Hey hey.Hey, look 嘿，嘿，嘿，看着我。
I need you to be strong and stay with me 我需要你坚强，和我呆在一起
because you're the one 因为你就是那个人
who's gonna have to kill me. 必须要杀死我的人
Hey, honey.I hate how we left things this morning. 嗨,亲爱的,抱歉我早上必须先离开
Maybe I'm just nervous about my new show. 也许我只是担心我的新画展。
I don't know. 我不知道
I know. My work is so much darker than what I usually do 我知道,这次的画的东西都比以前更黑暗颓废。
and I don't know what people are gonna think of it. 并且我不知道其他人会怎么看这些画
It's just ever since I've been pregnant 从我怀孕后开始
I have this feeling like I'm being watched or followed. 我就总觉得自己被监视和跟踪
Yeah, I know what the books say. 是的 ，我知道书上都是这么说的
I don't know what it means. 我不知道这意味着什么。
Maybe I'm just not ready to be a mom. 也许我只是没有准备好成为一个妈妈
No, Jack, it's not the hormones either. 不,杰克,不是荷尔蒙的影响
It feels different. Real. 是真的感觉不一样，真的
Like something's happening. 感觉要发生什么事情
Look, I'm going to the gallery to work on something I've been thinking about. 听着,我打算去画廊,正好可以思考一下
It's something I need to get out of me. 我需要摆脱掉不好的状态
No, not the baby. 不，不是说宝宝
I'll see you later.Bye. 那咱们回头见。拜拜
Jack? 杰克?
Is that you? 是你吗?
Hello? 喂
Who's there? 谁在那里?
Hello, Kathryn. 喂,凯瑟琳
No. It's you. 是你
Yes.- But... 是的。 但是……
I've come for you and what's inside of you. 我为你而来，还有你的孩子
Oh my God 天啊
The real evolution is coming. 真正的进化来了。
No, not my baby.Not my baby. 不，放过我的孩子，放过我的孩子
And now, 现在
18 years after the day I was born, 18年前的这天，我出生了
I'm here to convince you that the monsters are real, 我在这里是告诉你，怪兽真的存在
that they live among us, 它们就生活在我们中间
within us. 和你我一起
And hopefully one day you'll know who I was 多希望有一天，你会知道我是谁
and what I tried to do. 理解我正试图做的事情
But for now... 但是现在
Who am l? 我是谁
I guess I don't really have a good answer to that question. 我想我也不知道这个问题的答案
Don't forget to take your pills. 别忘了拿你的药（一种含银的药）
I guess you already know my mom died when I was born, 我想你已经知道我妈妈在生我的时候去世了
but it never seemed like the end of the world or anything. 但这又不是什么世界末日 （PS:Will在看的天气预报显示明天晚上是Blue moon，是罕见的一个月出现第二次满月）
Is that weird? Maybe. 挺不可思议的？也许吧
But how can you miss something you never had, right? 你怎么可能怀念你从未拥有过的东西，对吧。
♪ The messages I left weren't answered ♪
♪ But I stayed off till bed ♪
♪ These were the only things I dreamt... ♪
I know how to take an exam,I know the periodic elements, 我知道怎么通过考试，我知道元素周期表
I know how to do school. 我知道在学校里做个学生
Do I have any idea how to survive the real world? 还有什么其他的，我需要知道去适应这个真实的世界
♪ So wake me when the world's worth waking up for ♪
♪ When my dreams don't stop at my door ♪
♪ When the world's worth... ♪
My whole life I never really felt like I fit in. 觉得自己从来没有完全适应自己的生活
I just watched people 我只是在观察别人
who looked like they were actually enjoying their lives. 他们看起来都享受着自己的生活
Your final grades will be posted tomorrow night 最终成绩会在明晚公布
outside the administration office after graduation. 毕业仪式以后
Good luck. Your parents' fading hopes and dreams 祝你们好运，你父母的希望和梦想
are hanging on the outcome. 都寄托在最后的结果里
And now graduation is almost here 现在，学校里到处洋溢着毕业的氛围
and I'm a little scared 我有点害怕
that everything is gonna change. 所有事情都会变化
Or even worse, 可能变得更糟
that nothing's gonna change. 好吧，没有什么变化
I just thought you should know that 我只是觉得你应该知道这些
before you waste any more of your time on me. 以免浪费你更多时间
When I asked who you were,I was looking for a name. 当我问“你是谁”的时候，我只是想问你的名字
Oh. 哦
Sorry.Will Kidman. 对不起，威尔 基德曼
How is it possible that in four years 多么不可思议，过去4年
we haven't met until your exit interview? 我们都没有遇到过，直到这次和你面谈
Well, that's a good thing, right? 这是好事，对么？
That's one way to look at it. 你换了个角度看问题
Oh, you were a part of the debate team 哦，你是辩论队的一员
that brought home the silver this year. 今年辩论队把银牌带回了家
A little disappointing, isn't it? 有点小失望，是么？
You're obviously pretty bright 很显然，你很聪明
and you appear perfectly adequate on paper. 在学校里表现的很完美，从资料里一眼就能看出来
It's just that there's nothing special here. 但是，没有特别的亮点
Four years, each day more impossibly monotonous than the last. 4年了，一天比一天无聊
But after today, we'll never have to walk down this awful hallway ever again. 不过，从今天起，我们永远都不走这可怕的走廊了
That's true, but soon we'll have a whole lifetime 对，我们很快就要花一辈子时间
of even longer and even more depressing hallways after that. 走更可怕的走廊
So how many video yearbooks have you sold so far? 所以，你现在卖出了多少视频年鉴？
Two. 2个
I'm getting the impression that nobody wants to relive high school 我确信，没有人想重温高中
in this sort of actual detail. 看得如此细节
But on a lighter note, 但是，一个好消息
I was finally able to hack into the city's broadcast master control. 我终于黑进本市的broadcast频道 （broadcast是一种视频广播，详见片尾彩蛋）
What? 什么意思?
I've got a computer loaded and ready to go 我准备了一台电脑已经加载好程序
in the chapel under construction upstairs. 就组建在学校礼拜堂的楼上
- Come here. 来这里. - Well... 好的
- What do you mean? 你什么意思。 - It means that tomorrow, 这意味着明天，
after my diploma is safely is hand, 经过我灵巧的双手轻轻一点
a backup generator will kick in 一个黑客程序启动
and the regularly scheduled programming of the greater metropolitan area 原定在本市区播放常规broadcast节目失灵
will be preempted by the world premiere 我所拍摄的视频将首次对世人公演
of "Untitled Sachin Horror Project." "萨钦的恐怖故事"
How do you even walk with a pair that big? 怀揣这么大的计划，你是怎么走路的?
Like this. 就这样走
High school girls are like history class-- 高中女生就像历史课那么费解
completely fascinating and utterly boring at the same time. 那么迷人同时又那么无趣
Oh. 哦
I mean, who even enrolls their kids into a new school 我是说，谁会毕业前一个月还招收新生？
a month before graduation?
Their parole officers. 他们也许是刚从监狱放出来的
It's been four years, man.It means your last chance. 4年了.这是你最后的机会了
He who hesitates... 如果再犹豫不决……
Too much trouble. 困难重重
Yeah, Roland is kind of intimidating. 是的，罗兰德有点吓人。
But purely in a physical way. 他是个大块头
Not him. Her. 不是他,是她
Besides, I've got to worry about getting into a good college. 此外，我现在的当务之急是怎么进一所好大学
No time for distractions, right? 没有时间娱乐,对不?
Uh, l-- I've--I should go. 嗯，我… 我要走了
Talk to you tomorrow! 明天再和你说
How many times do I have to tell you? 我要跟你讲多少遍才行呢
Elliana only dates within her species.Understood? 埃利安娜只和她同样的人约会，明白了么？
Understood. 了解
Please. 请吧
If you get suspended before the last day of school, 如果你在毕业前夕被处罚停课
who's gonna be my date to the grad party? 谁陪我去毕业舞会呀？
Go wait with the rest of the pack.I'll be right there. 去休息一下，我马上就来
You live for now. 暂时放你一马
(chuckles nervously) 紧张地咯咯笑
No, l... 不，我……
I had him right where I wanted him,but thanks. 我想打的话还是打得过他的，不过，谢谢你 （will傲娇，明明打不过）
I'm Elliana. 我是埃利安娜
- You're Will.- Yeah yeah, I am. 是威尔么？ 是的，是的，是我
So what do we have here? May l? 那么这是什么？我可以看么
Why are they all of me? 怎么都是我？
I guess there's nothing much else interesting to draw around here. 没有什么比画周围事物更有趣了
And I am? 我也是？
Sign it? 签个名？
Uh... 哦
There are two types of people in the world: 世界上有两种人
Those who take what they want, 一种人争取他们想要的东西
and those who get taken. 而另一种人，总是被剥夺
Which are you, Will? 你是哪种，威尔？
Fun science fact-- 有趣的科学事实
what really separates humans from other animals? 人与动物有多少不同
2% of our DNA.That's it. 只有2%DNA不同，只有这么多
You okay? You're bleeding. 你没事吧。你在流血
Oh yeah.I'm fine, thanks. 是的，我很好，谢谢了
Hi, I'm Kay. 我叫凯
Let me guess, 让我猜猜
your first fight. 你第一次打架
Yeah, but you should see the other guy. 是的，但你应该去看看另一个家伙。 （又傲娇）
He's perfectly fine. 好吧，他完好无损。
Don't worry. 不要担心了
You'll have your revenge in the real world. 你会完美的复仇，真实的世界
Guys like you eat guys like him for lunch. 你会把他当午餐吃掉
I've got to go.That one's mine. 我不得不走了，那个人在等我
Okay. 好的 Hang in there. 坚持下去
Life gets better after high school. 高中毕业后，生活更美好
I promise. 我保证
Thanks. 谢谢
Looking back, it's funny how days just kind of blend together. 回头想想，命运是多么有趣，交织在一起
One little unexpected moment 一个意想不到的时刻
can pretty much change everything. 几乎可以改变一切
What a shame. 好可惜
We didn't have to lock everything down like that back in my day. 我们不能停留在这一天
Jack:Happy birthday, Will. 杰克：生日快乐，威尔
This used to be my favorite room in the world. 这曾经是我最喜欢的房间，在这个世界上
When your mom was pregnant with you 当你妈妈怀着你的时候
she'd come through that door, 她走过那门
walk straight over here and join me on this couch. 一直走到这里，坐到沙发上，与我一起
She'd lay down, 她躺下来
put her head on my lap 头枕着我的腿
and just talk, 我们聊天
you know, about what you might turn out like. 想象着你会是什么样子
Would you laugh like your mom 你笑起来会像妈妈吗？
or sigh like your old man? 或是像爸爸那样叹气
Or be some strange new combination of the both of us? 或者，是我们两人相貌的奇妙混合体
Used to be my favorite room in the world. 这曾经是我最喜欢的房间
Now it's just a room. 现在这只是一个房间
Your mom spent all the money she had at the time to buy me this. 你母亲花了所有的积蓄来给我买了这个
A silver wedding band. 一个银的结婚戒指。
I can't believe you finally took it off. 真不敢相信你将它取下了。
I think it all comes down to this: 我认为这一切都归结到这
The things we suppress 这是个秘密
very deep down in places nobody can find them, 而且埋藏的很深，没有人可以发现这个秘密
they come back and get us in the end... 他们最终会回来，发现我们
with a vengeance. 回来复仇
It's funny, we take for granted that we have free will, 有趣的是，我们理所当然地认为，我们有自由意志
but we have so many rules and expectations to live by. 但我们的生活有太多的规则和期望
And if we didn't, we would all probably just blindly follow 如果没有目标，我们将像无头苍蝇一样乱飞
our strongest desires, good or bad, right? 跟着我们原始强烈的欲望，是对还是错？
So where exactly is the free will? 归根结底，还是自由的欲望
Okay. 好的
You can do this. 你可以做这个。
Welcome to the party, Will. 欢迎来到派对，威尔
Thanks. 谢谢
I didn't even know anything was down here. 我甚至不知道学校地下还别有洞天
Where is everybody? 人都哪里去了
Don't worry.It's a very exclusive guest list. 别担心。这是一个非常排外的私人派对。
Whoa. 哇
Who are these people? They aren't students. 这些人是谁？他们不是学生。
There are all kinds of graduations, Will. 毕业典礼有很多种的，威尔
Consider yourself special for being the youngest guest invited. 你是特别的，是这里最年轻的受邀者
Stick out your tongue. 伸出你的舌头
Now say hello like I taught you, pet. 现在去和小朋友打个招呼，就像我教你的那样，宝贝
What-- what was that? 什么……那是什么呀？
Freedom. 自由
We got something else for you. 我们准备了东西给你
She's yours, brother. 她是你的了，兄弟
Happy birthday. 生日快乐
My plus one is here. 哈，我的男伴在这里
Yeah. 是的
Me, here. 我，这里
I had a hunch there was something behind that civilized exterior. 我有直觉，你文绉绉的外表下隐藏着激情澎湃的心
- Let's dance.- Oh no, I really don't do that. 来跳舞吧。 哦不，我真的不会跳
I have a feeling you're gonna be doing all sorts of new things tonight. 我预感，你今晚会大胆尝试很多没做过的事
Can I ask you something? Why Roland? 我能问你个事么，为什么和罗德兰在一起？
Why not? 为什么不？
Maybe because he has everything you look for in a high school boyfriend-- 也许因为，他符合我挑选高中男友的标准
yummy face, nice ass, 漂亮的脸，漂亮的屁股
cool car,chateau in the south of France. 很cool的车，法国南部别墅
Oh, so it's a spiritual thing. 我在说精神层次上的东西
He's a distraction.Something for now. 他就是个消遣，暂时的
Besides, he's the one who asked me out. 此外，他敢约我出来呀
I think most boys are scared of me. 而大部分男生都怕我
So you've never been serious about anyone? 所以你从来没有对任何人认真？
You mean in love. 你是说“爱”
It's not like I'm incapable of love, Will. 我爱无能呀，威尔。
I love the way this dress hugs my 我喜欢这裙子，紧紧包住我屁股。
But commitment? Well, let's just say 但说承诺？嗯，我只想说
it's more fun being free 自由才更有趣
and a danger to myself and others. 承诺对自己和他人都危险
Okay, my turn. 好的,轮到我问你了
You've drawn enough pictures of me to fill a gallery. 你画了这么多我的画，都能开画展了
So why is it we've never had a real conversation until this moment? 那为什么我们一直没有真正的交谈，直到刚刚？
The accepted social order of high school, I guess. 屈服于高中等级制度，我猜
Where do you fit into the accepted social order? 你在哪个级别？
I don't know. 我不知道
I just kind of blend into my environment, avoid the predators. 我只是隐藏起来，避开捕食者
What are you so scared of? 你怕什么呀？
- You, mostly. - Well, don't worry. 你们，大多数人。 好，别担心
I don't bite... 我不咬……
much. 很多
What's wrong? 怎么了？
I don't know.I feel weird. 我不知道。有点怪怪的。
Someone gave me a pill earlier. 刚刚有人给我吃了片药丸
Just roll with it. 跟着感觉摇摆吧
Where's my glasses?What's going on? 我的眼镜在哪里？发生了什么事？
Come on, Will. Let it go. Let it happen. 来吧，威尔。Let it go，顺其自然
We've got to go. We've got to go. 我们得走了，我们得走了。
- No, it's just getting good. - Come on. 不，才刚刚好。 来吧
I think I'm seeing things. Well, like-- 我想我看到什么了。好吧，就像……
Let's just get some fresh air. 呼吸一下新鲜空气
Do you remember where the exit was? 你记得在哪里可以出去？
Elliana? 埃利安娜
Elliana, is that you? 埃利安娜，是你吗
What is that? What is that? 这是什么？这是什么？
Elliana, can you hear me? 埃利安娜，你能听到我吗？
Where's the door? 门在哪儿？
Whoa whoa whoa. 哇呜 哇呜 哇呜
What the hell are you doing? 你到底在做什么？
There's something down there, okay?There's something down there. 下面有东西。好吗？下面有东西。
Something, huh? 什么东西？
It's attacking people and it's not human. 它攻击人，不是人类
Not human, huh? 不是人类？
Fill that out and under 下面全都是
"Perpetrator ethnicity" “犯罪种族”
put "Other." 我还得在小本本上写“异类”
Will? 威尔
Elliana? 埃利安娜
Are you okay? 你没事吧
But... 但是
How did you--how did-- 你怎么……你怎么……
Jesus, kid. 天啊，孩子
You're high as a kite, aren't you? You with him? 你嗑药了，嗨翻了 你和他一起？
No. 不是
Today was not at all what I expected 今天并不像我往常早上醒来
when I woke up this morning. 预计的那样
But the days that change your life forever rarely are. 但是，这一天改变了我的一生
This is gonna be really awkward, 这是很尴尬，
but I need to talk to you about something. 不过，我要和你说一件事
Okay, please don't tell me 好的，请不要告诉我
that you've secretly been in love with me all these years. 你已经暗恋我很多年
- No. 没有 - Oh. 哦
Well, then please carry on. And here, make yourself useful. 好吧，你继续。让你自己感觉好点
What can you tell me about-- 你想说什么
what can you tell me about werewolves? 你能不能告诉我一些关于狼人的事情？
Well, considering that three of my 12 unproduced screenplays 嗯，我有12个未拍摄电影剧本，里面有3个是讲
involve lycanthropes of some variety,I can tell you a lot. 狼人题材的，我可以告诉你很多关于狼人的事情
Okay, they don't like silver bullets, right? 好的，他们不喜欢银子弹，真的吗？
No, they don't like any silver in their bloodstream 是的。他们不喜欢任何银的东西在他们的血液里
to the point of dying from it. 这会导致他们死亡
And the only other way a human can kill a run-of-the-mill werewolf is by fire. 还有，人类普遍杀死狼人的方法就用火烧
Have you never seen a werewolf flick? 你从没看过狼人电影？
Eh, can't blame you. 嗯，不能怪你。
That's what studios get for casting geezers in their lead roles. 制片方总是找怪老头来演主角
I mean, if I want to see people in their 40s 我的意思是，如果我想看40岁的老头子
I would just go home and look at my parents. 我回家看看父母就好了
Okay, this is just gonna sound crazy, 好的，听起来很不可思议，
but I maybe saw one at the party last night. 但是昨晚的派对，我可能真看到一只
Okay, the party where I assume it was wild and dark 好，那个派对，我假定它是狂野和黑暗的
and you were high on drugs? 然后你嗑药嗨高了
Yeah. 好吧
So silver and fire, that's it? 银或者火，是不？
Will, these aren't your makeup-wearing, skin-glistening 威尔，这些不是你穿个紧身衣，化个妆
pansy-ass vampires, okay? 弄得像个娘娘腔的吸血鬼，就可以的，OK？
There's not some grocery list of items that you can just get 不是那种可以列个清单，依样画葫芦
to cripple them or scare them off like, 就能踢爆他们，把他们吓回去的
"Oh, garlic.Oh, some holy water." 哦，大蒜。哦，圣水
You know, two fingers perpendicular to each other. 你知道，两只手指互相垂直
Okay, look. Real lycanthropes are hard-frickin'-core. 好，看看。真正的狼人是什么
Okay? They're doomed to struggle between their humanity 好的？他们注定与人类斗争
and their animal natures. And once they kill a human, 而且他们有动物本能，一旦他们杀过一次人，尝过鲜血的滋味
which they like always do,there's no going back. 变成了狼人，就不会再变回到人类了
They become vicious killers for life. 从此，邪恶杀手就是他们的宿命
So hypothetically, there wouldn't be anything to worry about 理论上讲，我们没什么可担心的，对吗？
'cause there's already a full moon this month, right? 因为这个月已经有一次满月了，对不？
There's a full moon tonight.A blue moon, actually. 今晚就是满月，准确来说是blue moon（blue moon指一个月出现第二次满月，非常罕见）
So if they were really out there, 如果他们真的存在
that should certainly kick things up a notch, wouldn't it? 那我们今天就糟透了，不是吗？
Why would they be after me? 他们为什么要跟着我？
Either you pose a threat to their existence 要不然就是你威胁他们的存在
or you're food. 或者你是他们的食物
In your case, 兄弟呀，你这种情况
I'm guessing they've already picked out the best wine 我想他们已经挑选出最好的红酒
to bring out your flavor. 就等着你这个下酒菜了
What are they doing in here? 他们在这里干什么？
Well, nobody goes to church anymore, 嗯，这教堂没人来了
so this is gonna be the new computer lab. 所以这将是我们新的计算机实验室。
You know, when somebody had a question they couldn't answer, 你知道，当人有一个问题无法解答
they used to ask God.Now they ask Wikipedia. 他们过去是问上帝，现在他们是问度娘
The god with answers. 你真是神回复
♪ When he moves I watch him from behind ♪
♪ He turns and laughter flickers in his eyes ♪
♪ lntent and direct when he speaks ♪
♪ I watch his lips ♪
♪ And when he drives I love to watch his hands ♪
♪ White and smooth, almost feminine ♪
♪ Almost American ♪
- ♪ I have to watch him... ♪ - (phone vibrating)
♪ In his face age descends on youth ♪
♪ Exaggeration on the truth ♪
♪ He caught me looking in then, but soon his eyes forgot me ♪
♪ And everything he seems to do reflects just another shade of blue ♪
♪ I saw him searching into you and ached a while ♪
♪ I watch his lips caress the glass ♪
♪ His fingers stroke its stem and pass ♪
♪ To lift a cigarette at last ♪
♪ He dries his eyes from a shadow by the stair ♪
♪ I watch as he weeps unaware ♪
♪ That I'm in awe of his despair ♪
♪ In his face age descends on youth ♪
♪ Exaggeration on the truth ♪
♪ He caught me looking in then,but soon his eyes forgot me ♪
♪ And everything he seems to do ♪
♪ Reflects just another shade of blue ♪
♪ I saw him searching into you and ached a while ♪
♪ In his face age descends on youth ♪
♪ Exaggeration on the truth ♪
♪ He caught me looking in then,but soon his eyes forgot me ♪
♪ And everything he seems to do ♪
♪ Reflects just another shade of blue ♪
♪ I saw him searching into you and ached a while... ♪
Last ever school lunch 最后一次学校午餐
now being served, seniors. 现已开始供应
Was I not clear with you, man? 什么情况，伙计？
Were you seriously with Elliana last night? 你昨晚与埃利安娜是认真的么？
School's almost over.Just leave me alone. 马上要毕业了。我会独自离开。
- I'm never gonna see her again. 我不会再见她了 - That's not good enough, man. 这回答不够好 ，伙计
Hey, what do you think 。 嘿，你在想什么？ you're doing? 你在干什么？
Right now, looking at an asshole. 现在，正盯着一个混蛋。
Well, there must be something wrong with your glasses. 哟，真好。你的眼镜肯定有什么毛病
Oh, that's it. 哦，就这样
They're broken. 它们坏了
This is where you die, man. 这里就是你的葬身之地，伙计
And nobody's around to save your sorry ass this time. 现在这个时间，没有混蛋来救你了
I'm gonna tear you up, Kidman. 我会把你撕了，基德曼
Where are you, Kidman? 你在哪里，基德曼？
Hey, I just want to talk. 嘿，我只是想谈谈
You're dead. 你死定了
Oh crap. 哦，什么东西
fuck 妈的
Hey, what the hell are you? 嘿，这TM的什么东西
Hey, I'm not an asshole, man. 嘿，我不是混蛋，伙计
I'm just misunderstood. 只是个误会。
Okay okay, I am an asshole. 好吧，我是个混蛋。
Please don't hurt me. 不要伤害我
You know what we do? 你知道我们一直以来都是怎么做的。
We let moments pass,opportunities pass, 让时间错过，让机会错过
our lives pass, 浪费我们的生命
day after day 一天又一天
until before we know it,without even realizing it, 以前只是没意识到，其实一直存在
the best versions of ourselves have become a distant memory. 直到美好的片刻成为褪色的记忆。
Look, I've been going through life on autopilot 听着，我像一具自动漂浮的僵尸
with nothing really required of me-- 这不是我想要的
stop, go, do this, don't do that, 停，走，去做，别去做
moving along being polite,just surviving. 每天按部就班的活着
I don't want to be one of the herd anymore. 我不想再这样下去了
What do you want, Will? 你想要的是什么，威尔？
♪ Nothing you do can stop me from living today ♪
♪ Nothing you say can keep me down ♪
♪ I'm on my way ♪
♪ What will you scream... ♪
I want you. 我想和你一起
I've wanted to say that for a really long time. 很早以前就想这样对你说
Nice ass. 性感的屁股
What smells so good? 什么东西,闻起来很香
Graduation dogs. 毕业热狗 You want me to hook you up? 想要来一点吗？
Yeah, I really do, 我很想要一只
but no thanks.I don't eat meat. 还是算了,我不吃荤的
You have any idea what they put in these things? 热狗只是名字叫热狗
I wouldn't exactly call it meat. 里面没有肉的
Come on, live a little. 来吧,活在当下
Why not?Yeah, give me one with everything. 好啊.我要一只什么都放的。
So, did you have fun at the party last night? 昨晚的聚会,玩得开心吗？
How does Roland taste? 罗兰德味道怎么样?
Oh my-- oh my God. 啊,天呐
Have you been experiencing any other unusual symptoms lately? 最近发生了一些不寻常的事?
You wouldn't believe me. 你不会相信的
Some really crazy shit's been going on. 有些超倒霉的事情
Hmm. 恩
Well, you're at the tail end of puberty 好了,你处于青春期
and you're under the stress of final exams, 面对毕业考试的压力
worried about going to college. 担心上大学的事
It's perfectly normal. 这很正常啊
District requires us to draw blood 我采集了你的血液样本
just to verify that it's not a virus or drugs. 检验病毒或者药物
But I'm sure you and your blood are just fine. 可我确信,你和你的血液都没有问题
Damn it! 该死的
I saw the whole thing.That Javamatic had it coming. 我可什么都看到了.修咖啡机的正在赶来。
Do I know you from somewhere? 我以前在哪里见过你？
I don't think so. 我可不这么认为。
My name is Kay. 我叫凯
Jack. 我叫杰克
I'd shake, but I think I might have broke my hand. 我想握手，但我刚刚伤了手
So what brings you here? 所以你在这里做什么？
My boy. 因为我儿子
Me too.Must be the full moon or something. 我也一样，可能是因为月圆之夜就要来了
I just-- it's getting so hard, you know? 我只是想说,抚养他很难,你知道的
You just want to protect them. 我想要保护他
I had him strapped in a car seat till he was eight. 我把他绑在汽车座椅上了,直到他8岁
Hmm. 恩
Today you got child-proof cabinets, 儿童安全柜
flame-retardant pajamas, 防火的睡衣
- bicycle helmets. 自行车头盔 - Hmm. 恩
The closest thing I had to a bicycle helmet 我最近一次碰自行车头盔
was when I grew my hair out in the eighth grade. 还是我八年级的时候，我那个时候还有茂密的头发
There's some things you can't protect them from 你无法把他们保护的滴水不漏
no matter how hard you try. 不管你多么尽力
Yeah, like from girls. 是的,比如，女孩子方面的事
End up breaking their heart. 最终伤了他的心
Well, you know my philosophy on that is 我的哲学是
kill the first one who does and hope that the word gets around. 搞定第一个女孩，然后祈祷这个消息在校园里迅速传开
Hey, what's the emergency? 啊,什么紧急情况？
How do you become a werewolf? 你是怎么成为狼人了
All right, what is going on with you? 你最近怎么了?
Now I'm glad that you've become a fan. I really am. 很高兴你成为一个狼人粉…… 我真替你开心
But you're verging on major geekdom here. 但是你太沉迷于此了
Humor me, please. 说给我听
Okay. If a werewolf drew blood from you OK,据说，你被狼人伤了，见血了
and you survive,then you would become one. 并且你还活者，那么，你也成为狼人了
- Did that happen? - I don't know. 你被感染了吗？ 我不知道
How would I find out? You know, like hypothetically? 我要怎么确认？理论上……
- Dude, have you been working out? - Dude! 伙计，谁知道这些东西是不是真的
Sorry. Yeah, no,hypothetically, 不好意思，这都是理论
um, you could use one of these 恩，你可以在这里随便挑一个
and try and kill yourself. 来自杀
Your wounds would heal. 你若是狼人，伤口马上愈合
Remember, only fire and silver 记住，只有火和银
can kill a garden variety lycanthrope. 可以杀死一个普通级别的狼人
Garden variety lycanthrope? 普通级别的狼人？
Yeah, as opposed to the alpha, 相对于阿尔法狼来说
the leader,the uberwolf. 阿尔法狼是头领，超级狼
No one really knows how you become one, 谁也不知道你是不是狼人
but if you are one,only another wolf can kill you. 但如果你真是了，那只有另一头狼可以杀死你
But no other wolf would have the balls. 但是不知道有哪个狼人这么大胆
What do you say we test your theory? 我们怎么测试你的理论
Well, I guess I should go check on mine. 简单，我想在自己身上试验一下
Um, 恩
would you like to get lunch or maybe drinks this afternoon? 要吃午餐么，或者下午茶
I could really use one. 我知道一个不错的地方
Thanks. 谢谢
But I think I've had enough excitement for one day. 我想我今天已经很累了
Okay. 好的
Well, I'll be at Bradner's Pub in case you change your mind. 好的，如果你改变主意的话，可以在 Bradner's Pub找到我
Maybe I will. 也许吧
What are you, insane? 你干什么啊，疯了？
Look, you're not a werewolf, okay? 听着，你不是狼人
Your wounds will not heal. 你的伤口不会愈合的
Okay, wait wait. What are you-- 好的，等等，等等
Okay, what if something goes wrong? 好的，如果出了什么差错
What am I supposed to tell the authorities? 我该怎么对警察说
Okay, wait wait. 好的，等等
You know, just in case. 你知道的，以防万一了
Oh oh shit. 哦，糟了
Oh shit. 这玩笑开大了 Um, okay. 恩，好
Uh, oh man.天啊
When you play a practical joke you really commit. 你太认真了
Okay, I'm gonna go get the nurse. 好，我去叫护士
What the hell is happening to me?! TMD，我到底怎么了
Lycanthrope. （一本关于狼人的书）
Four years of high school finally over 高中四年终于结束了
and you celebrate by coming to the library. 为什么你来图书馆庆祝
You look yummy. 你看起来很好吃的样子
I'm pretty sure all of the E from last night 我确定我昨晚吃的所有东西
is out of my system by now,so why? 现在都吐光了,所以,为什么不吃掉你?
This is gonna sound 我知道这听起来……
so stupid. 就很愚蠢
But... 但是
I think that I might be... 我想我也许是
a werewolf. 一个狼人
Vampires, they've got it easy. 吸血鬼，他们看上去比较容易
They're all about wish fulfillment. 他们都能满足愿望
Me? I can't read minds. 我？我不会读心术
I'm not really older and wiser and more mature than I look. 我只拥有不成熟和不智慧，虽然看起来已经长成小大人
Well, we do have half an hour before they lock down campus. 好的，学校关门前，我们还有半小时
You want to find out? 你想一探究竟吗？ （⊙▽⊙）
I'm just a guy 我现在只是个男孩
who wants to do really bad things to a girl. 想对女孩子做坏的事情
I knew you'd join me for a drink, or five. 我就知道你会来找我喝酒
You did, huh? 你做的，恩？
Aw. A cutie. 哦，好可爱呀
Look, I know that there's this whole courtship ritual thing 其实我知道恋爱准则
I'm supposed to follow, but-- 我想遵循，但是……
Well, how about we skip the clumsy first date 不如我们跳过笨拙的初次约会
where you don't even know if it's okay to kiss me 你甚至不知道能否吻我
because really you're not even sure we're actually on a date? 因为你不确定我们这样算不算约会
And while we're at it, 既然，我们人都在这了
why don't we skip the more promising second date 为什么不直接跳到第二次约会
where I've proven to you 我已经证明给你看
what a good listener I am, 我是多么好的倾听者
but really all I'm thinking about 但我现在要展示给你看
is what sex with you would be like? 我和你做爱的样子
Okay. While we're at it 好的，既然我们都在这里
maybe we should just skip the third date too 也许我们应该直接跳到第三次约会
where we have really bad sex. 我们已经滚了一次很糟糕的床单
Well, in that case, 好把，如果那样的话
let's pretend this is the fourth date. 假装这是第四次约会了
And if we don't have sex again soon, 我们没有立马再滚一次床单
and if it's not really good this time, 如果这一次还不够好
things are gonna get awkward between us. 我们之间会很尴尬的
Do you trust me? 你相信我么
I'll take that as a yes. 我就当你默许了
You see, in the movies 你知道，在电影里
the concerned friend always handcuffs the possible werewolf 狼人的朋友总是把狼人戴上镣铐
to keep him from harming anyone in case he turns. 以防止他随时要变身伤人
This will have to do. 这就是我们接下来要做的
Where did you come from? 你哪里来的？
The better question is, 更好的问法是
where have I been? 我到过哪些地方？
What are you talking about? 你在说什么呀？
Now, 现在
let's see if you made the right choice. 让我看看，你是否做了正确的选择
Because if you're a werewolf, 如果你是狼人
then I may have just saved some innocent lives. 那我可能刚刚拯救了一些无辜的生命
拉开拉链的声音 o(≧口≦)o
But if I'm a werewolf, 但如果我是狼人
then you just made a very very bad mistake. 那么，你就犯了一个很大的错误
You're completely at my mercy. 你完全在我掌握之中
Ah. 哈
(⊙ˍ⊙)
Now I think you should just stay there and cool down a bit 我觉得你现在应该冷静一下
'cause it looks like you're going through 因为它看起来……↖(￣▽￣")
a little transformation right now. 有点变化了（ps：男主硬了）
- So you're not-- 所以你不是…… - A monster? 怪物？
No. Not literally anyway. 不，完全不是
I'm gonna go out on a limb 而且我敢说
and say that neither are you. 你也不是
Aren't you even a little curious why this is happening? 你怎么一点也不好奇为什么会这样
Why I'm here with you? 我为什么要和你来这里
Oh, come on, Jack. 哦，来吧，jack
I know I'm bigger, stronger, 我知道我现在更大更强了
cut off that wispy red hair. 剪掉了稀疏的红发
I stayed young and beautiful while you just grew old. 我停留在年轻漂亮的青春里，而你已经变成了糟老头
But you wore my ring for 20 years 你戴我的戒指，戴了20年了
- till last night, baby. 直到昨晚拿掉了，宝贝
What's the matter? 怎么了？
You look like you've seen a ghost. 你看起来就和见鬼了一样。
What's happening? 怎么会这样？
You were so worried about keeping our boy safe, 你对孩子保护过度了
you didn't even give him the tools to take care of himself. 你甚至没让他学会自我保护
Now I have to do it. 现在，我必须这样做
Don't you remember? 还记得吗？
Till death do us part. 直到死亡将我们分开
Enjoy your summer. Good luck, graduates. 享受暑假，祝你们好运，毕业生
Who did that to you? 这疤是怎么来的
I don't know. 不知道
When they killed my mom they got me too. 我妈被杀死时留下的
♪ You don't need to change ♪
♪ A thing about you, babe ♪
♪ I'm telling you, from where I sit ♪
♪ You're one of a kind... ♪
When I was 12 当我12岁时
my mom and I came home from this day of shopping 有一天，我和妈妈购物回到家
to find half of our stuff gone-- 我们家一半东西都不见了
furniture, TVs-- whatever. 家具，电视……反正值点钱的东西
I thought we'd been robbed. 我还以为我们贼打劫了
You weren't? 其实不是？
My dad left us. 我爸爸抛弃了我们
No warning. 事先没有一点预兆
He left a note saying he hadn't signed up for this 他留下一张纸条，说他不是自愿的
and we were holding him back. 我们妨碍了他的自由
So you decided to date guys who disappointed you at the start. 所以你对男人失望了
Something like that. 差不多吧
I so could have been that guy. 我可能也是那样的男人
Oh man, you must think I'm crazy. 哦，你一定觉得我疯了
Why are you still here? 那你为什么还在这里
What is it about me? 你是怎么看我的？
You're kind of like a good book I can't put down yet. 你就像一本我无法放手的书
"It was one of those rare smiles. 刚刚那一下真是罕见的笑容
It understood you just as you wanted to be understood, 它（书，指男主自己）了解你，就像你也希望有人理解自己一样
and believed in you just as you would like to believe in yourself 它相信你，就像你相信自己那样的
and assured you just the impression of yourself 它确保传达你的样子
that you'd hope to convey." 就像你想传达的那样
Or something like that. 差不多就是这样
So do you quote "Gatsby" to all the girls? 所以，你都是引用“盖茨比”来追女孩的吗？
♪ Well, I've been lost and I need direction ♪
♪ And I could use a little love protection ♪
♪ What do you say, honey? Come to my... ♪
I have to go. 我得走了
After graduation my mom and l are going to Europe for the summer. 毕业后，我和妈妈打算去一趟欧洲渡夏
♪ I can take a punch, I don't mind it bleeding ♪
♪ As long as afterwards you feel bad for me... ♪
So do you think you'll be able to live without me? 你觉得没有我，你能开心的过暑假吗？
I hope so. 希望如此
♪ I've got a deep desire and it needs quenching ♪
♪ And I think that's pretty plain for you to see ♪
♪ Well, enough about me and more about you ♪
♪ Would that be the gentlemanly thing to do? ♪
♪ I hope you like your men sweet and polite... ♪
So what is it about me? 那么，你是怎么看我的？
I don't know. It's kind of hard to explain. 不知道，很难说
It's like the rest of the world is in black and white, 一定要说的话，就像全世界都是黑白的
you're in color. 只有你是彩色的
♪ Relationships, I don't know why ♪
♪ They never work out,they make you cry ♪
♪ But the guy that says goodbye to you is out of his mind. ♪
Christ.
Just overrode the system. 我已经重写校园安保程序了
There's no way in hell anyone or anything 今晚学校关门之后，
is getting in or out of here before tonight. 没人可以在学校里，进进出出了
Just leave my money on the desk. 把钱放桌上吧
Selling out your own species. 就凭你的种族也敢和我做买卖
How weak. 多么弱小的人类
Will? Will?
Elliana? Elliana?
Elliana, is that you? Elliana,是你么？
Oh, it's you. What are you doing here? 哦是你，你在这里干什么？
I came here for you, Will. 我来找你，will
Holy shit. ∑( ° △ °|||)︴
I've waited 18 years for this. 我等这一刻等了18年了
It's time for us to go. 我们该出发了
What? Us?Us go where? 什么？我们？去哪里？
Everywhere. 不管什么地方
You're one of them, aren't you? 你是我们的一员，难道不是么？
One of us. 我们的一员
Hi, it's Sara Winter. 嘿 这是莎拉 温特
Leave me a message and I'll call you right back. 请给我留言，我会尽快回电
- (beeps) - Hey, Mom.妈妈
I know you're probably on your way, 我猜你大概已经在回家的路上
but I was hoping we could just meet after the ceremony. 但我希望我们可以在毕业典礼后再见面
It's just there's this boy. 有一个男孩
And no, it's not Roland. 不，它不是罗德兰
I'd just really like to stay. 我真的想留下
I'm graduating today.I can't believe it. 我今天毕业了，我都不敢相信
All right, I love you, Mom. Bye. 好的，我爱你，妈妈。 再见
You survived an attack 你在攻击中活了下来
while you were still in the womb. 当你还在子宫里的时候
My womb. 我的子宫
No. 不可能
No, you died.How are you even here? 不可能，你死了。你怎么可能出现在这里？
It's okay, honey. 孩子，这OK的
At first I was scared too. 当初，我也很害怕
But just imagine 但是只要想像一下
having the power over all the things you feel you can't control. 原本你不能控制的一切事物，现在你拥有力量超越一切。
It's amazing. 赞爆了
Why did you wait so long? 为什么你现在才出现？
I was watching you, 我一直在观察你
waiting until you were ready. 直到你真正准备好了
And the blue moon. 等到蓝月亮来了
Tonight is gonna be so special. 今晚会如此特别。
Wait wait. If I'm one of you, then why are the other ones trying to kill me? 等等，如果我是你们一员，为什么他们都要杀我
We weren't trying to kill you. 我们不是要杀你
We were trying to welcome you. 我们是在欢迎你
So this curse-- 所以这是一个诅咒
Gift. 是礼物！
--has been inside me my whole life. 这是我的人生
You call this a life? 你称这为人生？
Forget your books... 忘记你的书本
and your technology. 还有你的数码科技
That's not life. 这不是人生
It's a series of distractions from life. 这是你人生的干扰
Your father tried to suppress you 你父亲试图压制你的本性
with drugs. 用药物
He tried to domesticate you like a yellow Lab. 他试图驯服你，像驯服危险试验室里的动物
He taught you useless facts and called it knowledge. 你教导你无用的东西，并说那是知识
He made you soft... 他让你软弱
and called it civilized. 并称之为文明
You have so much to learn. 你有太多东西要学了
Life as you know it is over. 你原先的人生已经结束了
You know, I thought about it, 你知道，我想过这个
and I don't think you can live without me. 而且，我不认为你可以在没有我的情况下生活
Will?
Who's that? 这是谁
Uh... 恩
It's time for us to go, son. 我们得走了，儿子
Son? 儿子？
Wait, I don't understand.I thought your mom was dead. 等一下，我不明白。我以为你妈已经死了
Listen, I thought about it and I can definitely live without you. 听着，我也认真考虑过了，我肯定可以在没有你的情况下生活。
Goodbye. 再见
So what? I'm never gonna see you again? 这什么情况？我以后再也见不到你了？
Wait. 等一下
What is going on here? 刚刚这里发生了什么？
Our use for you is over, pet. 你已经没有用了，小宠物
But you and me can have a little fun 但是，我仍然可以和你玩一把
before I put you out of your misery. 在我把你拖入痛苦深渊之前
Jesus. 上帝呀
He's not coming. 他不会来了
Lesson number one, Will survival of the pack over all. 入学第一课，生存的欲望全套打包 （猜测为让will观赏Elliana死前垂死挣扎的状态）
Besides, we can't have anyone knowing about us yet. 此外，要做得干干净净不留痕迹
It'd spoil the surprise. 不要破坏惊喜
Hey!
Let me do it. 让我来做
Will? 额……威尔？
Please. 别……
Let him come to us. 让他主动来找我们
Will.
No, Will.
Will.
You know what they say about the white light? 人们说人死会看到一道白光
It's bullshit. 完全胡说
Or maybe they just didn't turn it on for me. 也许只是我没有轮到
What I did see 我看到了什么？
was why the lure of immortality is so strong. 这就是为什么不朽的诱惑是如此强烈
So you're-- 所以你
- A monster.一个怪物
Literally. 字面上，是这个意思
Let's go. Let's go before campus locks down. 快走，学校要关门了
No! No! 不，不
Now what? 现在怎么办
Okay.
After tonight 今天晚上
I will only return to this campus 我是唯一还在学校里的人
to promote my films 终于可以推广我自己的电影
and to autograph women's breasts. 可以在女人的胸部签名
Oh hi.I didn't see you there. 哦，我刚刚没看见你
My name is Sachin. 我叫萨钦
And you, ladies and gentlemen,are about to witness 女士们、先生们，现在是见证奇迹的时刻
the rebirth of American cinema. 美国电影的重生
"Untitled Sachin Horror Project." 《萨钦的恐怖电影》
(footsteps)
Who's there? 谁在那里
Man:Sorry, Sachin. 对不起 萨钦
But this is where you fade to black. 但是，你即将要消失在黑暗中
Oh, you've got to be kidding me. 这玩笑开大了
Please be there, security. Security. 务必在那里呀，安保，安保
Elliana:Eddie?
Keys. Where's his keys? Where's his keys? 钥匙，他的钥匙在哪里？他的钥匙在哪里？
Phones are dead. 电话坏了
Uh... 恩
Okay, the school won't unlock until after graduation. 学校肯定还没锁死，因为毕业典礼还在举行
There has to be some sort of override switch. 肯定有什么开关可以打开
Is there a chance anyone is still on campus? 我们还要机会联系上学校里什么工作人员吗？
It's Sachin. Sachin. 这是Sachin
Werewolfs on steroids! 有狼人
And they're so much more jacked up than in the movies. 他们看起来如此魁梧，比电影里大多了
They're not hiding in the woods, okay? They're here. 他们不是隐藏在树林里，他们就在这里
- God! 天啊
Will, I'm so sorry for not believing you, man. 对不起威尔，我没有相信你
Look, whatever you do, don't kill a human, okay? 不管你做什么，不要杀人，好不？
Once you do there's no turning back. 一旦你杀了人就无法回头了，
I'm about to die,oh my God. 我要死了，天啊
Whoever finds this tape, please post it on YouTube so I don't die in vain. 无论谁捡到这盘磁带，请上传到YouTube！这样我就不会白死了
- What are you doing? 你在干什么？ - Protecting ourselves, 保护我们自己
assuming everything they taught us in chemistry wasn't complete bullshit. 假设学校里教我们的化学不是胡扯的
Last night at the party there was a hatch to the street. 昨晚的派对上，我通过一条地下通道，从学校钻到了外面街上
Maybe we can find it again from the basement and get out of here. 也许我们能再次找到它，靠它逃出去
Thank you, Will,for before. 谢谢你威尔，为你原先做的那些……
You would have done the same for me. 你也会为了我做同样的事情
I'd like to think you'd have done the same for me. 至少，我是这么认为的
Look, in case something happens, 是这样的
you think I never saw you,but I did. 你认为我从来没关注过你，但是我一直默默关注你
I saw you drawing those pictures. 我看见你画的这些画
You made me feel beautiful on days that weren't. 你让我觉得人生挺美好的，尽管其实我的生活不怎么样
I could have said something but I didn't 我以前有机会对你讲，但是我一直没有
because I thought whatever image you had of me was better than who I was. 我害怕你发现真实的我，不是你想象中那么完美的。
What are we supposed to do with that? 你要用那个做什么？
Elliana:This can't be real. 这不是真的
What are they doing with all these people? 他们把这些人怎么了？
How long have they been collecting them? 他们花了多少时间收集这些人？
- Elliana.
Where's my light? Where's my light? Where's my light? 我的手电筒呢，我的手电筒呢，我的手电筒呢？
Kathryn: Hello, son. 哈喽，儿子
Dad? What is this? What's going on? 爸爸？这是什么？发生了什么？
He's outgrown his usefulness to you, my boy. 他对你没有利用价值了。
It's my turn. 论到我了
You're one of us now. 你现在是我们一员
Kill him. 杀了他
Do it! 杀了他
No. 不
I'd rather die than become one of you. 我宁愿死，也不要成为你们那样
Oh? 哦？
- (cracks) - No!不
Nothing and no one can hold you back anymore. 没有什么事情，或者什么人，可以带你走回头路
I'll never kill a human. 我不会杀人任何一个人类
But you already have. 但是你已经杀过了
You killed Roland. 你杀害了罗德兰
I was there.It was impressive. 我就在现场，令人印象深刻
The only question is was it because he was trying to kill you 唯一的问题是，他要杀死你
or because he had something you wanted? 或者是因为他拥有了你想要的东西？
Will? will？
What have I done? 我做了什么？
You are your impulses now. 那是你的本能驱使
No need to distinguish, no need for control or guilt. 不要困扰，不要有羞耻感
Yeah. 真的
Just let go. 让它爆发
Get out of here now. 现在，从这里滚出去
What about you? 你怎么了？
Just go! 只管走
Wait for the campus to unlock without me. 等到校园大门打开赶紧走，不要等我
- You can't stay here with them. 你不能留下与他们在一起 - It's none of your concern! 这不关你的事
Go. Go. 走，走
Run away, little girl. 走开，小女孩
Welcome to the family. 欢迎回家
What do you want to do first? 你首先要做什么？
Kill you. Kill all of you. 杀了你，杀了他们
Remember that mere 2% that separates us from the animals? 还记得人和动物仅仅只是2%的区别吗？
It's everything. 这2%决定了一切
- Will?
Elliana?
Elliana!
Elliana?
Elliana!
No. No! 不，不
I guess it's a good thing you didn't win the gold. 我想你没有赢得金牌是一件好事。
Will.
Get away from me. 离我远点
They killed my dad. They turned me into this. 他们杀了我父亲，他们把我变成这样
- You're not like them. 你不喜欢他们 - Yes I am! 是的！我就是这样的东西
- You have a choice. 你还有选择余地的 - No I don't. 不，没有
You don't understand. Every second I'm with you 你不明白，我和你在一起的每一秒
is about restraint, reining myself in because the more I want you. 都是困扰，越压抑自己越是想要你
Come on. 来吧\("▔□▔)/
I've always been scared of letting anyone in. 我总是害怕让打开心扉
Or maybe I've really been scared of letting me out. 或许我是真的害怕释放自己的内心的欲望
Do what you want to do. 做你想做的\("▔□▔)/
What? 什么
Whatever it is, come on. 不管想做什么，来吧
Do it. 来一发吧
Come on. 来呀！
You don't know what you're saying. 你不知道你在说什么
Come on, Will. Let's go. 来吧，will，不要压抑自己的欲望
Let it happen. 想做就做
♪ Come on, baby ♪ 来吧，宝贝
♪ Don't fear the reaper ♪ 不要畏惧死亡
♪ Take my hand ♪ 抓住我的手
♪ Don't fear the reaper... ♪ 不要畏惧死亡
Are you sure? yes 你确定？ 是的
♪ We'll be able to fly ♪ 我们能飞
♪ Don't fear the reaper ♪ 不要畏惧死亡
♪ Baby, I'm your man ♪ 宝贝，我是你的男人
♪ Don't fear the reaper ♪ 不要畏惧死亡
♪ Baby, I'm your man ♪ 宝贝，我是你男人
♪ La la la ♪ 蹭啊蹭啊
♪ La la... ♪ 滚啊滚啊
Get away from me. 离我远点
Did you ever think maybe if I was like you that I could help you? 你有没有想过我也喜欢你，我可以帮你？
- Maybe we could be a team. 也许我们能团队合作 - You think you could save me? 你觉得你能救我？
Huh? Is that what you want to do? 恩？这就是你想做的？
If you don't want to be with me, just say it. 如果你不想要，你就大胆说出来
That's not what I'm saying. I just can't. You don't want this. 我不是这个意思。我不能害了你，你肯定不想这样。
Don't tell me what I want. 不需要你来告诉我，我需要什么
What are you so afraid of? 你到底在怕什么？
Or maybe the better question is what aren't you afraid of? 或者，更好的问题是，有什么东西是你不害怕的？
You've been living in your safe little world 你只能生活在你安全的小泡泡里
where everybody tells you what to do 别人来告诉你，什么是可以做的
and you're too scared to do anything about it. 但你却害怕做任何事情
Yeah well, you're afraid that you're gonna die 对呀，但是你也还害怕死亡。
so I'm just another guy who's safe to be with for the moment 目前，我只是暂时安全的两个人之一
because it has zero chances of working out. 而我们安全走出去的机会为零
I'm asking you to make me like you. 我只是叫你喜欢我（又不是叫你干嘛）
How much more of a commitment do you need? 你还需要多少承诺？
I think you're afraid that if you love me, I won't love you back. 你害怕自己爱上我，害怕我不爱你
Yeah well, maybe you're afraid that I will. 好的，也许你害怕我将来会变怎么样
Try me. 不试怎么知道？
♪ We can be like they are ♪ 我们能像他们一样
♪ So come on, baby ♪ 那就来吧，宝贝
♪ Don't fear the reaper... ♪ 不要害怕死亡
♪ La la la ♪
♪ La la...♪
♪ La la la ♪
♪ La la... ♪
Ah! 啊\("▔□▔)/
♪ Take my hand ♪ 抓住我的手
♪ Don't fear the reaper ♪ 不要害怕死亡
♪ We'll be able to fly... ♪ 我们能飞
Leave me alone! 离我远一点
♪ Baby, I'm your man ♪ 宝贝，我是你男人
♪ Baby, I'm your man... ♪ 宝贝，我是你男人
I'm so sorry. 对不起
I won't be the one who hurts you. 我不想伤害你
I told you, you have a choice. 听我说，你还是有选择余地的
You don't have to kill again. You know that, right? 你不必再杀人。你知道的，对不？
My generation, 我们这代人
we're not about commitments and relationships. 不喜欢被承诺束缚
We're about hooking up. 我们被捆绑在一起
It's like somewhere along the way we were led to believe 它就像人生路上的某个点，叫我们必须要相信这个点
that knowing too much about a partner somehow makes love less exciting. 对伴侣了解越多，越觉得所谓的“爱”缺乏激情
We were led to believe wrong. 我们过去被领到错误的路上
Attention please. 请注意
Would Will Kidman and the campus whore 基德曼和校园妓女
please report to the principal's office? 请到校长办公室来报道
Thank you. 谢谢
Come on, we have to get to the chapel. 来吧，我们去教堂
You came from inside of me, my son. 你是我生的，我的儿子
That's a fact and you'd better start learning how to deal with it. 这是一个无法改变的事实，你最好开始学习如何面对它
We have to throw off their scent. 我们必须摆脱他们对味道的捕捉
There's no use fighting it. 负隅顽抗是没有用的！
Push me away,I'll tighten my grip. 你想把我推开，但我牢牢的抓住了你
It's what mothers do. 这是母亲要做的
The world as you know it is about to change. 你所熟悉的世界要发生巨变
500 years ago people knew the Earth was flat. 500年前，人们认为大地是平的
This morning everybody knew 到今天早上，每个人都说
that humans were at the top of the food chain. 人类站在食物链顶端
My boy, that isn't food below. 我的孩子，挂在地下室那些不是食物
It's an army. 那是军队
It's coming to life as we speak. 那是我所说的未来。
And tonight when the blue moon rises, 今晚，当蓝月亮升起
we will lead this world into a new era. 我们将带领这个世界进入新的篇章
Roland's gun. 罗德兰的枪
Hollow points. Perfect. 空弹，太完美了
Argentum nitricum? （反正是一种含银的药物）
AKA silver nitrate. （换了个名字，还是那种含银的药物）
We have to warn people what's happening before it's too late. 我们必须提醒人们发生了什么，不然就来不及了
We can use the broadcast hack Sachin set up. 我们可以使用校园广播，萨钦已经修改过的
They won't believe us. 他们不会相信我们的
They'll think it's just a couple of kids playing a joke. 他们会认为，只是一个小孩子的恶作剧
That's why we have to make them believe. 那我们就做点什么让他们相信
How? 怎么做
I'm gonna turn into one. 我变身成为一个狼人
You might need this 你也许需要这个
in case I'm not strong enough to come back. 以防万一，我变身后不能再变成人
Let's do this. 我们开始吧
I don't want to lose you, 我不想失去你
even though I feel like I've been seriously damaged 尽管我觉得自己已经
by this relationship. 被我们这种关系所摧毁
It's graduation time. 毕业时间到了
Hey hey.Hey, look. 嗨，看着我
I need you to be strong and stay with me 我需要你坚强，和我在一起
because you're the one 因为你是唯一的那个人
who's gonna have to kill me. 必须杀死我的人
♪I will keep the bad things from you ♪
♪ I will love you like no other ♪
♪ I will be your dad and mother ♪
♪ I will give you older brothers ♪
♪ I will keep your smile from falling ♪
♪ I will keep the price below cost ♪
♪ I will lead the way when all is lost ♪
♪ Catch it while you can ♪
♪ It's the feel-good hit of the summer ♪
♪ Catch it while you can ♪
♪ 'Cause there won't be another ♪
♪ Won't be another ♪
♪ I will keep the bad things from you. ♪
Sorry, Will. 对不起，威尔
The evolution will not be televised. 狼人进化的场面，不适合上电视
Who the hell are you 你以为你是谁呀
to warn people about us? 把我们的事情告诉人类
Fellow graduates, 各位毕业生
let's not let it rain on our parade. 不要在毕业典礼上激动的哭
I want to love you. 我还挺想爱你的
Really, I do. 真的，原本很爱你
But you're making it so 但是，你让事情变得
incredibly difficult. 如此难以置信的困难
We admit it, we're scared. 我们承认，我们害怕
We always hear how there's still so many things that we don't know, 我们总是说，还是如此多的事物，我们都不知道
but I'd like to think that we know more than you think. 其实，我们知道的比我们想象中要多
We just haven't summoned it yet. 我们只是还没有鼓起勇气
Why would you even try to save those people? 你为什么要去救那些？
Those people that have made your life nothing but miserable all these years? 这些人，让你的生活充满了悲惨和挫败
Because I'm not like you. 因为我和你不用
Imagine how disappointed I am 你能想象我是多少失望吗？
after 18 years to find out you're... 18年后，发现你…
so ordinary. 如此平凡
Imagine how disappointed I am to find out that you're not. 想象一下我是多么失望，发现你不平凡。
Certainly there are lessons yet to be learned 从中，我们得到启迪
as we leave high school behind. 当我们离开高中
But let me share with you a few I've learned already. 让我与你分享一些我已经学到的东西
Clearly the girl has clouded your judgment. 很显然，这个女孩影响了你的判断
You might not thank me now for getting rid of her, 你可能不会感激我帮你除掉了这个女孩
but trust me, 但是相信我
one day you will. 总有一天你会感激我的
Never look back. 永远不走回头路
Behind you! 小心你后面！
That which doesn't kill us 失败挫折不会杀了我们
- makes us stronger. 而是让我们更强壮
At the end of every dark tunnel is a light. 经历最黑暗的隧道，才能看到光明
When one door closes,another opens. 如果上帝为你关上了一扇门，就会为你打开一道窗
- Come on. 快！快，加油。
Elliana, come on. Come on, Elliana. Elliana，醒醒呀，Elliana
We've come this far. Come on, Elliana, come on! 我们已经经历了这么多。不要你死呀，Elliana
Come on, don't go.Don't go. 加油，不要放弃，不要死
Don't go! 不要死
Wake up! Come on! 醒过来呀，拜托！
Come on, fight. 燃烧吧，小宇宙。
Come on, Elliana. Breathe. Breathe!
Come on. Come on.
You'd never let go. 你从未放弃 Don't you dare let go. 你怎么敢放弃
I can't live without you, Elliana. Come on. 我不能没有你。Elliana，求你了，活过来。
Come on, Elliana. 活过来，Elliana
- Hi. 嗨 - You're alive.你还活者
No! 不
Will Kidman.
Will Kidman?
Elliana!
Elliana Winter.
Elliana Winter?
Elliana! Elliana!
Ladies and gentlemen,I give you 女士们，先生们，祝贺你们
this year's graduating class. 今年毕业了
Bravo, Will. 好极了，威尔。
You've got more potential than I thought. 你要比我想象的有潜力
You're alive. How? 你还活者，怎么做到的
Oh, honey, 哦，甜心
it's gonna take a lot more than a little fire to get rid of me. 这么点火是杀不死我的
It's a cruel world 这是一个残酷的世界
and the only morality in a cruel world is every being for themselves. 在残酷的世界里面，唯一的道德就是自私的自己
Even if you win this battle,you lose the war. 即使你能赢了这一次，却仍然输掉了全世界
There are thousands of other armies out there just like ours. 那里有数以千计像我一样的军队，
So why resist? There's nothing you can do. 为什么还反抗？你什么都不能改变
I know it's hard to swallow. 我知道这信息量太大，你难以消化
Swallow this! 你消化这个吧（银戒指）
(*￣▽￣)y
(growls)
You're the alpha. 你是阿尔法狼
You're damn right I am. 正是如此
And now I'm gonna do to you what I should have done 18 years ago-- 现在我要做一件18年前就该做的事情
abort you. 堕胎（后悔当初没堕胎）
Why? 为什么？
'Cause your boy likes his girlfriend better than Mommy? 因为你的儿子，喜欢女友更甚老妈？
What, you jealous? You pissed off? 什么，你嫉妒吗？你生气吗？
Hell, that makes you the most human one here. 你就这一点还像人类
Go ahead. Put me out of your misery. 来吧，把我从痛苦中解放出来
What have I done? 天呀，我做了什么
Elliana Elliana
You're in there somewhere. 原来的那个真实的你还存在
It's hard. 我知道很难
I know what you're feeling. 我知道你的感受
So if you can't come back, 假如你不能变回人形
then kill me. 那就杀了我吧
Because the only way I'm walking out of here is together. 要活一起活，要死一起死
But you have a choice. 你还是有选择余地的
You know that, right? 你知道的，对吧？
Come on. 来吧，加油
Here. 给，穿上
Will. will
♪ The book of love ♪
♪ is long and boring ♪
♪ No one can lift ♪
♪ The damn thing ♪
♪ It's full of charts ♪
♪ And facts and figures ♪
♪ And instructions for dancing ♪
♪ But l ♪
♪ I love it ♪
♪ When you read to me ♪
♪ And you ♪
♪ You can read me anything ♪
♪ The book of love has music in it ♪
♪ In fact, that's where music comes from... ♪
Most of us don't have the option 大部分人都没有机会体验
of waking to eternal life or experiencing undying romance. 永恒的生命或永恒的爱情
Our lives and loves are painfully finite. 我们的生命、爱情、痛苦都是有期限的
But maybe that's how it should be. 也许这才是对的。
Because the parts of the human condition that we suffer from most 人类本身的特质决定了
are the very things that make us what we are. 我们成为现在这个样子（现在的生活方式）
♪ And you... ♪
We appreciate time because of our lack of it. 我们珍惜时间，因为我们缺乏时间。
♪ You can sing me anything ♪
♪ The book of love... ♪
We're sensitive because of our vulnerability. 我们对事物变化敏感，是因为我们太脆弱
We're compassionate because of our dependence. 我们同情别人，因为我们有天也会依靠到别人
♪ It's full of flowers... ♪
And while we can all be monsters... 我们都可以成为怪物
♪ And things we're all too young to know... ♪
we're always at our most monstrous 我们随时都可以变成怪物
when we ignore our humanity. 如果我们抛弃了自己的人性
Our teachers and parents like to say 我们的老师和家长总喜欢说
we're witnessing the decline of Western civilization. 我们见证了西方文明的衰落（长辈感叹年轻人堕落）
Sure, these are trying times. 当然，这是一段艰难的时刻
But when we begin to lose ourselves in routine or fear or tragedy, 当我们在恐惧面前迷失了自我
I think we can always find our way back. 我想我们总能找到回来的路
We just need to remember that our obligations to one another, 我们只需要记住，我们对彼此的责任和义务，
our relationships to one another, 记住我们与他人的感情
these things don't exist only to fill up our days. 这些事情不仅仅是填补生活空虚
They exist to save our lives. 人讲感情，才使我们的生活有意义
And these things are worth fighting for. 这些东西值得我们为之奋斗
"It's a whole new world." 这是一个全新的世界
"The future begins here." 未来从这里开始
You people have no fucking idea. 你TM的什么都不懂 （PS:后面还有彩蛋）
♪ You are to give me ♪
♪ A wedding ring. ♪
I need you to be strong and stay with me... 我需要你坚强，和我呆在一起…
Hey, man, do you think this is real? 嘿，伙计，你认为这是真的吗？
...because you're the one 因为你是唯一一个
who's going to have to kill me. 必须杀死我的人
Nah, it looks like viral marketing for some movie. 不，它看起来像为病毒式营销拍摄的电影 （PS：还没完呢，后面还有）
♪ It never really costs that much ♪
♪ If you consider the return... ♪
And now, 18 years after the day I was born, 18年前的今天，我出生了
I'm here to convince you that the monsters are real, 我在这里告诉你，怪物是真的存在的
that they live among us, 他们生活在我们中间
within us. 和我们一起
And hopefully one day you'll know who I was 希望有一天你会知道我是谁
and what I tried to do. 并理解我要做什么 （PS:后面还有一点）
♪ And it's my favorite revolution ♪ 这是我最喜欢的革命
♪ It's my favorite revolution ♪ 这是我最喜欢的革命
♪ It's my favorite ♪ 这是我最喜欢的
♪ Favorite ♪ 最喜欢的
♪ Favorite revolution... ♪ 最喜欢的革命
Please listen to me. 听我说
I need you to gather all the silver and fire... 我需要你收集所有的银和火…
...and kill them before it's too late. 杀死他们，要不然就来不及了
尖叫，尖叫~~~
♪ Revolution ♪ 大变革
♪ Now it's all updated ♪ 现在全部更新
♪ Plastic and laser beams... ♪
Police stations and authorities 现在插播特别报道
are being flooded with werewolf-- 世界各地发现狼人
yes, werewolf-- sightings on four continents. 是的，没错！狼人！遍布了四大洲。
Officials are currently assessing the situation 官员目前正在评估的形式
and asking people to stay indoors until further notice. 请大家呆在室内，等待到进一步报道 （PS：请继续）
♪ I'll make you famous,sweet revenge ♪
♪ Will come in time ♪
♪ Where would we be without them? ♪
♪ Thank God we'll never know ♪
♪ We're safe and sound as angels ♪
♪ When it's loud we dance slow ♪
♪ And it's my favorite revolution... ♪
People are panicking, 大家都很紧张
gathering silver and firearms 大量的银和燃烧弹已经调动起来
as military troops around the globe are mobilizing. 就像全球军事行动
attacks leaving thousands of victims. 至今为止，攻击已造成成千上万的受害者。
♪ Favorite revolution... ♪
♪ It's my favorite revolution ♪ 这是我喜欢的革命
♪ It's my favorite ♪ 这是我的喜好
♪ Favorite ♪
♪ Favorite... ♪
Do you believe us now? 你现在相信我们了么？
♪ Drop the needle,there's a song to be sung ♪
♪ When the tables turn, baby ♪
♪ It's my favorite revolution. ♪