion will obliterate the man.
士兵将会轻易地尸骨无存 The soldier will simply disappear.
谢谢 Thank you.
中士 在这方面你还有要补充的么? Sergeant, you have anything to add to this subject?
没有了 刚才的很全面 No. No, that's pretty much what it does.
那么 你同意大炮 So you would agree that artillery represents
是战场上的最大挑战了? the greatest challenge to an individual on the battlefield?
中士 你同意吗? Sergeant, do you agree?
不 我不同意 No, sir. I'm sorry, I don't.
嗯… Um...
战场上最大的挑战 The single greatest challenge to an individual on the battlefield
就是保持火柴干燥 is trying to keep his matches dry.
"保持火柴干燥"? 你把讲演变成了闹剧 "Keep your matches dry?" One of the wittier phrases
沃克博士退场是因为你把他的演讲变成了一场闹剧 Dr. Walker singles out as having turned his lecture into a farce.
长官 我的意思是… Sir, I didn't mean...
-我同意你说话了吗? -不 你还没同意呢… -You have permission to speak? -No, sir...
这是你绘制的机器图纸? These are the drawings of your machine?
是的 They are.
-再次诊断的结论是什么? -神经衰弱 -You had a diagnosis, did you not? -Yes, sir. Neurasthenia.
我们都知道这意味着什么 And I think, we both know what "that" means.
你的绘图很优秀 Your draftsmanship is impressive.
-你拿反了 -确实如此 -You're holding them upside down. -So I am.
我可没说你是个懦夫 中士 I'm not saying that you're a coward, Sergeant.
我是说他们都在看着你 I'm simply saying that I have been keeping a very close eye on you,
这真给我添麻烦 and what I see disturbs me.
如你所见 我发明了一台 You'll notice I've left out certain mechanical secrets
可以开价100万美元的秘密机器 that can only be revealed upon payment of one million dollars.
这真是一笔巨款 A lovely round figure.
这个发明能干什么? And what exactly will this invention of yours accomplish?
在48小时内结束战争 It will bring the war to an end in 48 hours.
非常好 那这个机器要怎么做呢? Delightful. And how exactly will it achieve that?
有了这台机器 With this machine,
一个人可以在 an individual can circle the globe
15分钟里环游世界 in exactly 15 minutes.
真棒 Sparkling.
请保持了联系! We'll be in touch.
谢谢你 谢谢你… Thank you. Thank you...
不 谢谢你! No, I thank you!
-非常感谢你 -不! 多谢你! -Thank you very much. -No! Thank you!
我们脚下的土地已经不再稳定了 The very ground we are standing on is shifting.
我们的文明岌岌可危 Civilization hangs in the balance
所以我警告你 so I offer a word of warning:
不要与外国人为伍 Do not plow a foreign field.
长官 我很抱歉 但是我不明白 这跟 "保持火柴干燥"有什么关系 Sir, I just don't see what this has to do with dry matches.
看在上帝的份上! For God's sake, man!
我们是在讨论国家安全问题 We are talking about our nation's security,
我们在讨论一个叫莎拉 曼 which means we are talking about a certain lady named Sarah Mann,
的女人 我注意到 on whose attendance, I am reliably informed,
那个跟你跳舞的女人 you have been dancing.
更确切地说 我们是在讨论她的父亲 More specifically, we are talking about her father.
她父亲跟我参加了同一场战役 Her father was a soldier who fought on the same ridge I did.
我跟他唯一的不同就是 他阵亡了 而我没有 The only difference I'm aware of is that he died and I didn't.
你知道唯一的不同是什么吗? The only difference you're aware of?
卡迈克尔! Carmichael!
马丁·曼出生在拜恩的因戈尔施塔特 "Martin Mann was born in Ingolstadt, Bavaria.
他1915年回到祖国 "He returned to his native land in 1915
加入拜恩第二军团 and was assigned to the Second Bavarian Reserve Regiment."
他为敌人战斗 He fought for the enemy.
他的血液是污浊的 中士 The blood is tainted, Sergeant.
我们要披着羊皮外衣 Ottawa mandates that we must root out
来解决这些问题 the Hun in sheep's clothing, and root him out we will.
还有铁拳 Like a pig.
我很遗憾做出这项裁决 With regret our mandate is uncompromising.
你们从不觉得遗憾 You regret nothing.
我不指望一个女人能理解 I don't expect a woman to comprehend this,
我们的国家到处都是阴谋破坏者 but our country is rife with saboteurs.
上帝啊 一个照看伤兵的护士也会成为威胁吗? When did nursing wounded soldiers become a threat to the homeland?
如果我很危险 为什么还要接近我? If I'm so dangerous, why don't you lock me up?
当前 拘押还不是一个选择 At the moment internment is not under consideration.
听听他! 都说了什么! Listen to him! Listen to the sound of his voice!
他在这个国家生活了多久? How long has he been living in this country?
我在这儿生活多久与此无关 My duration of residency is hardly the point.
我一生都生活在这儿 我是加拿大人! I've lived here my entire life! I'm a Canadian!
按道理说是这样 但是这儿有一个问题 Technically, yes. But here's the sticky wicket.
我生长在大英帝国的阳光下 Whereas I was born under the sun of the British Empire,
而曼女士 you, Miss Mann,
你生长在德国的迷雾里 were born under the cloud of Germany.
我们可以再试一次 We could move.
或者找一个新的工作 Start over. Or I could try to find another job.
什么工作? Doing what?
我不知道 也许是清洁工吧 I don't know. Cleaning maybe?
清洁工… Cleaning...
这是我们的家 This is our home.
这些是我们的邻居 These are our neighbors.
你不能憎恨一个死人 大卫 You can't hate a dead man, David.
你不再是我的姐姐了 And where is that writ, oh sister of mine?
别这么说 这是傻话 Don't talk like that. You sound ridiculous.
我恨我们的父亲 他让我感到羞愧 I don't hate our father. He shames me.
这就是差异 There's a difference.
我要是能做到 我就会杀了他 If I could kill him, I would.
他不能被杀死了 He can only be killed once.
那我也不能干坐着 Well, I'm not just going to sit here.
-你去哪? -不用你操心 -Where are you going? -What does it matter?
-莎拉? -我在这儿 -Sarah? -I'm in here.
你的弟弟哪去了 Where's your brother?
我不知道 他可能去见卡斯 I don't know. He may have gone to Cassie's.
或到我妈妈的坟墓去了 Or maybe our mother's grave.
他经常这么做 He does that quite often.
骑马去找他 我想他应该不在附近 I'll take that horse and go find him. I don't think you should stay here.
我要你去我家 I want you to go to my place.
你为何这么做? Why are you doing this?
因为我去过你父亲阵亡的地方 Cause I fought on the same ridge your father died on.
也许他是被我杀死的 It might have been me that killed him.
我知道我不太可能这么干 但是也不排除 I know it probably wasn't, but it might have been.
记住这个门牌 Use that door.
斯帝汶大街213号 我相信你 It's 213 Stephen Avenue. I'll come find you.
谢谢你 Thank you.
你介意我跟你谈谈吗? You mind if I have a word with you?
我的鼻子… My nose...
施密特! Schmidt!
该死的德国人! Dead German!
卢茨 该死的德国人! Wutz! Dead German!
"穆蒂... "Mutti...
我爱你 Ich liebe dich. "
你住手吧 Will you stop that now?
过来 孩子 我可不想追着你跑 Ah, come on, kid. Don't make me chase you.
妈的! Goddamnit!
白痴! Shit!
你有什么毛病? ! Idiot! The hell's wrong with you?!
为什么不干脆杀了我? Why don't you just kill me?
我不想杀你 我只想和你谈谈 I don't want to kill you, just want to talk to you.
-我要参战! -你喜欢这场战争? -You should have signed me up! -You want to go to war that badly?
你为什么这么想 Where do you think I already am?
上帝啊! 看看你的周围! Jesus! Look around you!
你所看见的一切 都可以用来设想 Everything you can see, everything you can imagine,
整个该死的世界都陷入战争! the entire goddamned universe is at war!
如果不结束战争 And if that ever stopped,
这就会是历史的终点! oh boy, that would be the end of history!
我不知道你在说些什么 I don't know what you're talking about.
我所知道的就是你在某处划清了界线 All I know is that you got to draw a line somewhere.
我跟我父亲划清界线了 And I draw the line at my father.
你觉得这很容易吗 You think it's that simple?
-你不觉得吗? -不 -You don't? -No.
不 我不这么想 No, I don't.
界线是很危险的… Lines are tricky...
这样的例子已经数不胜数了 There's so goddamned many of them.
你给自己划了界线 就不得不站在线的后面 There's front line, sap line, behind the line,
你在跨过界线之前 甚至看一眼 lines you don't even know about, lines you can't see
都不行… til you cross them...
不管你要做什么 都不行 but once you do, you're not fit.
你明白吗? You understand?
你不了解这个世界 You're not fit for this world.
你生活在这儿 你的后来人 You live over there. You got men underneath you.
我他妈的到底在做什么? What the hell am I doing?
基督为我们的罪恶而死 他做出一个示范 Christ didn't die for our sins. He just laid down the template.
我不明白 I don't understand you.
我要是你我就不会这么干 如果你要寻找浪漫 If I have my way, you never will. You're looking for romance, kid.
在战壕里绝对找不到 You're not going to find it in a trench.
站起来 我得去找马了 Get up. I'm going to go find that horse.
中士 Sergeant.
-嗨 -嗨 -Hi. -Hi.
我找到你的弟弟了 他是我的朋友 I found your brother, and he's gonna stay
我住在这街角 with a friend of mine, I'm just on the corner.
你可以睡在床上 Uh, you can have the bed.
我从不睡觉 It hasn't been slept in.
事情变得复杂了 你看见了吗非 This could get a little rocky. You saw the morphine.
我23岁的时候抢劫过麦克劳德堡的一家银行 When I was 23, I robbed a bank in Fort Macleod.
-我不会每天都这么做 -我也不会每天都抢银行 -I don't do it every day. -I don't rob banks every day.
自从我的父亲过世之后 我就难以入睡 After my father left, um, I had trouble sleeping.
然后这些 很容易在医院找到 And there was this ready supply at the hospital.
-我没法解释了 -你不必解释 -I can't explain it. -You don't have to.
我尝试了我能做到的所有办法 但是… I've tried everything I can to do my part but...
但是你失败了 我理解 But you were frustrated.
我感激你 孩子 No, I understand that. And I commend you, son.
我感激你的奉献 I commend your selflessness.
我看到我的女儿 It would seem my daughter has indeed
找到了一个好男孩 picked herself a fine young man.
把这封信送给征兵军官 Present this letter to the recruiting officer
然后你就放心吧 and your way should be clear.
我祝福你们 And with that, you have my blessing on your union.
爸爸! Oh, Daddy!
我父亲饱受战争之苦 It tore my father in half, this war.
我们要都活下来… It just made our lives...
是不可能的 impossible.
所以我强迫他做了一个决定 So I forced him to make a decision.
是跟着"他们"还是 "我们" It was them or us.
我没有料到他会离开… I really didn't think he'd leave or...
是我让他去送死的… that I was sending him to be killed...
现在我又要我弟弟去送死了… which seems to be killing my brother...
这都是… 你要说什么? All this. For what?
我杀死过一个孩子 I killed a kid.
我杀死过很多人 但是我杀了一个孩子 I killed a lot of men, but I killed this one kid.
他蓝色的眼睛 He had these blue eyes.
就像水一样 They were like water.
我没有必要杀他 我也没有感到恐惧或者… And I didn't have to kill him. I wasn't scared or...
我就是杀了他 I just killed him.
我必须得做出解释 I'm going to have to answer for that.
无论如何 One way or another.
恭喜你 孩子! Congratulations, son!
你真是一个爱国者 You've proven yourself a true patriot.
对不起 长官 但是我仍然没有搞清楚 Excuse me, sir. But I can't imagine Sergeant Dunne
邓恩中士为什么毫无理由地拒绝一个申请者? rejecting a candidate without cause.
原因就在 "哮喘病"这一栏里 And this form identifies the cause as asthma.
-你有哮喘吗 孩子? -没有 长官 -Do you have asthma, son? -Not me, sir.
你看 这不是很好么? There you go. Fit as a fiddle.
-但是 长官… -闭嘴 卡迈克尔! -But sir... -Shut up, Carmichael!
你和邓恩中士见面时 In your encounters with Sergeant Dunne
他没有任何健康问题 对吧? he bore no signs of ill health, did he?
但是他没有上战场 你怎么想呢? And yet he is not in the field. Why is that, do you imagine?
他告诉我他有神经疾病 He told me he had neurasthenia.
军队是奇怪又漂亮的野兽 The military is a curious and beautiful beast.
神经疾病用我们的话说 Neurasthenia is our way of saying that Sergeant Dunne
就说他是个胆小鬼 is a coward.
我常常思考 I've always thought that,
关于牺牲的事 way down, somewhere, it was all about sacrifice.
我不知道为什么 现在你在这儿 Why? I don't know. And now there's you.
如果我邀请你 你愿意吻我吗? If I asked you, would you kiss me?
邀请我 Ask me.
只有一条规矩 There's only one rule:
不要送死 don't die.
-你干什么呢? -我要走了 -What are you doing? -I'm going.
去哪? Where?
-你觉得呢? -哦上帝 大卫! -Where do you think? -Oh God, David!
别这样 不 Please don't. No. No.
-我不允许你这样 你还是个孩子 -我不是小孩! -I won't have this. You're a boy. -I'm not a boy!
-你有哮喘! -我不是残废! -You have asthma! -I'm not a cripple!
天 他们不能让你… God, they can't let you...
跟邓恩中士谈谈吧 他会告诉你不是必须的去 David, talk to Sergeant Dunne. He'll tell you not to go.
真的吗? Really?
他会跟他们解释 你就不必去了 He would explain to them, they would let you out.
你怎么知道他们会听他的? What makes you think they'd listen to him?
你以为他是英雄还是别的什么吗? 他丢掉胳膊 You think he's some kind of hero? Is he missing an arm?
还是腿? 他瞎了吗 A leg? Is he blind?
他为什么没有? Why isn't he still over there?
-我不知道 -他有精神疾病! -I don't know. -He's got neurasthenia!
你知道这在军队意味着什么吗? 这意味着他是个胆小鬼 You know what that means in the army? The man's a coward.
-他不是的! -不是? -No. No, he's not! -No, he's not?
你以为是谁招募了我? Who do you think signed me up?
这就是我为什么要上战场的原因 He's the reason I'm going to war.
哦 我的天… Oh, my God...
先生们 很荣幸在我的宅邸 Gentlemen, I'm honored to have you in my home
迎接这一庄重又神圣的时刻 to observe this solemn and hopeful occasion.
-这是我的荣幸 少校 -先生们… -I turn it over to you, Major. -Gentlemen...
火车载着我们的孩子 The eastbound train carries our valiant youth
踏上荣誉之路 on the long road to glory.
上帝会帮助他们 致我们的孩子们 May God go with them. To the boys.
-致孩子们! -致那些人们 -To the boys! -To the men.
致那些人们! To the men!
这就是你说的军队? This is how you raise an army?
你们寻找弱不禁风的孩子 You rake the very bottom and find the weak,
然后送他们上战场? the young, the sick and you send them?
我弟弟只是一个孩子! My brother is just a boy!
他不符合征兵条件! 他有疾病? He's not well; he's not fit! Why do you want him?
为什么他必须得去? Oh, you have nothing to say?
你无话可说了吗? Nothing at all?
这一点儿都不让人吃惊 中士 This isn't out of the blue, Sergeant.
我一点儿都不惊讶 I'm not out of the blue.
我因为你站在这里 我要问你 : I'm right here, right now and I'm asking you:
谁来看护我弟弟? who will be there to watch over my brother?
你们都知道 You know you can take anyone of them.
大炮 毒气 铁丝网 老鼠… Artillery, gas, wire, rain, rats, the fucking bayonet...
滴血的刺刀! 它们中没有一样 是可以被控制的 Not one of these can you control. The matches you can control.
但你可以控制他们 你要是站在爆炸的中央 You can have some effect upon them. If you're in the middle of a barrage
你就会相信一支烟能让你冷静 and you think a smoke might steady you up
可当你翻出你的火柴 你发现它们都湿透了… and you reach for those matches and they're wet...
然后你的世界就崩溃了 well sir, your whole world buckles.
就像浑身散架一样 It feels like it's coming apart at the seams.
这不是开玩笑 And that's not farce.
这一点儿都不好玩 That is not farce.
你必须签署这个 I need you to sign this.
迈克瑞? McRea?
这是我母亲的婚前名字 It's my mother's maiden name.
我要回去 你把我安排到第十营 I'm going back and you're gonna assign me to the Fighting 10th.
你想要保护那个孩子 You're going to try and protect that boy?
你真是从不松懈? You really are neurasthenic, aren't you?
我们都是血肉之躯 Cut from the same cloth, you and I.
你知道我会找到你的 You know I'll track you down.
请便 Be my guest.
曼女士? Miss Mann?
请进 Come in.
你好 卡斯 Oh, hello, Cassie.
这些是谁做的? How could anyone do this?
我不知道 I don't know.
你为什么要打包行李? Why are you packing?
我找不到工作 所以我不能待在这儿了 I can't find a job, so I can't afford the upkeep.
我能跟我父亲谈谈 我是说 我们就像是一家人 I could talk to my father. I mean, you're almost family.
怎么会像 你想象的? How is that, do you imagine?
-你没听说大卫吗? -没有 -You haven't heard from David? -No.
自从我们订婚后 他变得很古怪 I haven't heard from him either,
我对他一无所知了 which is strange considering we're engaged.
-你们订婚了? -这就是为何他要去服役 -You're engaged? -That's the whole reason he joined up.
因为我父亲有办法 大卫就这么做了 'Cause my father has his 'ways' and David had to prove himself.
-因为这个他把邓恩也拉上了? -你是说中士? -Is that why Dunne signed him up? -You mean that Sergeant?
天啊 不 这事跟他没有关系 God, no. He had nothing to do with it.
我不明白 I-I don't understand.
他根本不希望大卫去参军 He wasn't going to sign David up come hell or high water.
我让我的父亲写了一份健康证明… I had to get my father to write this medical thing saying...
-是邓恩中士让你做的? -不 -So it wasn't Sergeant Dunne? -No.
是别人 那个英国人 It was the other one. The British one.
哦 我的天啊! Oh, my God!
很抱歉 但…我不是… I'm sorry, I...I don't...
你都做了什么? What have you done?
你是什么意思? What do you mean?
你父亲这是想让大卫去送死 Your father doesn't want David to come home.
想要大卫用一个白色十字架 来标记他自己的位置 He wants him to stay over there with a white cross to mark his spot
-浪费时间 -你这是什么意思? -for the rest of time. -What are you saying?
亲爱的莎拉 我不知道你能否看到 "Dearest Sarah, I'm not sure if you'll get this.
我也不知道该如何形容这幅画面 "I don't know if I'm only good at painting these pictures,
但我还是要尝试一下 在画中 有一条河 "but I am trying. In this picture there is a river
和一匹马 一个男人骑在马上 "and there is a horse and there is a man sitting that horse,
这一切 都发生在山脚下… and all these things are in the Foothills...
如果这个男人闭上了他的眼睛 "And when this man closes his eyes
他看见自己亲吻着一个女人 "he can see a woman kissing him
让她喘不过气来 "as like as to smother him.
男人知道 君主濒临死亡 "And this man knows that kings may die
国家也面临崩溃 但是更多的人们 "and countries may crumble, but if people look close enough,
还在彼此协助 莎拉 "they just might, as I have, Sarah,
他们也许需要一些信仰 "they just might find something to believe in.
我必须得去 但是我要先说 "I have to go now, but before I do,
别忘记那个规矩 : "remember that rule:
不要送死 don't die."
三个月之后
放开他吧! 放开他! Let him go! Let him go!
等一下! Wait up!
好啦 点名了! Okay, sound off!
-袋子里是什么 长官? -快点名吧! -What's in the bag, Lieutenant? -In a minute. Sound off!
约翰逊 Johnson.
-曼 -迈克瑞 -Mann. -McRea.
接着! 从总部送来的礼物 Here we go! A little gift from the C.O.
像是 "最后的晚餐" A "Last Supper" kind of thing.
快起来吧 先生们! Let's get yourselves together, gentlemen!
去杀鸡吧 我得向总部汇报了 Get that bird plucked. I need to check in with H.Q.
真棒 你干过这个? Ah, what is this?
好办法 都用这种方法? Nice form. Had practice with that?
只能在家里做 Just around the house.
用我帮忙吗? You want me to give you a hand with that?
最后一次跟你说 我不需要你帮忙 For the last goddamned time: I don't need your help.
嘿 宪兵来了 Hey, MPs. The RSM's with them.
注意了! Form up!
迈克瑞! McRea!
麦瑞中士 长官 Private McRea, sir.
我上一次看到你的名字是迈克尔·邓恩 Last time I met you, your name was Michael Dunne.
四月22日 Kitchener Nersingen Wood April 22nd, Kitchener's Wood.
820人只回来174个 820 men went in; 174 came out.
汉森中尉 第二野战炮兵 Lieutenant Hanson, Second Field Artillery.
没有回应 Immediate response.
我们被包围了 宾厄姆少校 We were getting mauled, Major Bingham.
邓恩的大腿中了一枪 Dunne here had a bullet in his thigh.
但他爬过布满死尸的空地来求救 Crawled across a field of corpses to get us support.
他应该得到一枚勋章 Should have been a V.C.
不行 我一小时内要肯定答复 Unacceptable. I want a 'yes' within the hour.
-沃切曼先生 -长官 -Mr. Watchman. -Sir.
你介意回避一下和麦克斯威尔中尉的谈话吗? You mind having that conversation with Lt. Maxwell?
-请出去一下 -是 长官 -Outside, if you could? -Yes, sir.
少校 你想上前一步吗? Major, you want to step forward?
现在出现了涂改文件的事件 Turns out you falsified some records.
多布森·休斯今天就要追究此事 Somewhat aggressively, according to Dobson-Hughes here.
他已经来了 我… 该怎么做呢? And he wants your head, so... what do I do?
-你必须让他… -我没让你帮忙 少校 -You have to turn him in, Col... -I wasn't asking you, Major.
我该怎么做 邓恩? What do I do with you, Dunne?
我假设他是正确的 I suppose he's right, sir.
那么 我要这么做 Alright, then. That's what I'll do.
但是我不会把你交给宪兵 But I'm not going to turn you in to the military police.
我会让你成为排长 I'm going to turn you into a platoon leader.
还有你最好闭嘴 少校 And you will hold your tongue, Major.
麦克斯威尔和我们一起回总部 还有邓恩 Maxwell will come back to H.Q. with us and Dunne.
你指挥第二排 You're going to take over 'Number 2' platoon.
这次战役为帕斯尚尔 This party we call Passchendaele
我们三个月前开始这样称 然后这儿就开始下雨 started three months ago, but it's been raining ever since,
战场变成了泥潭 so the battlefield's like a bowl of stew.
一切都陷入瘫痪状态 所以这是战线上 And the whole thing's stalled, so the job of breaking out
唯一能够 打开缺口的地区 falls to the only outfit in this entire circus that seems capable
只有我们能做到 of getting anything done, and that's us,
加拿大军队 the Canadian Corps.
你知道敌人怎么称呼我们吗? You know they got a name for us? The enemy?
-他们叫我们 "暴风部队" -宾厄姆少校 -They call us 'storm troopers.' -Major Bingham?
进攻分为两部分 The assault has two thrusts.
在右翼 第二师 On the right, brigades from 2nd Division
会肃清帕斯尚达尔的村庄 will clear the village of Passchendaele.
在左翼"迪沃利·那格里" On the left, the Little Black Devils
和第七营协助我们 and the 7th Battalion, with us in support,
进攻莫塞尔马克特 will attack along the Mosselmarkt-Meetcheele Road.
这是前线 这是我们的支援线 This is the assault front; this is our support line;
这是我们的总部 我们有三个目标 and this is battalion headquarters. And we have three objectives:
"创业农场" "报复路口" Venture Farm, Vindictive Crossroads
还有52号山头 我们在这儿进入战壕 and Hill 52. That's where we stop and dig in.
这些就是给你们的命令 These are your battle orders.
有问题吗? You got any questions?
-没有 长官 -但是我有问题 -No, sir. -Well, I got one.
你从战场上逃走了 You were free and clear of this freak show.
你为什么还回来? Why'd you come back?
为了爱情 长官 For love, sir.
真是个可怜的原因 祝你好运 邓恩 That's a sorry bastard reason. Good luck, Dunne.
为了应得的尊重 长官 With respect, sir,
我觉得应该正式提交一份申诉! I feel compelled to lodge a formal complaint!
没有时间计较个人恩怨了 少校 This is no time for personal vendettas, Major.
假设你不知道我们已经陷入了一个大麻烦 In case you haven't noticed, we're neck deep in hell
这将会有16000人丧命 and Currie's projecting 16,000 casualties.
将军从来没有错过 所以我需要士兵 The General's never wrong so I need soldiers.
我不确定你是否掩盖了什么 Now I'm not sure I count you as one.
但是我得留着你 好让你有出头的机会 But I'm going to keep you close. It might improve your chances.
我会给你提供参考的 I bow to your superior judgment, sir.
我不知道我该怎么表达 Not sure what I should say to the men.
-我没问这个 -我知道 -You know, sir, I didn't ask for this. -I know.
但很有趣 你还活着… It's funny, though. You come all this way...
有火吗? You got a light?
-我需要医生 -我们都是 -I need a doctor! -We all need a doctor.
把他放下 士兵 Here. Put him down here, soldier.
哦 我的天啊 Oh, my God.
我们得把他的上衣脱掉 We have to take his jacket off.
你来这儿干什么? What are you doing here?
我就擅长做这个 除了这儿我还能去哪? It's what I'm good at. And where else was I going to go?
除了这儿哪儿都行 天啊! Anywhere but here, Sarah. Jesus.
-我是自愿加入的 -罗伊斯特帮了我 -I volunteered out of Regina. -Royster helped me.
你怎么找到这儿的? How'd you get here?
为了找你我花了一个月的时间 It took me a month to catch up to you.
没事了 你会好的 It's okay. You'll be fine.
-大卫怎么样了? -他很好 跟我在一起 -How's David? -Okay. He's with me.
-我看着他呢 -哦 上帝啊… -We're keeping our heads down. -Oh God...
他们会让你离开的 They're going to make you leave.
我的工作没有多少了 My shift is over soon.
好吧 在"国王十字"的餐厅 我在哪儿等你 Okay. Picadilly and King's Cross. I'll meet you there.
你得走了 士兵 You can go now, soldier.
让开! 通过! Make way! Coming through!
-在秋季! -是的 长官! -Fall in! -Yes, sir!
-你不用担心了 -是的 -Are you worried? -Yeah.
我们只是打杂的 Don't be. We're just a support company.
我们不执行任务 We won't even see action.
大卫怎样了? What about David?
我想带他来 但是这里不安全 If I could get you to him I would; it's not safe past here.
但我向你保证 我要把你的弟弟带回家 But I promise you this: I will bring your brother home.
为了让你回去 我能做什么 Look what I made you come back to.
你这就不对了 莎拉 It wasn't you, Sarah.
不管怎么样我都会回去的 I was going to end up back here one way or another.
A到F 开战了 我们已标记! All companies A through F, battle muster, we're heading in!
往下点! Men, fall in!
我得走了 I have to go.
你能把这个带给大卫吗? Can you give this to David?
记住那个规矩 And remember the rule.
你会再见到我的 You're gonna see me again.
-好了 就是这儿了 -这是什么? -All right, this is it. -This is what?
-战壕 -在哪? -This is our trench. -Where?
-在哪? -就在眼前 -Right here. -Here?
斯特瑞德 都铎 卡拉德 我们走! String out. Tudor, Crader, let's go!
-你还有火柴吗? -我都给你了 -Shit. You got any matches? -I gave them all to you.
-什么? -我把它们都给你了 -What? -I gave them all to you.
你没留备用的吗? Yeah, but don't you have like a reserve?
备用的火柴 是么? Well, they're reserve matches.
-当然有了 -好 -Those will do. -Okay.
他们都湿透了 Uh, they're wet too, though.
我只是不明白你说你不喜欢萨德伯里 I just don't understand you can say you don't like Sudbury
你也从来没有去过那里 when you've never even been there.
我没有去那里 我是一个混混 混混只知道 I don't have to go there. I'm a Skin. Skins just know.
靠 偷来的马只是用来骑的 Fuck you and the stolen horse you rode in on.
我操! Fuck!
-这真疯狂! -是的 -This is insane! -Yeah.
你参军就很疯狂 It's what you signed up for.
不 No. Sir.
你错了 我参军是为了杀德国人 Wrong. I signed up to kill Germans.
不对 你参军是为了要杀死你父亲 No, you didn't. You signed up to kill your father.
我在卡尔加里都听说了 Hey, I've been carrying this around since Calgary.
你姐姐让我把这个给你 Your sister wanted me to give it to you.
我到底他妈的怎么了 What the hell's wrong with me?
我还没有写信给她 I haven't even written her.
还有我的姐姐 And my own sister?
要是我发生了什么事 那该怎么办? What if something happened to me? How would I atone for that?
如果那是你所追寻的 If that's what you're looking for,
那你就站错了地方 you've really come to the wrong place.
你怎么能这么说 How can you say that?
别这样大卫 你四下看看 Come on, David. Look around you.
你见过在烂摊子里的诗人吗? 我们都被卷入了绞肉机 You see any poets in this shit? We're all in a slaughter yard
没有人知道为什么 and there isn't a single guy here who knows why.
不 不 如果你有信仰你就不会在这儿 No. No. You wouldn't be here if you believed that.
我在这儿只是因为你姐姐 I'm only here because of your sister.
听我说 Listen to me:
森林着火是不可避免的 forests burn 'cause they have to.
大海潮起潮落也是必然的 And oceans, they go up and down
我不认为我们有所不同 'cause they have to-I don't think we're that different.
我们总是在做这些事 If you want to get through this,
是因为我们擅长这么做 you gotta start seeing it for what it is:
我们擅长这么做 it's something we do all the time 'cause we're good at it.
是因为我们习惯这么做 And we're good at it 'cause we're used to it.
我们习惯这么做 And we're used to it
是因为我们总是这么做 'cause we do it all the time.
你最好有一技之长 You better hang on to something.
使用枪支 The guns are coming.
-大家都把手表对准了吗? -是的 长官 -Everyone synchronized? -Yes, sir.
进攻现在… 开始 Our assault starts... now.
开火! Fire!
-开火! -开火! -Fire! -Fire!
开火! Fire!
-开火! -开火! -Fire! -Fire!
瞄准800! Bore 800!
-快! 快! -瞄准800! -Come on! Come on! -Bore 800!
瞄准800! Bore 800!
-开火! -开火! -Fire! -Fire!
第四次报告 : 第七营进入无人区 Forward posts reporting: 7th and Devils in No Man's Land, sir.
45米 极少抵抗 Fifty yards, light resistance.
有德国人的反击被报告 Get me Division Headquarters.
给我接那个师的总部… I want to know if they've heard anything further...
我要知道他们怎么样 还有所有的一切 Make sure the lines are okay.Is everyone all right?
灯! 谁去把灯拿来? Light? Somebody bring me a light.
-我们真有大麻烦了 -没有火柴了? -We got a real problem. -No matches?
是的 Oui.
怎么样 您认为呢? 难道我们进攻吗? How does it look, you think? Are we going in?
我不知道 现在说这个太早了 I don't know. It's too early to tell.
把头低下 孩子 Keep your head down, kid.
哦 妈的 我操 Oh, shit. Fuck.
-卫生员! -消防员! -Field dressing! -Fire crew!
-沃切曼先生 -消防员呢! -Mr. Watchman. -Where's the fire crew!
-担架! -一秒钟 长官 -Stretcher! -One second, sir.
多布森 休斯 我要你看好这里… Dobson-Hughes, you're acting 2lC. Eyes here...
看着这里! Eyes here!
到这儿来 没事了 没事了 你很好 Come here. It's all right. It's all right. You're okay.
目标包括这两处 火力要覆盖180米 Objectives consolidated, both flanks. Field of fire 200 yards.
"Venture"和 "Vindictive" Venture and Vindictive have fallen.
目前没有问题 So far so good.
目前没有问题? So far so good?
目前没有问题 是吗? So far so good, yeah?
一会儿就没事了 We'll get you out of here soon.
你好了 好了 You're okay. Okay.
-你好点了吗? -好点了 -You're alright? -Yeah.
好的 Okay.
发现烟雾求救信号 Flare sighted, S.O.S.
左翼被孤立了 我们要反击 Devil's left flank under counter-attack, sir.
给我接第八营 Get me 8th Battalion.
线路挂了 长官 Line's down, sir.
-这不对劲 -什么? -Something's wrong. -What?
看到第二个烟雾信号了 在左翼 Second flare sighted. Left flank, 8th.
第三个求救信号 在左翼发现 3rd S.O.S. flare sighted, left flank.
第八营有麻烦了 The 8th is taking a beating, sir.
-你的队伍准备好了吗? -准备好了 -Is your company ready? -Yes, sir.
好吧 你去吧 帮助他们 All right, Major. In you go. Give 'em hell.
那边有消息了! There's a runner headed this way.
好吧 就是现在 孩子们! Shit. All right, this is it, boys!
我们过去! 检查武器! We're going in! Check your gear!
你不需要这个 You don't need this,
还有大衣 你也用不着 and you don't need this, and you don't need this coat.
你去哪? Where are you going?
别丢下我 别丢下我 Don't leave me. Jesus, please, don't leave me.
没事了 It's okay.
我在这儿呢 I'm right here.
工兵正在抢修 线路马上就好 The Devils are being hammered, sir. There's a crack in the line.
装弹! Reload!
该死! Goddamnit!
增援他妈的在哪? ! Where's the fucking relief?!
你要是能忘掉烂泥 一定会很好 对吧? the country's quite beautiful, no?
你就不能闭嘴吗? Would you kindly shut up?
嘿 那是鹰吗? Hey, is that a hawk?
不 那是茶隼 No, it's a kestrel.
-茶隼是他妈的什么玩意? -就是鹰 -What the hell's a kestrel? -It's a hawk.
我们需要增援! We need some relief!
-他们来了! -增援在这里! -They're coming! -Here comes the relief!
他们在这儿! It's here!
增援在这儿! Relief's here!
已经进入 孩子们! It's coming, boy!
-到达! -连长呢 他在哪儿? -It's coming! -Company commander. Where is he?
死了 都死了 所有人都死光了 Dead. All dead. Everyone with a stripe is down.
你要去哪? Where the hell are you going?
他们让我经历了地狱般的8个小时 长官! I've had the shit kicked out of me for 8 straight hours, sir!
-你没被允许离开! -抱歉了 -You won't leave this position! -Sorry.
嗨! 嗨! 嗨! 拜托! Hey! Hey! Hey! Come on!
你不能离开我们! You can't leave us strung out here!
你们是800人 我们就一队60人 You're 800. We're just a company. 60 guys.
你要是想让我在这儿呆着 你就打死我吧 You want me to stay, you're gonna have to shoot me.
快滚吧! Beat it!
你去哪? Where are you going?
-他们怎么撤了? -不要跑! -What the hell's going on? -Don't leave!
回来! Get back here!
总部 我们快完蛋了 H.Q. Little Black Devils pulling out.
情况紧急 非常紧急 Situation critical. Stress. Critical.
他们在重新组队 The Alleymen are regrouping.
-我看见了 -他们要发动进攻了 -I see them. -They're gonna counterattack.
我们没有足够的武器! 操! We don't have enough guys! Fuck!
我还以为我们丰衣足食呢 We got what we got.
我们要过去看看! 霍恩·迈尔斯 跟我走右边! Two to a crater! Horne, Miles, to my right!
-路易斯盯着侧翼! -我们走 -Lewis gunners on the flanks! -Let's move.
-走! 走! -下去两个 -Go! Go! -Two down there.
-把它放下 -把它放下 -我们走! -Get her down. Get her down. -Let's go!
-还是没有消息吗? -还没有 -Nothing from 'A' Company? -Still down, sir.
不列颠第三旅受到重创 正在撤退 Third Brigade is stalled. Fusiliers are being routed.
让他们见鬼去吧 Rout them all to hell.
黑魔鬼被孤立 我们的侧翼有空缺了 Black Devils have pulled out. Our flank will be open, sir.
整条战线四分五裂 跟着我 And our whole fucking line will collapse. Follow me.
我要去找他谈谈 I want to talk to the Devils.
嗨 Hey.
发现敌人第一次信号! Enemy target marker!
坚持住! Hold it!
这是第二次信号! That's a second marker!
嗨 Hey.
谢谢 Thanks.
带我脱离地狱吧 Bring on the hell.
炮弹来袭! Here come the guns!
-你在干什么? -枪卡住了! -What are you doing? -My gun's stuck! Fuck!
霍恩? Horne?
天哪! Christ!
准备好! 坚持住! Steady! Hold it!
撑住! Hold it!
我没法开枪 Can't shoot me.
-你们这些该死的混蛋! -坚持住! -Too fucking many of them! -Hold it!
-他们过来了 -中士! -They're awfully close, Sergeant. -Steady!
稳住! Steady!
操你妈 我操 操… You fuck, fucking, fuckers...
来吧 来吧… Come on, come on...
快过来 来啊… Come on, come on...
就是现在! NOW!
操! 操! 操! 操! Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!
你们都去见鬼吧! They're fucking on top of us!
嗨 换弹! 换弹! Hey, we're up! We're up!
我知道你只增援了60人 I sent you a support company: sixty men.
可你却管他们叫一个营? 天啊! You pulled out a whole fucking battalion? Jesus Christ!
60个人 这是不可能的 Sir. Sixty men? It's impossible.
你完蛋了 我们都完蛋了 我们必须撤退! They'll be overrun. Then we'll be overrun. We have to withdraw!
我们不能后撤一英寸! We don't withdraw a fucking inch!
我们不后退 我们不放弃目标 We don't give ground, we don't lose an objective
我们不丢下武器! and we don't give up a single gun!
但是上校 敌人突破防线 我们就危险了! But, Colonel, if the enemy breaks through, we'll be in danger!
汉森中尉 你给我当助手 Lieutenant Hanson, you're acting 2lC.
我们上 Here we go.
来呀! Come on!
该死的! 整整一个营! Goddamnit! The whole battalion!
-你现在要我怎么做? -就是现在! -When do you want this for, sir? -NOW!
他们所有人! 都给我派上去! Every last one of them! Get them in there now!
听好了! 把他们都集中起来 All eyes here! They're piling up out there.
重伤的优先治疗 So all personnel not immediately engaged report outside for triage.
快开枪! Shoot!
该死的! Goddamnit!
该死的 快开枪! Shoot the goddamn rifle!
起来! Form up!
起来! 我们冲! Form up! Let's move!
守住战线! 守住战线! Hold the line! Hold that line!
他们逃跑了! 守住战线! They're turning. Up and down the line.
他们还会回来的 Yeah, they'll be back. Load up.
装弹! 装弹! Reload! Reload!
装弹! Reload!
-点名! 迈尔斯? -死了 -Sound off! Miles? -Dead.
-卡希尔? -死了 -Cahill? -Dead.
-霍恩? -他真死了 -Horne? -Really dead.
曼? Mann?
大卫·曼? David Mann?
-不 -德国人? -Nein, nein. -Deutsch?
炮弹! Artillerie!
天哪… Jeez...
你要干什么 迈克尔? What are you doing, Mikey?
-火力掩护! -火力掩护! -Cover fire! -Cover fire!
坚持 快 Come on. Come on.
移一下你的屁股! Get your asses moving!
-把他放下 -把他放下 -Set him down. -Set him down.
你没事吧 You're okay.
-你做到了 -你没事了! -You made it. You're okay. -Hey, they're forming up!
给我点吗啡 Give me some morphine.
-我们还要增援吗? -中士在这儿 -Can't get any fucking relief? -Sarge, here.
-给他水喝 -还有人有弹药吗? -You need some water. -Anybody got ammunition?
-没有多余的了 -废 -I'm out. -Spent.
我们要再来一次! Ah, here they come again!
-我们需要支援! -妈的! -We need some relief! -Damn it!
-八营! 他们在这儿! -救兵来了! -8th Battalion! They're here! -Here comes the relief!
整个一个营都在这儿! The whole goddamn battalion's here!
担架! 帮帮这个人! Stretcher-bearers! Both these men!
这个营抵达了前线 前线守住了 Battalion's in line, sir, and the line is holding.
目标达成了 Objectives are secure.
我们有八个伤员 更多的还在路上 Aid posts reporting still more wounded en route,
给他们清空房间 so let's make room for 'em.
顺便说一下 我们做到了! 帕斯尚达尔在我们手上了 We did it, by the way. We took Passchendaele.
护士 那儿需要帮手 Nurse, I need an assessment over there.
他没事 He's okay.
大卫没事 David's okay.
看看你 Look at you.
看看我 Yeah, look at me,
快被打碎了 all broken up like this.
我还以为你忘了规矩 I think maybe you're forgetting the rule.
不 我只是想完成那副画 No, I'm just trying to finish that picture.
但是我觉得我还是不擅长描绘这些… But I don't think I'm all that good at these pictures, so...
也许这个人可以书写这些 maybe, maybe this man could just write to her?
可以吗? And will he?
是的 莎拉 Yes, Sarah. He will.
他有一张小桌子… He'll sit at this little table...
他写的是… And what he'll write is...
画里面有一条河 "In this picture, there is a river
还有一匹马 "and there is a horse
一个男人骑在马上 "and there is a man sitting that horse
他们穿过河流 and together they ford that river."
这些都是发生在山脚下的 And all these things are in the Foothills.
我还以为你忘记了规矩 I think you're forgetting the rule.
不 我会渡过河去 No, I'm gonna cross that river.
迈克尔 不… Michael, don't...
因为我爱你… Cause I have you...
迈克 Mike...
1917年10月26日 加拿大军队参加帕斯尚达尔战役
在一周内 以5000人丧生的代价 占领了沦陷的村庄
整个战役持续了四个月 给双方造成了60万人员伤亡
敌人在接下来的春季的攻势中 用了不到一周的时间 就夺回了这块来之不易的地盘